1 00:00:02,220 --> 00:00:04,962 Mi chiamo Oliver Queen. 2 00:00:05,039 --> 00:00:07,328 Dopo cinque anni su un'isola infernale... 3 00:00:08,022 --> 00:00:10,356 sono tornato a casa con un solo obiettivo: 4 00:00:10,665 --> 00:00:12,325 salvare la mia città. 5 00:00:12,791 --> 00:00:16,076 Per farlo, non devo più essere un assassino. 6 00:00:17,233 --> 00:00:19,048 Per onorare la memoria del mio miglior amico... 7 00:00:19,325 --> 00:00:20,872 devo essere qualcun altro. 8 00:00:21,547 --> 00:00:24,158 Devo essere... qualcos'altro. 9 00:00:26,691 --> 00:00:28,065 Nei precedenti episodi di "Arrow"... 10 00:00:28,072 --> 00:00:29,958 Oliver, mia figlia, Helena. 11 00:00:29,970 --> 00:00:34,069 Quando il padre ha ucciso il suo fidanzato è diventata una persona oscura e deviata. 12 00:00:34,102 --> 00:00:37,609 Mio padre non merita una seconda possibilità, né una seconda vita. 13 00:00:37,813 --> 00:00:39,053 Si tratta di imparare... 14 00:00:39,292 --> 00:00:41,523 a controllare la tua forza. 15 00:00:44,286 --> 00:00:47,035 Ollie, è finita! Dobbiamo andarcene! 16 00:00:58,197 --> 00:00:59,676 Hugo Mannheim. 17 00:00:59,719 --> 00:01:02,425 Mandati d'arresto per racket, estorsione e omicidio. 18 00:01:02,463 --> 00:01:04,164 Una tripletta da mafioso. 19 00:01:04,230 --> 00:01:06,501 Non gira mai da solo, state attenti alle vostre spalle... 20 00:01:06,545 --> 00:01:08,691 e a quelle del vostro compagno. Andiamo! 21 00:01:15,647 --> 00:01:18,644 Grazie per l'aiuto che mi dai a tenere d'occhio mio padre, stasera. 22 00:01:19,324 --> 00:01:22,398 Finché Slade è nei paraggi, i nostri familiari non sono al sicuro. 23 00:01:25,432 --> 00:01:26,880 Polizia di Starling City! 24 00:01:26,881 --> 00:01:28,707 Gettate le armi a terra! 25 00:01:29,215 --> 00:01:30,564 Via, via, via! 26 00:02:07,979 --> 00:02:09,009 Fermo! 27 00:02:17,601 --> 00:02:19,088 Sto bene, vai! 28 00:02:19,797 --> 00:02:20,879 Via! 29 00:02:41,036 --> 00:02:42,225 Frank Bertinelli. 30 00:02:42,270 --> 00:02:44,006 Mia figlia ti ha mandato per uccidermi. 31 00:02:58,149 --> 00:02:59,502 Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x17 - Birds of Prey 32 00:02:59,535 --> 00:03:01,873 Traduzione: Amandamap, RemediosBuendia, marko988, Jolly Roger, Fabiolita91 33 00:03:01,890 --> 00:03:03,551 Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it 34 00:03:18,324 --> 00:03:20,491 - Ehi! - Papà, stai bene? Sei ferito? 35 00:03:20,513 --> 00:03:22,073 Sto bene, tesoro. 36 00:03:22,185 --> 00:03:25,010 Senti, so che non credi molto che anche i cattivi abbiano dei diritti, 37 00:03:25,012 --> 00:03:27,062 ma non puoi lanciare un tizio così, da una finestra. 38 00:03:27,064 --> 00:03:28,132 Ti ha colpito. 39 00:03:28,182 --> 00:03:29,700 Ma sono ancora qui, no? 40 00:03:30,080 --> 00:03:32,052 Solo, la prossima volta, prova a controllarti. 41 00:03:32,055 --> 00:03:34,525 - Così mi sono controllata. - Detective. 42 00:03:35,223 --> 00:03:36,522 C'è un altro problema. 43 00:03:36,540 --> 00:03:39,134 Lo so, con Frank Bertinelli in custodia, è solo questione di tempo 44 00:03:39,147 --> 00:03:40,956 prima che torni l'eroina. 45 00:03:42,042 --> 00:03:44,175 - Chi? - Helena Bertinelli. 46 00:03:44,375 --> 00:03:46,245 Figlia del boss mafioso, Frank Bertinelli. 47 00:03:46,346 --> 00:03:48,639 O, come la come la chiamo io, l'ex psicopatica di Oliver 48 00:03:48,662 --> 00:03:50,814 ossessionata dalla vendetta contro il padre. 49 00:03:51,458 --> 00:03:54,030 - La tua ex? - Ti ha colpito questo della frase? 50 00:03:54,077 --> 00:03:56,049 E perché desidera tanto uccidere il padre? 51 00:03:56,104 --> 00:03:57,676 Le ha ucciso il ragazzo. 52 00:03:58,083 --> 00:03:59,504 Vuole fargliela pagare. 53 00:03:59,808 --> 00:04:01,977 Ridimensiona tutti i litigi avuti con mio padre. 54 00:04:02,022 --> 00:04:04,057 Tengo d'occhio i movimenti di Helena dall'anno scorso, 55 00:04:04,062 --> 00:04:06,667 avvistata, l'ultima volta, un mese fa a Palermo. 56 00:04:08,339 --> 00:04:09,443 Ha lavorato un sacco. 57 00:04:09,461 --> 00:04:12,157 Se con "lavorare" intendi torturare e uccidere mafiosi 58 00:04:12,159 --> 00:04:13,617 che potevano sapere dove fosse il padre. 59 00:04:13,660 --> 00:04:15,402 L'arresto di Bertinelli è già in rete. 60 00:04:15,445 --> 00:04:18,337 Quanto tempo abbiamo prima che Helena compri il biglietto per tornare a casa? 61 00:04:32,926 --> 00:04:34,142 Continua. 62 00:04:34,223 --> 00:04:35,409 Slade... 63 00:04:35,917 --> 00:04:37,106 ti prego... 64 00:04:38,432 --> 00:04:40,107 Perché non ci muoviamo ancora? 65 00:04:40,196 --> 00:04:42,203 Abbiamo provato a riparare lo scafo, ma... 66 00:04:42,458 --> 00:04:44,083 ci sono troppi danni al motore. 67 00:04:44,342 --> 00:04:45,781 Ripara il motore. 68 00:04:45,800 --> 00:04:47,063 Non ci riesco. 69 00:04:49,371 --> 00:04:50,512 Non so come fare! 70 00:04:50,522 --> 00:04:52,999 E trova qualcuno che lo sappia fare. 71 00:04:55,207 --> 00:04:57,521 Salve, io sono Laurel e sono un'alcolista. 72 00:04:57,541 --> 00:04:59,042 Ciao, Laurel. 73 00:04:59,394 --> 00:05:02,832 E, per me, questo è il secondo incontro della giornata. 74 00:05:04,520 --> 00:05:06,164 E' che... 75 00:05:07,321 --> 00:05:09,152 beh, è durissima perché... 76 00:05:09,216 --> 00:05:11,430 durante il giorno, non so cosa fare. 77 00:05:13,512 --> 00:05:15,074 Sono un avvocato e... 78 00:05:15,414 --> 00:05:17,626 cioè, ero... 79 00:05:18,233 --> 00:05:19,606 un avvocato. 