1 00:00:01,007 --> 00:00:02,594 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,688 --> 00:00:04,564 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,640 --> 00:00:06,971 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,024 --> 00:00:08,062 telepatia... 5 00:00:08,095 --> 00:00:09,132 telecinesi... 6 00:00:09,155 --> 00:00:10,685 e teletrasporto. 7 00:00:10,734 --> 00:00:14,020 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:14,048 --> 00:00:16,156 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,201 --> 00:00:18,799 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,845 --> 00:00:20,278 è trovare mio padre. 11 00:00:20,328 --> 00:00:21,829 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,850 --> 00:00:23,498 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,574 --> 00:00:26,672 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,717 --> 00:00:28,215 Cosa avete intenzione di farmi? 15 00:00:28,232 --> 00:00:30,366 Sareste così gentili da dare un sedativo a mia figlia? 16 00:00:30,399 --> 00:00:32,908 No, toglietemi le mani di dosso! Non mi servono le vostre droghe. 17 00:00:32,925 --> 00:00:35,235 Va tutto bene, Cassie. Non va meglio adesso? 18 00:00:35,270 --> 00:00:37,260 Quindi pensate che manipolassero la sua mente? 19 00:00:37,353 --> 00:00:40,121 Era l'Ultra. Era legata a una specie di dispositivo. 20 00:00:40,147 --> 00:00:44,576 John, volevo parlare dei tuoi problemi nel provare a leggere la mente di Jedikiah. 21 00:00:44,607 --> 00:00:47,124 Forse posso scoprire io dov'è nascosto il corpo di Roger. 22 00:00:47,254 --> 00:00:50,061 Ecco cos'ho capito. Morgan ha rovistato nel mio cervello, 23 00:00:50,062 --> 00:00:53,191 condiviso le sue scoperte con i Tomorrow People, e ora sei qui. 24 00:00:53,553 --> 00:00:55,341 Hai detto di averlo cremato. 25 00:00:55,342 --> 00:00:57,878 Sì, beh, sembra che entrambi dobbiamo delle spiegazioni. 26 00:01:03,349 --> 00:01:05,349 TRENT'ANNI FA 27 00:01:05,733 --> 00:01:06,766 Ehi, Jed. 28 00:01:07,886 --> 00:01:08,999 Jed, tutto bene? 29 00:01:10,632 --> 00:01:11,812 Ho saputo cos'è successo. 30 00:01:12,462 --> 00:01:15,012 - Quel tizio è un idiota. - Ha ragione. 31 00:01:15,925 --> 00:01:17,032 Sono debole. 32 00:01:19,495 --> 00:01:20,521 Ehi, Jed. 33 00:01:20,882 --> 00:01:22,083 Jed, che vuoi fare con quella? 34 00:01:22,152 --> 00:01:23,282 E' di papà. 35 00:01:24,323 --> 00:01:25,998 Non sa che ho scoperto dove la nasconde. 36 00:01:26,939 --> 00:01:28,002 Perché? 37 00:01:28,106 --> 00:01:29,516 Volevo sentirmi... 38 00:01:31,900 --> 00:01:32,972 potente. 39 00:01:33,102 --> 00:01:35,579 Ehi... ehi, non essere stupido. 40 00:01:36,565 --> 00:01:37,983 Credevo di essere quello intelligente. 41 00:01:38,507 --> 00:01:40,052 Ora anche tu mi prendi in giro? 42 00:01:40,292 --> 00:01:41,504 Mettila giù. 43 00:01:42,401 --> 00:01:45,556 - Roger! Roger! - No! Fermati! 44 00:01:48,930 --> 00:01:49,930 No! 45 00:01:57,845 --> 00:01:59,274 Come hai... 46 00:02:01,198 --> 00:02:02,308 cosa... 47 00:02:02,585 --> 00:02:03,807 come hai... 48 00:02:05,623 --> 00:02:07,395 Tuo padre mi ha salvato la vita. 49 00:02:08,442 --> 00:02:11,302 - Gli devo tutto. - E' così che lo ripaghi? 50 00:02:12,396 --> 00:02:13,786 Volevo bene a tuo padre. 51 00:02:14,262 --> 00:02:16,161 Ogni libro che ho letto, ogni corso che ho seguito, 52 00:02:16,162 --> 00:02:19,021 l'ho fatto con l'intenzione di capirlo e di proteggerlo. 53 00:02:19,073 --> 00:02:22,003 Era più di un fratello, era il lavoro di una vita. 54 00:02:22,672 --> 00:02:24,312 Tutto quello che vedi qui... 55 00:02:25,475 --> 00:02:26,827 era parte di un piano. 56 00:02:27,032 --> 00:02:29,814 - Non avrebbe mai scelto tutto questo. - Ha scelto... 57 00:02:29,872 --> 00:02:31,234 di sopravvivere. 58 00:02:32,122 --> 00:02:33,982 E so che lo rivuoi con te, Stephen. 59 00:02:34,787 --> 00:02:37,491 - E' lo stesso per me. - Perché non mi hai detto tutto dall'inizio? 60 00:02:37,492 --> 00:02:38,830 Perché, se avessi saputo il piano, 61 00:02:38,845 --> 00:02:41,591 il Fondatore avrebbe intuito tutto, come lo squalo fiuta il sangue. 62 00:02:41,605 --> 00:02:44,006 - E se avesse saputo che proteggo Roger... - Lo proteggi? 63 00:02:44,012 --> 00:02:45,999 Congelato? Con un proiettile in petto? 64 00:02:46,016 --> 00:02:50,052 Nulla paragonato a quello che Bathory, il Fondatore, aveva in programma per lui. 65 00:02:50,866 --> 00:02:54,812 Aveva inventato una sorta di macchina per aumentare i poteri di tuo padre. 66 00:02:55,247 --> 00:02:56,717 Una macchina per cosa? 67 00:02:57,521 --> 00:02:58,741 Non lo so. 68 00:02:59,946 --> 00:03:01,196 Non lo so. 69 00:03:02,552 --> 00:03:05,313 Qualsiasi cosa sia, tuo padre ha rischiato la vita per fermarlo. 70 00:03:05,416 --> 00:03:08,603 Temeva sempre di essere trasformato in un'arma dal Fondatore, 71 00:03:08,627 --> 00:03:11,596 o di essere distrutto da lui, e non appena ritorna... 72 00:03:11,700 --> 00:03:13,340 riecco la minaccia. 73 00:03:15,992 --> 00:03:18,582 Non avresti fatto tutto questo se non avessi avuto uno disegno finale. 74 00:03:19,062 --> 00:03:21,242 Un modo per distruggere il Fondatore. 75 00:03:21,449 --> 00:03:24,135 Un modo per far ritornare mio padre. 76 00:03:25,262 --> 00:03:27,638 Oh, ho sempre un piano, Stephen. 77 00:03:37,522 --> 00:03:39,702 No, non può essere. 78 00:03:41,142 --> 00:03:44,368 Basta! Vi prego, basta. Vi prego! 79 00:03:47,756 --> 00:03:50,778 - Tim, svegliati. - Le mie funzioni non riposano mai. 80 00:03:50,970 --> 00:03:52,816 E sembra che neanche tu lo faccia. 81 00:03:53,262 --> 00:03:54,812 Torna a letto. 82 00:03:58,741 --> 00:04:01,606 Cosa fai in piedi nel bel mezzo della notte, comunque? 83 00:04:03,452 --> 00:04:05,920 Continuo a sentire un mutante nei pressi del Lincoln Center. 84 00:04:05,972 --> 00:04:08,031 Volevo vedere se Tim avesse captato qualcosa. 85 00:04:08,083 --> 00:04:09,592 Sai, di solito... 86 00:04:10,083 --> 00:04:12,395 è come se mi chiamassero, ma questa volta... 87 00:04:13,028 --> 00:04:15,236 sembra che arrivi direttamente da me. 88 00:04:15,995 --> 00:04:18,502 - L'unica volta che mi è capitato è stato... - Con Stephen. 89 00:04:20,688 --> 00:04:22,368 Significa qualcosa, John. 90 00:04:27,142 --> 00:04:29,910 Il segnale è così debole che il computer non riesce a rintracciarlo bene. 91 00:04:30,203 --> 00:04:33,198 - Il mutante potrebbe essere sottoterra o... - Dottor Price. 92 00:04:36,252 --> 00:04:37,295 Signor Bathory. 