1
00:00:02,701 --> 00:00:04,249
PRIMA
2
00:00:04,496 --> 00:00:05,279
Henry Winchester.
3
00:00:05,309 --> 00:00:08,243
Mio padre e suo padre prima di lui erano
entrambi Uomini di Lettere.
4
00:00:08,273 --> 00:00:11,527
Ma se eravate cosi' importanti, perche' noi
non abbiamo mai sentito parlare di voi?
5
00:00:11,557 --> 00:00:12,621
Josie.
6
00:00:12,991 --> 00:00:15,714
Nessuno mi ha detto che questa
iniziazione era un evento formale.
7
00:00:15,744 --> 00:00:17,865
La parte difficile e' finita, giusto?
Ce l'abbiamo fatta.
8
00:00:17,895 --> 00:00:20,520
Cosa sai del massacro
degli Uomini di Lettere del 1958?
9
00:00:22,298 --> 00:00:23,186
Il mio nome e' Abaddon.
10
00:00:23,216 --> 00:00:24,494
Marceremo all'Inferno
11
00:00:24,524 --> 00:00:27,331
e la stirpe demoniaca
si sollevera' e prendera' la Terra.
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,605
Chi e' che ha messo Crowley al comando?
13
00:00:28,635 --> 00:00:29,450
Il re e' morto.
14
00:00:29,480 --> 00:00:30,661
Lunga vita alla regina.
15
00:00:30,691 --> 00:00:31,984
Sapevi del marchio,
16
00:00:32,014 --> 00:00:34,822
sapevi di Abaddon e Caino.
Sapevi tutto.
17
00:00:34,852 --> 00:00:35,909
Sapevi tutto.
18
00:00:36,845 --> 00:00:38,621
E voi siete in debito con me!
19
00:00:38,651 --> 00:00:40,401
Mi avete reso un drogato.
20
00:00:40,606 --> 00:00:43,341
Mi tenete segregato per mesi,
mentre il mio regno va in pezzi?
21
00:00:43,371 --> 00:00:44,418
Dov'e' la Lama?
22
00:00:44,448 --> 00:00:46,380
Questo e' l'oggetto della tua ricerca.
23
00:00:47,554 --> 00:00:48,554
Dean!
24
00:00:49,393 --> 00:00:50,384
Getta la Lama.
25
00:00:51,836 --> 00:00:56,437
Io mi terro' il vecchio dente d'asino,
finche' voi due non troverete Abaddon.
26
00:00:56,467 --> 00:00:58,654
ORA
27
00:01:06,169 --> 00:01:09,577
Ecco una cosa che adoro
della Tour Angle 144:
28
00:01:10,471 --> 00:01:13,525
Molti di voi sono affetti
dal chipping yips...
29
00:01:14,450 --> 00:01:16,177
e' una cosa di cui non andate fieri,
30
00:01:16,498 --> 00:01:20,118
tante persone non vogliono nemmeno parlarne.
Se non avete questo problema, meglio per voi.
31
00:01:20,314 --> 00:01:22,364
Ma, vi dico, questo prodotto...
32
00:01:23,878 --> 00:01:25,628
Qual e' il menu' stasera?
33
00:01:25,845 --> 00:01:26,895
Polpettone.
34
00:01:27,281 --> 00:01:28,278
Sul serio?
35
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
Di nuovo?
36
00:01:32,345 --> 00:01:34,695
Vorrei tanto che non facessi cosi'.
37
00:01:35,893 --> 00:01:39,193
Sai che lavoro duro tutto il
giorno eppure mi critichi.
38
00:01:47,280 --> 00:01:49,330
Quindi si', c'e' il polpettone.
39
00:01:50,008 --> 00:01:53,182
Con patate... e broccoli...
40
00:01:54,162 --> 00:01:55,912
e un sacco di cose buone.
41
00:01:56,936 --> 00:01:58,851
Supernatural - Season 09
Episode 17 - "Mother's Little Helper"
42
00:01:58,881 --> 00:02:02,335
Traduzione: Keltaris, hipopo,
giampeps, klaus trofobico, jocool
43
00:02:02,365 --> 00:02:03,892
Revisione: hipopo
44
00:02:03,922 --> 00:02:05,712
::Italian Winchester Addicted::
[www.italiansubs.net]
45
00:02:13,454 --> 00:02:15,354
Hai dormito un po' stanotte?
46
00:02:16,093 --> 00:02:17,178
No.
47
00:02:17,947 --> 00:02:19,447
Ok, allora guido io.
48
00:02:19,870 --> 00:02:21,020
Dove andiamo?
49
00:02:22,467 --> 00:02:24,034
Ho trovato un caso online.
50
00:02:24,064 --> 00:02:26,494
Maestra elementare torna a
casa e uccide il marito.
51
00:02:26,976 --> 00:02:28,576
Magari ha sbroccato. *
52
00:02:28,795 --> 00:02:30,505
I marmocchi possono fare quell'effetto.
53
00:02:30,535 --> 00:02:32,635
Lo ha ridotto in poltiglia.
54
00:02:33,999 --> 00:02:35,365
Quindi? Che ne pensi?
55
00:02:35,395 --> 00:02:36,385
La cosa piu' probabile?
56
00:02:36,415 --> 00:02:37,515
Possessione.
57
00:02:39,562 --> 00:02:41,012
Perche' non vai tu?
58
00:02:43,964 --> 00:02:44,912
Dean...
59
00:02:44,942 --> 00:02:47,334
ascolta... anch'io
voglio trovare Abaddon, ma...
60
00:02:47,548 --> 00:02:51,360
- sono giorni che cerchiamo tra questa roba.
- Forse ci e' sfuggito qualcosa.
61
00:02:51,390 --> 00:02:54,972
E forse, ci sono modi migliori
di utilizzare il nostro tempo...
62
00:02:55,002 --> 00:02:56,702
Forse non abbiamo tempo!
63
00:02:57,866 --> 00:02:59,366
Che c'e' che non va?
64
00:02:59,898 --> 00:03:01,398
- Niente.
- Ah si'?
65
00:03:02,483 --> 00:03:06,595
Perche' vedi, da quando hai ucciso
Magnus hai un comportamento...
66
00:03:07,010 --> 00:03:08,110
come dire...
67
00:03:08,284 --> 00:03:09,284
ossessivo.
68
00:03:12,549 --> 00:03:13,549
Beh...
69
00:03:13,703 --> 00:03:16,519
forse perche' voglio
porre fine a tutto questo.
70
00:03:17,238 --> 00:03:19,114
Forse perche', se troviamo Abaddon,
71
00:03:19,144 --> 00:03:20,861
Crowley ci da' la Prima Lama.