80 00:05:20,049 --> 00:05:21,347 E mi piaceva. 81 00:05:22,389 --> 00:05:25,120 Ma forse l'amore per l'alcol era più forte. 82 00:05:26,262 --> 00:05:29,305 So che qui, con tutti voi, posso farcela, ma... 83 00:05:30,144 --> 00:05:32,157 non so se ce la faccio anche lì fuori. 84 00:05:35,326 --> 00:05:36,483 In ogni caso... 85 00:05:37,021 --> 00:05:38,794 grazie per avermi ascoltata. 86 00:05:47,304 --> 00:05:48,620 Grazie di essere venuta. 87 00:05:48,689 --> 00:05:51,521 Mi spiace per come sono andate a finire le cose. 88 00:05:52,285 --> 00:05:54,016 No, tranquillo. 89 00:05:54,539 --> 00:05:55,964 Mi hai fatto un favore, Adam. 90 00:05:57,231 --> 00:06:00,053 Era l'unico modo per toccare il fondo e... 91 00:06:01,828 --> 00:06:02,867 così ho fatto. 92 00:06:02,887 --> 00:06:04,507 E se ora ti chiedessi un favore? 93 00:06:04,997 --> 00:06:06,179 Torna a lavorare qui. 94 00:06:07,402 --> 00:06:08,914 Vuoi che torni? 95 00:06:09,097 --> 00:06:11,580 Mi serve qualcuno che si occupi un caso nuovo, 96 00:06:11,596 --> 00:06:14,332 e, sinceramente, sei stata la prima a venirmi in mente. 97 00:06:14,858 --> 00:06:16,842 Sto ancora scontando le sanzioni dell'ordine. 98 00:06:16,865 --> 00:06:19,832 Ho un amico nel comitato disciplinare, ho sistemato io le cose. 99 00:06:19,948 --> 00:06:23,441 La scorsa notte, con un blitz, la polizia di Starling ha scovato Frank Bertinelli. 100 00:06:23,884 --> 00:06:26,207 E' tornato in città per riscuotere dei vecchi debiti. 101 00:06:26,246 --> 00:06:29,711 La procura distrettuale ha intenzione di processarlo, e tu lo processerai. 102 00:06:29,813 --> 00:06:32,521 Apprezzo l'offerta, Adam, ma perché io? 103 00:06:32,651 --> 00:06:36,587 Beh, dei dati della RICO, di quando lavoravi al CNRI, dicono saresti perfetta. 104 00:06:37,288 --> 00:06:40,277 Laurel, è un caso, se lo vuoi, è tuo. 105 00:06:40,630 --> 00:06:42,075 Solo se te la senti. 106 00:06:50,767 --> 00:06:52,516 Cosa si festeggia? 107 00:06:52,553 --> 00:06:55,173 La mia busta paga. Quindi, se non ti fa impazzire, 108 00:06:55,194 --> 00:06:57,511 incolpa te stessa perché non mi hai dato un aumento. 109 00:07:01,814 --> 00:07:03,478 Roy, è bellissimo! 110 00:07:05,897 --> 00:07:07,244 Grazie! 111 00:07:08,936 --> 00:07:11,605 Ehi, dammi un attimo, ho scordato di inserire un ordine. 112 00:07:11,621 --> 00:07:12,621 Okay. 113 00:07:15,624 --> 00:07:16,676 Che succede? 114 00:07:16,696 --> 00:07:19,347 Ho una pista su Michael Statton, il fidanzato di Helena. 115 00:07:19,376 --> 00:07:20,658 Felicity, è morto 5 anni fa. 116 00:07:20,682 --> 00:07:23,037 Per questo è sconvolgente che ieri notte abbia affittato un'auto. 117 00:07:23,045 --> 00:07:24,238 E' stata Helena. 118 00:07:24,471 --> 00:07:26,150 L'auto ha un sistema GPS che io ho violato. 119 00:07:27,214 --> 00:07:29,868 E sì, è proprio diretta a Starling City. 120 00:07:31,232 --> 00:07:32,901 Pronto a tornare in campo? 121 00:07:33,438 --> 00:07:34,979 Pensavo che non me l'avresti mai chiesto. 122 00:07:46,532 --> 00:07:48,130 E' finita, Helena! 123 00:07:48,556 --> 00:07:50,138 Esci dall'auto! 124 00:08:04,187 --> 00:08:05,360 Pistola! 125 00:08:15,582 --> 00:08:16,886 Non farmi del male! 126 00:08:17,593 --> 00:08:19,045 Fermati. 127 00:08:19,231 --> 00:08:21,582 Fermati. 128 00:08:22,883 --> 00:08:24,795 - Non farmi del male! - Speedy! 129 00:08:25,420 --> 00:08:26,758 Basta! 130 00:08:29,930 --> 00:08:31,768 E' solo l'esca di Helena. 131 00:08:34,199 --> 00:08:35,199 Lei... 132 00:08:35,394 --> 00:08:36,494 dov'è? 133 00:08:36,830 --> 00:08:38,161 Non lo so! 134 00:08:38,549 --> 00:08:41,406 Una ragazza mi ha pagato per far fare un giretto alla macchina. 135 00:08:41,583 --> 00:08:42,831 Lo giuro. 136 00:08:47,100 --> 00:08:48,858 Ti prego, non uccidermi. 137 00:08:48,859 --> 00:08:50,886 Il mese prossimo mi sposo. 138 00:08:52,953 --> 00:08:54,511 Guida e basta. 139 00:08:58,448 --> 00:09:01,551 Secondo la polizia, il tipo che ha dato un passaggio in città a Helena 140 00:09:01,552 --> 00:09:04,636 è uno studente ventiduenne di scienze politiche all'università di Starling City 141 00:09:04,637 --> 00:09:05,910 e membro... 142 00:09:06,275 --> 00:09:08,542 della Gamma Tau, il che spiega la cosa del... 143 00:09:08,543 --> 00:09:11,455 "non sapevo di star favoreggiando un noto criminale". 144 00:09:11,456 --> 00:09:13,778 I ragazzi delle confraternite fanno di tutto per le tette. 145 00:09:13,779 --> 00:09:15,872 - Io ero in una confraternita. - Non aggiungo altro. 146 00:09:15,873 --> 00:09:17,322 Almeno non l'ha ucciso. 147 00:09:17,323 --> 00:09:18,450 E' già qualcosa. 148 00:09:18,477 --> 00:09:20,369 Helena non è tipa da controllarsi. 149 00:09:20,370 --> 00:09:22,055 Pare che tu abbia un tipo ideale. 150 00:09:22,290 --> 00:09:23,926 Tieni sotto controllo la polizia. 151 00:09:24,196 --> 00:09:27,019 - Fammi sapere se hanno piste su di lei. - Farò delle sollecitazioni. 152 00:09:27,176 --> 00:09:28,176 Ehi. 153 00:09:37,258 --> 00:09:38,358 Stai bene? 154 00:09:38,667 --> 00:09:41,551 Sì. Domani a quest'ora sarà come se non fosse mai successo niente. 155 00:09:41,554 --> 00:09:44,339 - E' uno dei vantaggi della Mirakuru. - L'unico. 156 00:09:45,420 --> 00:09:47,242 Senti, so cosa stai per dire. 157 00:09:47,675 --> 00:09:48,882 Avevo tutto sotto controllo. 