1 00:00:18,336 --> 00:00:20,680 Siamo tutti adulti. Che male c'è? 2 00:00:20,681 --> 00:00:22,934 Possiamo farlo con dignità, 3 00:00:23,105 --> 00:00:26,195 autocontrollo e, oserei dire, onore. 4 00:00:26,196 --> 00:00:29,869 - Il gioco è Vero Americano. - Uno, due, tre, quattro, JFK! 5 00:00:29,870 --> 00:00:31,126 FDR! 6 00:00:32,347 --> 00:00:34,048 Re del castello, piccolo! 7 00:00:34,049 --> 00:00:37,508 Giro di Grover Cleveland! Cicchetti non consecutivi! 8 00:00:38,594 --> 00:00:39,827 Scusa. 9 00:00:40,601 --> 00:00:42,466 Benvenuti a Ellis Island, gente. 10 00:00:42,467 --> 00:00:43,784 Tu sei un Bill. 11 00:00:43,785 --> 00:00:45,394 Tu sei un George. 12 00:00:45,554 --> 00:00:47,171 Tu sei un Bill. 13 00:00:47,172 --> 00:00:49,279 - Tu sei greca. Fuori da qui! - Cosa? 14 00:00:49,280 --> 00:00:51,164 - Perché sono greca? - Sei greca. Vai via! 15 00:00:51,165 --> 00:00:53,141 - Fuori! - E tu... 16 00:00:53,570 --> 00:00:54,932 ha la peste! 17 00:00:54,933 --> 00:00:57,759 - Sparpagliatevi! - Salve! 18 00:01:00,892 --> 00:01:03,468 Taft si è seduto su di te! 19 00:01:05,790 --> 00:01:08,326 Mi chiamo Eli Whitney e ho inventato la sgranatrice di cotone. 20 00:01:08,327 --> 00:01:12,982 Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! Gin! 21 00:01:18,921 --> 00:01:20,546 Oddio. 22 00:01:20,625 --> 00:01:23,190 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x20- Mars Landing 23 00:01:23,276 --> 00:01:26,333 Traduzione: MamaZep, seanma, marko988, Luce 24 00:01:26,345 --> 00:01:28,580 Revisione: Luce www. subsfactory. it 25 00:01:31,468 --> 00:01:33,121 Porca... 26 00:01:33,803 --> 00:01:35,695 Jessica, siamo morti? 27 00:01:36,571 --> 00:01:37,643 No. 28 00:01:37,744 --> 00:01:39,489 Vivi. 29 00:01:40,042 --> 00:01:41,589 Bacon di tacchino. 30 00:01:42,764 --> 00:01:44,241 E' bello. 31 00:01:44,431 --> 00:01:46,709 - E' bello, Nick. - E' be... 32 00:01:47,072 --> 00:01:49,011 - Dormi. - Sì. 33 00:01:53,082 --> 00:01:54,474 Aiutami ad alzarmi. 34 00:01:55,793 --> 00:01:58,793 Ci sto provando. Sei... 35 00:02:00,473 --> 00:02:02,538 Bevi un po'. 36 00:02:03,568 --> 00:02:06,778 Porca puttana, è caduta l'acqua. 37 00:02:06,783 --> 00:02:08,905 Ecco. Ecco qua. 38 00:02:08,906 --> 00:02:10,682 Bevi l'acqua. 39 00:02:10,683 --> 00:02:12,015 Brava. 40 00:02:13,651 --> 00:02:15,336 - Oh, no. - No! 41 00:02:15,546 --> 00:02:18,832 - Fallo smettere. Jessica, fallo smettere. - No! 42 00:02:22,919 --> 00:02:25,251 - Pronto? - Jess, dove sei? 43 00:02:25,252 --> 00:02:28,234 E' il primo compleanno di Jacob. Sei la sua madrina, ho bisogno di te. 44 00:02:28,235 --> 00:02:30,807 Buongiorno. Chi è lei? 45 00:02:30,808 --> 00:02:32,602 Questa è una residenza privata. 46 00:02:32,603 --> 00:02:34,276 Arrivo subito. 47 00:02:38,500 --> 00:02:41,784 Ehi, Nick. Sono io, Jess. Ho una notizia pessima. 48 00:02:41,785 --> 00:02:44,703 Dobbiamo andare alla festa di compleanno di un bambino di un anno. 49 00:02:45,215 --> 00:02:48,453 Non mi interessa quella festa, grazie per l'invito. 50 00:02:48,853 --> 00:02:50,330 Buonanotte. 51 00:02:50,884 --> 00:02:53,437 Ho un doposbornia pazzesco. Perché oggi? 52 00:02:53,438 --> 00:02:54,481 Cosa? 53 00:02:54,482 --> 00:02:55,909 Pensi sia andata male? 54 00:02:55,910 --> 00:02:57,551 Siamo le vostre nuove vicine. 55 00:03:02,262 --> 00:03:05,228 Credo che ti sia caduto il bagel dalla bocca. 56 00:03:05,744 --> 00:03:07,175 Sono ebreo. 57 00:03:07,921 --> 00:03:10,970 Perché non mi avete detto che avevo ancora gli occhiali da sole da donna? 58 00:03:10,971 --> 00:03:13,276 Sembro il figlio di Magic Johnson, EJ. 59 00:03:13,277 --> 00:03:15,287 Ragazzi, ho un problema. 60 00:03:15,319 --> 00:03:17,031 Avete presente il tipo con cui esco? 61 00:03:17,032 --> 00:03:20,165 - Buster, la sposa bambina? - Ha 20 anni, okay? Non che t'interessi. 62 00:03:20,166 --> 00:03:22,492 - E' liscio ovunque? - Fa il bagno nel lavabo? 