1 00:00:01,004 --> 00:00:03,805 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:03,815 --> 00:00:06,600 Dopo cinque anni su un'isola infernale, 3 00:00:06,820 --> 00:00:09,503 sono tornato a casa con un solo scopo... 4 00:00:09,513 --> 00:00:11,576 Salvare la mia citta'. 5 00:00:11,586 --> 00:00:15,182 Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 6 00:00:16,095 --> 00:00:20,322 Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro. 7 00:00:20,332 --> 00:00:23,327 Devo essere... qualcos'altro. 8 00:00:25,451 --> 00:00:28,732 Nelle puntate precedenti di Arrow... Lei e' mia figlia, Helena. 9 00:00:28,742 --> 00:00:32,884 Quando suo padre le ha ucciso il fidanzato, e' diventata tormentata. 10 00:00:32,894 --> 00:00:34,855 Mio padre non merita una seconda chance... 11 00:00:34,865 --> 00:00:36,576 Una seconda vita. 12 00:00:36,586 --> 00:00:38,066 Si tratta di imparare... 13 00:00:38,076 --> 00:00:40,478 A controllare la tua forza. 14 00:00:43,055 --> 00:00:45,961 Ollie, e' finita! Dobbiamo scendere dalla nave. 15 00:00:57,225 --> 00:00:58,494 Hugo Mannheim. 16 00:00:58,504 --> 00:01:01,245 Ricercato per ricatto, estorsione, omicidio. 17 00:01:01,255 --> 00:01:02,882 Il tris perfetto. 18 00:01:02,892 --> 00:01:05,315 Ma non viaggia mai solo, quindi occhio alle spalle... 19 00:01:05,325 --> 00:01:07,476 Occhio alle spalle del vostro compagno... andiamo. 20 00:01:14,424 --> 00:01:17,302 Grazie per l'aiuto a tenere d'occhio mio padre, stanotte. 21 00:01:18,061 --> 00:01:21,228 Finche' Slade e' la' fuori, nessuno delle nostre famiglie sara' al sicuro. 22 00:01:24,270 --> 00:01:27,418 Polizia di Starling City! Gettate le armi! 23 00:01:27,964 --> 00:01:29,337 Via, via, via! 24 00:02:06,772 --> 00:02:07,779 Ferma! 25 00:02:17,255 --> 00:02:18,266 Vai... 26 00:02:18,624 --> 00:02:19,634 Vai! 27 00:02:39,735 --> 00:02:41,112 Frank Bertinelli... 28 00:02:41,122 --> 00:02:42,962 Mia figlia ti ha mandato ad uccidermi. 29 00:02:55,033 --> 00:02:57,021 Arrow - Stagione 2 Episodio 17 - "Birds of Prey" 30 00:02:57,031 --> 00:02:59,021 Traduzione: Syras, Maureen, HopeK 31 00:02:59,031 --> 00:03:01,011 Traduzione: Chuck94, Mil88, Kingslayer, Vali., Violet. 32 00:03:01,021 --> 00:03:03,035 Revisione: Fawed 33 00:03:03,045 --> 00:03:05,118 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 34 00:03:17,126 --> 00:03:19,279 - Ehi. - Papa' stai bene? Sei ferito? 35 00:03:19,289 --> 00:03:20,954 Si', sto bene, tesoro. 36 00:03:20,964 --> 00:03:23,871 So che non credi esattamente nel leggere ai criminali i loro diritti, 37 00:03:23,881 --> 00:03:25,855 ma non puoi lanciare un uomo fuori dalla finestra. 38 00:03:25,865 --> 00:03:28,875 - Ti ha sparato. - E sono ancora qui, no? 39 00:03:28,885 --> 00:03:30,827 La prossima volta, mostra un po' di controllo. 40 00:03:30,837 --> 00:03:33,984 - Infatti lo stavo mostrando. - Detective... 41 00:03:33,974 --> 00:03:35,281 Abbiamo un altro problema. 42 00:03:35,291 --> 00:03:37,237 Si', lo so, con Frank Bertinelli in custodia 43 00:03:37,247 --> 00:03:39,837 e' solo questione di tempo prima che She-Ra torni in citta'. 44 00:03:40,834 --> 00:03:43,152 - Chi e'? - Helena Bertinelli... 45 00:03:43,162 --> 00:03:45,123 Figlia del boss mafioso Frank Bertinelli. 46 00:03:45,133 --> 00:03:47,442 O come mi piace chiamarla, la pazza ex fidanzata di Oliver 47 00:03:47,452 --> 00:03:49,577 ostinata nella vendetta contro suo padre. 