158 00:09:48,883 --> 00:09:51,460 Sì, tanto che stavo per trafiggerti di nuovo con una freccia. 159 00:09:51,461 --> 00:09:54,520 - Stavo arretrando, non mi hai dato tempo. - Hai reagito solamente... 160 00:09:54,521 --> 00:09:56,025 quando ho tirato fuori Thea. 161 00:09:57,273 --> 00:09:59,053 Per questo mi hai chiamato Speedy. 162 00:09:59,636 --> 00:10:00,636 Io... 163 00:10:00,723 --> 00:10:02,293 credevo volessi trovarmi un soprannome. 164 00:10:02,294 --> 00:10:04,280 Ma per la cronaca, non chiamarmi Speedy. 165 00:10:04,281 --> 00:10:05,381 Prendo nota. 166 00:10:08,281 --> 00:10:09,911 Roy, sei pericoloso. 167 00:10:11,664 --> 00:10:13,448 Credevo di starti aiutando a controllarlo. 168 00:10:13,449 --> 00:10:16,509 Ed è così! Insomma, non posso fissare una ciotola d'acqua senza colpirla. 169 00:10:18,658 --> 00:10:22,002 La prima volta che sei sul campo dopo settimane e... 170 00:10:22,323 --> 00:10:24,107 sei già pronto ad uccidere qualcuno? 171 00:10:24,108 --> 00:10:25,208 Dai! 172 00:10:28,887 --> 00:10:31,695 Mi dispiace, avrei dovuto chiederti di farlo mesi fa. 173 00:10:32,096 --> 00:10:33,447 Chiedermi di fare cosa? 174 00:10:34,539 --> 00:10:36,035 Sta' alla larga da Thea. 175 00:10:37,774 --> 00:10:38,874 No, io... 176 00:10:39,305 --> 00:10:40,427 non posso. 177 00:10:40,428 --> 00:10:42,712 Non è al sicuro quando è con te. 178 00:10:44,245 --> 00:10:48,402 Forse nessuno è al sicuro quando sei sopraffatto dalla rabbia. 179 00:10:49,950 --> 00:10:51,130 La ami. 180 00:10:54,286 --> 00:10:56,671 Per questo farai quello che ti ho chiesto. 181 00:10:58,421 --> 00:10:59,864 C'è un grande "oh-oh". 182 00:11:00,783 --> 00:11:01,883 Helena? 183 00:11:02,072 --> 00:11:03,172 Laurel. 184 00:11:04,139 --> 00:11:06,823 Il procuratore Adam Donner ha annunciato il ritorno di Laurel Lance 185 00:11:06,824 --> 00:11:09,307 alla Procura dopo un breve periodo sabbatico. 186 00:11:09,308 --> 00:11:12,173 Guiderà l'azione giudiziaria contro il signor Bertinelli. 187 00:11:12,275 --> 00:11:14,641 La selezione della giuria inizierà oggi stesso. 188 00:11:18,517 --> 00:11:19,517 Ehi. 189 00:11:19,792 --> 00:11:20,792 Ehi! 190 00:11:21,014 --> 00:11:22,181 Che ci fai qui? 191 00:11:22,182 --> 00:11:24,852 Ho sentito al notiziario che hai accettato un grande caso. 192 00:11:24,853 --> 00:11:26,235 Come mai non mi hai chiamata? 193 00:11:26,236 --> 00:11:28,933 Stavo per farlo, ma è successo tutto così in fretta. 194 00:11:28,934 --> 00:11:31,277 E poi credevo che tu e papà avreste provato a convincermi 195 00:11:31,278 --> 00:11:33,068 a non tornare a lavoro così presto. 196 00:11:36,284 --> 00:11:38,760 - Infatti sei qui per questo. - Sono solo preoccupata per te. 197 00:11:38,761 --> 00:11:40,315 Se temi che possa fare passi falsi, 198 00:11:40,316 --> 00:11:43,866 - vado ancora a due incontri al giorno e... - Laurel, non è per quello. 199 00:11:46,050 --> 00:11:48,295 Lo sanno tutti che genere di persona è Bertinelli. 200 00:11:48,296 --> 00:11:51,137 Per non parlare della sua figlia completamente psicotica, 201 00:11:51,138 --> 00:11:54,119 che sta già tornando a Starling City per ucciderlo. 202 00:11:54,561 --> 00:11:55,690 Tu come lo sai? 203 00:11:56,521 --> 00:11:57,818 Non lo so. 204 00:11:58,561 --> 00:12:00,597 Voglio solo che tu sia al sicuro. 205 00:12:02,736 --> 00:12:05,372 E ti voglio bene perché ti preoccupi. 206 00:12:06,146 --> 00:12:07,291 Ma, Sara... 207 00:12:07,421 --> 00:12:09,474 non mi hai mai vista in veste di avvocato. 208 00:12:09,475 --> 00:12:11,618 E sono davvero brava. 209 00:12:11,719 --> 00:12:12,918 E mi manca. 210 00:12:15,422 --> 00:12:16,575 Devo scappare. 211 00:12:17,234 --> 00:12:18,762 Non posso far tardi in tribunale. 212 00:12:26,967 --> 00:12:29,302 Sì, molto meglio del mercantile. 213 00:12:29,625 --> 00:12:31,336 Se preferisci la nave, Hendrik... 214 00:12:31,706 --> 00:12:33,553 sei libero di tornare indietro a nuoto. 215 00:12:33,948 --> 00:12:36,538 Sara ha detto che Oliver è sopravvissuto qui per più di un anno. 216 00:12:36,539 --> 00:12:37,773 Possiamo farlo anche noi. 217 00:12:37,774 --> 00:12:40,296 A meno che Ivo e i suoi uomini non vengano a cercarci. 218 00:12:40,297 --> 00:12:42,395 Non sappiamo cos'è successo sulla nave. 219 00:12:42,928 --> 00:12:45,060 Chi è vivo e chi è morto. 220 00:12:45,721 --> 00:12:47,995 Sara, ci sei? 221 00:12:50,594 --> 00:12:52,647 Slade! Oliver è... 222 00:12:52,648 --> 00:12:55,087 In agonia? Sì. 223 00:12:55,306 --> 00:12:56,851 Ma respira ancora... 224 00:12:57,279 --> 00:12:58,379 per il momento. 225 00:12:58,675 --> 00:13:01,664 Slade, ascolta, hai vinto, okay? Hai la Amazo. 226 00:13:01,682 --> 00:13:04,704 Lascia andare Oliver e dopo puoi lasciarci qui! 227 00:13:04,705 --> 00:13:07,042 Beh, Sara, è quello il mio problema. 228 00:13:07,414 --> 00:13:08,817 Non posso andarmene. 229 00:13:09,293 --> 00:13:10,459 Perché no? 230 00:13:10,582 --> 00:13:13,025 Durante l'attacco, il motore della nave si è danneggiato. 231 00:13:13,026 --> 00:13:14,416 Non può salpare. 232 00:13:16,006 --> 00:13:17,374 Durante il nostro attacco... 233 00:13:17,375 --> 00:13:20,111 purtroppo ho decapitato il tecnico di bordo. 234 00:13:20,771 --> 00:13:23,115 Allora, come possiamo risolvere il nostro problema, Sara? 235 00:13:23,349 --> 00:13:24,977 Tu rivuoi Oliver... 