93 00:04:37,332 --> 00:04:39,146 Non mi sentivo chiamare così da un bel po'. 94 00:04:39,147 --> 00:04:40,856 Mi perdoni, colpa mia. 95 00:04:40,883 --> 00:04:43,503 No, no, mi fa pensare ai vecchi tempi. 96 00:04:44,124 --> 00:04:45,434 E agli amici. 97 00:04:46,021 --> 00:04:49,195 Non sono qui per fare un tuffo nel passato, ma per lavoro. 98 00:04:49,402 --> 00:04:51,995 - In realtà, sto seguendo un mutante... - Oh, può aspettare. 99 00:05:05,082 --> 00:05:06,182 Allora... 100 00:05:07,740 --> 00:05:10,608 la ricostruzione della macchina che tuo fratello ha distrutto... 101 00:05:11,189 --> 00:05:12,627 è finalmente finita. 102 00:05:12,702 --> 00:05:14,292 E' ora di andare avanti. 103 00:05:15,582 --> 00:05:16,582 Come? 104 00:05:17,962 --> 00:05:21,190 Abbiamo cercato il candidato idoneo per oltre un decennio. 105 00:05:21,217 --> 00:05:23,247 Beh, sai benissimo che l'abbiamo trovato. 106 00:05:24,012 --> 00:05:25,102 Stephen? 107 00:05:25,307 --> 00:05:26,372 No, non è pronto. 108 00:05:26,396 --> 00:05:28,914 Inoltre, affidare il futuro del mondo a un adolescente... 109 00:05:28,920 --> 00:05:30,232 Stai prendendo tempo. 110 00:05:31,162 --> 00:05:32,394 Forse... 111 00:05:32,683 --> 00:05:34,683 ti sei affezionato un po' troppo al ragazzo. 112 00:05:37,032 --> 00:05:38,242 E' mio nipote. 113 00:05:39,092 --> 00:05:40,902 E Cassie è mia figlia. 114 00:05:41,032 --> 00:05:42,882 Una Sinergetica come Stephen. 115 00:05:43,092 --> 00:05:44,789 La madre di Stephen è... 116 00:05:45,219 --> 00:05:47,346 - paranormale? - Oh, non lo sapevi? 117 00:05:47,962 --> 00:05:51,412 Oh, certo, l'essere accecati dall'amore per la famiglia. 118 00:05:52,476 --> 00:05:54,516 Un lusso che non posso permettermi. 119 00:05:55,172 --> 00:05:58,011 Avevo creduto che forse Cassie fosse adatta per il compito, 120 00:05:58,012 --> 00:06:00,172 data la genealogia, ma non era così. 121 00:06:03,589 --> 00:06:05,522 Sarebbe tutto molto più semplice... 122 00:06:05,972 --> 00:06:07,591 se avessimo ancora tuo fratello. 123 00:06:08,982 --> 00:06:10,131 Non credi? 124 00:06:16,222 --> 00:06:17,322 Ma non l'abbiamo. 125 00:06:21,863 --> 00:06:23,122 Ovvio che no. 126 00:06:24,998 --> 00:06:26,228 E' un peccato. 127 00:06:31,872 --> 00:06:33,642 Ma sappi una cosa, Jedikiah. 128 00:06:34,471 --> 00:06:37,002 L'operazione andrà avanti. 129 00:06:37,452 --> 00:06:38,716 Con o senza di te. 130 00:06:57,162 --> 00:06:58,676 Mi sta col fiato sul collo. 131 00:06:58,890 --> 00:06:59,990 Non abbiamo molto tempo. 132 00:07:00,009 --> 00:07:02,964 Non mi ha ancora detto il piano. Come fermiamo il Fondatore? 133 00:07:03,682 --> 00:07:04,872 Lo uccidiamo. 134 00:07:06,492 --> 00:07:08,082 O meglio, lo uccidete voi. 135 00:07:09,023 --> 00:07:11,503 La mia specie non può uccidere, lo sai. 136 00:07:12,942 --> 00:07:14,051 Vuoi dire John. 137 00:07:14,077 --> 00:07:16,930 Stephen, non vedi che era tutto parte del piano? 138 00:07:17,072 --> 00:07:19,471 Il motivo per cui l'ho reso letale? 139 00:07:19,485 --> 00:07:21,984 - E' assurdo. - Forse. 140 00:07:22,569 --> 00:07:25,339 Ma è l'unico modo per riportare in vita tuo padre. 141 00:07:27,206 --> 00:07:29,166 Una vita in cambio di una vita, che dici? 142 00:07:34,716 --> 00:07:37,710 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x17 - Endgame 143 00:07:37,755 --> 00:07:40,580 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Fabiolita91, Elanor 144 00:07:40,634 --> 00:07:42,634 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 145 00:07:46,452 --> 00:07:47,892 Sul serio, Tim? Nulla? 146 00:07:47,940 --> 00:07:50,133 Credo che tu stia proiettando la tua frustrazione su di me, 147 00:07:50,165 --> 00:07:52,308 perché non riesci a localizzare il mutante. 148 00:07:52,326 --> 00:07:54,226 Ora non fare il suscettibile con me. 149 00:07:54,306 --> 00:07:55,936 Ehi. Dov'è John? 150 00:07:56,332 --> 00:07:58,342 - Popcorn? - Andiamo in superficie. 151 00:07:58,363 --> 00:08:01,532 - A dire il vero stavo per... - Venire con me in superficie? 152 00:08:01,803 --> 00:08:03,098 Il profumo è ottimo! 153 00:08:06,340 --> 00:08:08,245 Non posso credere che tu me lo stia chiedendo. 154 00:08:08,253 --> 00:08:11,385 Mi sono spremuto le meningi per trovare un altro modo. 155 00:08:11,519 --> 00:08:12,937 Allora continua a pensare. 156 00:08:13,008 --> 00:08:15,215 Anche se potessi uccidere il Fondatore, 157 00:08:15,240 --> 00:08:18,569 - perché dovrei farlo? - Perché è l'unico modo per riavere mio padre! 158 00:08:18,584 --> 00:08:21,300 Vuoi che mi lavi le mani dal suo sangue con quello di qualcun altro? 159 00:08:21,301 --> 00:08:23,997 Non voglio che tu faccia niente di tutto questo. 160 00:08:24,017 --> 00:08:27,189 Okay? Sto male solo a pensarci, ma se la morte del Fondatore 161 00:08:27,191 --> 00:08:29,551 - mi riporterebbe mio padre... - E chi lo dice? 162 00:08:29,702 --> 00:08:32,236 Lo stesso uomo che mi ha fatto uccidere tuo padre? 163 00:08:33,509 --> 00:08:34,609 Stephen... 164 00:08:34,616 --> 00:08:35,716 senti... 165 00:08:35,919 --> 00:08:39,282 qualche tempo fa avevo iniziato a pensare che fossimo senza speranza. 166 00:08:39,287 --> 00:08:41,395 Che stessi rifilando... 167 00:08:41,404 --> 00:08:43,830 una promessa in cui avevo smesso di credere. 168 00:08:44,159 --> 00:08:45,724 Ma poi sei arrivato tu, 169 00:08:45,725 --> 00:08:48,370 e mi hai ricordato che possiamo cambiare le regole. 170 00:08:48,382 --> 00:08:49,694 C'è sempre... 171 00:08:49,713 --> 00:08:51,071 un'alternativa. 172 00:08:51,460 --> 00:08:52,974 Non siamo mai in trappola. 173 00:08:55,101 --> 00:08:57,954 - Se vuol dire che devo farlo da solo, bene. - Come? 174 00:08:58,868 --> 00:09:00,958 Stephen, noi non siamo così. 175 00:09:01,907 --> 00:09:05,105 E sono sicuro che non è quello che avrebbe voluto tuo padre. 176 00:09:12,336 --> 00:09:14,296 Okay, come ci muoviamo? 177 00:09:14,437 --> 00:09:15,587 Beh, è semplice... 178 00:09:16,062 --> 00:09:17,429 e complicato. 179 00:09:17,555 --> 00:09:19,371 - Tu e John dovete trovare... - No, no. 180 00:09:19,387 --> 00:09:21,677 Niente John. Tu vuoi fare questa cosa, 181 00:09:21,691 --> 00:09:22,975 tu premi il grilletto. 182 00:09:23,855 --> 00:09:27,267 Un essere umano non ha nessuna possibilità con il Fondatore, Stephen. 183 00:09:28,239 --> 00:09:32,161 Quindi il nostro amico dal cuore d'oro ha rifiutato la mia proposta... 184 00:09:32,181 --> 00:09:34,123 Troverò il modo per farcela da solo. 185 00:09:34,125 --> 00:09:35,924 Dimmi solo dov'è il Fondatore. 