63 00:03:22,493 --> 00:03:25,045 Gli ho mandato dei messaggi da ubriaca, ieri sera. 64 00:03:25,046 --> 00:03:26,069 Cosa? 65 00:03:27,884 --> 00:03:29,294 - Oh, Signore. - Lo so. 66 00:03:29,295 --> 00:03:31,342 "Mi manca l'odore delle tue mani"? 67 00:03:31,403 --> 00:03:34,178 - Hai scritto una canzone di Jewel? - Una di Pieces of You? 68 00:03:34,179 --> 00:03:36,046 Vuoi comprare un coniglio con lui? 69 00:03:36,047 --> 00:03:38,806 Questo non è un messaggio, è un cacchio di romanzo russo. 70 00:03:38,907 --> 00:03:40,825 Sì, va bene, ma che faccio? 71 00:03:40,826 --> 00:03:43,443 Mandagli uno di quegli omini gialli. Le emoticon. 72 00:03:43,444 --> 00:03:45,100 Sai, con le... 73 00:03:45,101 --> 00:03:46,600 con le facce. 74 00:03:46,659 --> 00:03:48,049 Vi odio tutti. 75 00:03:48,209 --> 00:03:50,449 Okay, abbiamo toppato alla grande, con quelle ragazze. 76 00:03:50,450 --> 00:03:54,361 Dobbiamo orchestrare una situazione che ci permetta di mostrarci al nostro meglio. 77 00:03:54,362 --> 00:03:57,016 - E' facile, le aiutiamo a traslocare. - Winston, Winston... 78 00:03:58,171 --> 00:03:59,714 Perché? E' la cosa più logica. 79 00:03:59,715 --> 00:04:02,181 Se aiuti una ragazza a traslocare sembri uno zerbino, chiaro? 80 00:04:02,182 --> 00:04:04,182 Tesoro, tesoro, tesoro... 81 00:04:04,613 --> 00:04:06,543 - ascolta Coach. - Piccolo, senti, 82 00:04:06,544 --> 00:04:09,804 lascia che ci pensiamo noi, okay? Tu va' ad aiutare Cece con i messaggi. 83 00:04:09,805 --> 00:04:11,335 - Sì, credo che lo farò. - Bravo. 84 00:04:11,336 --> 00:04:14,129 Ma solo perché mi piace aiutare le persone. 85 00:04:14,375 --> 00:04:15,895 Andrai alla grande, bello. 86 00:04:16,825 --> 00:04:18,232 Farai grandi cose. 87 00:04:18,233 --> 00:04:20,607 - Secondo te, siamo stati troppo duri? - Ti costringe. Sì. 88 00:04:20,608 --> 00:04:22,178 Non fartene una colpa. 89 00:04:26,623 --> 00:04:28,564 Come cavolo è successo? 90 00:04:28,765 --> 00:04:31,236 Ho trovato delle cose e le ho messe. 91 00:04:32,751 --> 00:04:34,558 - Mettiti questa. - Okay. 92 00:04:34,559 --> 00:04:36,495 Per coprire la parte di sopra. 93 00:04:37,830 --> 00:04:39,238 Stai benissimo. 94 00:04:40,685 --> 00:04:43,663 - No. - Non ce l'avrei fatta, senza di te. 95 00:04:43,664 --> 00:04:46,353 No, stai diventando emotiva. Ti succede, quando hai il doposbornia, 96 00:04:46,354 --> 00:04:49,139 ma devi rimanere concentrata, così possiamo andare alla festa. 97 00:04:49,140 --> 00:04:50,588 - Sì. - Sì. 98 00:04:50,642 --> 00:04:53,012 - Ci serve solo il regalo. - Ce l'ho io, il regalo. 99 00:04:53,013 --> 00:04:54,276 Va bene. 100 00:04:55,458 --> 00:04:58,718 Perché è nella scatola? Dovrebbe essere fuori dalla scatola, montato. 101 00:04:58,719 --> 00:05:02,741 Ho detto che l'avrei montato prima della festa. Siamo in tempo, che problema c'è? 102 00:05:03,054 --> 00:05:04,617 Dammi cinque minuti. 103 00:05:07,611 --> 00:05:09,241 Al massimo dieci. 104 00:05:10,212 --> 00:05:11,964 Ma ce la posso fare. 105 00:05:12,571 --> 00:05:14,165 Ecco qua. 106 00:05:14,943 --> 00:05:16,730 E' la mattina di Natale. 107 00:05:18,013 --> 00:05:20,705 Il nostro piccoletto aspetta vicino al camino, 108 00:05:20,906 --> 00:05:22,463 ma non c'è nessun regalo. 109 00:05:22,464 --> 00:05:25,300 perché papà è nell'altra stanza a montarlo. 110 00:05:25,301 --> 00:05:27,582 Hai detto "nostro" figlio? 111 00:05:27,583 --> 00:05:30,686 Sì, a volte penso a come sarebbe nostro figlio. 112 00:05:31,027 --> 00:05:32,278 Tu no? 113 00:05:32,852 --> 00:05:34,622 - Sì. - Non pensi al futuro? 114 00:05:34,623 --> 00:05:36,236 Possiamo evitare di parlarne adesso? 115 00:05:36,237 --> 00:05:39,513 Sei ore fa, leccavo cognac dalle mani di Winston. 116 00:05:39,514 --> 00:05:41,774 Bevi, Checkers. Dimentica quello che hai visto. 117 00:05:41,775 --> 00:05:44,310 Non si parla mai di cose serie dopo una sbornia, Jess. 118 00:05:44,311 --> 00:05:48,795 Non è che ci pensi così tanto. Ci penso solo a tempo perso... 119 00:05:48,796 --> 00:05:50,219 niente di preciso. 