236 00:13:25,376 --> 00:13:28,065 e a me serve qualcuno qualificato che possa riparare la nave. 237 00:13:28,249 --> 00:13:29,689 Per il bene di Oliver... 238 00:13:29,994 --> 00:13:33,108 spero proprio che il signor Hendrik sia lì con te. 239 00:13:37,579 --> 00:13:39,347 Frecce non letali? 240 00:13:40,787 --> 00:13:43,115 Non è da te riservare trattamenti speciali. 241 00:13:45,848 --> 00:13:46,987 Come sta Roy? 242 00:13:47,593 --> 00:13:51,687 Come Helena, non è molto soddisfatto delle mie capacità di mentore. 243 00:13:52,453 --> 00:13:55,557 Laurel non abbandonerà il caso. Sta andando in tribunale proprio ora. 244 00:13:56,332 --> 00:13:58,103 - Dove vai? - Al palazzo di giustizia. 245 00:13:58,104 --> 00:13:59,204 Beh, ehi... 246 00:13:59,541 --> 00:14:01,669 dimentichi le tue frecce giocattolo. 247 00:14:03,528 --> 00:14:05,325 Senti, capisco la politica anti-omicidi, 248 00:14:05,326 --> 00:14:07,702 ma se si tratta di salvare Laurel o uccidere Helena... 249 00:14:07,703 --> 00:14:09,460 Sara, non sono le sole scelte possibili. 250 00:14:09,461 --> 00:14:13,711 Beh, ti stava bene che Dig prendesse il colpo quando Slade minacciava la tua, di famiglia. 251 00:14:13,712 --> 00:14:14,858 Ora è diverso. 252 00:14:15,314 --> 00:14:17,380 Ho deluso Helena. 253 00:14:18,657 --> 00:14:20,455 Ho creato io la Cacciatrice. 254 00:14:20,456 --> 00:14:22,405 Sì, beh, hai creato anche Slade. 255 00:14:29,168 --> 00:14:30,268 Hai ragione. 256 00:14:31,087 --> 00:14:32,187 Hai ragione. 257 00:14:32,685 --> 00:14:34,567 Ma quando si tratta delle nostre famiglie... 258 00:14:35,571 --> 00:14:37,615 nessuno dei due ragiona in modo chiaro. 259 00:14:38,189 --> 00:14:40,385 Per questo devi rimanere qui. 260 00:14:41,961 --> 00:14:43,061 Ollie. 261 00:14:43,612 --> 00:14:44,476 Non posso. 262 00:14:44,478 --> 00:14:47,014 Non permetterò che succeda qualcosa a Laurel. 263 00:14:49,477 --> 00:14:50,990 Anch'io le voglio bene. 264 00:14:59,890 --> 00:15:01,229 Che ne pensate? 265 00:15:01,917 --> 00:15:04,849 Credo che se la Cacciatrice si farà vedere, dovresti farla nera. 266 00:15:14,023 --> 00:15:16,119 Non mi dire che sei preoccupato anche tu, ti prego. 267 00:15:16,120 --> 00:15:20,259 No, voglio solo assistere al processo, dicono che ci sia un avvocato speciale. 268 00:15:23,213 --> 00:15:24,324 Che strano. 269 00:15:24,753 --> 00:15:27,311 Perché lo fanno entrare dall'ingresso principale? 270 00:15:32,059 --> 00:15:33,466 State tutti giù! 271 00:15:40,366 --> 00:15:41,491 Ciao, papà. 272 00:15:41,796 --> 00:15:43,349 Scusa il ritardo, ma... 273 00:15:43,350 --> 00:15:45,285 non è facile rintracciarti. 274 00:15:46,217 --> 00:15:48,419 Ma è giusto che tu sia tornato a Starling... 275 00:15:48,469 --> 00:15:49,893 dov'è iniziato tutto. 276 00:15:50,099 --> 00:15:51,314 Dove hai ucciso... 277 00:15:51,315 --> 00:15:52,315 Michael. 278 00:15:52,617 --> 00:15:55,740 - Quasi mi dispiace per te, l'ammetto. - Helena... 279 00:15:57,900 --> 00:15:59,212 falla finita. 280 00:15:59,597 --> 00:16:01,525 Oliver, sai che non posso farlo. 281 00:16:02,650 --> 00:16:04,176 Che aspetti, allora? 282 00:16:04,731 --> 00:16:05,852 Ho detto... 283 00:16:06,149 --> 00:16:07,780 che cosa aspetti? 284 00:16:10,800 --> 00:16:13,519 Helena Bertinelli, metta giù le armi... 285 00:16:13,520 --> 00:16:15,933 e metta le mani dietro la testa. 286 00:16:16,505 --> 00:16:18,247 Era tutta una trappola, quindi? 287 00:16:18,839 --> 00:16:20,385 Hai fatto da esca... 288 00:16:21,021 --> 00:16:22,459 ma che ti hanno offerto? 289 00:16:22,527 --> 00:16:24,690 Non hanno dovuto offrirmi proprio niente. 290 00:16:24,691 --> 00:16:28,106 Si arrenda, signorina Bertinelli. L'edificio è circondato. 291 00:16:28,261 --> 00:16:30,670 Cos'è che mi dicevi sempre, papà? 292 00:16:31,332 --> 00:16:33,137 "Sii pronta a tutto". 293 00:16:34,765 --> 00:16:35,765 Ora! 294 00:16:57,225 --> 00:16:59,736 Prendete degli ostaggi...e arretrate. 295 00:17:03,016 --> 00:17:05,812 Ehi, cessate il fuoco, cessate il fuoco. Hanno degli ostaggi! 296 00:17:05,813 --> 00:17:08,758 Cessare il fuoco. Ripeto, cessare il fuoco. Hanno preso degli ostaggi. 297 00:17:08,759 --> 00:17:10,906 Dov'è Laurel? Dov'è Laurel, è con te? 298 00:17:11,197 --> 00:17:13,423 Mi dispiace, signor Lance, ma siamo stati divisi. 299 00:17:13,481 --> 00:17:15,021 E' ancora all'interno. 300 00:17:23,744 --> 00:17:26,065 Siamo in diretta dall'esterno del tribunale di Starling City, 301 00:17:26,066 --> 00:17:28,743 dove Helena Bertinelli e un numero imprecisato di aggressori 302 00:17:28,744 --> 00:17:30,913 hanno preso il controllo dell'edificio. 303 00:17:30,914 --> 00:17:32,342 E ora sono stato informato... 304 00:17:32,343 --> 00:17:35,223 che alcune persone sono tenute in ostaggio, all'interno. 305 00:17:35,354 --> 00:17:38,952 Voglio cecchini con armi a visione termica su ogni edificio nel raggio di due isolati. 306 00:17:38,954 --> 00:17:41,693 Non doveva andare in questo modo, capitano! 307 00:17:41,694 --> 00:17:44,075 Mi aveva assicurato che non ci sarebbero stati imprevisti! 308 00:17:44,076 --> 00:17:46,714 E' stata una tua idea, eh? Figlio di puttana! 309 00:17:47,200 --> 00:17:49,000 Ehi, c'è mia figlia lì dentro! 310 00:17:49,001 --> 00:17:51,968 Come vi è venuto in mente di mettere a rischio la vita di gente innocente? 311 00:17:51,969 --> 00:17:55,015 - Ascolta... stavo solo eseguendo gli ordini. - Ordini? 312 00:18:01,167 --> 00:18:02,533 Signorina Bertinelli. 