48 00:03:50,035 --> 00:03:52,964 - Ex fidanzata? - E' l'unica cosa che hai sentito? 49 00:03:52,974 --> 00:03:54,883 Perche' vuole vedere morto suo padre, ad ogni costo? 50 00:03:54,893 --> 00:03:56,881 Ha assassinato il suo fidanzato. 51 00:03:56,891 --> 00:03:58,588 Vuole fargliela pagare. 52 00:03:58,598 --> 00:04:00,805 Rende insignificanti i molti litigi avuti con mio padre. 53 00:04:00,815 --> 00:04:02,836 Ho tenuto sotto controllo Helena nell'ultimo anno. 54 00:04:02,846 --> 00:04:05,399 L'ultimo avvistamento e' di un mese fa, a Palermo. 55 00:04:07,124 --> 00:04:08,307 E' stata impegnata. 56 00:04:08,317 --> 00:04:10,963 Se per impegnata intendi torturare ed uccidere mafiosi 57 00:04:10,973 --> 00:04:12,474 che forse sanno dove sia suo padre... 58 00:04:12,484 --> 00:04:14,244 L'arresto di Bertinelli e' impazzato sulla rete. 59 00:04:14,254 --> 00:04:16,997 Quanto pensi che abbiamo prima che Helena torni a casa? 60 00:04:31,703 --> 00:04:33,025 Vai avanti. 61 00:04:33,035 --> 00:04:34,062 Slade... 62 00:04:34,843 --> 00:04:35,849 Ti prego. 63 00:04:37,245 --> 00:04:38,853 Perche' non ci stiamo muovendo? 64 00:04:38,863 --> 00:04:40,824 Siamo riusciti ad aggiustare lo scafo, ma... 65 00:04:41,253 --> 00:04:42,974 Il motore e' troppo danneggiato. 66 00:04:42,984 --> 00:04:44,595 Allora aggiustalo. 67 00:04:44,605 --> 00:04:45,674 Non posso. 68 00:04:48,156 --> 00:04:49,273 Ma non so come! 69 00:04:49,283 --> 00:04:51,588 Allora trova qualcuno che lo sappia. 70 00:04:54,053 --> 00:04:56,284 Ciao, mi chiamo Laurel... sono un'alcolista. 71 00:04:56,294 --> 00:04:57,782 Ciao, Laurel. 72 00:04:58,164 --> 00:05:01,437 In realta', questo e' gia' il mio secondo meeting, oggi. 73 00:05:03,304 --> 00:05:04,731 Solo che... 74 00:05:06,095 --> 00:05:08,037 Solo che e' molto dura perche'... 75 00:05:08,047 --> 00:05:10,288 Non so cosa fare per tutto il giorno, da sola. 76 00:05:12,285 --> 00:05:13,708 Sono un avvocato, beh... 77 00:05:14,195 --> 00:05:16,234 Almeno... ero... 78 00:05:16,998 --> 00:05:18,059 Un avvocato. 79 00:05:18,822 --> 00:05:19,832 Amavo esserlo. 80 00:05:21,203 --> 00:05:23,674 Ma credo che amassi di piu' il bere. 81 00:05:25,055 --> 00:05:27,282 So che posso smettere, qui con tutti voi. 82 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 E' che... 83 00:05:28,903 --> 00:05:30,966 Non sono sicura di farcela la' fuori. 84 00:05:34,067 --> 00:05:35,071 Comunque... 85 00:05:35,755 --> 00:05:37,732 Grazie per avermi permesso di condividere. 86 00:05:46,092 --> 00:05:47,363 Grazie per essere venuta. 87 00:05:47,373 --> 00:05:50,340 Scusami per come sono finite le cose qui. 88 00:05:51,036 --> 00:05:52,720 No, non scusarti. 89 00:05:53,294 --> 00:05:55,000 Mi hai fatto un favore, Adam. 90 00:05:55,978 --> 00:05:58,847 Era l'unico modo per toccare il fondo, e... 91 00:06:00,632 --> 00:06:01,644 E l'ho fatto. 92 00:06:01,654 --> 00:06:03,741 Che ne dici di farmi tu un favore, ora... 93 00:06:03,751 --> 00:06:05,051 Torna al lavoro. 94 00:06:06,180 --> 00:06:07,818 Mi rivuoi indietro? 95 00:06:07,828 --> 00:06:10,096 Sto cercando qualcuno che provi a risolvere questo caso appena arrivato 96 00:06:10,106 --> 00:06:13,624 e, sinceramente, il tuo nome e' il primo che mi e' venuto in mente. 97 00:06:13,634 --> 00:06:15,607 Sto ancora pagando le sanzioni dell'Ordine. 