120 00:05:50,220 --> 00:05:52,571 - Viviamo in una casa sul lago. - Sembra molto preciso. 121 00:05:52,572 --> 00:05:57,489 Viviamo in una città che ha senso storico, ma non tanto da sospettare dei nuovi arrivati. 122 00:05:57,548 --> 00:05:58,900 Due bambini... 123 00:05:59,287 --> 00:06:02,329 così incredibilmente creativi che si sono dati il nome da soli. 124 00:06:02,330 --> 00:06:05,737 Non c'è bisogno di rimproverarli, perché hanno troppa paura di deluderci. 125 00:06:05,988 --> 00:06:07,705 La nostra casa sa di sidro. 126 00:06:07,706 --> 00:06:11,457 E, se sul retro c'è un cavallo, io storie non ne faccio. 127 00:06:11,894 --> 00:06:13,708 Almeno, io la vedo così. 128 00:06:15,394 --> 00:06:18,128 A cosa... a cosa stai pensando? Cosa... 129 00:06:19,166 --> 00:06:20,645 Tu dove ci vedi? 130 00:06:21,261 --> 00:06:23,250 Dove... Nick. 131 00:06:23,448 --> 00:06:24,681 Nick. 132 00:06:33,253 --> 00:06:34,477 Sto ancora di merda. 133 00:06:34,478 --> 00:06:38,189 Ragazzi,potete controllare il messaggio che sto per mandare a Buster? 134 00:06:38,241 --> 00:06:39,971 - Ah, è per il bambino? - Sii utile. 135 00:06:39,972 --> 00:06:42,888 Ma cosa sono quelli? Gatti che allattano? 136 00:06:42,889 --> 00:06:45,696 - Winston ha detto che fanno ridere. - Non è vero, sono illogici. 137 00:06:45,697 --> 00:06:47,247 Al limite con la pornografia. 138 00:06:47,575 --> 00:06:51,512 Ma quelli non sono gatti, è un uomo! Ma cosa su... cosa succhia? 139 00:06:51,513 --> 00:06:54,192 - Ma che siti guardi? - Voi cosa ci fate qua fuori? 140 00:06:54,193 --> 00:06:57,854 E' chiaro, stiamo fabbricando un incontro fortuito con le nostre nuove vicine sexy. 141 00:06:58,103 --> 00:07:00,800 L'ascensore sta arrivando. Vattene, sei troppo sexy, le confondi. 142 00:07:02,948 --> 00:07:07,088 Sì, certo, ovvio. La festa l'ho organizzata io, e Zachary Quinto non è invitato. 143 00:07:08,074 --> 00:07:09,634 Sei sicuro di farcela, Winston? 144 00:07:09,635 --> 00:07:11,509 - Tranquille. - Sicuro? 145 00:07:12,916 --> 00:07:15,606 Un po' più a destra. Destra. 146 00:07:15,607 --> 00:07:17,315 - Ma porca vacca. - Okay, grazie mille. 147 00:07:17,316 --> 00:07:19,841 Ti prepariamo una bella limonata fresca, dopo, okay? 148 00:07:19,842 --> 00:07:21,060 Attento! 149 00:07:21,423 --> 00:07:22,637 Santo cielo. 150 00:07:22,638 --> 00:07:24,407 Senti, non parliamo del futuro. 151 00:07:24,408 --> 00:07:27,198 - Montiamo il giocattolo. - Io voglio parlare del futuro. 152 00:07:27,199 --> 00:07:29,154 - Okay, perfetto. - Voglio! 153 00:07:29,155 --> 00:07:31,882 Ho sempre pensato che sarebbe figo fare il camionista di lungo raggio. 154 00:07:31,883 --> 00:07:34,361 Vuoi fare il camionista di lungo raggio con una famiglia? 155 00:07:34,362 --> 00:07:37,925 No, la famiglia vivrebbe nel Montana. O ad Approdo di Marte. 156 00:07:37,926 --> 00:07:39,833 Se il governo finalmente si decide. 157 00:07:40,540 --> 00:07:41,864 Dov'è Approdo di Marte? 158 00:07:41,865 --> 00:07:45,923 Dov'è Approdo di Marte? E' su Marte, la capitale americana di Marte. 159 00:07:45,924 --> 00:07:48,534 E se non credi che fra 20 anni si faranno viaggi nello spazio, 160 00:07:48,535 --> 00:07:52,502 allora tieni la testa nella sabbia, bella mia. 161 00:07:52,503 --> 00:07:54,239 Praticamente è già realtà. 162 00:07:54,347 --> 00:07:56,363 Ho sempre pensato di tornare a Portland. 163 00:07:56,364 --> 00:07:59,502 - Portland, sulla Terra? - E' una San Francisco più amichevole. 164 00:07:59,503 --> 00:08:02,664 Slow food, biciclette veloci, ottime scuole. 165 00:08:02,665 --> 00:08:06,430 - Per me l'istruzione è molto importante. - Sono contenta. Su questo siamo d'accordo. 166 00:08:06,431 --> 00:08:08,593 I miei figli mi supplicheranno di mandarli a scuola. 167 00:08:08,594 --> 00:08:10,899 - Eh? - Se costringi un figlio ad andare, la odierà. 168 00:08:10,900 --> 00:08:12,792 - Oh, no. - Invece, se lo fai lavorare... 169 00:08:12,793 --> 00:08:14,858 nel giardino, e insisti, insisti, insisti... 