313 00:18:02,921 --> 00:18:05,722 - Oggi non devono esserci vittime. - Invece sì, mio padre. 314 00:18:05,771 --> 00:18:07,517 E se non me lo consegnate subito... 315 00:18:07,518 --> 00:18:09,523 inizierò a uccidere gli ostaggi. 316 00:18:12,951 --> 00:18:14,176 Ecco, vede... 317 00:18:14,432 --> 00:18:17,974 signor Donner, cosa succede se si permette a dei fanatici mascherati... 318 00:18:17,975 --> 00:18:19,612 di prendere il sopravvento. 319 00:18:20,432 --> 00:18:21,979 Portateli fuori da qui. 320 00:18:21,980 --> 00:18:23,304 Non mi toccate! 321 00:18:31,163 --> 00:18:32,368 E' mia madre. 322 00:18:35,009 --> 00:18:38,228 - Detective. - Helena Bertinelli ha 10 persone in ostaggio. 323 00:18:38,501 --> 00:18:39,657 Tra cui anche Laurel. 324 00:18:39,658 --> 00:18:41,761 Sì, sono al corrente di cosa succede. 325 00:18:48,472 --> 00:18:50,201 Oliver, dove sei? Tutto bene? 326 00:18:50,304 --> 00:18:53,006 Sono qui con Lance, che ha appena chiamato Freccia. 327 00:18:55,523 --> 00:18:57,814 Diventa difficile ricordare chi sa il segreto e chi no. 328 00:18:57,816 --> 00:19:00,593 - Laurel è ancora nel tribunale, Felicity. - Che ti serve, Oliver? 329 00:19:00,594 --> 00:19:02,353 - La tuta da lavoro. - Arriva. 330 00:19:02,494 --> 00:19:03,735 Passami Sara. 331 00:19:07,406 --> 00:19:08,517 Non c'è. 332 00:19:08,991 --> 00:19:10,075 E dov'è? 333 00:19:39,931 --> 00:19:41,498 Fai parte dei buoni? 334 00:19:43,223 --> 00:19:45,433 No, ma sono miei amici. 335 00:19:52,541 --> 00:19:54,572 - Ehi, attento! - Fanculo! 336 00:20:09,069 --> 00:20:10,636 Thea, dobbiamo lasciarci. 337 00:20:10,857 --> 00:20:11,857 Cosa? 338 00:20:12,357 --> 00:20:13,357 No! 339 00:20:13,424 --> 00:20:16,589 Ma come... no? Thea, ti sto lasciando. 340 00:20:16,590 --> 00:20:17,870 Non è vero! 341 00:20:17,871 --> 00:20:20,176 Non puoi obbligarmi a stare con te. 342 00:20:20,177 --> 00:20:23,998 Roy, ieri mi hai regalato un braccialetto che ti sarà costato una fortuna... 343 00:20:23,999 --> 00:20:26,585 e ora che vuoi fare? Vuoi chiuderla qui? 344 00:20:27,073 --> 00:20:31,683 Mi sembra chiaro ci sia qualche problema, non ti lascerò affrontarlo da solo. 345 00:20:33,028 --> 00:20:35,064 Ci sarò sempre per te. 346 00:20:35,653 --> 00:20:39,072 Scusa, Thea... quello della festa privata dice che la vodka fornita non è giusta, 347 00:20:39,073 --> 00:20:40,714 e inizia a farmi paura. 348 00:20:41,092 --> 00:20:43,435 Senti, ne riparliamo dopo, okay? 349 00:21:07,002 --> 00:21:08,215 Sei ferita? 350 00:21:09,715 --> 00:21:11,325 Quanto sono stupida. 351 00:21:13,635 --> 00:21:16,059 - Ehi! Non è quello che vuoi. - No... 352 00:21:16,546 --> 00:21:17,589 fidati... 353 00:21:17,696 --> 00:21:18,967 è quello che voglio. 354 00:21:19,438 --> 00:21:20,859 E la sobrietà? 355 00:21:23,067 --> 00:21:24,581 Come fai a saperlo? 356 00:21:25,306 --> 00:21:27,438 La piastrina con la "A" sul portachiavi. 357 00:21:27,837 --> 00:21:29,048 30 giorni. 358 00:21:33,457 --> 00:21:35,693 Ma lo sai perché sono qui dentro, oggi? 359 00:21:37,811 --> 00:21:39,726 Sono di contorno, a quanto pare. 360 00:21:40,168 --> 00:21:42,106 E sono anche sacrificabile. 361 00:21:42,514 --> 00:21:43,758 In che senso? 362 00:21:44,492 --> 00:21:46,541 Questo processo era solo una finta. 363 00:21:46,983 --> 00:21:48,299 Dovevo immaginarlo. 364 00:21:49,418 --> 00:21:50,725 Sara aveva ragione. 365 00:21:51,543 --> 00:21:52,855 Sara è... 366 00:21:53,732 --> 00:21:54,977 è mia sorella. 367 00:21:56,644 --> 00:21:59,189 Diceva che forse non ero pronta per tornare al lavoro... 368 00:22:00,099 --> 00:22:02,501 ma pensavo fosse solo iperprotettiva. 369 00:22:02,846 --> 00:22:04,976 Beh, le sorelle tendono a esserlo. 370 00:22:05,230 --> 00:22:06,762 Dovresti conoscere la mia. 371 00:22:07,022 --> 00:22:08,746 Ne ha passate tantissime... 372 00:22:09,309 --> 00:22:11,553 sarà sicuramente stata molto forte. 373 00:22:12,872 --> 00:22:13,896 E' che... 374 00:22:14,218 --> 00:22:16,822 volevo dimostrare sia a lei, che a me stessa... 375 00:22:18,571 --> 00:22:20,594 che anch'io sono ancora così forte. 376 00:22:24,054 --> 00:22:25,574 E allora dimostramelo. 377 00:22:40,161 --> 00:22:41,206 Andiamo. 378 00:22:47,488 --> 00:22:50,541 - Dove sei? - Sono dentro con Laurel Lance, sta bene. 379 00:22:50,542 --> 00:22:51,660 E' Freccia? 380 00:22:51,760 --> 00:22:54,786 - Vado verso l'uscita dell'ala sud. - Aspetta. 381 00:22:55,283 --> 00:22:56,955 E tutti gli altri ostaggi? 382 00:22:57,206 --> 00:22:58,558 Vuoi lasciarli qui? 383 00:22:58,559 --> 00:23:01,759 - Senti, devo portarti al sicuro. - Ma non capisco! 384 00:23:01,861 --> 00:23:03,561 Cosa ho di speciale? 385 00:23:03,605 --> 00:23:04,905 Che sta succedendo? 386 00:23:04,964 --> 00:23:06,455 Non vuole andarsene. 387 00:23:06,456 --> 00:23:07,709 Conosco Helena. 388 00:23:08,185 --> 00:23:11,185 Ucciderà tutte quelle persone, persone innocenti. 389 00:23:12,562 --> 00:23:14,522 Vuoi che dimostri di essere forte... 390 00:23:14,523 --> 00:23:17,347 così dimostro di essere forte. Io resto. 391 00:23:19,475 --> 00:23:20,986 Mi aiuterai o no? 392 00:23:22,055 --> 00:23:24,093 Portala fuori di lì, adesso! 393 00:23:25,542 --> 00:23:27,653 Non posso semplicemente tramortirla. 394 00:23:27,796 --> 00:23:29,903 Non voglio che affronti Helena. 395 00:23:30,070 --> 00:23:32,079 Hai paura di quello che potrebbe farmi... 