186 00:09:37,051 --> 00:09:40,300 E' un uomo che ha sviluppato i poteri decenni fa, Stephen. 187 00:09:40,319 --> 00:09:44,248 Il nascondersi è diventato una sorta di istinto di sopravvivenza, in quei casi. 188 00:09:44,254 --> 00:09:49,126 Ora ha più rifugi della CIA, si fida di un gruppo ristretto di persone 189 00:09:49,141 --> 00:09:51,965 - e purtroppo, io non sono tra quelle. - Non ho molto su cui lavorare. 190 00:09:51,971 --> 00:09:54,019 - Dev'esserci un modo! - Sì. 191 00:09:54,556 --> 00:09:56,287 Purché si è disposti ad adattarsi. 192 00:09:56,315 --> 00:09:57,905 Quindi pensa, Stephen. 193 00:09:58,027 --> 00:09:59,369 Nessun uomo è un'isola. 194 00:10:01,728 --> 00:10:03,702 Sua figlia, Cassie. 195 00:10:04,328 --> 00:10:05,404 Ma è nella Cittadella. 196 00:10:05,422 --> 00:10:08,164 Vittima degli stessi esperimenti a cui ti avrebbe sottoposto, 197 00:10:08,165 --> 00:10:09,762 se non ti avessi protetto, tra l'altro. 198 00:10:09,782 --> 00:10:10,827 Che esperimenti? 199 00:10:10,828 --> 00:10:12,139 Concentrati, non distrarti. 200 00:10:12,145 --> 00:10:14,478 Cassie è la nostra unica possibilità per trovarlo. 201 00:10:14,481 --> 00:10:16,869 No, se non riesco a raggiungerla! 202 00:10:17,184 --> 00:10:19,570 Un assassino ribelle non avrebbe possibilità... 203 00:10:20,047 --> 00:10:21,375 ma un agente della Ultra? 204 00:10:21,570 --> 00:10:22,677 Al mio comando? 205 00:10:22,681 --> 00:10:25,275 Se emetterai l'ordine, il Fondatore verrà a saperlo. 206 00:10:25,283 --> 00:10:26,962 Ti stai condannando a morte. 207 00:10:26,991 --> 00:10:29,291 E tu verrai al patibolo con me. 208 00:10:29,940 --> 00:10:31,810 Ecco perché non puoi fallire... 209 00:10:32,817 --> 00:10:34,297 e perché mi serve John. 210 00:10:37,988 --> 00:10:39,612 L'Età del Bronzo. 211 00:10:39,613 --> 00:10:42,644 Per loro una montagna di pietre sulla tomba impediva ai morti di ritornare. 212 00:10:45,142 --> 00:10:46,381 Va bene, beh... 213 00:10:46,548 --> 00:10:49,713 sembra che le pietre più pesanti richiedano uno sforzo maggiore. 214 00:10:49,715 --> 00:10:52,663 Veloci, qualcuno chiami il comitato per il Premio Nobel! 215 00:10:53,455 --> 00:10:57,004 Oppure l'interesse del soggetto per le curiosità storiche... 216 00:10:57,199 --> 00:11:00,800 lo distrae dall'esperimento che stiamo facendo! 217 00:11:00,818 --> 00:11:02,540 Ti prego, Jed. 218 00:11:03,532 --> 00:11:05,460 Sono annoiato a morte! 219 00:11:05,480 --> 00:11:08,485 Uno sposta gli oggetti con il pensiero e si annoia a morte. 220 00:11:08,489 --> 00:11:09,943 - Pensa un po'! - Ma dai! 221 00:11:09,949 --> 00:11:12,292 Sono anni che faccio questi esperimenti! 222 00:11:12,302 --> 00:11:13,516 Non facciamo progressi! 223 00:11:13,871 --> 00:11:16,859 E poi, sono stufo di questo laboratorio segreto. 224 00:11:18,098 --> 00:11:19,783 Perché sarebbe una "cosa buona"? 225 00:11:20,027 --> 00:11:21,209 Smettila. 226 00:11:21,210 --> 00:11:22,629 Sai che non devi leggermi la mente. 227 00:11:22,633 --> 00:11:25,826 - Non leggermi la mente! - Allora dimmi perché sarebbe una cosa buona! 228 00:11:25,838 --> 00:11:27,876 La mancanza di progressi è una conseguenza 229 00:11:27,880 --> 00:11:31,379 del tentativo di fare una ricerca di nuova generazione con un budget limitato. 230 00:11:31,399 --> 00:11:33,467 Però, credo di aver trovato un appiglio... 231 00:11:33,468 --> 00:11:36,688 una nuova fase del nostro lavoro, grazie ad una possibile collaborazione. 232 00:11:46,012 --> 00:11:49,479 Fidati, ti impressionerà di sicuro! 233 00:11:49,499 --> 00:11:50,853 L'ha già fatto. 234 00:11:51,291 --> 00:11:53,009 Non riesco a leggergli la mente! 235 00:11:58,341 --> 00:12:01,415 Come ho detto, è in stato vegetativo. 236 00:12:01,431 --> 00:12:03,792 E' così da due settimane. 237 00:12:03,809 --> 00:12:06,974 - Devo comunque parlarle. - Sarebbe come parlare al muro. 238 00:12:07,660 --> 00:12:10,825 Beh, se vuole dire lei al dottor Price che ignorate i suoi ordini... 239 00:12:10,838 --> 00:12:12,488 ce l'ho nelle chiamate rapide. 240 00:12:14,723 --> 00:12:15,823 Grazie. 241 00:12:25,024 --> 00:12:26,024 Ehi... 242 00:12:27,441 --> 00:12:28,541 Cassie? 243 00:12:28,771 --> 00:12:30,001 Sono Stephen! 244 00:12:30,441 --> 00:12:31,621 Riesci a sentirmi? 245 00:12:33,368 --> 00:12:35,148 Cassie, so che sei lì dentro! 246 00:12:35,589 --> 00:12:38,519 So che puoi sentirmi, segui la mia voce! 247 00:12:39,362 --> 00:12:42,455 Mi hai salvato, adesso tocca a me salvarti. 248 00:12:44,752 --> 00:12:45,752 No. 249 00:12:46,334 --> 00:12:47,434 Devi andartene! 250 00:12:49,409 --> 00:12:51,199 Sei il prossimo sulla lista! 251 00:12:51,210 --> 00:12:52,926 Lo diranno a mio padre! 252 00:12:52,939 --> 00:12:54,219 Lasciali fare. 253 00:13:02,967 --> 00:13:05,513 Senti, io adoro l'arte come tutti, 254 00:13:05,514 --> 00:13:07,766 ma non rilevo nessuna mutante. 255 00:13:07,786 --> 00:13:09,305 E' qui! 256 00:13:09,319 --> 00:13:10,684 Riesco a sentirla. 257 00:13:11,324 --> 00:13:13,064 E' una ballerina o fa parte del personale? 258 00:13:15,042 --> 00:13:17,009 Non lo so, c'è troppo rumore. 259 00:13:18,122 --> 00:13:19,519 "E' ridicolo!" 260 00:13:19,520 --> 00:13:23,670 "Forza! Non hai mai sbagliato un passo, non impazzire!" 261 00:13:25,562 --> 00:13:27,059 "Una volta ero io il loro agente." 262 00:13:27,079 --> 00:13:28,437 "Verrò." 263 00:13:28,487 --> 00:13:30,112 "Vai a prenderlo." 264 00:13:30,136 --> 00:13:33,127 - "Studiare..." - "Sta impazzendo! Ci arriverò..." 265 00:13:43,182 --> 00:13:44,182 Sophie? 266 00:13:45,097 --> 00:13:46,934 Ciao, siamo qui per aiutarti. 267 00:13:50,535 --> 00:13:52,055 Senti le voci? 268 00:13:52,231 --> 00:13:54,091 L'Ultra l'ha trovata, siamo arrivati tardi! 269 00:13:55,822 --> 00:13:59,003 - No, non siamo in ritardo. - Va tutto bene, possiamo farle sparire. 270 00:14:01,301 --> 00:14:03,771 - Non stai impazzendo. - No? 271 00:14:12,217 --> 00:14:13,567 Ma che diavolo... 272 00:14:17,567 --> 00:14:20,017 Non possiamo rischiare per aiutare un mutante qualsiasi! 273 00:14:20,947 --> 00:14:22,347 E' mia sorella. 274 00:14:23,919 --> 00:14:24,919 Cara? 275 00:14:27,217 --> 00:14:28,317 Oddio! 276 00:14:28,604 --> 00:14:30,434 Cosa mi sta succedendo? 277 00:14:36,552 --> 00:14:38,653 Quando quel tizio mi ha attaccata e... 278 00:14:38,664 --> 00:14:40,408 l'ho colpito, è successo qualcosa. 