170 00:08:14,859 --> 00:08:17,986 - Cosa? - poi, ti supplicherà di farlo studiare. 171 00:08:17,987 --> 00:08:21,607 - E tu gli offri il dono dell'istruzione. - No! 172 00:08:21,608 --> 00:08:23,370 Infatti la scuola pubblica è una farsa. 173 00:08:23,371 --> 00:08:26,287 Mi sono sbronzata così tanto... che i miei organi stanno cedendo... 174 00:08:26,288 --> 00:08:29,145 e niente di quello che dici per me ha senso. 175 00:08:29,146 --> 00:08:31,888 Devo parlarti di una cosa seria, riguardo il nostro futuro. 176 00:08:33,515 --> 00:08:37,132 Il nome del mio primogenito dev'essere Reginald VelJohnson. 177 00:08:37,133 --> 00:08:38,857 Ho perso una scommessa con Schmidt. 178 00:08:38,858 --> 00:08:40,253 Reginald VelJohnson? 179 00:08:40,254 --> 00:08:44,045 - La cosa non è negoziabile. Purtroppo. - Il papà di "Otto sotto un tetto"? 180 00:08:44,046 --> 00:08:46,607 Beh, l'attore che fa il papà. Il papà si chiama Carl Winslow. 181 00:08:46,608 --> 00:08:48,017 Cos'hai scommesso? 182 00:08:48,018 --> 00:08:50,805 Di riuscire a voltare un pancake gigantesco. Ma non ce l'ho fatta. 183 00:08:54,315 --> 00:08:56,692 Ma come facciamo? 184 00:08:56,693 --> 00:09:00,584 Il lato positivo è che il nome doveva essere Culettorosa... 185 00:09:01,359 --> 00:09:03,711 ma sono riuscito a fargli cambiare idea. 186 00:09:04,000 --> 00:09:05,859 In questo palazzo sono tutti così carini! 187 00:09:05,860 --> 00:09:07,484 - Tranquilla. - Nessun problema. 188 00:09:07,485 --> 00:09:09,786 - E' una passeggiata. - Ci fa piacere. 189 00:09:10,469 --> 00:09:12,406 Aiutarle col trasloco è stata una mia idea. 190 00:09:12,407 --> 00:09:16,045 Lo stiamo facendo perché ci hai costretto. Se non le aiutiamo, facciamo brutta figura. 191 00:09:16,046 --> 00:09:19,411 Adesso ci considerano "simpatici" e "disponibili". Che incubo. 192 00:09:22,184 --> 00:09:23,575 Bello! 193 00:09:23,888 --> 00:09:25,966 - Tuo fratello? - No, è il mio ragazzo. 194 00:09:26,614 --> 00:09:29,895 - Ma non è qui ad aiutarti col trasloco. - E' all'estero. 195 00:09:30,196 --> 00:09:32,030 Afghanistan. Seconda chiamata. 196 00:09:33,331 --> 00:09:35,014 Ringrazialo per... 197 00:09:35,015 --> 00:09:37,439 - il lavoro svolto. - Tu, il tuo ragazzo... 198 00:09:37,440 --> 00:09:39,913 Michelle e il suo ragazzo, sareste disposti a... 199 00:09:39,914 --> 00:09:42,579 un appuntamento a quattro, quando torna dall'Afghanistan? 200 00:09:42,580 --> 00:09:45,841 Non ha un ragazzo. Non è una da rapporti seri. 201 00:09:45,842 --> 00:09:46,949 Oh. Okay. 202 00:09:46,950 --> 00:09:49,936 - Adesso voglio divertirmi e basta. - Ti capisco, ti capisco. 203 00:09:50,529 --> 00:09:52,546 E vorrei palparti... 204 00:09:53,028 --> 00:09:55,262 - E ne rimase uno. - Vinca il migliore. 205 00:09:55,263 --> 00:09:57,355 - Ci sono anch'io in questa storia. - Winston, via! 206 00:09:57,356 --> 00:09:59,450 - Ma che problema hai? - E ne rimasero tre... 207 00:09:59,942 --> 00:10:02,716 Senti un po': Reginald è troppo timido... 208 00:10:02,817 --> 00:10:05,248 per supplicarti di mandarlo a scuola. 209 00:10:05,249 --> 00:10:09,240 E' molto sensibile e, quando monta a cavallo, non fa altro che fissare le foglie, 210 00:10:09,241 --> 00:10:11,669 - scrivendoci poesie. - Cosa me ne faccio di un cavallo? 211 00:10:11,896 --> 00:10:14,100 Sai quanta gente muore a cavallo, ogni anno? 212 00:10:14,101 --> 00:10:16,021 Tu non mi ascolti. 213 00:10:16,082 --> 00:10:17,844 Voglio dire... 214 00:10:17,845 --> 00:10:21,320 che non puoi portarlo su quel cavolo di lago, 215 00:10:21,321 --> 00:10:25,409 - se stai guidando il tuo camion spaziale. - Noi non vivremo sul lago. 216 00:10:25,410 --> 00:10:28,894 Perché dovrei spendere i miei sudati guadagni di camionista, per una casa terrestre? 217 00:10:28,895 --> 00:10:31,335 - Tu fai i bagni nella fantascienza... - Fanta... 218 00:10:31,336 --> 00:10:32,903 ma di scienza non sai nulla. 219 00:10:32,904 --> 00:10:36,520 - La scienza... si basa su credenze... - Sai cos'è? No. Lo sai? 220 00:10:36,521 --> 00:10:38,250 - Sì. Credere... - L'hai mai studiata? 