72
00:03:20,891 --> 00:03:23,078
Noi la uccidiamo, e uccidiamo lui.
73
00:03:23,729 --> 00:03:25,765
Quindi, quello che per
te e' "ossessivo",
74
00:03:25,795 --> 00:03:27,845
per me e' "fare il mio lavoro".
75
00:03:30,526 --> 00:03:31,611
Ok...
76
00:03:33,644 --> 00:03:36,341
Lo capisco, Dean.
Voglio solo sapere come stai.
77
00:03:36,994 --> 00:03:38,100
Sto bene.
78
00:03:39,348 --> 00:03:40,400
Va bene.
79
00:03:41,042 --> 00:03:42,892
Chiamami se trovi qualcosa.
80
00:04:13,908 --> 00:04:16,172
Nel rapporto, leggo che e'
stato il primo ad arrivare.
81
00:04:16,202 --> 00:04:19,771
Sissignore, ho trovato la signora Young
accanto al marito, coperta del suo sangue.
82
00:04:19,949 --> 00:04:23,158
- Il marito era violento?
- Rick? No, assolutamente.
83
00:04:23,188 --> 00:04:26,146
Sapeva essere un bastardo,
ma vale per tutti, no?
84
00:04:27,061 --> 00:04:30,538
C'era altro... che non ha scritto
perche' pensava fosse troppo strano?
85
00:04:30,983 --> 00:04:32,871
- Ad esempio?
- Ad esempio...
86
00:04:32,901 --> 00:04:34,315
C'era odore di zolfo?
87
00:04:34,345 --> 00:04:36,116
Perche' ci sarebbe dovuto
essere odore di zolfo?
88
00:04:36,146 --> 00:04:37,396
Giusto. Grazie.
89
00:04:38,077 --> 00:04:40,945
Che mi dice degli occhi di Karen?
Ha notato niente di strano?
90
00:04:40,975 --> 00:04:44,125
A dirla tutta agente,
mi sono sembrati occhi normali.
91
00:04:44,928 --> 00:04:45,997
Oddio...
92
00:05:07,375 --> 00:05:08,475
Non capisco.
93
00:05:09,049 --> 00:05:12,169
Karen e Rick erano tra le persone piu'
normali che si potessero incontrare.
94
00:05:12,758 --> 00:05:15,824
Lei e' andata da qualche parte, il giorno
in cui ha commesso l'omicidio?
95
00:05:16,537 --> 00:05:17,643
Era sabato.
96
00:05:19,149 --> 00:05:21,549
E' passata dal supermercato. Tutto qui.
97
00:05:39,358 --> 00:05:41,208
Come sta la signora Manson?
98
00:05:41,238 --> 00:05:43,958
Morta. Si e' impiccata in cella.
99
00:05:43,988 --> 00:05:45,052
Ottimo.
100
00:05:45,836 --> 00:05:47,869
- Il demone e' uscito?
- Sempre se era un demone.
101
00:05:47,899 --> 00:05:50,122
Niente zolfo,
niente EMF da nessuna parte,
102
00:05:50,152 --> 00:05:53,703
e tutti quelli che l'hanno vista prima che
uccidesse il marito dicono che stava bene.
103
00:05:53,733 --> 00:05:56,294
Che ci fai ancora li'?
A me pare un caso da manicomio.
104
00:05:56,883 --> 00:05:59,901
Se non viene nulla di fuori per domani
mattina me ne vado. Come va la ricerca?
105
00:06:02,835 --> 00:06:03,905
Va.
106
00:06:06,319 --> 00:06:07,492
Ok, beh...
107
00:06:08,234 --> 00:06:09,434
buona fortuna.
108
00:06:20,147 --> 00:06:22,177
Posso darti il marchio, Dean,
se e' quello che vuoi davvero.
109
00:06:22,207 --> 00:06:24,050
- Posso usarlo per uccidere quella stronza?
- Si'.
110
00:06:24,080 --> 00:06:26,261
Ma devi sapere che il marchio
porta con se' un grave fardello.
111
00:07:04,012 --> 00:07:05,012
Si'.
112
00:07:05,168 --> 00:07:07,067
No, lo so, mi dispiace.
113
00:07:07,097 --> 00:07:11,362
Mi faro' perdonare. Guarda, sto cercando
di arrivare, ma ho litigato con mia madre.
114
00:07:12,337 --> 00:07:13,924
Forse ho trovato un passaggio.
115
00:07:13,954 --> 00:07:15,790
Si', si sta fermando
un furgone. Lasciami andare.
116
00:07:15,820 --> 00:07:16,970
Ti amo, ciao.
117
00:07:19,503 --> 00:07:21,853
Non pensavo fosse suo, signor Richie.
118
00:07:22,440 --> 00:07:23,890
Vieni al calduccio.
119
00:07:26,386 --> 00:07:27,464
Grazie.
120
00:07:28,552 --> 00:07:29,952
Si gela la' fuori.
121
00:07:33,536 --> 00:07:34,826
Cosa... cosa fa?
122
00:07:35,147 --> 00:07:37,554
Mi tolga le mani di dosso! No!
123
00:07:50,559 --> 00:07:51,859
Ordine pronto.
124
00:07:53,913 --> 00:07:55,713
- Ecco qua.
- Graie, R.J.
125
00:07:58,281 --> 00:08:00,195
Posso portarti qualche
altra cosa, tesoro?
126
00:08:00,225 --> 00:08:01,784
No, sto bene cosi', grazie.
127
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Sono da te in un minuto, Bill.
128
00:08:12,840 --> 00:08:15,057
Billy, che fai? Tua madre non
ti ha cresciuto in un porcile!
129
00:08:15,087 --> 00:08:17,163
Non parlarmi in quel modo!
130
00:08:20,078 --> 00:08:21,918
Stai calmo! E' piena di lavoro!
131
00:08:24,204 --> 00:08:25,574
Che c'e' che non va?
132
00:08:28,289 --> 00:08:29,289
Tu...
133
00:08:29,454 --> 00:08:30,554
mia madre...
134
00:08:31,379 --> 00:08:32,379
lui.
135
00:08:32,859 --> 00:08:33,859
Amico,
136
00:08:34,505 --> 00:08:35,788
datti una calmata!
137
00:08:37,213 --> 00:08:38,213
Billy?
138
00:08:38,493 --> 00:08:39,493
Billy.
139
00:08:39,973 --> 00:08:43,119
Vado a chiamare tua madre,
cosi' ti passa a prendere.
140
00:08:43,149 --> 00:08:44,149
Invece no.
141
00:09:08,215 --> 00:09:09,854
Allora, mi dica che sta succedendo qui.
142
00:09:09,884 --> 00:09:11,563
Speravo me lo dicesse lei.