98 00:06:15,617 --> 00:06:18,695 Ho un amico alla commissione disciplinare. Ho sistemato le cose. 99 00:06:18,705 --> 00:06:22,607 Durante un agguato, ieri notte, la polizia ha preso Frank Bertinelli. 100 00:06:22,617 --> 00:06:24,980 E' tornato a Starling per riscuotere alcuni vecchi debiti. 101 00:06:24,990 --> 00:06:27,096 Ora l'ufficio del Procuratore e' libero di perseguirlo. 102 00:06:27,121 --> 00:06:28,603 Che tu lo persegua. 103 00:06:28,613 --> 00:06:31,423 Apprezzo l'offerta, Adam, ma perche' io? 104 00:06:31,433 --> 00:06:35,367 Alla RICO sostengono che il tuo tempo al CNRI ti renda perfettamente adatta. 105 00:06:36,039 --> 00:06:39,355 Laurel, e' un caso. Se lo vuoi, e' tuo. 106 00:06:39,365 --> 00:06:40,867 Ma solo se sei pronta. 107 00:06:49,499 --> 00:06:51,284 Qual e' l'occasione? 108 00:06:51,294 --> 00:06:53,920 Sono stato pagato. Quindi, se pensi che non sia abbastanza bello, 109 00:06:53,930 --> 00:06:56,421 devi prendertela con te stessa per non avermi dato quell'aumento. 110 00:07:00,578 --> 00:07:01,982 Roy, lo adoro. 111 00:07:04,611 --> 00:07:05,686 Grazie. 112 00:07:07,697 --> 00:07:10,663 Ehi, dammi... dammi un attimo, ho dimenticato di sistemare un ordine. 113 00:07:14,432 --> 00:07:15,472 Ehi, che succede? 114 00:07:15,482 --> 00:07:18,075 Ho delle informazioni su Michael Statton, il fidanzato di Helena. 115 00:07:18,085 --> 00:07:20,947 - Felicity, e' morto da cinque anni. - Ecco perche' e' impressionante 116 00:07:20,957 --> 00:07:23,174 - che abbia noleggiato un'auto ieri sera. - E' Helena. 117 00:07:23,184 --> 00:07:25,256 L'auto ha il GPS, l'ho hackerato. 118 00:07:25,952 --> 00:07:28,674 Esatto. Sta venendo dritta verso Starling City. 119 00:07:30,017 --> 00:07:31,686 Pronto per tornare sul campo? 120 00:07:32,162 --> 00:07:33,713 Pensavo non l'avresti mai chiesto. 121 00:07:45,297 --> 00:07:46,835 E' finita, Helena. 122 00:07:47,385 --> 00:07:48,862 Scendi dalla macchina! 123 00:08:03,021 --> 00:08:04,021 Pistola! 124 00:08:14,399 --> 00:08:15,728 Non farmi del male! 125 00:08:16,376 --> 00:08:17,445 Allontanati! 126 00:08:18,037 --> 00:08:20,072 Ho detto... allontanati! 127 00:08:21,622 --> 00:08:23,365 - Non farmi del male! - Speedy! 128 00:08:24,183 --> 00:08:25,184 Basta! 129 00:08:28,654 --> 00:08:30,582 E' solo l'esca di Helena. 130 00:08:32,951 --> 00:08:35,096 Lei dov'e'? 131 00:08:35,645 --> 00:08:36,902 Non lo so! 132 00:08:37,366 --> 00:08:40,354 Una tizia mi ha pagato per prendere l'auto e fare un giro. 133 00:08:40,364 --> 00:08:41,364 Lo giuro! 134 00:08:45,882 --> 00:08:47,569 Ti prego, non uccidermi. 135 00:08:47,579 --> 00:08:49,484 Mi devo sposare il mese prossimo. 136 00:08:51,662 --> 00:08:52,895 Guida. 137 00:08:58,984 --> 00:09:01,135 Secondo la polizia, il ragazzo che ha dato ad Helena 138 00:09:01,145 --> 00:09:04,950 un passaggio in citta', ha 22 anni, studente di scienze politiche alla SCU, 139 00:09:04,960 --> 00:09:06,757 ed un membro 140 00:09:06,767 --> 00:09:08,955 della Gamma Tau, il che spiega completamente l'intera storia 141 00:09:08,965 --> 00:09:11,848 "Non sapevo di star aiutando un noto criminale". 142 00:09:11,858 --> 00:09:14,143 Bastano delle tette per fare qualsiasi cosa a quelli delle confraternite. 143 00:09:14,153 --> 00:09:16,365 - Io ero in una confraternita. - Appunto. 144 00:09:16,375 --> 00:09:18,862 Almeno non l'ha ucciso. E' gia' qualcosa. 145 00:09:18,872 --> 00:09:20,815 Non e' da Helena dar prova di moderazione. 146 00:09:20,825 --> 00:09:22,707 Sembra tu abbia un tipo ideale. 