396 00:23:32,218 --> 00:23:34,134 - o di quello che potrei farle io? - Sara... 397 00:23:34,253 --> 00:23:35,826 non sei un'assassina. 398 00:23:36,566 --> 00:23:38,285 Sarò quello che devo essere. 399 00:23:40,669 --> 00:23:41,669 Sara... 400 00:23:42,633 --> 00:23:44,954 - mi hai sentito? - Ti ho sentito. 401 00:23:46,670 --> 00:23:48,214 Hendrik non è qui. 402 00:23:51,542 --> 00:23:53,947 C'è qualcuno che vorrei tu salutassi. 403 00:23:55,067 --> 00:23:56,619 Non dargli nulla, Sara. 404 00:23:57,152 --> 00:23:58,152 Ollie! 405 00:23:58,794 --> 00:24:00,210 L'ultima possibilità. 406 00:24:00,405 --> 00:24:01,940 Oliver per Hendrik. 407 00:24:02,192 --> 00:24:03,393 Te l'ho detto! 408 00:24:03,423 --> 00:24:04,546 Senti, Hendrik... 409 00:24:04,547 --> 00:24:07,107 non ce l'ha fatta ad arrivare sull'isola, è annegato. 410 00:24:07,253 --> 00:24:09,485 E pensare che fino ad un anno fa, 411 00:24:09,655 --> 00:24:12,892 eri solo una ragazza delle superiori, interessata ai ragazzi. 412 00:24:13,095 --> 00:24:14,333 Vieni al punto. 413 00:24:14,714 --> 00:24:16,344 Non sei brava a mentire. 414 00:24:20,314 --> 00:24:22,526 Slade... fermo, ti prego! 415 00:24:22,669 --> 00:24:24,074 E' un tuo amico. 416 00:24:24,120 --> 00:24:27,668 Questo è il suono dell'elettricità che percuote il mio amico. 417 00:24:27,956 --> 00:24:29,904 Cinque milliampere, per l'esattezza. 418 00:24:30,041 --> 00:24:32,366 Sette causano un arresto cardiaco. 419 00:24:35,660 --> 00:24:38,767 Oliver è appena svenuto, con sei milliampere. 420 00:24:40,045 --> 00:24:43,254 Gli darò la scarica letale di sette, tra un'ora, 421 00:24:43,261 --> 00:24:46,472 se Handrik non sarà qui, al mio fianco! 422 00:24:47,700 --> 00:24:50,138 Non tornerò là per nessun motivo al mondo. 423 00:24:58,748 --> 00:25:00,864 Stavo per sposarmi anch'io, una volta. 424 00:25:10,109 --> 00:25:11,364 L'ora è passata, 425 00:25:11,365 --> 00:25:13,478 ed io sono una donna di parola. 426 00:25:14,633 --> 00:25:16,256 Chiedete a mio padre. 427 00:25:30,048 --> 00:25:31,377 Andrà tutto bene. 428 00:25:38,641 --> 00:25:39,766 Dietro di te! 429 00:25:47,152 --> 00:25:49,810 Oliver sa come vestire le sue ragazze, non c'è dubbio. 430 00:26:12,850 --> 00:26:13,964 Stai bene? 431 00:26:14,696 --> 00:26:15,696 Laurel! 432 00:26:15,790 --> 00:26:17,205 E' ancora là dentro. 433 00:26:23,961 --> 00:26:25,769 Felice di rivederti, Laurel. 434 00:26:33,319 --> 00:26:34,834 Helena, ascoltami. 435 00:26:35,325 --> 00:26:37,550 - Tutto questo deve finire. - Sono d'accordo. 436 00:26:37,630 --> 00:26:39,837 Finirà con mio padre in una cassa. 437 00:26:40,047 --> 00:26:42,368 La polizia non ti consegnerà mai tuo padre. 438 00:26:42,492 --> 00:26:43,831 No, non lo farà. 439 00:26:44,103 --> 00:26:45,617 Infatti lo farai tu. 440 00:26:45,820 --> 00:26:47,467 Un semplice scambio... 441 00:26:47,812 --> 00:26:49,031 mio padre... 442 00:26:49,484 --> 00:26:50,622 per Laurel. 443 00:27:00,277 --> 00:27:01,406 Ehi, ragazzi? 444 00:27:01,407 --> 00:27:03,147 Ci serve altra vodka. 445 00:27:06,237 --> 00:27:07,237 Okay... 446 00:27:08,249 --> 00:27:09,713 me la prendo da sola. 447 00:27:30,954 --> 00:27:33,134 - Dove mi portate? - In un posto sicuro. 448 00:27:33,741 --> 00:27:37,416 Aspetta, l'ingresso è pieno di giornalisti. Portiamo Bertinelli via dal retro. 449 00:27:37,554 --> 00:27:39,092 Porta dietro il furgone. 450 00:27:40,008 --> 00:27:41,108 D'accordo. 451 00:27:50,167 --> 00:27:52,937 - Ma che diavolo? Che succede? - Non preoccuparti. Entra nel furgone. 452 00:27:52,938 --> 00:27:53,938 Ehi! 453 00:27:54,402 --> 00:27:55,711 Ehi, Ehi! 454 00:27:56,036 --> 00:27:58,134 La SWAT è pronta a irrompere nel tribunale. 455 00:27:58,135 --> 00:27:59,952 Allora facciamo lo scambio, subito. 456 00:28:00,308 --> 00:28:02,528 Ascolta, di certo non perderò il sonno per Frank. 457 00:28:02,649 --> 00:28:04,486 Ma davvero lo consegnerete a sua figlia? 458 00:28:04,487 --> 00:28:05,487 No. 459 00:28:06,487 --> 00:28:08,245 Non morirà nessuno, stanotte. 460 00:28:11,876 --> 00:28:12,987 Stai bene? 461 00:28:14,013 --> 00:28:16,147 - Andrà tutto bene. - Vi ho detto... 462 00:28:16,430 --> 00:28:17,877 di non parlare. 463 00:28:21,263 --> 00:28:22,977 Abbiamo parlato, quella notte. 464 00:28:24,115 --> 00:28:25,818 Tu, Oliver, Tommy... 465 00:28:25,929 --> 00:28:26,929 ed io. 466 00:28:27,136 --> 00:28:28,212 A cena. 467 00:28:29,040 --> 00:28:32,175 Ricordo che mi hai detto che il tuo fidanzato è stato ucciso. 468 00:28:34,257 --> 00:28:35,674 Mi dispiace tanto. 469 00:28:36,489 --> 00:28:38,518 Questo ci rende amiche? 470 00:28:40,649 --> 00:28:41,649 No. 471 00:28:43,352 --> 00:28:45,562 Ma so come ci si sente a perdere qualcuno. 472 00:28:48,040 --> 00:28:49,419 Povera Laurel. 473 00:28:50,228 --> 00:28:51,835 Tommy ti ha scaricata? 474 00:28:53,352 --> 00:28:54,352 No. 475 00:28:55,803 --> 00:28:56,941 E' morto. 476 00:28:58,785 --> 00:29:00,821 Non potevo farmene una ragione. 477 00:29:02,233 --> 00:29:04,373 Così sono diventata un'alcolizzata. 478 00:29:06,088 --> 00:29:07,969 Ogni mio problema... 479 00:29:08,564 --> 00:29:10,686 lo risolvevo con pillole e alcol. 480 00:29:10,940 --> 00:29:14,849 I miei amici e la mia famiglia hanno cercato di aiutarmi, ma non gliel'ho permesso. 481 00:29:17,390 --> 00:29:19,504 Non sei costretta a farlo, Helena. 