143
00:09:11,593 --> 00:09:13,166
E' stato lei a tirar fuori le stranezze.
144
00:09:13,196 --> 00:09:14,311
Da dove vengono tutti?
145
00:09:14,341 --> 00:09:15,829
Oh, sono tutti del posto.
146
00:09:15,859 --> 00:09:18,677
Quattro fra le persone piu' integerrime
che si possano incontrare.
147
00:09:18,707 --> 00:09:20,917
Sembra che si comportino
cosi' da giorni.
148
00:09:20,947 --> 00:09:22,470
Hanno qualcosa in comune?
149
00:09:22,500 --> 00:09:24,764
Chiesa? Scuola? Club del libro?
150
00:09:25,079 --> 00:09:26,479
Non che io sappia.
151
00:09:26,846 --> 00:09:28,740
Oh, ho incontrato la
fidanzata del ragazzo.
152
00:09:28,770 --> 00:09:31,689
Ha detto che lui stava facendo l'autostop,
un furgoncino si e' fermato e...
153
00:09:31,719 --> 00:09:33,865
questa e' l'ultima volta
che lo ha sentito.
154
00:09:34,329 --> 00:09:35,742
Per quanto possa valere.
155
00:09:56,687 --> 00:09:57,987
Cosa sei, Billy?
156
00:09:59,046 --> 00:10:00,046
Libero.
157
00:10:01,653 --> 00:10:02,653
Da?
158
00:10:03,868 --> 00:10:04,868
Tutto.
159
00:10:07,796 --> 00:10:09,196
Perche' fai cosi'?
160
00:10:09,354 --> 00:10:11,054
Credi ci sia un perche'?
161
00:10:11,350 --> 00:10:12,350
No.
162
00:10:12,471 --> 00:10:14,551
Semplicemente perche' lo voglio.
163
00:10:14,581 --> 00:10:15,881
E perche' posso.
164
00:10:22,065 --> 00:10:24,121
Le immagini di sorveglianza
del supermercato.
165
00:10:24,151 --> 00:10:25,401
Ottimo, grazie.
166
00:10:35,129 --> 00:10:36,107
Pronto.
167
00:10:36,137 --> 00:10:37,837
Ci hai messo un bel po'.
168
00:10:38,650 --> 00:10:39,700
Beh, sai...
169
00:10:39,983 --> 00:10:41,183
sto lavorando.
170
00:10:41,929 --> 00:10:43,279
Trovato qualcosa?
171
00:10:43,748 --> 00:10:45,498
Non ne sono sicuro, ma...
172
00:10:45,947 --> 00:10:48,837
un po' di altra gente ha cominciato
a comportarsi stranamente.
173
00:10:48,867 --> 00:10:49,947
Stranamente come?
174
00:10:49,977 --> 00:10:52,707
Allo stesso modo della prima
donna... sono aggressivi,
175
00:10:52,737 --> 00:10:54,236
violenti, impulsivi.
176
00:10:54,266 --> 00:10:55,844
Sembra di stare in una palestra.
177
00:10:55,874 --> 00:10:59,434
Si', solo che la causa sembra meno
legata agli steroidi e piu'...
178
00:10:59,464 --> 00:11:01,082
all'istinto primordiale.
179
00:11:01,112 --> 00:11:04,252
Sembra che anche la piu' piccola
cosa possa farli scattare.
180
00:11:05,415 --> 00:11:06,541
Un po' come me...
181
00:11:07,008 --> 00:11:08,534
Hai zero istinto.
182
00:11:08,991 --> 00:11:10,991
Cioe', sei proprio messo male.
183
00:11:13,123 --> 00:11:14,373
- Tu?
- Si'...
184
00:11:14,486 --> 00:11:16,378
Il me senz'anima, te lo ricordi?
185
00:11:16,828 --> 00:11:18,715
Si', come potrei dimenticarlo?
186
00:11:18,745 --> 00:11:21,162
Ma tu non eri fuori
controllo come questa gente.
187
00:11:21,192 --> 00:11:22,242
Si', beh...
188
00:11:22,454 --> 00:11:25,199
forse non tutti reagiscono allo
stesso modo quando perdono l'anima.
189
00:11:25,229 --> 00:11:26,733
Possibile. E quindi?
190
00:11:27,152 --> 00:11:30,381
Un demone degli incroci che stringe
patti e prende le anime della gente?
191
00:11:30,411 --> 00:11:31,961
No, non credo. Cioe',
192
00:11:31,991 --> 00:11:34,677
non e' che queste persone
abbiano vinto alla lotteria...
193
00:11:34,707 --> 00:11:35,707
Ok.
194
00:11:36,630 --> 00:11:38,008
Quella era la mia migliore ipotesi.
195
00:11:38,038 --> 00:11:42,538
Spero di no, Dean. Mi... mi farebbe davvero
comodo il tuo aiuto in questo caso.
196
00:11:43,738 --> 00:11:45,603
- Dean?
- Si'. No, io...
197
00:11:45,633 --> 00:11:47,583
ti ho sentito. E' solo che...
198
00:11:50,544 --> 00:11:52,183
Mi sto avvicinando, Sam.
199
00:11:52,213 --> 00:11:55,063
Non posso lasciare andare
Abaddon proprio ora.
200
00:11:56,042 --> 00:11:57,042
Va bene.
201
00:11:57,105 --> 00:11:58,255
Sta' attento.
202
00:12:00,753 --> 00:12:03,553
Stai mentendo a Sam come
se fosse tua moglie.
203
00:12:05,544 --> 00:12:08,444
Il che... mi rende un po'
come la tua amante...
204
00:12:18,204 --> 00:12:21,444
Ora, veda di ascoltarmi, giovanotto.
Quei demoni sono tornati.
205
00:12:21,809 --> 00:12:24,309
Glielo ripeto, sta
succedendo tutto di nuovo.
206
00:12:24,382 --> 00:12:25,969
- Demoni?
- Si', demoni.
207
00:12:26,389 --> 00:12:27,539
Cos'e', sordo?
208
00:12:28,305 --> 00:12:32,105
Si', signora. Sa una cosa?
Ci occuperemo subito di questi demoni.
209
00:12:32,135 --> 00:12:33,641
Le serve un passaggio a casa o altro?
210
00:12:33,671 --> 00:12:35,593
Non essere condiscendente, stronzetto!
211
00:12:35,623 --> 00:12:38,223
Ehi, sapete una cosa?
Da qui ci penso io.
212
00:12:38,308 --> 00:12:39,508
Agente Leiter.
213
00:12:43,178 --> 00:12:44,178
Venga.
214
00:12:46,643 --> 00:12:48,306
- Ecco a lei.
- Grazie.