279 00:14:41,341 --> 00:14:44,968 Per la prima volta nella mia vita potevo sentire, e non solo... 280 00:14:44,978 --> 00:14:48,384 i suoni, qualcosa di più... potevo sentire i pensieri delle persone... 281 00:14:48,396 --> 00:14:50,316 di tutti. 282 00:14:50,632 --> 00:14:51,666 E lo... 283 00:14:51,680 --> 00:14:53,774 scomparire nel nulla? 284 00:14:54,750 --> 00:14:56,260 Teletrasporto. 285 00:14:57,181 --> 00:14:59,081 Il terzo potere è la telecinesi. 286 00:15:00,142 --> 00:15:02,020 Muovere gli oggetti col pensiero... 287 00:15:02,543 --> 00:15:04,413 l'ho fatto, qualche volta. 288 00:15:04,432 --> 00:15:07,354 Per sbaglio... pensavo di avere le allucinazioni! 289 00:15:09,057 --> 00:15:10,548 Può essere spaventoso, lo so. 290 00:15:10,549 --> 00:15:13,238 E quei Men in Black psicopatici? 291 00:15:13,590 --> 00:15:14,764 L'Ultra? 292 00:15:14,768 --> 00:15:17,772 Ti seguono tipo... sempre? 293 00:15:19,154 --> 00:15:21,100 Quindi inseguiranno sempre anche me? 294 00:15:21,126 --> 00:15:25,370 Sophie, siamo un progresso dell'evoluzione, non capisci quant'è speciale? 295 00:15:25,379 --> 00:15:28,030 Nell'Accademia viene accettata una ragazza su sei. 296 00:15:28,979 --> 00:15:31,177 E ora mi sto perdendo una prova. 297 00:15:32,451 --> 00:15:34,242 Ero già speciale. 298 00:15:35,079 --> 00:15:36,329 Lo so. 299 00:15:38,552 --> 00:15:39,652 Almeno... 300 00:15:40,787 --> 00:15:42,857 lascia che ti mostri com'è la mia vita. 301 00:15:51,369 --> 00:15:52,978 Tu vivi qui? 302 00:15:53,057 --> 00:15:54,307 Carino, vero? 303 00:15:54,736 --> 00:15:56,853 Hai fame? Abbiamo un sacco di schifezze. 304 00:15:57,407 --> 00:15:59,327 Mangio solo banane, più o meno. 305 00:16:01,447 --> 00:16:04,635 Aspetta qui un secondo, torno subito. E non preoccuparti... 306 00:16:04,636 --> 00:16:06,002 non mordono. 307 00:16:08,526 --> 00:16:11,128 Riuscivo a sentire solo le voci dei dottori. 308 00:16:12,308 --> 00:16:15,325 Sapevo che mi stavano facendo dei test, ma non ho mai saputo a che scopo. 309 00:16:15,879 --> 00:16:17,856 Sembra che ti stessero torturando. 310 00:16:18,146 --> 00:16:20,359 Colpa del congegno al quale mi hanno collegata... 311 00:16:20,447 --> 00:16:22,325 per controllare i miei poteri. 312 00:16:22,657 --> 00:16:24,947 Qualunque cosa volessero, non riuscivano a prendersela. 313 00:16:26,497 --> 00:16:28,336 Continuavano solo a provarci... 314 00:16:29,318 --> 00:16:31,327 e io continuavo a pregare che mi uccidessero. 315 00:16:31,328 --> 00:16:32,835 Maledetti animali. 316 00:16:33,087 --> 00:16:35,526 Suo padre è l'animale. 317 00:16:39,839 --> 00:16:40,839 John... 318 00:16:41,438 --> 00:16:42,817 ho trovato il mutante. 319 00:16:43,357 --> 00:16:45,767 C'era un motivo per cui il legame era così forte. 320 00:16:45,768 --> 00:16:47,028 Allora, chi è? 321 00:16:49,745 --> 00:16:51,206 E' mia sorella. 322 00:16:53,105 --> 00:16:54,305 E' fantastico. 323 00:16:54,859 --> 00:16:56,346 Vorrei lo pensasse anche lei. 324 00:16:56,616 --> 00:16:57,898 E' terrorizzata. 325 00:16:57,936 --> 00:17:00,325 Mi guarda come fossi un'estranea, il che... 326 00:17:00,647 --> 00:17:01,647 è vero. 327 00:17:02,326 --> 00:17:05,107 Ho aspettato questo giorno così a lungo e ora... 328 00:17:08,696 --> 00:17:09,697 Cara... 329 00:17:09,988 --> 00:17:11,847 e se avessi modo per metter fine a questa guerra? 330 00:17:13,177 --> 00:17:15,099 Intendo per sempre e per farci uscire da qui. 331 00:17:15,765 --> 00:17:18,076 - Sarei d'accordo. - E se implicasse uccidere qualcuno? 332 00:17:19,247 --> 00:17:20,247 Il Fondatore. 333 00:17:20,777 --> 00:17:23,748 Se Stephen ha ragione, Jedikiah ha giocato sporco. 334 00:17:24,208 --> 00:17:27,698 L'Ultra, questa guerra... ha a che fare dall'inizio alla fine con il Fondatore... 335 00:17:28,208 --> 00:17:30,768 - ma se lo uccidiamo... - Saremo liberi. 336 00:17:31,776 --> 00:17:34,697 Una vita per mia sorella, fuori dalla trincea... 337 00:17:34,826 --> 00:17:36,249 nel mondo reale? 338 00:17:38,015 --> 00:17:39,517 Io dico uccidiamo il bastardo. 339 00:17:41,718 --> 00:17:43,516 L'Ultra ha avviato una caccia all'uomo. 340 00:17:43,517 --> 00:17:46,687 Sanno che Cassie è fuggita, perciò il Fondatore ci sta dando la caccia. 341 00:17:46,688 --> 00:17:48,378 Organizza un incontro con tuo zio. 342 00:17:48,667 --> 00:17:51,666 Prima di dire sì, devo esser certo di non finire in un massacro. 343 00:17:51,667 --> 00:17:52,777 Sarà fatto. 344 00:17:54,467 --> 00:17:55,788 Dov'è mia sorella? 345 00:17:57,597 --> 00:17:58,848 Fatemi uscire! 346 00:17:59,258 --> 00:18:00,556 Oh, mio Dio. 347 00:18:00,677 --> 00:18:01,677 Sophie. 348 00:18:01,728 --> 00:18:04,897 - Sophie, è tutto okay! Andrà tutto bene. - Voglio solo andare a casa! 349 00:18:14,426 --> 00:18:15,957 - Tienilo. - Sto bene. 350 00:18:15,958 --> 00:18:17,022 Dai, ti sta bene. 351 00:18:17,023 --> 00:18:19,582 Non voglio mettere la tua strana giacca da motociclista, okay? 352 00:18:26,108 --> 00:18:27,320 Sei al sicuro, qui. 353 00:18:27,568 --> 00:18:29,118 Cerca solo di calmarti. 354 00:18:29,119 --> 00:18:31,637 Stavano per buttarci sotto... 355 00:18:32,158 --> 00:18:33,914 come fai a essere così calma? 356 00:18:35,098 --> 00:18:36,198 Ho fatto pratica. 357 00:18:37,428 --> 00:18:38,804 Mi dispiace, Cara... 358 00:18:39,419 --> 00:18:40,785 ma non voglio questo... 359 00:18:41,386 --> 00:18:42,497 niente di tutto questo. 360 00:18:42,498 --> 00:18:44,956 Voglio solo che torni tutto come prima. 361 00:18:45,438 --> 00:18:46,770 Non è possibile. 362 00:18:47,228 --> 00:18:49,339 Finché avrai queste abilità, sarai in pericolo. 363 00:18:49,340 --> 00:18:50,340 Allora... 364 00:18:52,938 --> 00:18:54,536 non posso farle sparire? 365 00:19:01,127 --> 00:19:02,798 Grazie per essere venuto, John. 366 00:19:03,456 --> 00:19:05,108 Sono qui solo per Stephen. 367 00:19:06,807 --> 00:19:10,077 So che ti ha detto di Roger, del Fondatore e di me. 368 00:19:11,687 --> 00:19:13,088 Mi dispiace, ragazzo. 369 00:19:13,806 --> 00:19:16,395 Vorrei avertelo potuto dire molto tempo fa. 370 00:19:16,568 --> 00:19:18,925 Mentire ti viene meglio, suppongo. 371 00:19:22,417 --> 00:19:23,546 Mi sembra giusto. 372 00:19:23,707 --> 00:19:26,348 Mi hai trasformato nella tua arma personale. 373 00:19:26,956 --> 00:19:28,687 John, ti dirò una cosa. 374 00:19:29,796 --> 00:19:32,218 Ogni volta che venivi ferito, venivo ferito anche io. 375 00:19:32,307 --> 00:19:35,117 Ogni sperimentazione che hai sopportato, ero lì a sostenerti 376 00:19:35,118 --> 00:19:38,528 per un unico obiettivo di cui non potevo parlarti, prima d'ora. 377 00:19:38,564 --> 00:19:40,369 Non mi fiderò mai di te. 378 00:19:40,558 --> 00:19:42,096 Mettitelo in testa. 