221 00:10:38,281 --> 00:10:42,245 - L'ho insegnata in un college statale. - E quando avresti insegnato scienze? 222 00:10:42,246 --> 00:10:44,380 Me lo sono inventato, non pensavo avresti verificato! 223 00:10:44,381 --> 00:10:47,452 I miei figli non chiederanno in ginocchio di andare a scuola, okay? 224 00:10:47,453 --> 00:10:50,318 Saranno obbligati ad andarci, come tutti i bambini del mondo... 225 00:10:50,319 --> 00:10:51,994 e l'odieranno a morte! 226 00:10:51,995 --> 00:10:54,928 - Posso parlare in totale franchezza? - Sì. 227 00:10:54,929 --> 00:10:56,487 Ecco cosa penso davvero... 228 00:10:56,488 --> 00:10:59,130 puoi stare a programmare tutta la vita... 229 00:10:59,330 --> 00:11:01,954 ma poi ti capitano le cose più assurde... 230 00:11:01,955 --> 00:11:06,291 e questo è proprio il massimo che riesco a programmare. 231 00:11:06,292 --> 00:11:10,161 Allora sì, forse è assurdo dire di voler diventare camionista spaziale... 232 00:11:10,162 --> 00:11:12,719 ma la cosa più assurda è cercare di programmare... 233 00:11:12,720 --> 00:11:16,627 - ogni singolo dettaglio del futuro. - Credo sia assurdo non farlo! 234 00:11:16,628 --> 00:11:17,912 Non posso vivere così. 235 00:11:17,913 --> 00:11:21,357 - Okay, su questo non concordiamo. - Ma non concordiamo mai su niente, Nick! 236 00:11:21,358 --> 00:11:23,192 Perché ne parliamo ora, Jess? 237 00:11:23,193 --> 00:11:26,107 - Siamo in doposbornia. - Per capire se abbiamo le stesse priorità, 238 00:11:26,108 --> 00:11:27,801 - se siamo sincronizzati. - Lo siamo. 239 00:11:27,802 --> 00:11:32,244 - Ma se viviamo su pianeti diversi! - Stai parlando di un futuro fintissimo! 240 00:11:35,254 --> 00:11:36,391 E' che... 241 00:11:37,695 --> 00:11:40,264 - direi che non abbiamo le stesse priorità. - Proprio così! 242 00:11:40,265 --> 00:11:43,406 - Proprio così. - Allora che facciamo, dobbiamo lasciarci? 243 00:11:57,735 --> 00:12:00,531 - Sì, certo, come se ci lasciassimo! - Lasciarci così! 244 00:12:00,532 --> 00:12:02,578 - Per cosa, poi? - Non ti piacciono i laghi? 245 00:12:02,579 --> 00:12:05,915 - A me non piace lo spazio, a posto! - Non per questo una coppia scoppia! 246 00:12:05,916 --> 00:12:09,116 - "Gradirei lasciarvi, signore." - "Voglio lasciarti..." 247 00:12:09,217 --> 00:12:11,923 - Non so fare le imitazioni. - Mi sa che sono ancora sbronza. 248 00:12:11,924 --> 00:12:14,301 - Andiamo alla festa! - Montiamo il giocattolo e via. 249 00:12:14,302 --> 00:12:17,752 - Siamo una super squadra monta-giocattoli! - Dai! 250 00:12:17,753 --> 00:12:20,302 - Sì, proprio così. - Già. 251 00:12:20,303 --> 00:12:23,649 Okay, primo passo: cercare di mettere le istruzioni nel verso giusto. 252 00:12:24,358 --> 00:12:25,869 Era un falso allarme! 253 00:12:25,870 --> 00:12:27,429 Okay, inizia. Che abbiamo? 254 00:12:27,430 --> 00:12:30,003 Okay, prendi il pezzo che sembra un'ampolla da metanfetamine. 255 00:12:30,004 --> 00:12:31,110 Questo qui? 256 00:12:31,111 --> 00:12:33,681 E uniscilo al pezzo che sembra un candelotto. 257 00:12:34,208 --> 00:12:35,236 - Ehi! - Ehi! 258 00:12:35,237 --> 00:12:37,268 Ora possiamo cucinare! 259 00:12:37,269 --> 00:12:38,760 - Bella squadra! - Concordo. 260 00:12:38,761 --> 00:12:41,189 Sai una cosa, Jess? Se vorrai trasferirti a Portland... 261 00:12:41,190 --> 00:12:44,069 allora ci trasferiremo. Andremo a vivere vicino al lago... 262 00:12:44,070 --> 00:12:48,187 imparerò a pescare, io e Reginald daremo vita a una newsletter, tipo... 263 00:12:48,188 --> 00:12:50,263 - "Lago Padre, lago figlio". - E sai una cosa? 264 00:12:50,264 --> 00:12:52,297 Se vuoi fare il camionista di lungo raggio... 265 00:12:52,298 --> 00:12:54,919 - fino a sei mesi non ci sono problemi. - Sì! 266 00:12:54,920 --> 00:12:57,491 Questo pezzo è appiccicoso, ma dovrei riuscirlo a incastrare... 267 00:12:57,492 --> 00:12:59,119 Che hai combinato, Jess? 268 00:12:59,120 --> 00:13:03,215 - Ho messo la svastica nella ghigliottina. - Come può essere un gioco per bambini? 