147 00:09:22,717 --> 00:09:24,706 Tieni d'occhio la polizia. 148 00:09:24,716 --> 00:09:27,624 - Fammi sapere se hanno qualche traccia su di lei. - Chiedero' un po' in giro. 149 00:09:27,634 --> 00:09:28,634 Ehi... 150 00:09:37,731 --> 00:09:38,731 Stai bene? 151 00:09:39,110 --> 00:09:42,054 Si'. A quest'ora, domani, sara' come se non fosse successo nulla. 152 00:09:42,064 --> 00:09:44,846 - E' un aspetto positivo del Mirakuru. - L'unico. 153 00:09:45,884 --> 00:09:47,643 Senti, so cosa stai per dire. 154 00:09:48,143 --> 00:09:50,576 - Avevo tutto sotto controllo. - Cosi' sotto controllo che stavo 155 00:09:50,586 --> 00:09:51,870 per colpirti con un'altra freccia. 156 00:09:51,880 --> 00:09:54,794 - Mi stavo spostando, me l'hai impedito. - L'unica cosa che ti ha fatto fermare 157 00:09:54,804 --> 00:09:56,714 e' stata nominare Thea. 158 00:09:57,756 --> 00:09:59,634 Per quello mi hai chiamato Speedy... 159 00:10:00,056 --> 00:10:01,160 Io... 160 00:10:01,170 --> 00:10:02,791 Credevo fosse un soprannome. 161 00:10:02,801 --> 00:10:04,707 Comunque, non chiamarmi Speedy. 162 00:10:04,717 --> 00:10:05,890 Me lo ricordero'. 163 00:10:08,732 --> 00:10:10,461 Roy, sei pericoloso. 164 00:10:12,093 --> 00:10:14,484 - Credevo di aiutarti a controllarlo. - Mi aiuti. 165 00:10:14,494 --> 00:10:17,269 Cioe', riesco a guardare una brocca d'acqua senza schiantarla... 166 00:10:19,146 --> 00:10:22,160 E' da settimane che non sei sul campo. 167 00:10:22,734 --> 00:10:24,606 Sei pronto ad uccidere qualcuno? 168 00:10:24,616 --> 00:10:25,912 Andiamo. 169 00:10:29,348 --> 00:10:32,275 Scusa. Avrei dovuto chiederti di farlo mesi fa. 170 00:10:32,563 --> 00:10:34,182 Chidermi di far cosa? 171 00:10:35,058 --> 00:10:36,805 Di stare lontano da Thea. 172 00:10:38,192 --> 00:10:39,401 No, io... 173 00:10:39,785 --> 00:10:40,860 Non posso. 174 00:10:40,870 --> 00:10:42,943 Non e' al sicuro vicino a te. 175 00:10:44,673 --> 00:10:45,950 E credo nessuno lo sia, 176 00:10:45,960 --> 00:10:48,816 quando ti lasci andare a questa collera. 177 00:10:50,433 --> 00:10:51,661 La ami. 178 00:10:54,658 --> 00:10:57,250 E' proprio per questo che farai cio' che ti chiedo. 179 00:10:58,956 --> 00:11:00,816 Attenzione attenzione. 180 00:11:01,183 --> 00:11:02,575 Helena? 181 00:11:02,585 --> 00:11:03,882 Laurel. 182 00:11:04,575 --> 00:11:07,645 L'assitente procuratore Adam Donner annuncia il ritorno di Laurel Lance 183 00:11:07,655 --> 00:11:09,797 in procura, dopo una breve pausa. 184 00:11:09,807 --> 00:11:12,717 Portera' avanti l'accusa contro Bertinelli. 185 00:11:12,727 --> 00:11:15,068 La selezione della giuria iniziera' oggi. 186 00:11:19,047 --> 00:11:20,071 Ehi. 187 00:11:20,081 --> 00:11:21,101 Ehi. 188 00:11:21,422 --> 00:11:25,285 - Che ci fai qui? - Ho sentito in tv che hai in mano un gran bel nuovo caso. 189 00:11:25,295 --> 00:11:26,725 Perche' non mi hai chiamata? 190 00:11:26,735 --> 00:11:29,333 Stavo per farlo, ma e' successo tutto cosi' in fretta. 191 00:11:29,343 --> 00:11:31,455 In piu', pensavo che tu e papa' voleste 192 00:11:31,465 --> 00:11:33,607 impedirmi di tornare a lavoro cosi' presto. 193 00:11:36,781 --> 00:11:39,210 - Ed ecco perche' sei qui. - Sono solo preoccupata per te. 194 00:11:39,220 --> 00:11:40,770 Hai paura che mi abbatta? 195 00:11:40,780 --> 00:11:43,091 - Vado agli incontri, due volte al giorno... - Laurel. 196 00:11:43,101 --> 00:11:44,623 Non e' quello. 