379 00:19:43,088 --> 00:19:44,127 Un po' di verità? 380 00:19:44,708 --> 00:19:46,767 Il tuo agente segreto, in realtà, era il mio. 381 00:19:46,856 --> 00:19:50,077 Sapevo del doppio gioco di Stephen sin dall'inizio. Infatti... 382 00:19:50,078 --> 00:19:54,047 ho lasciato che tu e i tuoi amici lo trovaste perché sapevo che poteva portarci proprio 383 00:19:54,048 --> 00:19:56,417 - a questo punto. - Non puoi! 384 00:19:57,588 --> 00:20:00,447 Non puoi dipingerti come un bravo ragazzo, dopo tutto quel che hai fatto. 385 00:20:00,448 --> 00:20:02,658 Mi hai fatto pensare di aver ucciso Roger. 386 00:20:03,748 --> 00:20:07,024 - Hai lasciato che mi tormentasse per anni. - Non avevo scelta, ragazzo. 387 00:20:07,715 --> 00:20:09,916 La tua ignoranza era parte del piano. 388 00:20:09,917 --> 00:20:11,986 Hai rovinato la mia vita. 389 00:20:12,858 --> 00:20:13,858 Lo so. 390 00:20:15,497 --> 00:20:17,668 Mi hai fatto diventare qualcosa che odio. 391 00:20:18,096 --> 00:20:19,096 Lo so... 392 00:20:21,008 --> 00:20:24,806 e ora, l'unico modo per rimediare è che tu uccida il Fondatore. 393 00:20:24,957 --> 00:20:27,316 Nel bene o nel male, John, è il tuo destino. 394 00:20:27,566 --> 00:20:28,567 Per favore... 395 00:20:28,915 --> 00:20:30,975 per favore, poni fine a questa guerra... 396 00:20:31,106 --> 00:20:32,350 per tutti noi. 397 00:20:48,399 --> 00:20:50,287 Questa casa è proibita per l'Ultra. 398 00:20:50,326 --> 00:20:51,798 Siete al sicuro finché starete qui. 399 00:20:51,799 --> 00:20:54,086 Pensavo avessi detto che a Stephen serviva aiuto. 400 00:20:54,087 --> 00:20:57,537 E' così, ma non posso aiutarlo se non ti prendi cura di Sophie. 401 00:20:58,068 --> 00:21:00,317 E' solo per un paio d'ore, per favore. 402 00:21:00,367 --> 00:21:01,755 Cosa sta succedendo? 403 00:21:02,287 --> 00:21:03,869 Cosa deve fare? 404 00:21:05,057 --> 00:21:06,526 Sicura di volerlo sapere? 405 00:21:06,676 --> 00:21:07,676 No... 406 00:21:08,478 --> 00:21:11,697 e sinceramente non so perché sono la persona giusta per questa cosa. 407 00:21:11,876 --> 00:21:13,407 Stephen si fida di te... 408 00:21:13,438 --> 00:21:15,979 e ho capito che tu hai più cose in comune con lei di me. 409 00:21:16,358 --> 00:21:18,456 Anche lei non è una grande fan del rifugio. 410 00:21:20,066 --> 00:21:21,066 Okay... 411 00:21:22,016 --> 00:21:23,918 ma prometti di tenere d'occhio Stephen? 412 00:21:24,066 --> 00:21:25,066 Te lo prometto. 413 00:21:25,936 --> 00:21:28,328 Potrebbe essere l'unica cosa che io e te avremo sempre in comune. 414 00:21:28,648 --> 00:21:30,028 - Okay. - Sophie? 415 00:21:31,316 --> 00:21:32,705 Tieni duro, okay? 416 00:21:37,388 --> 00:21:39,525 Tim, è l'immagine migliore che hai? 417 00:21:39,526 --> 00:21:42,767 Non esistono altre immagini sull'indirizzo fornito da Cassie. 418 00:21:42,768 --> 00:21:45,086 Sembrerebbe essere in una zona non intercettabile. 419 00:21:45,087 --> 00:21:49,098 E' la stessa tecnologia che usa la CIA per impedire di spiare Langley. 420 00:21:49,248 --> 00:21:51,908 Quindi, inseguiamo un paranormale super cattivo 421 00:21:51,909 --> 00:21:55,657 rinchiuso nel suo rifugio segreto con difese a livello governativo? Ottimo! 422 00:21:55,658 --> 00:21:58,945 Non dimenticarti che quel posto pullulerà di guardie personali. 423 00:21:58,946 --> 00:22:00,418 Tutti ex militari... 424 00:22:00,618 --> 00:22:04,598 ma prima dobbiamo entrare e l'unico modo per passare il perimetro... 425 00:22:04,676 --> 00:22:07,297 è con un codice basato sul suo DNA. 426 00:22:08,037 --> 00:22:10,776 - Significa che il tuo lo sbloccherà? - No. No. 427 00:22:10,777 --> 00:22:13,148 No, questo non era parte del piano. Tu non verrai con noi. 428 00:22:13,149 --> 00:22:15,668 - Non nelle tue condizioni. - Hai scelta? 429 00:22:16,016 --> 00:22:18,016 Cosa succederà una volta dentro? 430 00:22:18,199 --> 00:22:19,657 Molto probabilmente... 431 00:22:20,576 --> 00:22:22,030 moriremo tutti. 432 00:22:25,596 --> 00:22:28,402 A me non sta bene! 433 00:22:28,406 --> 00:22:30,207 Ho appena iniziato la mia lista dei desideri. 434 00:22:30,208 --> 00:22:34,046 Quindi, come facciamo abbassare la guardia al nostro super cattivo? 435 00:22:35,477 --> 00:22:38,119 Dai, ragazzi, è il momento che tutti aspettavamo. 436 00:22:40,186 --> 00:22:42,422 Perdonatemi l'iperbole, signori, ma... 437 00:22:42,424 --> 00:22:45,540 ogni cosa mi ha condotto fino a qui. 438 00:22:45,998 --> 00:22:49,188 Per un motivo in particolare che vuoi condividere con noi, forse? 439 00:22:49,638 --> 00:22:52,855 Il signor Bathory viene da lontano, credo che dovremmo ascoltarlo bene. 440 00:22:52,856 --> 00:22:55,147 L'esitazione di tuo fratello è normale. 441 00:22:55,148 --> 00:22:58,749 Sogno una moderna organizzazione di ricerca... 442 00:22:58,750 --> 00:23:01,402 dedicata allo studio della tua specie. 443 00:23:01,403 --> 00:23:03,146 Non avevo capito di essere una specie. 444 00:23:03,147 --> 00:23:04,860 Il primo di una nuova razza. 445 00:23:05,186 --> 00:23:06,618 Una persona nuova. 446 00:23:07,016 --> 00:23:08,639 Un Tomorrow Person. 447 00:23:09,896 --> 00:23:10,896 Carino. 448 00:23:11,537 --> 00:23:13,124 Un po' pomposo, forse. 449 00:23:15,986 --> 00:23:18,064 Cosa ne pensi? Diamogli un tocco latino. 450 00:23:18,065 --> 00:23:20,116 Roger, cosa stai facendo? Dai. 451 00:23:20,746 --> 00:23:22,509 Immagini solo il potenziale. 452 00:23:22,644 --> 00:23:24,433 Chirurgia telecinetica. 453 00:23:24,655 --> 00:23:26,860 Psicoterapia telepatica. 454 00:23:26,861 --> 00:23:29,522 Dio, pensa a cosa farebbe il teletrasporto per i viaggi, 455 00:23:29,523 --> 00:23:31,888 l'economia, l'aiuto umanitario. 456 00:23:31,963 --> 00:23:33,642 Reinventeremo la vita... 457 00:23:33,834 --> 00:23:35,799 su questo pianeta, signori. 458 00:23:37,456 --> 00:23:39,296 Fin qui tutto bene... 459 00:23:40,286 --> 00:23:42,239 ma non spiega chi sei... 460 00:23:42,424 --> 00:23:43,739 o come ci hai trovati. 461 00:23:43,740 --> 00:23:45,382 E non mi piacciono i misteri. 462 00:23:45,905 --> 00:23:48,180 Come il fatto che non sai leggermi la mente? 463 00:23:48,774 --> 00:23:51,285 Sono più potente di te, Roger. 464 00:23:51,424 --> 00:23:52,634 Vuoi saperne di più? 465 00:23:54,223 --> 00:23:56,922 Un momento, state comunicando telepaticamente adesso? 466 00:23:56,923 --> 00:23:58,333 Non siamo soli, Roger. 