215
00:12:48,336 --> 00:12:49,336
Di nulla.
216
00:12:49,519 --> 00:12:51,359
Ora, perche' non mi...
217
00:12:51,601 --> 00:12:53,788
racconta tutto su questi demoni,
signora Wilkinson?
218
00:12:53,818 --> 00:12:55,718
La prego... mi chiami Julia.
219
00:12:57,075 --> 00:12:59,511
E' molto semplice, agente. Loro...
220
00:13:01,087 --> 00:13:02,937
loro vennero qui, a Milton.
221
00:13:04,602 --> 00:13:05,602
E?
222
00:13:07,858 --> 00:13:10,147
Io parlo di demoni e
lei non batte ciglio,
223
00:13:10,177 --> 00:13:13,727
mentre chiunque altro qui pensa
che sia una matta col botto.
224
00:13:14,358 --> 00:13:17,886
Forse sono solo di mentalita'
piu' aperta rispetto agli altri.
225
00:13:18,927 --> 00:13:19,927
Forse.
226
00:13:23,236 --> 00:13:24,823
Lei e' uno di loro, vero?
227
00:13:26,667 --> 00:13:27,806
Mi scusi... Uno di chi?
228
00:13:27,836 --> 00:13:29,293
Gli Uomini di Lettere.
229
00:13:29,813 --> 00:13:31,581
Vennero qui nel 1958.
230
00:13:34,636 --> 00:13:36,149
Gli Uomini di Lettere?
231
00:13:36,437 --> 00:13:38,128
- Vennero qui?
- Oh, si'.
232
00:13:38,517 --> 00:13:39,917
Allora fu diverso.
233
00:13:40,690 --> 00:13:41,940
Io ero diversa.
234
00:13:45,043 --> 00:13:46,893
Erano una coppia adorabile.
235
00:13:51,136 --> 00:13:52,336
Sorella Julia,
236
00:13:52,769 --> 00:13:54,569
per favore, apra la porta.
237
00:13:55,143 --> 00:13:56,693
Si', madre superiora.
238
00:14:07,628 --> 00:14:09,078
Buonasera, sorella.
239
00:14:09,785 --> 00:14:12,885
Siamo qui per conto
dell'Ufficio dell'Inquisizione.
240
00:14:28,881 --> 00:14:29,881
Cosa vuoi?
241
00:14:31,113 --> 00:14:33,413
Dimmelo tu, Romeo. Hai squillato tu.
242
00:14:34,271 --> 00:14:37,221
Fammi indovinare...
mi hai chiamato per sbaglio?
243
00:14:38,091 --> 00:14:40,287
Qualunque diavolo di cosa sia successa.
244
00:14:38,178 --> 00:14:40,248
Pensa un po' il cazzo che ti pare.
245
00:14:40,278 --> 00:14:41,328
Comunque...
246
00:14:41,872 --> 00:14:43,145
abbiamo finito?
247
00:14:43,367 --> 00:14:45,126
Veramente, visto che sono qui...
248
00:14:45,156 --> 00:14:47,273
Durante la nostra ultima chiacchierata
eravamo rimasti d'accordo
249
00:14:47,303 --> 00:14:49,469
che avresti messo in riga Pel di Carota.
250
00:14:49,499 --> 00:14:51,275
Si', beh...
251
00:14:52,107 --> 00:14:53,556
ci sto lavorando.
252
00:14:54,601 --> 00:14:56,900
A meno che ad Abaddon piacciano
253
00:14:56,930 --> 00:15:01,383
i bar 10-cent wings, la birra sgasata
e lo scolo, dubito che sia qui.
254
00:15:05,166 --> 00:15:06,293
Va' all'inferno.
255
00:15:06,323 --> 00:15:08,046
Oh, magari potessi.
256
00:15:09,142 --> 00:15:10,564
Che ti succede, eh?
257
00:15:10,875 --> 00:15:12,280
Mi chiami e poi riattacchi.
258
00:15:12,310 --> 00:15:14,366
Vuoi Abaddon e poi non vuoi Abaddon.
259
00:15:14,396 --> 00:15:16,406
Vuoi la Lama, e poi non la vuoi piu'.
260
00:15:16,436 --> 00:15:19,545
Se non ti conoscessi bene
penserei che stai temporeggiando.
261
00:15:26,458 --> 00:15:28,255
Una confidenza tra donne:
262
00:15:28,640 --> 00:15:32,595
come ti sei sentito quando hai tagliato
la testa a Magnus con la Prima Lama?
263
00:15:34,364 --> 00:15:37,988
Bene nemmeno la meta' di come mi
sentiro' quando tagliero' la tua.
264
00:15:40,298 --> 00:15:42,245
Mi piace quando mi dici zozzerie.
265
00:15:42,880 --> 00:15:44,175
Sai che penso?
266
00:15:45,009 --> 00:15:47,075
Penso che tu ti sia sentito potente,
267
00:15:47,971 --> 00:15:48,971
virile...
268
00:15:50,514 --> 00:15:51,920
e spaventato.
269
00:15:51,950 --> 00:15:53,132
Spaventato?
270
00:15:53,162 --> 00:15:55,398
Non cercare di fregare il
mago della truffa, tesoro.
271
00:15:55,428 --> 00:15:58,120
Stai temporeggiando perche' hai paura.
272
00:16:01,708 --> 00:16:03,452
Avevano dato dei nomi falsi,
273
00:16:03,729 --> 00:16:06,426
ma in seguito scoprii che
l'uomo si chiamava Henry.
274
00:16:06,456 --> 00:16:07,905
Henry Winchester?
275
00:16:08,495 --> 00:16:10,256
Non ho mai saputo il cognome.
276
00:16:11,025 --> 00:16:12,573
Ok, e il nome della donna?
277
00:16:12,603 --> 00:16:13,736
Josie.
278
00:16:15,834 --> 00:16:16,972
Li conosceva?
279
00:16:17,002 --> 00:16:18,027
Si', ecco...
280
00:16:18,921 --> 00:16:20,204
In un certo senso.
281
00:16:20,387 --> 00:16:21,513
E' complicato.
282
00:16:22,008 --> 00:16:23,695
Sono una ex-suora, tesoro.
283
00:16:23,725 --> 00:16:25,982
"Complicato" e' il mio secondo nome.
284
00:16:27,938 --> 00:16:28,938
Allora...
285
00:16:29,109 --> 00:16:31,947
erano qui per investigare su cosa?
286
00:16:32,707 --> 00:16:34,316
Sorella Mary Catherine.
287
00:16:34,852 --> 00:16:38,461
Aveva ammazzato due persone e poi
si era gettata dal campanile.
288
00:16:39,321 --> 00:16:41,129
Quindi li portai ad incontrare...