269 00:13:03,216 --> 00:13:05,117 Perché è così fragile? 270 00:13:06,216 --> 00:13:08,379 - Cos'è? - Non so che sto facendo. 271 00:13:10,471 --> 00:13:11,685 - Ehi, Michelle. - Ehi. 272 00:13:11,686 --> 00:13:14,040 Mi avete proprio salvato la vita! 273 00:13:14,041 --> 00:13:17,067 Hai dei gusti fantastici. Sul serio. E' un antico vaso californiano? 274 00:13:17,068 --> 00:13:20,516 Ora che ci penso, è il colore che simboleggia la fertilità femminile. 275 00:13:20,940 --> 00:13:22,811 Una volta sono rimasta incinta. 276 00:13:23,250 --> 00:13:25,367 - Cavolo, ma non mi dire! - Già. 277 00:13:25,416 --> 00:13:27,642 - Grazie mille, ragazzi. Davvero. - E di che? 278 00:13:28,098 --> 00:13:30,115 Okay, a dopo. Mi ha fatto l'occhiolino, visto? 279 00:13:30,116 --> 00:13:33,624 - Dici che era sensuale? Non lo era! - Invece lo era al 100%, bello! 280 00:13:33,625 --> 00:13:35,740 Non lo riconosceresti neanche mentre fai sesso! 281 00:13:35,741 --> 00:13:37,837 - Cosa? - Rassegnati, amico. 282 00:13:37,838 --> 00:13:41,345 Non hai neanche una chance, perché riesci a rimorchiare solo gremlin. 283 00:13:41,346 --> 00:13:43,476 Ehi, non osare parlare delle mie conquiste. 284 00:13:43,477 --> 00:13:44,961 Sono tutte bellissime! 285 00:13:45,082 --> 00:13:46,408 Come me. 286 00:13:46,634 --> 00:13:49,227 Esatto, le tipe che conquisto sono identiche a me... 287 00:13:49,228 --> 00:13:50,228 tutte! 288 00:13:50,393 --> 00:13:52,337 Di colori variabili, ma sono come me! 289 00:13:52,338 --> 00:13:56,577 Era stra-inquietante e non credo ti renda conto di quello che dici. 290 00:13:57,462 --> 00:13:58,462 Coach! 291 00:13:58,891 --> 00:14:02,074 Cavolo, non posso crederci che le abbia distrutto il vaso! 292 00:14:02,430 --> 00:14:03,992 Ehi, bello! 293 00:14:03,993 --> 00:14:06,511 Ti metterò nel posto che più ti appartiene, al tappeto! 294 00:14:06,512 --> 00:14:09,807 Ti colpirò di lato, ti colpirò da dietro. Okay, era strana! 295 00:14:09,808 --> 00:14:12,117 E Schmidt si ritrova di nuovo in una posizione... 296 00:14:12,118 --> 00:14:13,480 in cui è furioso! 297 00:14:13,481 --> 00:14:16,448 - Ti faccio nero! - Ti sbroccherò così tanto... 298 00:14:16,449 --> 00:14:18,997 - che non hai idea, in faccia! - Ma che state... 299 00:14:19,836 --> 00:14:21,561 Mio Dio, ragazzi! 300 00:14:21,698 --> 00:14:23,747 Il suo specchio da fuori sede? 301 00:14:23,891 --> 00:14:25,319 Il suo vaso dei sogni? 302 00:14:25,320 --> 00:14:26,938 E dai, ragazzi! 303 00:14:28,806 --> 00:14:30,333 Un po' di dignità! 304 00:14:30,935 --> 00:14:31,935 Stiamo... 305 00:14:32,587 --> 00:14:33,658 Ehi, Jess? 306 00:14:33,926 --> 00:14:36,764 Non credo vada lì, per questo non entra. 307 00:14:37,200 --> 00:14:39,809 Neanch'io credo che la bottiglietta vada lì... 308 00:14:39,810 --> 00:14:41,525 ma ce l'hai messa lo stesso. 309 00:14:41,963 --> 00:14:45,241 Ma perché l'abbiamo aperto? Potevamo dargli direttamente la scatola. 310 00:14:45,242 --> 00:14:46,740 Che ne sa? Ha un anno... 311 00:14:46,741 --> 00:14:50,737 - mette tutto in bocca e si fa la cacca sotto. - Non montare un giocattolo... è da pigri. 312 00:14:50,738 --> 00:14:52,643 - Se non riusciamo a montarlo... - Non ci va, 313 00:14:52,644 --> 00:14:55,603 - evita di continuare a spingere, perché... - Oddio! 314 00:14:55,711 --> 00:14:57,912 - Okay, dov'è lo scotch? - L'abbiamo finito. 315 00:14:57,913 --> 00:15:00,331 - Ah, l'hai finito? - Per aggiustare quello che hai rotto. 316 00:15:00,332 --> 00:15:03,464 - Hai usato un sacco di scotch. - Perché hai rotto un sacco di pezzi. 317 00:15:04,416 --> 00:15:07,075 Okay, da' qua. Fondo la plastica con l'accendino... 318 00:15:07,076 --> 00:15:08,545 per cercare di saldarlo. 319 00:15:09,060 --> 00:15:12,242 - Non ti sembra una buona idea? - No. Sì... sì, puoi provarci. 320 00:15:13,117 --> 00:15:15,420 Mi piace molto fare questo trucchetto... 321 00:15:19,401 --> 00:15:20,940 - Che c'è? - Mi sono bruciato! 