467 00:23:58,810 --> 00:24:00,822 Non per molto, ma siamo i primi. 468 00:24:00,823 --> 00:24:03,152 L'avanguardia, ma ce ne saranno altri. 469 00:24:03,719 --> 00:24:05,985 E questa tua organizzazione li troverà? 470 00:24:05,986 --> 00:24:07,816 Questi "Tomorrow People"? 471 00:24:07,854 --> 00:24:10,048 E' quello l'obiettivo reale... per ora. 472 00:24:10,262 --> 00:24:12,883 Ma con il tempo e l'aiuto di altri come noi... 473 00:24:12,884 --> 00:24:15,959 useremo i nostri poteri per cambiare il mondo. 474 00:24:18,084 --> 00:24:19,084 Bene. 475 00:24:20,490 --> 00:24:22,348 Avete intenzione... 476 00:24:22,377 --> 00:24:24,934 di dirmi i dettagli di questa conversazione o... 477 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 Beh... 478 00:24:26,860 --> 00:24:28,034 prima mangiamo. 479 00:24:28,216 --> 00:24:29,506 Sono affamato. 480 00:24:34,305 --> 00:24:35,633 Oh, mio Dio. 481 00:24:36,485 --> 00:24:38,671 Per quanto tempo sei stata bloccata sottoterra? 482 00:24:38,672 --> 00:24:40,732 Molto più tempo di quanto avrei voluto. 483 00:24:41,154 --> 00:24:42,254 E' stata dura. 484 00:24:42,263 --> 00:24:44,053 Io sarei andata fuori di testa. 485 00:24:44,063 --> 00:24:47,250 Già, non c'è molto spazio per danzare laggiù, eh? 486 00:24:47,649 --> 00:24:49,131 La danza è la mia vita. 487 00:24:49,661 --> 00:24:50,661 O... 488 00:24:50,677 --> 00:24:51,677 lo era. 489 00:24:52,095 --> 00:24:56,232 Finché mia sorella non è uscita da non so quale fumetto in cui vive per rovinarla. 490 00:24:56,854 --> 00:24:58,639 Sai, non l'hanno scelto loro. 491 00:25:00,314 --> 00:25:02,829 Ero così fiera di lei quando eravamo piccole. 492 00:25:03,968 --> 00:25:05,385 Crescere sorda. 493 00:25:05,642 --> 00:25:07,293 Tagliata fuori dal mondo. 494 00:25:08,584 --> 00:25:11,446 - Era così coraggiosa. - Lo è ancora. 495 00:25:12,310 --> 00:25:13,310 Bene. 496 00:25:14,370 --> 00:25:16,281 Ma perché devo vivere la sua vita? 497 00:25:16,282 --> 00:25:17,382 Non lo so. 498 00:25:17,995 --> 00:25:19,270 Sei stata scelta. 499 00:25:19,408 --> 00:25:21,056 E quello che ho scelto io? 500 00:25:21,756 --> 00:25:23,290 Non conta niente? 501 00:25:23,545 --> 00:25:25,544 A te piacerebbe vedertelo portare via? 502 00:25:27,472 --> 00:25:28,572 Esatto. 503 00:25:34,936 --> 00:25:37,782 - Russell, svegliati amico. - E' Zero Dark Thirty? 504 00:25:37,917 --> 00:25:39,224 Ancora cinque minuti. 505 00:25:39,225 --> 00:25:42,008 - Non abbiamo cinque minuti. - Alzati subito, Russell. 506 00:25:42,338 --> 00:25:44,152 Amico, ma che diavolo... 507 00:25:45,358 --> 00:25:46,984 Chi l'ha fatto entrare nel rifugio? 508 00:25:47,144 --> 00:25:48,144 Russell... 509 00:25:48,242 --> 00:25:50,099 ascolta, lui ci serve. 510 00:25:50,409 --> 00:25:53,797 E' l'unico che può hackerare il mainframe dell'Ultra usando Tim. 511 00:25:53,993 --> 00:25:57,435 Per farci entrare e uscire dall'edificio del Fondatore, senza essere scoperti. 512 00:25:58,408 --> 00:25:59,408 Va bene? 513 00:25:59,790 --> 00:26:02,424 E, ovviamente, non posso lasciarlo qui da solo. 514 00:26:09,798 --> 00:26:11,469 Niente scherzi, Russell. 515 00:26:12,491 --> 00:26:13,691 Hai la mia parola. 516 00:26:17,310 --> 00:26:18,538 Sei pronto? 517 00:26:19,065 --> 00:26:20,065 Tu? 518 00:26:20,291 --> 00:26:23,029 Beh, visto che questa è la mia prima missione suicida... 519 00:26:23,132 --> 00:26:24,653 no... no. 520 00:26:25,975 --> 00:26:27,261 Preparati in fretta. 521 00:26:27,262 --> 00:26:30,546 - Una missione è suicida quando... - Hai solo un colpo. 522 00:26:31,201 --> 00:26:32,905 Hai sistemato tua sorella? 523 00:26:32,906 --> 00:26:35,706 - Le hai detto addio? - E' a casa tua, veramente. 524 00:26:36,024 --> 00:26:37,218 Astrid è con lei. 525 00:26:37,219 --> 00:26:41,126 Veramente, recenti attività telefoniche indicano che Astrid e tua sorella... 526 00:26:41,127 --> 00:26:43,772 - sono al Lincoln Center, adesso. - Aspetta, cosa? 527 00:26:43,773 --> 00:26:45,434 C'è la prima di Giselle. 528 00:26:45,477 --> 00:26:47,178 - Uno dei miei preferiti. - Oddio. 529 00:26:47,253 --> 00:26:49,236 Vai... fai quello che devi fare. 530 00:26:49,237 --> 00:26:51,766 - E la missione? Il Fondatore? - Prima la famiglia. 531 00:26:51,929 --> 00:26:53,527 E poi, è tutto sotto controllo. 532 00:26:53,933 --> 00:26:55,803 Certo. Un gioco da ragazzi. 533 00:27:08,841 --> 00:27:09,816 Cara. 534 00:27:09,817 --> 00:27:10,817 Sì... 535 00:27:11,274 --> 00:27:12,374 lo so. 536 00:27:14,225 --> 00:27:16,094 Non sarà l'ultima volta che ti vedo. 537 00:27:17,993 --> 00:27:19,230 Ma in caso lo sia... 538 00:27:52,981 --> 00:27:54,741 Senti, so che sei arrabbiata. 539 00:27:54,742 --> 00:27:56,683 Non sono arrabbiata, ma dobbiamo andare. 540 00:27:56,814 --> 00:27:59,019 - Lasciami qui. - Non posso. 541 00:27:59,453 --> 00:28:03,181 - Devo proteggerti, non posso perderti ancora. - Non puoi proteggermi qui? 542 00:28:03,760 --> 00:28:06,432 - I miei amici hanno bisogno di me. - Io ho bisogno di te. 543 00:28:07,070 --> 00:28:10,340 Lasciami solo fare un'ultima cosa da essere umano e poi verrò con te. 544 00:28:10,341 --> 00:28:11,441 Ti prego. 545 00:28:18,775 --> 00:28:20,187 Allora, che succede ora... 546 00:28:20,188 --> 00:28:21,288 nella storia? 547 00:28:22,071 --> 00:28:23,657 Esco dalla tomba... 548 00:28:23,877 --> 00:28:26,782 e mi unisco alle altre vergini morte per amore non corrisposto. 549 00:28:27,462 --> 00:28:28,729 Quindi è una commedia? 550 00:28:32,155 --> 00:28:33,255 Guarda e basta. 551 00:28:33,975 --> 00:28:35,219 Li farò secchi. 552 00:28:48,951 --> 00:28:50,717 Okay, questo è l'ultimo firewall, 553 00:28:50,718 --> 00:28:53,523 prima di entrare nel mainframe dell'Ultra. 554 00:28:53,714 --> 00:28:58,183 E Tim, se vedo che vi accedi, spererai di non essere mai stato programmato, intesi? 555 00:28:58,184 --> 00:28:59,675 Certo, dottor Price. 556 00:28:59,676 --> 00:29:02,592 Bene, disattiva il protocollo 77, per favore. 557 00:29:02,850 --> 00:29:05,782 Niente protocolli misteriosi. Tim... 558 00:29:05,783 --> 00:29:09,242 di-disattiva il protocollo 77. 559 00:29:10,713 --> 00:29:12,720 - Cosa schiaccio? - Il protocollo 77... 560 00:29:12,721 --> 00:29:15,358 trasmette lo stato di sicurezza all'Ultra. 561 00:29:15,359 --> 00:29:18,625 E ogni agente vivente li scoprirà nel giro di pochi secondi. 562 00:29:21,882 --> 00:29:22,882 Tim... 563 00:29:23,884 --> 00:29:26,705 ri-disattiva il protocollo 7... 