289
00:16:41,159 --> 00:16:42,747
la Madre Superiora
290
00:16:43,462 --> 00:16:44,714
e sorella Agnes.
291
00:17:01,232 --> 00:17:03,370
C'e' poco tempo, Madre...
292
00:17:03,400 --> 00:17:04,466
Superiora.
293
00:17:04,496 --> 00:17:08,462
Il cardinale incontrera' il Santo
Padre domattina e vuole un resoconto.
294
00:17:26,344 --> 00:17:29,192
La nostra amata abbazia e'
a sua disposizione, Padre.
295
00:17:29,250 --> 00:17:31,818
Sorella Julia sara' la vostra guida.
296
00:17:41,770 --> 00:17:43,231
Da dove vorrebbe iniziare?
297
00:17:43,261 --> 00:17:45,690
Da dove dormiva Mary
Catherine, per favore.
298
00:17:49,739 --> 00:17:51,848
La stanza di Mary Catherine, va bene.
299
00:18:00,281 --> 00:18:01,754
Detesto le suore.
300
00:18:01,784 --> 00:18:03,614
Perche' ha risposto a me e non a te?
301
00:18:03,644 --> 00:18:06,639
No, perche' ho frequentato una scuola
cattolica e sono piena di rabbia repressa.
302
00:18:06,669 --> 00:18:08,610
Non abbiamo tempo per
queste sciocchezze.
303
00:18:08,640 --> 00:18:10,821
Perche' cavolo sei cosi' agitato?
304
00:18:10,851 --> 00:18:12,893
Per questo.
Perche' siamo in missione?
305
00:18:12,923 --> 00:18:14,530
Si chiama fare esperienza sul campo.
306
00:18:14,560 --> 00:18:17,949
E sai molto bene che e' il nostro
ultimo incarico prima della promozione.
307
00:18:17,979 --> 00:18:19,598
E' questo il problema.
308
00:18:19,956 --> 00:18:22,543
Piu' la nostra iniziazione
si avvicina, piu'...
309
00:18:22,662 --> 00:18:26,261
piu' penso che da parte mia
sia un comportamento egoista.
310
00:18:26,291 --> 00:18:28,318
Egoista? Perche'?
311
00:18:29,248 --> 00:18:31,182
Se mi accadesse qualcosa,
312
00:18:31,212 --> 00:18:33,279
che ne sarebbe di John?
Di Millie?
313
00:18:33,309 --> 00:18:35,380
Sarebbero orgogliosi di sapere
che avevi risposto alla chiamata.
314
00:18:35,410 --> 00:18:37,845
No. Mia moglie sarebbe una vedova
e mio figlio un orfano di padre.
315
00:18:37,875 --> 00:18:41,217
Senti, non mi aspetto che tu
capisca. Tu non hai una fam...
316
00:18:44,017 --> 00:18:46,368
Scusa, Josie. Non intendevo quello.
317
00:18:46,797 --> 00:18:48,062
Lo so, Henry.
318
00:18:48,179 --> 00:18:50,264
Sei un brav'uomo.
Millie e' una donna fortunata.
319
00:18:50,294 --> 00:18:51,605
Siamo arrivati.
320
00:18:58,464 --> 00:18:59,581
Il...
321
00:18:59,626 --> 00:19:02,170
sangue non siamo riuscite
a farlo andar via.
322
00:19:05,852 --> 00:19:09,417
Dunque si presume sia un caso di
possessione demoniaca, giusto?
323
00:19:09,981 --> 00:19:12,314
O di una linguista impazzita.
324
00:19:16,673 --> 00:19:18,347
Ha l'aria di essere antico.
325
00:19:18,456 --> 00:19:20,235
Zapoqra o Sanscrito?
326
00:19:20,265 --> 00:19:22,680
No. E'... pre-Enochiano.
327
00:19:23,798 --> 00:19:25,726
Una specie di stemma.
328
00:19:27,310 --> 00:19:28,497
Cav...
329
00:19:28,721 --> 00:19:30,231
"Cavalieri Infernali"?
330
00:19:33,442 --> 00:19:34,737
Che significa?
331
00:19:36,512 --> 00:19:37,594
Guai.
332
00:19:38,167 --> 00:19:39,598
Cavalieri Infernali?
333
00:19:40,251 --> 00:19:41,621
Che ci facevano la'?
334
00:19:44,676 --> 00:19:47,176
Non so dire di preciso
cosa vidi quella sera.
335
00:19:47,935 --> 00:19:52,621
Non potevamo lasciare la stanza dopo le 10.
La Madre Superiora lo proibiva.
336
00:20:34,432 --> 00:20:36,252
Stai ferma!
337
00:20:48,209 --> 00:20:50,060
Mi svegliai in un posto buio,
338
00:20:50,797 --> 00:20:52,130
legata a una sedia.
339
00:20:59,651 --> 00:21:01,001
C'erano altre persone.
340
00:21:01,734 --> 00:21:03,225
Erano state prese.
341
00:21:30,663 --> 00:21:32,004
Ero molto spaventata.
342
00:21:32,034 --> 00:21:34,277
Continuavo a pregare,
343
00:21:34,307 --> 00:21:36,597
ma non fu Dio a
rispondere alle mie preghiere.
344
00:21:36,627 --> 00:21:38,041
Furono Henry e Josie.
345
00:22:22,273 --> 00:22:23,372
Henry!
346
00:22:25,429 --> 00:22:28,477
Voi cacciatori ficcate sempre
il naso dove non dovreste.
347
00:22:29,653 --> 00:22:30,896
Cacciatori?
348
00:22:31,562 --> 00:22:32,849
Ma per favore.
349
00:22:33,551 --> 00:22:34,834
Allora cosa siete?
350
00:22:35,806 --> 00:22:39,493
Presto, cara, prima che questo
paghi per la tua testardaggine.
351
00:22:41,172 --> 00:22:42,672
Noi siamo precettori...
352
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
osservatori,
353
00:22:44,990 --> 00:22:47,142
cronisti di tutto cio'
che l'uomo non comprende.
354
00:22:47,172 --> 00:22:49,489
Una donna tra gli Uomini di Lettere?
355
00:22:50,306 --> 00:22:51,306
Si'.
356
00:22:55,171 --> 00:22:57,172
Beh, proprio divertente.
357
00:22:57,637 --> 00:22:59,606
Lo sai, vero, di che cosa
siamo capaci, demone?
358
00:22:59,636 --> 00:23:02,599
Si'. So di cosa voi
pensate di essere capaci,
359
00:23:02,638 --> 00:23:05,115
ma forse dovrei controllare io stessa.
360
00:23:05,485 --> 00:23:06,997
Aspetta, che fai?