322 00:15:20,941 --> 00:15:23,360 - Tutto okay? - Sì, si è solo fatta una bolla. 323 00:15:23,434 --> 00:15:26,175 - Sapevo che era una pessima idea. - E perché non hai detto niente? 324 00:15:26,176 --> 00:15:29,677 Perché non hai montato il gioco quando te l'ho dato, due settimane fa? 325 00:15:29,678 --> 00:15:31,321 Perché non sono Babbo Natale! 326 00:15:31,322 --> 00:15:34,274 Non monto giocattoli con due settimane di anticipo! 327 00:15:34,275 --> 00:15:38,049 E poi, non sono affari miei cosa vogliano fare col giocattolo! 328 00:15:38,050 --> 00:15:39,555 Magari lo restituiscono! 329 00:15:39,556 --> 00:15:42,156 Magari vogliono montarlo insieme, in famiglia! 330 00:15:42,157 --> 00:15:44,452 Non sono affari miei! 331 00:15:44,723 --> 00:15:48,509 - Cosa vuoi, Jess? - Voglio che tu sia più responsabile. 332 00:15:48,510 --> 00:15:51,263 - Solo un po'. - E io voglio che tu ti fidi di me! 333 00:15:51,264 --> 00:15:53,443 Sono arrivato fin qui nella mia vita, 334 00:15:53,444 --> 00:15:55,345 e sto benissimo. 335 00:15:57,155 --> 00:16:01,347 Per lo più cioè, c'è qualche errore qui e lì, ma possiamo ignorarlo. 336 00:16:01,515 --> 00:16:04,154 Come ti pare... la coperta è in fiamme! 337 00:16:04,155 --> 00:16:06,056 Lo vedo, Jess, prendi un secchio. 338 00:16:06,057 --> 00:16:08,158 - Dov'è, in cucina? - No, quello è per la carne. 339 00:16:08,159 --> 00:16:09,834 - Ce ne serve un altro! - Certo! 340 00:16:09,835 --> 00:16:13,080 - Il famoso secchio della carne! - Hai detto che era un'ottima idea! 341 00:16:13,081 --> 00:16:15,391 Come potrei pensare che un secchio... 342 00:16:15,392 --> 00:16:17,747 a temperatura ambiente per la carne sia una buona idea? 343 00:16:17,748 --> 00:16:21,137 Per sentire di che sapeva la carne prima dell'elettricità! 344 00:16:21,138 --> 00:16:23,918 - Perché vorresti saperlo? - Perché hai detto che era un'ottima idea? 345 00:16:23,919 --> 00:16:25,380 Perché, Nick... 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,312 se fossi sempre sincera con te... 347 00:16:29,902 --> 00:16:32,470 non smetteremmo mai di litigare. 348 00:16:35,853 --> 00:16:37,433 - Andiamo! - Dobbiamo andare! 349 00:16:37,434 --> 00:16:39,022 Aspetta, il cappello! 350 00:16:39,124 --> 00:16:40,936 - Cosa? - Il mio cappello. 351 00:16:43,965 --> 00:16:46,480 - Mi dispiace. Scusi. - Scusi. 352 00:16:46,534 --> 00:16:49,099 E' stata una brutta cosa. Mi dispiace tanto. 353 00:16:49,100 --> 00:16:50,780 Ti serve, ecco, vuoi...? 354 00:16:51,029 --> 00:16:53,380 - Com'è successo? - E' colpa di Winston. 355 00:16:53,381 --> 00:16:55,892 - Porta... porta male le cose. - Cosa? 356 00:16:56,907 --> 00:16:59,389 Ne ho sentite abbastanza da voi due! 357 00:17:00,408 --> 00:17:01,615 Winston! 358 00:17:02,544 --> 00:17:06,264 Ragazze, siete abbastanza sveglie da sapere esattamente chi ha rotto le vostre cose. 359 00:17:06,265 --> 00:17:09,043 Sono gli stessi due buffoni che provano a farsi Michelle... 360 00:17:09,044 --> 00:17:10,806 in ogni modo, da martedì. 361 00:17:10,807 --> 00:17:14,476 Cioè, non mentirò, anch'io ho provato in ogni modo a farmiti da martedì, 362 00:17:14,477 --> 00:17:17,185 sarei stato pazzo, altrimenti, Michelle. Sei una donna molto bella. 363 00:17:17,186 --> 00:17:19,648 Hai degli occhi da strega pazza, e mi piacciono. 364 00:17:19,710 --> 00:17:21,584 Sei come una strega, sai! 365 00:17:21,585 --> 00:17:23,719 Ma io sono un bravo ragazzo. 366 00:17:25,488 --> 00:17:26,956 Ora, se volete scusarmi, 367 00:17:26,957 --> 00:17:28,924 ho un lavoro da fare. 368 00:17:29,036 --> 00:17:31,326 Mi chiamo Winston Bishop. 369 00:17:31,440 --> 00:17:33,025 Benvenute nel palazzo. 370 00:17:33,633 --> 00:17:36,631 - No, Wiston, è un... Winston, cosa fai? - E' molto gra... 371 00:17:37,250 --> 00:17:39,735 - Oh...kay. - Ah! 372 00:17:40,560 --> 00:17:43,516 Figlio di... Winston, sai che il palazzo va a fuoco, sì? 373 00:17:43,517 --> 00:17:46,175 Ce la faccio! Spostatevi! Spostatevi! 