564 00:29:27,142 --> 00:29:29,418 quel che è, spegni quel dannato allarme, okay? 565 00:29:29,419 --> 00:29:32,320 - Bella mossa. - Sì, concordo, dottor Price. 566 00:29:32,503 --> 00:29:34,895 - Ti voglio bene anche se mi hai lasciato, Tim. - Grazie, 567 00:29:34,896 --> 00:29:37,282 - dottor Price. - Smettetela con le smancerie. 568 00:29:44,692 --> 00:29:45,692 Signore... 569 00:29:45,924 --> 00:29:49,141 c'è stata una violazione. Qualcuno è entrato dal cancello principale. 570 00:29:49,183 --> 00:29:50,692 Sono già dentro. 571 00:29:52,622 --> 00:29:55,145 Uno della mia specie, se non mi sbaglio. 572 00:29:55,211 --> 00:29:57,673 Ricevuto. Tutte le guardie? L'intruso è un paranormale. 573 00:29:57,674 --> 00:29:59,422 Papà, sono io. 574 00:29:59,459 --> 00:30:00,559 Ritiratevi. 575 00:30:01,279 --> 00:30:02,632 E' solo mia figlia. 576 00:30:03,212 --> 00:30:06,893 L'intruso non è un bersaglio. Ritirarsi. Ripeto, ritirarsi. 577 00:30:07,079 --> 00:30:08,296 Cassandra... 578 00:30:08,793 --> 00:30:09,980 cosa stai facendo? 579 00:30:10,669 --> 00:30:12,384 Voglio tornare a casa, papà. 580 00:30:22,657 --> 00:30:24,682 - Ci sta mettendo troppo. - Stephen. 581 00:30:25,072 --> 00:30:26,172 Respira. 582 00:30:28,054 --> 00:30:29,214 Ce la farà. 583 00:30:33,522 --> 00:30:35,229 Bentornata a casa, Cassandra. 584 00:30:36,464 --> 00:30:37,738 Grazie, papà. 585 00:30:38,475 --> 00:30:40,281 Sei malata, tesoro. 586 00:30:40,987 --> 00:30:42,683 Dovresti essere in ospedale. 587 00:30:43,101 --> 00:30:44,293 I dottori... 588 00:30:44,931 --> 00:30:47,162 - mi hanno fatto tanto male. - Beh, lo sai, io... 589 00:30:47,163 --> 00:30:49,637 sono sicuro che stavano solo cercando di aiutarti. 590 00:30:50,754 --> 00:30:52,673 Sappiamo tutti e due che hai una... 591 00:30:52,753 --> 00:30:55,150 potente immaginazione. 592 00:30:55,185 --> 00:30:57,237 Riesco ancora a vedere le loro facce. 593 00:30:57,702 --> 00:30:58,914 E gli aghi. 594 00:30:58,964 --> 00:31:00,149 E quella sedia. 595 00:31:00,150 --> 00:31:01,501 Povera bambina. 596 00:31:02,903 --> 00:31:05,217 Come sei riuscita a uscire? 597 00:31:05,754 --> 00:31:07,726 Devo essermi teletrasportata. 598 00:31:07,872 --> 00:31:09,854 Nelle tue condizioni? No. 599 00:31:11,824 --> 00:31:13,313 Forse sei stata... 600 00:31:13,832 --> 00:31:14,932 aiutata? 601 00:31:16,224 --> 00:31:17,324 In qualche modo? 602 00:31:18,642 --> 00:31:21,384 L'unica cosa che mi faceva sopravvivere a quell'inferno... 603 00:31:22,158 --> 00:31:23,582 era pensare a te. 604 00:31:29,134 --> 00:31:30,234 Tesoro. 605 00:31:36,195 --> 00:31:37,419 Che c'è, tesoro? 606 00:31:38,512 --> 00:31:39,612 E' fatta. 607 00:31:39,733 --> 00:31:40,733 John... 608 00:31:41,219 --> 00:31:42,319 tocca a noi. 609 00:31:47,427 --> 00:31:50,305 Ti ho proprio spezzato il cuore, vero? 610 00:31:50,750 --> 00:31:53,390 - Suonate l'allarme! - Urla quanto vuoi, papà. 611 00:31:53,602 --> 00:31:54,885 E' finita. 612 00:32:42,002 --> 00:32:45,641 Sognare questo momento è stata l'unica cosa che mi ha fatto sopravvivere all'incubo 613 00:32:45,642 --> 00:32:47,335 in cui mi hai abbandonata. 614 00:32:48,213 --> 00:32:50,377 E' ora di raccogliere tempesta, papà. 615 00:32:53,346 --> 00:32:56,576 Lasciami indovinare, hai fatto una piccola chiacchierata con tuo zio. 616 00:32:56,886 --> 00:32:58,218 Non vedi cosa sta facendo? 617 00:32:58,242 --> 00:33:01,355 - Riguarda quello che hai fatto. - Lasciami spiegare. 618 00:33:01,438 --> 00:33:02,478 Giù. 619 00:33:05,094 --> 00:33:06,142 Okay. 620 00:33:08,324 --> 00:33:11,604 Tutto quello che Jedikiah ha detto su di me... 621 00:33:11,942 --> 00:33:15,661 e sulla macchina, l'ha detto per allontanarci. 622 00:33:15,662 --> 00:33:17,521 Proprio come ha fatto con me e tuo padre. 623 00:33:17,522 --> 00:33:23,493 - Passare per martire quando è un mostro. - Hai fatto esperimenti su tua figlia. 624 00:33:27,152 --> 00:33:30,913 Speravo che Cassie riuscisse ad attivare la macchina, sì. 625 00:33:31,142 --> 00:33:34,171 E ho compiuto sacrifici che nessun altro padre dovrebbe mai compiere. 626 00:33:34,172 --> 00:33:36,772 Ma la macchina era il sogno di tuo padre, Stephen. 627 00:33:37,050 --> 00:33:40,591 Un dispositivo che potesse finalmente condurci verso la nostra salvezza. 628 00:33:40,592 --> 00:33:43,132 Per cos'altro avrei rischiato mia figlia? 629 00:33:44,018 --> 00:33:45,072 L'ho fatto per te. 630 00:33:45,558 --> 00:33:48,934 - L'ho fatto per tuo padre, per tutti noi! - Cosa stai aspettando? 631 00:33:48,989 --> 00:33:51,942 Jedikiah è stato sempre fomentato dalla gelosia. 632 00:33:52,225 --> 00:33:55,235 Ha creato l'Ultra per acquisire le abilità di tuo padre. 633 00:33:55,236 --> 00:33:56,998 E, adesso, sta usando te! 634 00:33:57,018 --> 00:33:58,448 Stai mentendo. Stai mentendo. 635 00:34:02,844 --> 00:34:05,952 Non hai bisogno di giochetti, Stephen. 636 00:34:07,081 --> 00:34:09,078 E io non ho bisogno di mentirti. 637 00:34:16,586 --> 00:34:18,297 Sono dalla tua parte. 638 00:34:24,282 --> 00:34:25,586 Stephen. 639 00:34:28,316 --> 00:34:31,831 Da codardo qual è, Jedikiah ha avvelenato la mente di Roger. 640 00:34:31,944 --> 00:34:35,447 L'ha ingannato per distruggere la macchina. Pensaci, Stephen! 641 00:34:35,486 --> 00:34:37,242 Chi ha ordinato l'omicidio di tuo padre? 642 00:34:37,615 --> 00:34:42,838 Chi ti ha messo la pistola in mano? Lui. Lui, il suo rancore e le sue bugie. 643 00:34:42,992 --> 00:34:44,286 Ma adesso... 644 00:34:44,866 --> 00:34:46,822 abbiamo una possibilità. 645 00:34:46,932 --> 00:34:49,332 Possiamo farlo smettere, insieme! 646 00:34:49,661 --> 00:34:53,061 - Possiamo concludere il lavoro di tuo padre. - Sta cercando di entrarti in testa. 647 00:34:53,171 --> 00:34:54,714 Abbiamo solo un colpo, Stephen. 648 00:34:54,730 --> 00:34:57,838 - Le guardie saranno qui a momenti. - Fa' la cosa giusta, Stephen. 649 00:34:58,542 --> 00:35:01,502 O tutti ne patiremo le conseguenze. 650 00:35:03,012 --> 00:35:04,465 Ora! 651 00:35:13,620 --> 00:35:14,843 Oh, mio Dio! 652 00:35:19,909 --> 00:35:21,110 Oh, mio Dio! 653 00:35:21,640 --> 00:35:22,720 Oh, mio Dio! 654 00:35:23,334 --> 00:35:26,204 - No... - No, no, no, no, no. 655 00:35:26,510 --> 00:35:27,549 No! 656 00:35:31,152 --> 00:35:34,432 E' colpa sua. E' stato tuo zio a fare questo! 657 00:35:36,342 --> 00:35:37,932 Hai un nemico. 658 00:35:40,780 --> 00:35:42,162 Ma non sono io. 659 00:35:43,394 --> 00:35:46,002 Quello che ho sempre voluto era fermare lo spargimento di sangue. 