361
00:23:07,027 --> 00:23:12,020
Mi muovo da questo mucchio di
ossa al bell'addormentato qui.
362
00:23:12,899 --> 00:23:17,837
In modo da studiare bene
da vicino la vostra specie.
363
00:23:19,850 --> 00:23:21,208
Non farlo, o...
364
00:23:21,364 --> 00:23:22,567
O cosa?
365
00:23:26,528 --> 00:23:27,887
Prendi me.
366
00:23:28,623 --> 00:23:29,772
Non lui.
367
00:23:33,412 --> 00:23:34,954
Stai scherzando.
368
00:23:36,227 --> 00:23:38,313
Potrei esserti piu' utile.
369
00:23:39,175 --> 00:23:41,723
- La gente sottovaluta le donne.
- No.
370
00:23:43,124 --> 00:23:44,987
Non si tratta di questo.
371
00:23:47,636 --> 00:23:49,261
Tu lo ami.
372
00:23:51,129 --> 00:23:52,729
Anche lui ti ama, sai.
373
00:23:54,953 --> 00:23:56,303
Come una sorella.
374
00:23:59,236 --> 00:24:00,283
Ti prego...
375
00:24:02,833 --> 00:24:03,933
Risparmialo.
376
00:24:06,006 --> 00:24:07,006
Prendi me.
377
00:24:09,033 --> 00:24:10,712
Hai il mio permesso.
378
00:24:10,787 --> 00:24:14,744
Sei stata molto divertente, mia cara.
379
00:24:14,774 --> 00:24:17,748
Ma non mi serve il tuo permesso.
380
00:24:18,556 --> 00:24:21,190
Abaddon si prende quello che vuole.
381
00:24:22,099 --> 00:24:23,542
E, al momento,
382
00:24:23,853 --> 00:24:26,181
lei vuole tutto.
383
00:24:47,219 --> 00:24:49,808
Vuoi studiare gli Uomini di Lettere?
384
00:24:50,020 --> 00:24:51,675
Per un attimo.
385
00:24:53,352 --> 00:24:55,121
E poi li distruggero'.
386
00:24:56,330 --> 00:24:58,212
E che mi dici di tutto questo?
387
00:24:58,778 --> 00:25:00,945
Tienilo d'occhio finche' non torno.
388
00:25:01,406 --> 00:25:03,255
Ora gioca a fare il morto.
389
00:25:08,776 --> 00:25:09,936
Henry!
390
00:25:13,424 --> 00:25:14,624
Stai bene?
391
00:25:16,379 --> 00:25:17,785
Ce l'abbiamo fatta.
392
00:25:18,590 --> 00:25:20,298
Abbiamo fermato i demoni.
393
00:25:27,578 --> 00:25:28,578
Abaddon.
394
00:25:29,768 --> 00:25:32,594
Ha mai visto esattamente
cosa faceva li' sotto?
395
00:25:32,740 --> 00:25:33,759
No.
396
00:25:34,255 --> 00:25:36,537
Ma qualunque cosa facesse
al San Bonaventura,
397
00:25:36,567 --> 00:25:39,002
pare stia accadendo di nuovo.
398
00:25:39,441 --> 00:25:42,341
- Il nome del convento era San Bonaventura?
- Si'.
399
00:25:50,283 --> 00:25:51,216
Dov'e'?
400
00:25:51,650 --> 00:25:53,392
Nei sobborghi della citta'.
401
00:25:53,578 --> 00:25:55,417
E' chiuso da anni.
402
00:26:02,608 --> 00:26:04,626
Lo adoro. Davvero.
403
00:26:04,966 --> 00:26:07,195
Un paio di drink, un juke-box...
404
00:26:07,464 --> 00:26:10,151
- Bene e male che socializzano.
- Chiudi la boccaccia, Crowley.
405
00:26:10,181 --> 00:26:11,827
Si', l'hai gia' detto.
406
00:26:12,001 --> 00:26:15,409
Senti, ipotizzavo solo che
potessi essere un po' spaventato.
407
00:26:15,439 --> 00:26:17,256
Si', avevo sentito anche prima.
408
00:26:17,286 --> 00:26:19,445
Ma non sai proprio di
cosa diavolo stai parlando.
409
00:26:19,475 --> 00:26:23,380
So che Caino ti ha dato il
suo marchio per un motivo.
410
00:26:23,780 --> 00:26:25,492
E so che invece di accoglierlo,
411
00:26:25,522 --> 00:26:28,784
invece di considerarlo
come il dono che e',
412
00:26:28,930 --> 00:26:31,175
tieni il broncio come se
avessi perso l'orsacchiotto.
413
00:26:31,254 --> 00:26:34,155
Perche' combatti contro
quello che sei veramente?
414
00:26:35,359 --> 00:26:36,858
Sono un cacciatore.
415
00:26:37,161 --> 00:26:39,500
Della stessa pasta del buon
vecchio marchio di Caino.
416
00:26:39,530 --> 00:26:42,810
No, quando uccido, uccido per un motivo.
417
00:26:43,611 --> 00:26:45,177
Non sono come Caino.
418
00:26:45,446 --> 00:26:46,975
Non sono come...
419
00:26:48,297 --> 00:26:51,080
- Con chi parli? So che non parli con me.
- Fottiti.
420
00:26:51,156 --> 00:26:53,390
Vi ho visti. Vi ho visti insieme.
421
00:26:53,420 --> 00:26:56,534
Non sono come Caino? Che c'e'
nella bottiglia? Illusioni?
422
00:26:56,712 --> 00:26:59,346
Comincio davvero a
preoccuparmi per te, Dean.
423
00:27:00,013 --> 00:27:03,064
- Si', beh, perche' non ti preoccupi di te?
- Lo faro'.
424
00:27:03,373 --> 00:27:06,135
Perche', che ti piaccia o
meno, ci siamo dentro insieme.
425
00:27:06,165 --> 00:27:08,486
I tuoi problemi, i miei problemi.
426
00:27:08,516 --> 00:27:10,201
I nostri problemi.
427
00:27:10,231 --> 00:27:11,693
Ora dove vai?
428
00:27:13,137 --> 00:27:14,882
Vado ad annaffiare i gigli.
429
00:27:15,052 --> 00:27:16,816
Vuoi incrociare i flussi?
430
00:27:17,400 --> 00:27:19,134
Come sei serio.
431
00:27:24,673 --> 00:27:26,654
La prossima volta sara' piu' facile.
432
00:27:29,153 --> 00:27:30,212
Cosi'.
433
00:27:32,420 --> 00:27:33,439
Bene.
434
00:27:34,251 --> 00:27:37,619
Ti abituerai alla sensazione,
addirittura ti fara' piacere.