197 00:11:46,545 --> 00:11:48,813 Tutti sanno che tipo e' Bertinelli. 198 00:11:48,823 --> 00:11:51,625 Tralasciando sua figlia, che e' completamente pazza 199 00:11:51,635 --> 00:11:54,524 ed e' gia' pronta a tornare a Starling City per ucciderlo. 200 00:11:55,004 --> 00:11:56,367 Come fai a saperlo? 201 00:11:56,943 --> 00:11:58,319 Non lo so. 202 00:11:58,998 --> 00:12:01,007 Volgio solo che tu sia al sicuro. 203 00:12:03,119 --> 00:12:05,898 E mi fa piacere che te ne interessi. 204 00:12:06,635 --> 00:12:07,816 Ma Sara... 205 00:12:07,826 --> 00:12:09,908 Ancora non mi hai vista fare l'avvocato. 206 00:12:09,918 --> 00:12:12,164 Sono davvero brava. 207 00:12:12,174 --> 00:12:13,519 E mi manca esserlo. 208 00:12:15,854 --> 00:12:17,591 Devo scappare. 209 00:12:17,601 --> 00:12:19,363 Non posso arrivare tardi in Tribunale. 210 00:12:27,433 --> 00:12:29,829 Si'... molto meglio del mercantile. 211 00:12:29,839 --> 00:12:32,178 Oh, preferivi la barca, Hendrik? 212 00:12:32,188 --> 00:12:34,122 Sentiti libero di tornare a nuoto. 213 00:12:34,412 --> 00:12:37,026 Sara ha detto che Oliver e' soppravvissuto qui piu' di un anno. 214 00:12:37,036 --> 00:12:40,789 - Possiamo farlo anche noi. - A meno che Ivo e i suoi uomini ci trovino. 215 00:12:40,799 --> 00:12:42,734 Non sappiamo cosa sia successo sulla barca. 216 00:12:43,355 --> 00:12:45,333 Chi sia vivo e chi morto. 217 00:12:46,120 --> 00:12:48,430 Sara... ci sei? 218 00:12:50,887 --> 00:12:52,791 Slade! Oliver... 219 00:12:53,189 --> 00:12:54,408 Sta soffrendo. 220 00:12:54,418 --> 00:12:55,425 Si'. 221 00:12:55,675 --> 00:12:57,653 Ma respira ancora. 222 00:12:57,663 --> 00:12:58,672 Per ora. 223 00:12:59,037 --> 00:13:00,772 Slade, ascolta, hai vinto ok? 224 00:13:00,782 --> 00:13:02,168 L'Amazo e' tuo. 225 00:13:02,178 --> 00:13:05,312 Ma lascia andare Oliver e poi puoi lasciarci qui. 226 00:13:05,322 --> 00:13:07,512 Beh, ecco il mio problema, Sara. 227 00:13:07,896 --> 00:13:09,683 Non posso andarmene. 228 00:13:09,693 --> 00:13:11,043 Perche' no? 229 00:13:11,053 --> 00:13:13,462 Durante l'assalto il motore della nave si e' danneggiato. 230 00:13:13,472 --> 00:13:14,856 Non partira'. 231 00:13:16,431 --> 00:13:18,434 E durante l'attacco, purtroppo, 232 00:13:18,444 --> 00:13:20,409 ho decapitato l'ingegnere. 233 00:13:20,897 --> 00:13:23,834 Quindi Sara, cosa si puo' fare per questo nostro problema? 234 00:13:23,844 --> 00:13:25,789 Tu rivuoi Oliver... 235 00:13:25,799 --> 00:13:28,701 E io ho bisogno di qualcuno qualificato per aggiustare la barca. 236 00:13:28,711 --> 00:13:30,409 Per il bene di Oliver... 237 00:13:30,419 --> 00:13:33,186 Spero che un certo signor Hendrik sia li' con te. 238 00:13:37,994 --> 00:13:40,048 Frecce non letali? 239 00:13:41,181 --> 00:13:43,919 Non e' da te giocare con la roba per bambini. 240 00:13:46,139 --> 00:13:47,431 Come sta Roy? 241 00:13:48,026 --> 00:13:50,251 Come Helena. Non gli vanno a genio 242 00:13:50,261 --> 00:13:52,290 le mie abilita' da mentore. 243 00:13:52,943 --> 00:13:55,998 Laurel non lascera' il caso. Sta andando in Tribunale proprio ora. 244 00:13:56,805 --> 00:13:58,580 - Dove vai? - In Tribunale. 245 00:13:58,590 --> 00:13:59,957 Ehi.. 246 00:13:59,967 --> 00:14:01,762 Hai dimenticato i tuoi giocattoli infantili. 247 00:14:04,098 --> 00:14:05,749 Senti, capisco che tu non voglia uccidere nessuno, 248 00:14:05,759 --> 00:14:08,216 ma se devi scegliere se salvare Laurel o uccidere Helena... 