660 00:35:47,501 --> 00:35:49,192 Fermarlo. 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,593 Non mi ci sono ancora abituata. 662 00:36:04,846 --> 00:36:08,931 Beh, è sorprendente considerando quanto tempo hai passato a volare per aria. 663 00:36:09,394 --> 00:36:11,676 Non importa quante volte lo rifaccio... 664 00:36:12,114 --> 00:36:15,375 quell'ultimo balletto mi fa piangere sempre. E' semplicemente... 665 00:36:15,959 --> 00:36:16,992 Bellissimo. 666 00:36:17,573 --> 00:36:18,918 Tu eri bellissima. 667 00:36:19,797 --> 00:36:21,431 Sicura di non aver usato i tuoi poteri? 668 00:36:21,479 --> 00:36:23,022 Giusto un po'? 669 00:36:23,362 --> 00:36:24,632 Ho fatto tutto da sola. 670 00:36:29,984 --> 00:36:30,992 Russell. 671 00:36:31,759 --> 00:36:33,442 Cos'è successo? Dove sono John e Stephen? 672 00:36:33,497 --> 00:36:35,721 La missione ha preso un'altra piega. 673 00:36:35,871 --> 00:36:37,662 - Una brutta, brutta piega. - Quanto brutta? 674 00:36:37,806 --> 00:36:39,253 - Stanno bene? - Non lo so! 675 00:36:39,254 --> 00:36:40,326 Cara? 676 00:36:41,146 --> 00:36:42,175 John. 677 00:36:46,169 --> 00:36:47,181 Dov'è Cassie? 678 00:36:47,528 --> 00:36:49,102 Se n'è andata. E' morta. 679 00:36:49,604 --> 00:36:51,172 Cara, cosa sta succedendo? 680 00:36:51,932 --> 00:36:53,796 Il Fondatore non avrebbe... 681 00:36:54,185 --> 00:36:55,472 Non è stato lui. 682 00:36:59,091 --> 00:37:00,253 John. 683 00:37:04,246 --> 00:37:05,662 Russell, dov'è Jedikiah? 684 00:37:06,225 --> 00:37:07,468 Cosa? 685 00:37:08,207 --> 00:37:10,461 Quando la Mission Impossible non è andata come previsto... 686 00:37:10,536 --> 00:37:13,651 mi ha colpito alla testa con la pistola e mi ha obbligato a portarlo in superficie. 687 00:37:13,779 --> 00:37:15,242 Maledizione, Russell! 688 00:37:15,546 --> 00:37:16,782 E lei invece? 689 00:37:16,990 --> 00:37:20,643 - Che bel momento per la riunione di famiglia. - Okay. Okay! Dove l'hai portato? 690 00:37:22,367 --> 00:37:23,610 Nel ventre della bestia. 691 00:37:23,854 --> 00:37:24,896 L'Ultra. 692 00:37:24,897 --> 00:37:27,227 - Ci sto andando. - Aspetta, aspetta, aspetta. 693 00:37:29,612 --> 00:37:33,829 Non sappiamo di chi possiamo fidarci. Ma metti piede all'Ultra e sei un uomo morto. 694 00:37:34,246 --> 00:37:36,782 Ci servono risposte e le avrò. 695 00:37:39,732 --> 00:37:42,641 Hai un'ora. Poi vengo a prenderlo. 696 00:37:42,642 --> 00:37:43,692 Okay. 697 00:37:48,228 --> 00:37:50,551 Andiamo, ti porto fuori di qui. 698 00:37:58,187 --> 00:38:00,143 Mi spiace che tu abbia dovuto assistere. 699 00:38:01,280 --> 00:38:03,312 E' sempre così nel tuo mondo? 700 00:38:04,110 --> 00:38:06,742 Non posso credere di aver mollato tutta la mia vita per... 701 00:38:08,172 --> 00:38:09,332 Non intendevo... 702 00:38:12,790 --> 00:38:15,153 Mi sento come se stessi perdendo tutto. 703 00:38:18,657 --> 00:38:19,961 Forse non devi farlo. 704 00:38:23,507 --> 00:38:24,685 Ecco. 705 00:38:26,616 --> 00:38:29,224 Stephen ti eliminerà dal mainframe dell'Ultra. 706 00:38:29,850 --> 00:38:33,721 E questo bloccherà i tuoi poteri. Ma promettimi che lo indosserai sempre. 707 00:38:34,509 --> 00:38:36,072 Grazie mille, Cara. 708 00:38:36,595 --> 00:38:37,992 Mi stai salvando la vita. 709 00:38:39,452 --> 00:38:40,797 O l'esatto opposto. 710 00:38:43,649 --> 00:38:44,953 Stai attenta. 711 00:38:45,197 --> 00:38:46,318 Te ne vai? 712 00:38:47,082 --> 00:38:48,589 Potrò vederti ancora? 713 00:38:49,562 --> 00:38:51,151 Lo vuoi? 714 00:38:52,357 --> 00:38:53,542 Ovviamente. 715 00:38:54,519 --> 00:38:55,682 Sei mia sorella. 716 00:39:01,150 --> 00:39:02,151 Non è giusto. 717 00:39:02,152 --> 00:39:05,459 Non sono io a scegliere chi ha le abilità, Jedikiah, e nemmeno tu. 718 00:39:05,810 --> 00:39:08,382 Mi dispiace, ma dobbiamo risolvere quest'ingiustizia. 719 00:39:08,565 --> 00:39:13,197 O, quando diverrà pubblico, la reazione contro i paranormali sarà terribile. 720 00:39:13,251 --> 00:39:16,848 Chiamiamo almeno questa "ingiustizia" per quello che è, "gelosia". 721 00:39:17,036 --> 00:39:19,052 Non sarai mai tuo fratello. 722 00:39:22,464 --> 00:39:26,681 O rivolgiamo una parte della ricerca al trasferimento di poteri agli Homo Sapiens... 723 00:39:26,712 --> 00:39:27,902 Sempliciotti. 724 00:39:29,567 --> 00:39:31,726 E' solo una parola che mi è venuta in mente. 725 00:39:32,854 --> 00:39:34,972 O tronchiamo i rapporti. 726 00:39:36,203 --> 00:39:37,232 Davvero? 727 00:39:37,825 --> 00:39:39,007 Esattamente. 728 00:39:40,401 --> 00:39:42,332 Roger mi è leale, farà quello che gli chiedo. 729 00:39:42,963 --> 00:39:46,842 Quindi, voi due contro di me sul fronte paranormale? 730 00:39:48,012 --> 00:39:50,370 Le rivalità possono diventare sgradevoli, Jedikiah. 731 00:39:50,452 --> 00:39:51,892 Non iniziarne una. 732 00:39:53,872 --> 00:39:55,382 Beh, se proprio insisti... 733 00:39:55,727 --> 00:39:57,372 tutti per uno, uno per tutti. 734 00:40:12,635 --> 00:40:13,959 Stai scappando? 735 00:40:14,486 --> 00:40:16,912 Dopo che Cassie è morta per noi, per il tuo piano? 736 00:40:18,796 --> 00:40:20,660 Dicevi che avresti portato indietro mio padre. 737 00:40:20,661 --> 00:40:21,928 L'hai deluso, Stephen. 738 00:40:22,162 --> 00:40:23,654 Proprio come hai deluso Cassie. 739 00:40:23,680 --> 00:40:24,623 Il Fondatore... 740 00:40:24,624 --> 00:40:28,156 Il Fondatore ha detto che la tua gelosia ha distrutto la nostra famiglia. 741 00:40:31,060 --> 00:40:33,132 Cosa volevi davvero da mio padre? 742 00:40:33,437 --> 00:40:34,984 Te l'ho già detto... 743 00:40:35,541 --> 00:40:36,892 volevo bene a Roger. 744 00:40:37,066 --> 00:40:38,322 Sai tutto questo? 745 00:40:38,522 --> 00:40:40,936 Cacciare la mia specie? 746 00:40:41,430 --> 00:40:43,492 Uccidere mio padre. 747 00:40:45,661 --> 00:40:48,712 Dimmi solo che non l'hai fatto perché volevi i suoi poteri. 748 00:40:50,682 --> 00:40:54,654 Non sono stati i poteri di Roger a salvarmi quel giorno, Stephen. 749 00:40:58,705 --> 00:41:00,396 E' stato il suo amore per me. 750 00:41:01,549 --> 00:41:03,974 La sua umanità mi ha salvato. 751 00:41:08,872 --> 00:41:10,793 Cosa dovrei fare? 752 00:41:15,874 --> 00:41:18,563 Devi decidere chi sei veramente. 753 00:41:18,813 --> 00:41:21,503 I poteri ti rendono davvero forte. 754 00:41:23,517 --> 00:41:26,186 Ma solo la tua umanità può salvarci. 755 00:41:27,262 --> 00:41:28,851 Tutti noi. 756 00:41:40,462 --> 00:41:41,848 Lui dov'è? 757 00:41:51,775 --> 00:41:57,724 www.subsfactory.it