435
00:28:08,572 --> 00:28:10,442
Calmo. So cosa vuoi fare.
436
00:28:10,782 --> 00:28:13,841
- Vado a fare un goccio, spostati.
- Sono Dean Winchester.
437
00:28:13,998 --> 00:28:16,369
E riconosco un cacciatore
quando lo incontro.
438
00:28:16,454 --> 00:28:18,931
Non ti conviene fare
quello che stai per fare.
439
00:28:19,398 --> 00:28:20,985
- Perche'?
- Perche'...
440
00:28:21,015 --> 00:28:23,147
Stai innescando una lotta con un demone
441
00:28:23,177 --> 00:28:25,130
e non hai nessuna chance.
442
00:28:27,127 --> 00:28:30,014
- Allora cadro' combattendo.
- Ehi, ehi, ascoltami.
443
00:28:30,304 --> 00:28:32,589
In altre circostanze
starei al tuo fianco, ok,
444
00:28:32,619 --> 00:28:34,157
ma devi fidarti di me adesso.
445
00:28:34,187 --> 00:28:36,393
Oppure potresti tirar fuori
le palle e seguirmi.
446
00:28:36,423 --> 00:28:38,485
Hai mai cacciato un demone prima?
447
00:28:39,525 --> 00:28:40,529
Si'.
448
00:28:40,917 --> 00:28:43,646
Beh, fidati quando ti dico
che, quando avra' finito con te,
449
00:28:43,676 --> 00:28:45,405
se la prendera' con la tua famiglia.
450
00:28:45,482 --> 00:28:49,210
Se la prendera' con i tuoi amici,
persino con la tua ragazza del liceo.
451
00:28:49,382 --> 00:28:52,705
Quindi, se vuoi farlo, se vuoi
maledire tutti quei che hai amato,
452
00:28:52,859 --> 00:28:56,137
con la minima possibilita' che
hai di vincere, allora, amico,
453
00:28:56,401 --> 00:28:57,879
fatti pure sotto.
454
00:29:05,486 --> 00:29:07,014
Ho una sorella minore.
455
00:29:08,186 --> 00:29:09,475
Non se lo merita.
456
00:29:11,106 --> 00:29:12,578
Come ti chiami?
457
00:29:12,946 --> 00:29:13,951
Jake.
458
00:29:15,363 --> 00:29:17,237
Piacere di conoscerti, Jake.
459
00:29:18,126 --> 00:29:19,170
Grazie.
460
00:29:19,439 --> 00:29:20,832
Ci vediamo in giro.
461
00:29:33,427 --> 00:29:35,246
Forza, dobbiamo andare.
462
00:30:04,678 --> 00:30:06,928
CONVENTO DI SAN BONAVENTURA
463
00:30:19,855 --> 00:30:21,641
I demoni non pisciano.
464
00:30:21,671 --> 00:30:25,006
La prossima volta che vuoi
farti, trova una scusa migliore.
465
00:30:25,923 --> 00:30:27,405
Colpevole, confesso.
466
00:30:27,671 --> 00:30:29,409
Che accade? Pensavo ti stessi ripulendo.
467
00:30:29,439 --> 00:30:32,467
Beh, stavo per farlo ma, dopo
una brevissima ricerca interiore,
468
00:30:32,497 --> 00:30:35,047
ho deciso di cedere
alla mia dipendenza.
469
00:30:35,172 --> 00:30:36,172
E tu?
470
00:30:37,969 --> 00:30:40,869
Ci vuole un drogato
per riconoscerne un altro.
471
00:30:40,976 --> 00:30:43,633
Non vuoi altro che toccare
ancora quel tesoro, vero?
472
00:30:46,571 --> 00:30:48,271
Voglio uccidere Abaddon.
473
00:30:48,762 --> 00:30:50,112
Ecco cosa voglio.
474
00:30:51,089 --> 00:30:53,551
Quindi, qualunque cosa succeda con
la Lama, io non posso preoccuparmene.
475
00:30:53,581 --> 00:30:57,628
Certo. Raccontati quello che vuoi
per dormire meglio la notte.
476
00:30:57,778 --> 00:30:58,895
Senti, quello che voglio,
477
00:30:59,009 --> 00:31:00,709
quello che mi spaventa...
478
00:31:01,069 --> 00:31:02,819
non importa un accidenti.
479
00:31:03,286 --> 00:31:07,268
Perche' questa e' l'unica occasione
che abbiamo di uccidere Abaddon.
480
00:31:07,298 --> 00:31:09,170
Quindi andro' fino in fondo...
481
00:31:09,200 --> 00:31:10,600
a qualunque costo.
482
00:31:10,974 --> 00:31:12,662
Quindi il piano resta lo stesso?
483
00:31:12,914 --> 00:31:14,748
Io la trovo e tu porti la Lama.
484
00:31:16,803 --> 00:31:17,751
Siamo d'accordo.
485
00:31:29,861 --> 00:31:32,463
Per un attimo, prima,
ho pensato avesse capito.
486
00:31:33,231 --> 00:31:35,227
Ha altre cose per la testa.
487
00:31:36,192 --> 00:31:38,036
Ma ha fatto esattamente
quello che avevi detto tu.
488
00:31:38,066 --> 00:31:39,266
Ti ha salvato.
489
00:31:39,653 --> 00:31:41,237
Certo che mi ha salvato.
490
00:31:41,267 --> 00:31:42,467
Siamo amiconi.
491
00:31:43,692 --> 00:31:44,692
E adesso
492
00:31:44,871 --> 00:31:45,871
e' pronto.
493
00:33:09,723 --> 00:33:14,113
Le anime sono una cosa
davvero fragile e delicata.
494
00:33:15,727 --> 00:33:19,277
Se rompi uno di questi,
quelle stronze se ne volano a casa.
495
00:33:19,792 --> 00:33:22,125
E non possiamo permetterlo, no?
496
00:33:24,993 --> 00:33:27,093
E cosi', dopo tutti questi anni,
497
00:33:27,447 --> 00:33:30,934
fai ancora il lavoro sporco
per Abaddon, eh, Agnes?
498
00:33:31,497 --> 00:33:33,353
Ci credi che e'
diventato ancora piu' sporco?
499
00:33:34,400 --> 00:33:36,912
Un tempo la gente credeva nella Chiesa.
500
00:33:37,057 --> 00:33:38,057
Cavolo,
501
00:33:38,293 --> 00:33:41,185
come venivano qui di corsa,
a cercare Dio.
502
00:33:42,023 --> 00:33:44,173
Sembravano... sardine in scatola.
503
00:33:45,674 --> 00:33:46,674
Ma...
504
00:33:46,853 --> 00:33:48,002
i tempi sono cambiati.