249 00:14:08,226 --> 00:14:09,960 Sara, non ci sono solo queste due alternative. 250 00:14:09,970 --> 00:14:12,755 Eri alquanto felice di lasciare che Dig sparasse 251 00:14:12,765 --> 00:14:14,142 quando era Slade a minacciare la tua famiglia. 252 00:14:14,152 --> 00:14:15,165 E' diverso. 253 00:14:15,823 --> 00:14:17,230 Ho deluso Helena. 254 00:14:19,126 --> 00:14:20,974 Ho creato Huntress. 255 00:14:20,984 --> 00:14:22,509 Si', ma hai creato pure Slade. 256 00:14:29,645 --> 00:14:30,734 Hai ragione. 257 00:14:31,595 --> 00:14:32,602 E' vero. 258 00:14:33,161 --> 00:14:34,675 Ma quando si tratta delle nostre famiglie... 259 00:14:36,206 --> 00:14:37,723 Non pensiamo lucidamente. 260 00:14:38,689 --> 00:14:41,009 Ed e' per questo che devi restare qui. 261 00:14:42,476 --> 00:14:43,523 Ollie... 262 00:14:44,116 --> 00:14:47,454 - Non posso. - Non succedera' niente a Laurel. 263 00:14:49,949 --> 00:14:51,383 Anch'io le voglio bene. 264 00:15:00,357 --> 00:15:01,573 Che ne pensate? 265 00:15:02,367 --> 00:15:05,563 Oh, credo che se Huntress si fara' viva dovresti spaccarle il culo. 266 00:15:14,521 --> 00:15:16,557 Per favore, non dirmi che pure tu sei preoccupato per me. 267 00:15:16,567 --> 00:15:18,573 No, volevo solo vedere il processo. 268 00:15:18,583 --> 00:15:20,601 Ho sentito che l'accusa e' molto brava. 269 00:15:23,663 --> 00:15:27,870 Strano. Perche' lo stanno facendo entrare dall'entrata principale? 270 00:15:32,496 --> 00:15:34,208 Tutti giu'! 271 00:15:40,902 --> 00:15:42,270 Ciao, papa'. 272 00:15:42,280 --> 00:15:46,334 Scusami se sono in ritardo, ma sei difficile da rintracciare. 273 00:15:46,709 --> 00:15:50,238 Ma e' giusto che tu sia tornato a Starling, dove tutto e' cominciato. 274 00:15:50,535 --> 00:15:52,569 Dove hai ucciso Michael. 275 00:15:53,082 --> 00:15:55,199 Sai, quasi mi spiace per te. 276 00:15:55,209 --> 00:15:56,270 Helena... 277 00:15:58,684 --> 00:15:59,871 Fermati. 278 00:16:00,107 --> 00:16:02,525 Oliver, sai che non posso. 279 00:16:03,122 --> 00:16:04,738 Bene, che stai aspettando? 280 00:16:05,219 --> 00:16:08,522 Ripeto, che stai aspettando? 281 00:16:11,255 --> 00:16:13,949 Helena Bertinelli, metti l'arma a terra 282 00:16:13,959 --> 00:16:16,977 e metti le mani sulla testa. 283 00:16:16,987 --> 00:16:19,330 Quindi era tutta una trappola... 284 00:16:19,340 --> 00:16:20,911 E tu eri l'esca. 285 00:16:21,490 --> 00:16:22,587 Che ti hanno offerto? 286 00:16:22,597 --> 00:16:25,174 Ah, non mi hanno offerto niente. 287 00:16:25,184 --> 00:16:28,433 Arrenditi, Bertinelli, il palazzo e' circondato! 288 00:16:28,706 --> 00:16:31,124 Cosa mi hai sempre insegnato, papa'? 289 00:16:31,817 --> 00:16:33,641 Preparati per tutto. 290 00:16:57,723 --> 00:17:00,198 Prendete gli ostaggi e ripiegate! 291 00:17:03,514 --> 00:17:06,272 Ehi, cessate il fuoco, cessate il fuoco! Hanno degli ostaggi! 292 00:17:06,282 --> 00:17:09,148 Fermatevi. Ripeto, fermatevi. Hanno preso degli ostaggi. 293 00:17:09,158 --> 00:17:11,449 Dov'e' Laurel? Dov'e' Laurel? E' con te? 294 00:17:11,754 --> 00:17:13,981 Mi spiace, signor Lance, ci siamo separati. 295 00:17:13,991 --> 00:17:15,189 E' ancora dentro. 296 00:17:26,044 --> 00:17:28,319 Siamo in diretta fuori dal tribunale di Starling City, 297 00:17:28,329 --> 00:17:30,959 dove Helena Bertinelli e un numero imprecisato di aggressori 298 00:17:30,969 --> 00:17:33,182 hanno preso il controllo dell'intero edificio. 