482 00:29:20,398 --> 00:29:21,853 Non è troppo tardi. 483 00:29:21,923 --> 00:29:22,923 Sì... 484 00:29:23,409 --> 00:29:24,538 devo farlo. 485 00:29:25,301 --> 00:29:28,140 Perché una volta che l'oscurità ti entra dentro... 486 00:29:28,701 --> 00:29:30,501 ti consuma per sempre. 487 00:29:37,129 --> 00:29:38,129 Helena. 488 00:29:38,211 --> 00:29:39,463 Ho tuo padre. 489 00:29:44,678 --> 00:29:47,279 Voglio squadre da quattro uomini, formazioni a diamante. 490 00:29:47,280 --> 00:29:49,302 Movimenti veloci, mirate bene. 491 00:29:49,418 --> 00:29:50,744 Un'ultima cosa... 492 00:29:50,885 --> 00:29:53,881 i vigilanti non sono la legge, Se indossano una maschera... 493 00:29:53,882 --> 00:29:55,363 si beccano un proiettile. 494 00:29:55,364 --> 00:29:56,538 Muoviamoci. 495 00:30:01,683 --> 00:30:03,146 Mani in alto, Bertinelli! 496 00:30:03,147 --> 00:30:04,463 Alzale, subito! 497 00:30:04,724 --> 00:30:06,143 Non uccidetemi, vi prego! 498 00:30:06,251 --> 00:30:07,394 Vi prego. 499 00:30:10,923 --> 00:30:12,369 Lei... lei... mi ha detto... 500 00:30:12,611 --> 00:30:15,014 ha detto di indossarla o mi avrebbe uccisa. 501 00:30:15,558 --> 00:30:17,002 Dove diavolo si trova? 502 00:30:19,160 --> 00:30:20,914 Non sembrare così spaventata, Laurel... 503 00:30:20,915 --> 00:30:22,639 potresti anche sopravvivere. 504 00:30:35,925 --> 00:30:38,149 E così mi state consegnando a mia figlia? 505 00:30:38,150 --> 00:30:40,436 - Pensavo che voi foste i buoni. - Sta' zitto. 506 00:30:40,688 --> 00:30:43,025 Ricordi tutti quei discorsi sul controllarsi? 507 00:30:43,385 --> 00:30:44,669 Dimentica tutto. 508 00:30:46,508 --> 00:30:47,508 Ehi. 509 00:30:48,473 --> 00:30:51,408 Non puoi fermare una come Helena, diventando come lei. 510 00:30:51,409 --> 00:30:54,138 Farò tutto il necessario per proteggere coloro che amo. 511 00:30:57,084 --> 00:30:58,995 Hendrik, per favore, getta quell'arma! 512 00:30:58,996 --> 00:31:01,980 Perché? Per rispedirmi in quel buco infernale? Non penso proprio. 513 00:31:01,981 --> 00:31:05,139 Non sta a noi decidere chi vive e chi muore. 514 00:31:05,140 --> 00:31:08,009 Ma nel caso di Hanedrik, io farei un'eccezione. 515 00:31:09,363 --> 00:31:10,504 Me ne vado. 516 00:31:10,598 --> 00:31:12,882 - Non fermatemi. - Sei bravo a parole... 517 00:31:13,093 --> 00:31:14,602 ma non mi ucciderai. 518 00:31:15,022 --> 00:31:16,348 Scopriamolo. 519 00:31:23,672 --> 00:31:27,340 Signore, riceviamo il segnale dal telefono della signorina Lance. Deve averlo con sé. 520 00:31:27,372 --> 00:31:30,398 - Dove? - Un'officina tra Gail Street e Simone. 521 00:31:30,399 --> 00:31:31,820 Andiamo sul posto? 522 00:31:33,577 --> 00:31:35,244 Negativo. Rimanete dove siete. 523 00:31:35,245 --> 00:31:36,345 Sissignore. 524 00:31:36,809 --> 00:31:39,011 Sergente, mantenga questa posizione. 525 00:31:51,272 --> 00:31:53,228 Beh, che ironia per te, papà. 526 00:31:54,336 --> 00:31:58,082 Non avevi fatto seppellire Jimmy d'Agostino sotto l'edificio accanto? 527 00:32:00,073 --> 00:32:01,602 Mi dispiace, piccola mia. 528 00:32:02,874 --> 00:32:04,419 Ora che stai per morire... 529 00:32:04,539 --> 00:32:05,804 sono certa tu lo sia. 530 00:32:05,958 --> 00:32:06,958 No. 531 00:32:07,904 --> 00:32:11,233 Mi dispiace per quella bambina che portavo a lezione di danza. 532 00:32:13,193 --> 00:32:14,941 Con cui andavo a sciare. 533 00:32:15,603 --> 00:32:17,720 Quella che aiutavo con i compiti di matematica. 534 00:32:17,721 --> 00:32:19,153 Odiava la matematica. 535 00:32:20,262 --> 00:32:22,578 Mi dispiace averle causato così tanto dolore. 536 00:32:24,372 --> 00:32:26,791 Perché lei mi ha dato così tante gioie. 537 00:32:29,701 --> 00:32:30,701 Helena! 538 00:32:31,013 --> 00:32:32,242 Non ucciderlo. 539 00:32:32,911 --> 00:32:34,747 Non potrai mai tornare indietro. 540 00:32:34,845 --> 00:32:36,052 E' troppo tardi. 541 00:32:36,930 --> 00:32:38,370 Sono già andata oltre. 542 00:32:41,852 --> 00:32:42,952 Addio, papà. 543 00:32:43,722 --> 00:32:45,134 Maledetti vigilanti! 544 00:32:46,547 --> 00:32:48,554 Avete oltrepassato la legge! 545 00:33:05,180 --> 00:33:06,709 L'ultima volta che è successo, 546 00:33:06,710 --> 00:33:08,445 ti ho buttata da una finestra. 547 00:33:08,769 --> 00:33:10,333 Mi stavo trattenendo. 548 00:33:11,240 --> 00:33:12,651 Non lo farò di nuovo. 549 00:33:42,173 --> 00:33:43,173 Ehi. 550 00:34:00,693 --> 00:34:01,693 No! 551 00:34:03,200 --> 00:34:04,300 Non sei... 552 00:34:04,457 --> 00:34:07,661 - un'assassina. - Tu non sai chi sono, Laurel, non proprio. 553 00:34:07,753 --> 00:34:09,088 Allora mostramelo. 554 00:34:19,045 --> 00:34:20,045 No. 555 00:34:28,605 --> 00:34:30,070 Dovevo essere io. 556 00:34:31,075 --> 00:34:32,545 Dovevo essere io a farlo. 557 00:34:32,546 --> 00:34:34,588 Bene, Bertinelli, basta. 558 00:34:41,308 --> 00:34:42,308 Andate. 559 00:34:55,197 --> 00:34:56,929 Come hai fatto a entrare? 560 00:34:58,416 --> 00:35:02,250 La mia famiglia fa generose donazioni al fondo pensione dei poliziotti. 561 00:35:03,057 --> 00:35:05,406 E, ogni tanto, posso chiedere un favore. 562 00:35:05,983 --> 00:35:08,298 Forse puoi chiedere di mandarmi in una prigione ai... 563 00:35:08,299 --> 00:35:09,399 tropici. 564 00:35:13,101 --> 00:35:15,017 Sai, pensavo mi sarei sentita diversa... 