505
00:33:48,032 --> 00:33:50,384
E possiamo dare
la colpa ai vostri pervertiti.
506
00:33:50,414 --> 00:33:54,372
Adesso me ne vado in giro su
un furgone puzzolente con un tuttofare,
507
00:33:54,402 --> 00:33:57,673
a fregare tutti i mezzi ritardati
su cui riesco a mettere le mani.
508
00:33:57,703 --> 00:33:59,153
Ma ne vale la pena.
509
00:33:59,304 --> 00:34:00,304
Perche'...
510
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
Rubare anime e' un compito cosi' nobile.
511
00:34:03,550 --> 00:34:05,524
Rubare anime vuol dire vincere.
512
00:34:08,183 --> 00:34:09,333
Vincere cosa?
513
00:34:10,331 --> 00:34:12,531
La corona dell'Inferno, imbecille.
514
00:34:13,285 --> 00:34:15,095
Pensi che Abaddon se ne stara' seduta,
515
00:34:15,125 --> 00:34:18,016
mentre quei demoni sfigati
non scelgono da che parte stare?
516
00:34:19,128 --> 00:34:20,637
Cosi' ha elaborato un piano...
517
00:34:20,667 --> 00:34:22,152
se non riesci a convincerli...
518
00:34:22,182 --> 00:34:23,382
allora creali.
519
00:34:29,324 --> 00:34:31,128
Trasforma anime...
520
00:34:31,158 --> 00:34:32,764
in demoni?
521
00:34:32,975 --> 00:34:36,547
Un esercito di demoni.
Imbattibile. Fedele solo a lei.
522
00:34:36,952 --> 00:34:37,952
Beh...
523
00:34:38,843 --> 00:34:39,974
di questo passo...
524
00:34:40,808 --> 00:34:44,558
ci vorranno solo un paio di
milioni di anni. Buon divertimento.
525
00:34:45,691 --> 00:34:47,606
Credi sia l'unica?
526
00:34:49,849 --> 00:34:51,649
Abbiamo fabbriche ovunque.
527
00:34:52,958 --> 00:34:55,271
Non preoccuparti, comunque.
La vittoria e' vicina.
528
00:34:55,301 --> 00:34:57,451
E ti vorremmo dalla nostra parte.
529
00:34:57,974 --> 00:34:59,804
Il reclutamento e' facile.
530
00:34:59,959 --> 00:35:03,508
Devo solo strappare
la tua anima al corpo.
531
00:35:06,507 --> 00:35:07,745
Ma per favore.
532
00:37:37,461 --> 00:37:38,461
Posso...
533
00:37:38,781 --> 00:37:40,231
chiederle una cosa?
534
00:37:40,731 --> 00:37:42,084
Se e' un appuntamento, mi dispiace.
535
00:37:42,114 --> 00:37:44,153
Non esco con nessuno 4
che abbia meno di 65 anni.
536
00:37:44,183 --> 00:37:45,486
Troppi drammi.
537
00:37:47,047 --> 00:37:48,689
Sputa l'osso.
538
00:37:51,514 --> 00:37:53,164
Dopo quello che vide...
539
00:37:54,839 --> 00:37:57,233
perche' non avviso' Henry di Abaddon?
540
00:38:03,267 --> 00:38:05,000
Mi feci suora per...
541
00:38:05,150 --> 00:38:06,786
aiutare la gente.
542
00:38:07,816 --> 00:38:09,266
Fare la differenza.
543
00:38:10,759 --> 00:38:12,459
Ma non ti preparano mai.
544
00:38:14,621 --> 00:38:18,576
Non ti dicono mai come
comportarti davanti al vero Male.
545
00:38:24,305 --> 00:38:25,605
Grazie, sorella.
546
00:38:27,577 --> 00:38:30,642
Per la sicurezza delle persone coinvolte,
547
00:38:30,888 --> 00:38:33,717
e' importante che quanto
accaduto qui oggi passi...
548
00:38:36,156 --> 00:38:37,406
sotto silenzio.
549
00:38:38,936 --> 00:38:40,086
Naturalmente.
550
00:38:51,944 --> 00:38:53,794
Poco dopo lasciai l'ordine.
551
00:38:54,838 --> 00:38:55,838
Perche'?
552
00:38:57,141 --> 00:38:58,646
Perche' mi vergognavo.
553
00:38:59,684 --> 00:39:01,734
Avevo tradito il nostro gregge,
554
00:39:01,874 --> 00:39:02,815
Dio,
555
00:39:02,845 --> 00:39:04,091
me stessa.
556
00:39:05,449 --> 00:39:08,513
Fu, ed e' ancora,
la mia piu' grande vergogna.
557
00:39:12,248 --> 00:39:15,685
Beh, quello che ha condiviso
con me ha salvato delle vite.
558
00:39:15,715 --> 00:39:18,215
E non avrei potuto farcela senza di lei.
559
00:39:19,980 --> 00:39:20,980
Stia bene.
560
00:39:21,617 --> 00:39:22,817
Anche tu, Sam.
561
00:39:44,845 --> 00:39:46,195
Tutto ok, Henry?
562
00:39:47,819 --> 00:39:48,819
Meglio.
563
00:39:50,086 --> 00:39:52,232
Abbiamo salvato delle vite, oggi.
564
00:39:52,743 --> 00:39:54,643
Abbiamo fatto la differenza.
565
00:39:55,963 --> 00:39:57,913
Questo... il nostro lavoro...
566
00:39:59,426 --> 00:40:01,376
E' una nobile chiamata, vero?
567
00:40:01,537 --> 00:40:03,937
Certo, si', e' rischioso, ma cavoli...
568
00:40:05,435 --> 00:40:08,740
Mi sento stupido ad aver
dubitato anche solo per un secondo.
569
00:40:10,193 --> 00:40:11,293
E tu, Josie?
570
00:40:12,234 --> 00:40:13,234
Io?
571
00:40:15,321 --> 00:40:17,790
Beh, io mi sento
una persona completamente nuova.
572
00:40:52,846 --> 00:40:53,946
Non demordi?
573
00:40:54,887 --> 00:40:56,710
Come un cane con l'osso.
574
00:40:56,740 --> 00:40:57,740
Tu?
575
00:41:14,911 --> 00:41:16,061
Avevi ragione.
576
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Su cosa?
577
00:41:21,326 --> 00:41:23,776
Sul trovare Abaddon il prima possibile.
578
00:41:26,109 --> 00:41:27,409
Raccoglie anime.
579
00:41:32,264 --> 00:41:33,264
Perche'?
580
00:41:33,927 --> 00:41:35,577
Per creare un esercito.
581
00:41:52,260 --> 00:41:54,512
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]