299 00:17:33,192 --> 00:17:37,229 E mi hanno appena riferito che hanno preso pure degli ostaggi. 300 00:17:37,457 --> 00:17:40,191 Voglio cecchini col rilevatore termico in cima ad ogni palazzo 301 00:17:40,201 --> 00:17:43,975 - nei tre isolati circostanti. - Non doveva andare cosi', Capitano! 302 00:17:43,978 --> 00:17:46,267 Mi ha promesso che non ci sarebbero stati morti! 303 00:17:46,277 --> 00:17:49,105 E' una tua idea, eh? Figlio di puttana! 304 00:17:49,442 --> 00:17:51,222 Mia figlia e' li' dentro! 305 00:17:51,232 --> 00:17:52,644 Che cosa volevate ottenere, volevate mettere in pericolo 306 00:17:52,654 --> 00:17:54,147 tutte le vite di quegli innocenti? 307 00:17:54,157 --> 00:17:57,353 - Ascoltami! Stavo seguendo gli ordini. - Ordini? 308 00:18:03,472 --> 00:18:04,537 Signora Bertinelli. 309 00:18:05,203 --> 00:18:06,609 Nessuno morira' oggi. 310 00:18:06,619 --> 00:18:08,028 Mio padre si'. 311 00:18:08,038 --> 00:18:09,831 E se non lo portate qui da me, 312 00:18:09,841 --> 00:18:11,951 comincero' ad uccidere gli ostaggi. 313 00:18:15,214 --> 00:18:18,183 Vede, Donner, questo e' quello che succede 314 00:18:18,193 --> 00:18:21,751 quando si lascia che dei pazzi in maschera girino liberamente. 315 00:18:22,752 --> 00:18:26,217 - Portatelo lontano da qui. - Non toccatemi. 316 00:18:33,560 --> 00:18:35,035 E' mia mamma. 317 00:18:37,243 --> 00:18:39,248 - Detective. - Helena Bertinelli ha appena preso 318 00:18:39,258 --> 00:18:40,321 dieci ostaggi. 319 00:18:40,768 --> 00:18:41,896 Laurel e' una di questi. 320 00:18:41,906 --> 00:18:44,106 Si', conosco la situazione. 321 00:18:50,747 --> 00:18:52,428 Oliver, dove sei? Stai bene? 322 00:18:52,438 --> 00:18:55,072 Sono con Lance come Oliver ed ha appena chiamato Arrow. 323 00:18:57,789 --> 00:19:00,081 Faccio fatica a ricordare chi sa la verita'. 324 00:19:00,091 --> 00:19:02,868 - Felicity, Laurel e' ancora dentro. - Che ti serve, Oliver? 325 00:19:02,878 --> 00:19:04,751 - Il mio costume. - Subito. 326 00:19:04,761 --> 00:19:05,911 Passami Sara. 327 00:19:09,670 --> 00:19:10,720 Non e' qui. 328 00:19:11,250 --> 00:19:12,315 Dov'e'? 329 00:19:42,191 --> 00:19:43,591 Sei una dei buoni? 330 00:19:45,488 --> 00:19:47,338 No, ma ne conoscono alcuni. 331 00:19:54,861 --> 00:19:57,061 - Stai attento, amico. - Fottiti. 332 00:20:11,360 --> 00:20:13,148 Thea, dobbiamo lasciarci. 333 00:20:13,158 --> 00:20:14,242 Cosa? 334 00:20:14,538 --> 00:20:15,700 No. 335 00:20:15,710 --> 00:20:17,167 Che vuol dire no? 336 00:20:17,177 --> 00:20:20,177 - Thea, voglio rompere con te. - No, non e' vero. 337 00:20:20,187 --> 00:20:23,224 - Non puoi costringermi a stare con te. - Roy. 338 00:20:23,234 --> 00:20:27,005 Ieri mi hai dato un braccialetto che ti e' costato una fortuna, e ora... 339 00:20:27,015 --> 00:20:28,765 Cosa? Vuoi chiuderla qui? 340 00:20:29,381 --> 00:20:31,319 Deve esserti successo qualcosa. 341 00:20:31,329 --> 00:20:33,629 Non ti lascero' affrontarla da solo. 342 00:20:35,336 --> 00:20:36,986 Ci saro' sempre per te. 343 00:20:37,897 --> 00:20:41,410 Scusa, Thea. Il ragazzo della festa dice che non e' la vodka giusta. 344 00:20:41,420 --> 00:20:43,270 Mi sta facendo impazzire. 345 00:20:43,454 --> 00:20:45,354 Ne parliamo dopo, d'accordo? 346 00:21:09,323 --> 00:21:10,373 Sei ferita? 347 00:21:11,953 --> 00:21:13,303 Sono una stupida. 