565 00:35:15,349 --> 00:35:17,449 ora che è morto, ma non è così. 566 00:35:19,823 --> 00:35:21,505 E mi hai sempre detto che... 567 00:35:22,578 --> 00:35:24,716 ucciderlo non avrebbe cambiato nulla. 568 00:35:26,335 --> 00:35:27,568 Avevi ragione. 569 00:35:29,304 --> 00:35:30,911 Ma avevo anche torto. 570 00:35:34,123 --> 00:35:35,223 Su cosa? 571 00:35:38,679 --> 00:35:40,305 Pensavo di poterti aiutare. 572 00:35:42,131 --> 00:35:44,553 Fermarti dall'essere un'assassina, ma... 573 00:35:48,024 --> 00:35:49,926 ero solo all'inizio. 574 00:35:52,755 --> 00:35:54,508 Ed ero anch'io un assassino. 575 00:35:55,822 --> 00:35:57,286 E cosa sei, adesso? 576 00:36:00,742 --> 00:36:02,359 Cerco di essere migliore. 577 00:36:07,526 --> 00:36:09,375 E' così stupido, ma... 578 00:36:10,830 --> 00:36:12,248 continuo a pensare... 579 00:36:12,906 --> 00:36:14,326 che ora che è morto... 580 00:36:15,065 --> 00:36:17,349 mio padre e Michael sono insieme e... 581 00:36:18,802 --> 00:36:20,305 io sono ancora qui. 582 00:36:21,340 --> 00:36:22,340 Sola. 583 00:36:26,724 --> 00:36:27,930 Non sei sola. 584 00:36:53,788 --> 00:36:55,528 Cosa mi stai facendo? 585 00:36:56,151 --> 00:36:57,821 Al tempo degli antichi romani, 586 00:36:58,314 --> 00:37:00,133 un criminale veniva marchiato... 587 00:37:00,367 --> 00:37:02,839 per far riconoscere i suoi crimini al mondo. 588 00:37:03,671 --> 00:37:06,528 E per ricordargli cos'aveva fatto, per sempre. 589 00:37:12,327 --> 00:37:14,963 Shado aveva questo tatuaggio sulla schiena. 590 00:37:16,354 --> 00:37:19,267 E ora lo porterai tu per il resto della tua vita, 591 00:37:19,745 --> 00:37:21,748 per quanto possa essere breve. 592 00:37:22,121 --> 00:37:23,121 Slade. 593 00:37:24,946 --> 00:37:25,946 Slade. 594 00:37:28,461 --> 00:37:29,649 Ciao, Sara. 595 00:37:29,710 --> 00:37:31,500 Spero tu abbia fatto la scelta giusta. 596 00:37:31,589 --> 00:37:32,589 Sì. 597 00:37:47,005 --> 00:37:49,333 Senti, per conto dell'ufficio del procuratore distrettuale, 598 00:37:49,334 --> 00:37:51,078 devo porti le mie scuse. 599 00:37:51,523 --> 00:37:54,251 Il lavoro di Adam Donner qui è terminato. 600 00:37:54,673 --> 00:37:57,102 Ovviamente, non avevamo idea di cosa stesse tramando. 601 00:37:57,103 --> 00:37:58,616 Spererei proprio di no. 602 00:37:59,071 --> 00:38:00,512 Sfortunatamente... 603 00:38:00,513 --> 00:38:03,919 Adam non era autorizzato a ridarti il tuo lavoro. 604 00:38:04,359 --> 00:38:05,485 Mi dispiace... 605 00:38:05,975 --> 00:38:07,542 ma non è cambiato nulla. 606 00:38:11,307 --> 00:38:12,536 Sì, invece. 607 00:38:14,392 --> 00:38:15,492 Come, scusa? 608 00:38:16,484 --> 00:38:18,649 Mi riassumerai, Kate. 609 00:38:19,481 --> 00:38:22,060 A meno che tu non voglia spiegare alla stampa 610 00:38:22,061 --> 00:38:24,603 che il tuo stesso sostituto procuratore distrettuale 611 00:38:24,604 --> 00:38:28,024 era la brillante mente dietro la crisi degli ostaggi di stasera. 612 00:38:31,211 --> 00:38:32,365 Bentornata. 613 00:38:38,273 --> 00:38:40,380 Devo dirtelo, sono colpita. 614 00:38:42,734 --> 00:38:45,553 Credevo che il ricatto fosse un tantino sporco per te. 615 00:38:45,787 --> 00:38:47,697 Ultimamente qualcuno mi ha detto... 616 00:38:47,795 --> 00:38:50,028 che una volta che l'oscurità ti entra dentro, 617 00:38:51,183 --> 00:38:52,569 ti consuma per sempre. 618 00:39:06,440 --> 00:39:07,440 Ehi. 619 00:39:12,253 --> 00:39:13,957 Che ci fai ancora qui? 620 00:39:14,009 --> 00:39:15,081 Penso. 621 00:39:15,790 --> 00:39:16,849 Piango. 622 00:39:18,255 --> 00:39:19,459 Roy e io... 623 00:39:22,236 --> 00:39:23,336 Cos'è successo? 624 00:39:26,278 --> 00:39:27,278 L'ho... 625 00:39:27,512 --> 00:39:29,553 beccato con una sgualdrina. 626 00:39:31,221 --> 00:39:33,003 Proprio qui, veramente. 627 00:39:36,319 --> 00:39:37,475 Mi dispiace. 628 00:39:38,721 --> 00:39:42,382 L'ha fatto solo per allontanarmi e ha chiaramente funzionato. 629 00:39:44,382 --> 00:39:45,482 Solo che... 630 00:39:45,763 --> 00:39:47,285 non so perché. 631 00:39:48,935 --> 00:39:52,490 Perché è così difficile per tutti dire la verità e basta? 632 00:39:55,295 --> 00:39:59,399 Cioè, Roy non riesce nemmeno a dirmi la verità sul perché vuole chiudere con me. 633 00:40:01,713 --> 00:40:02,899 Mamma, lei... 634 00:40:04,336 --> 00:40:06,366 tiene tutti questi segreti. 635 00:40:07,833 --> 00:40:09,033 Cioè, non... 636 00:40:09,430 --> 00:40:12,774 non ti sembra che ci stia ancora nascondendo qualcosa? 637 00:40:18,276 --> 00:40:19,739 Non lo so, Thea. 638 00:40:23,808 --> 00:40:26,224 Tu sei l'unico che non mi mente, Ollie. 639 00:40:27,911 --> 00:40:29,645 Sei l'unico che so... 640 00:40:29,964 --> 00:40:31,983 che non ha dei segreti con me. 641 00:40:35,910 --> 00:40:37,162 Devo andare. 642 00:40:38,441 --> 00:40:42,126 - Lascia che ti accompagni. - No, voglio solo rimanere sola adesso. 643 00:40:47,962 --> 00:40:49,104 Sta bene? 644 00:40:50,229 --> 00:40:51,434 Starà bene... 645 00:40:52,771 --> 00:40:54,017 prima o poi. 646 00:40:57,576 --> 00:40:59,236 Hai fatto del bene, stasera. 647 00:41:00,081 --> 00:41:02,120 E' quello che fanno gli eroi, no? 648 00:41:38,262 --> 00:41:39,809 E' una città pericolosa. 649 00:41:42,242 --> 00:41:44,209 Non dovresti essere per strada a quest'ora. 650 00:41:44,216 --> 00:41:45,453 Signor Wilson? 651 00:41:46,942 --> 00:41:48,042 Ti prego... 652 00:41:48,822 --> 00:41:50,123 chiamami Slade. 653 00:41:51,031 --> 00:41:53,535 www.subsfactory.it