374 00:17:46,176 --> 00:17:49,132 - Cece, ciao. - Oh, ciao... 375 00:17:49,233 --> 00:17:52,265 Non pensavo che avresti risposto. Sarò rapida. 376 00:17:52,266 --> 00:17:55,351 - Perché di sicuro odii parlare al telefono. - Oh, in realtà sì. 377 00:17:55,352 --> 00:17:58,556 Preferisco di gran lunga parlare di persona. 378 00:17:58,588 --> 00:18:00,518 Sai? Faccia a faccia? 379 00:18:00,908 --> 00:18:02,446 Cosa fai qui? 380 00:18:02,447 --> 00:18:05,927 Stavo... facendo due passi per venirti a trovare. 381 00:18:05,928 --> 00:18:07,881 E poi mi hai chiamato. 382 00:18:08,665 --> 00:18:11,201 Allora tutti quei messaggi non ti hanno terrorizzato? 383 00:18:11,202 --> 00:18:14,069 Oh, no, no, no, no. L'hanno fatto. Pensavo mi avresti assassinato. 384 00:18:14,070 --> 00:18:16,844 Sai, ho chiamato mia madre, cambiato le serrature, 385 00:18:16,845 --> 00:18:21,196 poi sai, ho cambiato idea e ho pensato: "Beh, questa ragazza mi piace". 386 00:18:21,197 --> 00:18:23,343 E ho deciso di venire a guardarti con i miei occhi. 387 00:18:23,344 --> 00:18:25,814 E parlarti con la mia... faccia. 388 00:18:26,009 --> 00:18:28,047 Se attacchi quel cavolo di telefono. 389 00:18:30,729 --> 00:18:33,715 - Sì. Io... capisco. - Okay? Ciao, Cece, come stai? 390 00:18:33,716 --> 00:18:35,349 - Doposbornia? - Sì. 391 00:18:35,350 --> 00:18:38,360 - Vuoi venire a mangiare dei pancake? - Sì, mi farebbero comodo dei pancake. 392 00:18:38,361 --> 00:18:40,924 Sarà un viaggio vivace, il mio canguro è dietro l'angolo. 393 00:18:41,455 --> 00:18:43,771 Ma ho portato un casco in più, sei fortunata. 394 00:18:45,518 --> 00:18:46,951 Okay. 395 00:18:49,539 --> 00:18:52,074 Nick, perché è così difficile? 396 00:18:52,119 --> 00:18:55,627 - Non voglio litigare in continuazione. - NOn lo so, è tremendo. 397 00:18:58,507 --> 00:19:01,183 Ti manca quand'eravamo solo amici, Jess? 398 00:19:01,701 --> 00:19:03,719 E non c'era questa pressione di stare insieme... 399 00:19:03,720 --> 00:19:06,395 - e di essere... già essere diversi. - Essere diversi? 400 00:19:07,055 --> 00:19:09,024 Mi spiace, ma non sono il tipo che... 401 00:19:09,025 --> 00:19:11,193 monta il giocattolo. Non sono fatto così. 402 00:19:11,194 --> 00:19:14,029 - Sono il tipo che lo lascia nella scatola. - Non voglio che sia quel tipo. 403 00:19:14,030 --> 00:19:17,324 - Voglio che sia te stesso. - Voglio che sia te stessa. 404 00:19:21,374 --> 00:19:24,349 - Ci stiamo...? - No, ti amo! 405 00:19:24,350 --> 00:19:26,749 - Ti amo anch'io! - Più di quanto abbia mai amato qualcuno. 406 00:19:26,750 --> 00:19:29,488 Ma se questa fosse l'unica cosa che abbiamo in comune? 407 00:19:42,833 --> 00:19:44,695 Mi manca la mia amica. 408 00:19:45,562 --> 00:19:47,911 E a me manca tanto il mio amico. 409 00:19:51,166 --> 00:19:53,853 E questo che significa? Ci stiamo...? 410 00:19:55,824 --> 00:19:57,005 Sì. 411 00:20:15,393 --> 00:20:16,777 Meritatelo. 412 00:20:17,690 --> 00:20:21,991 - E' "Salvate il soldato Ryan"? - Sì, è un gran momento nel film, 413 00:20:21,992 --> 00:20:24,458 e io, ecco, anche questo è un momento importante. 414 00:20:26,102 --> 00:20:27,288 Allora... 415 00:20:27,641 --> 00:20:29,645 ti accompagno alla tua stanza, direi. 416 00:21:14,930 --> 00:21:17,442 - Schmidt vive nella mia stanza. - Schmidt vive nella tua stanza, già. 417 00:21:17,443 --> 00:21:18,510 Già. 418 00:21:19,331 --> 00:21:21,181 - Pensi che potrei... - Sì, oh, sì, sì, sì. 419 00:21:21,182 --> 00:21:22,667 - Okay. - Sì. 420 00:21:30,991 --> 00:21:32,007 Jess? 421 00:21:32,686 --> 00:21:35,403 Jess, non dovevi scappare. 422 00:21:35,635 --> 00:21:39,975 Non so di cosa hai paura, è solo un uomo che fa il Cane Con La Testa In Giù da nudo. 423 00:21:39,976 --> 00:21:43,052 Sono solo un paio di testicoli appesi all'ingiù. 424 00:21:45,741 --> 00:21:47,805 Ti sento ridere. 425 00:21:48,305 --> 00:21:49,305 Già... 426 00:21:49,437 --> 00:21:52,408 Ti è piaciuto. Lo racconti a Nick? 427 00:21:53,244 --> 00:21:54,627 Lui cosa dice? 428 00:21:55,109 --> 00:21:57,884 www.subsfactory.it