348 00:21:15,939 --> 00:21:18,389 - Ehi, non vuoi farlo sul serio. - No. 349 00:21:18,845 --> 00:21:19,945 Fidati. 350 00:21:19,955 --> 00:21:21,305 Lo voglio eccome. 351 00:21:21,685 --> 00:21:23,735 Che mi dici dell'essere sobria? 352 00:21:25,260 --> 00:21:26,710 Come fai a saperlo? 353 00:21:27,628 --> 00:21:29,928 Il gettone attaccato al portachiavi. 354 00:21:30,142 --> 00:21:31,342 Trenta giorni. 355 00:21:35,756 --> 00:21:37,556 Sai perche' sono qui oggi? 356 00:21:40,068 --> 00:21:42,424 A quanto pare sono qui solo per bellezza. 357 00:21:42,434 --> 00:21:43,934 Solo per fare scena. 358 00:21:44,810 --> 00:21:46,010 Che vuoi dire? 359 00:21:46,720 --> 00:21:48,970 Questo processo e' tutto una farsa. 360 00:21:49,244 --> 00:21:50,794 Avrei dovuto capirlo. 361 00:21:51,730 --> 00:21:53,180 Sara aveva ragione. 362 00:21:53,849 --> 00:21:54,949 Sara, e'... 363 00:21:55,915 --> 00:21:57,165 E' mia sorella. 364 00:21:59,018 --> 00:22:01,668 Ha detto che non ero pronta a tornare e... 365 00:22:02,412 --> 00:22:04,662 Credevo lo dicesse per proteggermi. 366 00:22:05,303 --> 00:22:06,903 Lo sorelle sono cosi'. 367 00:22:07,509 --> 00:22:09,246 Dovresti conoscere la mia. 368 00:22:09,256 --> 00:22:10,756 Ne ha passate tante. 369 00:22:11,540 --> 00:22:13,190 Ha dovuto essere forte. 370 00:22:15,132 --> 00:22:16,251 Io... 371 00:22:16,548 --> 00:22:19,748 Volevo solo provare a lei, provare a me stessa che... 372 00:22:20,877 --> 00:22:22,777 Posso essere forte anche io. 373 00:22:26,223 --> 00:22:27,523 Dimostralo a me. 374 00:22:42,461 --> 00:22:43,603 Andiamo. 375 00:22:49,730 --> 00:22:52,816 - Dove sei? - Dentro. Ho Laurel Lance. Sta bene. 376 00:22:52,826 --> 00:22:54,009 E' Arrow? 377 00:22:54,019 --> 00:22:56,034 Stiamo per uscire dal lato sud. 378 00:22:56,044 --> 00:22:57,476 Aspetta. 379 00:22:57,486 --> 00:22:58,986 E gli altri ostaggi? 380 00:22:59,477 --> 00:23:01,188 - Li lascerai qui? - Ascolta... 381 00:23:01,198 --> 00:23:04,168 - Devo portarti via da qui. - Non capisco. 382 00:23:04,178 --> 00:23:07,243 - Perche' sono cosi' speciale? - Che succede? 383 00:23:07,253 --> 00:23:10,392 - Non vuole andarsene. - Conosco Helena. 384 00:23:10,402 --> 00:23:13,452 Uccidera' tutte quelle persone. Persone innocenti. 385 00:23:14,605 --> 00:23:18,462 Vuoi che ti dimostri che sono forte. Te lo dimostro adesso. 386 00:23:18,472 --> 00:23:19,524 Io resto. 387 00:23:21,498 --> 00:23:23,098 Mi aiuterai oppure no? 388 00:23:24,210 --> 00:23:26,060 Portala via da li', subito! 389 00:23:27,666 --> 00:23:30,048 Non posso farla svenire. 390 00:23:30,058 --> 00:23:32,354 Non voglio che affronti Helena. 391 00:23:32,364 --> 00:23:34,493 Hai paura di quello che fara' lei... 392 00:23:34,503 --> 00:23:36,489 - O di quello che faro' io? - Sara. 393 00:23:36,499 --> 00:23:38,049 Non sei un'assassina. 394 00:23:38,869 --> 00:23:40,669 Sono cio' che devo essere. 395 00:23:42,946 --> 00:23:44,013 Sara... 396 00:23:45,059 --> 00:23:47,309 - Mi hai sentito? - Ti ho sentito. 397 00:23:48,894 --> 00:23:50,344 Hendrik non e' qui. 398 00:23:53,813 --> 00:23:56,023 C'e' qualcuno che vorrei che salutassi. 399 00:23:57,333 --> 00:23:58,914 Non dargli niente, Sara. 400 00:23:59,417 --> 00:24:00,521 Ollie! 401 00:24:01,031 --> 00:24:02,308 Ultima possibilita'. 402 00:24:02,640 --> 00:24:04,480 Oliver per Hendrik. 403 00:24:04,490 --> 00:24:06,830 Te l'ho detto! Hendirk non ce l'ha fatta 404 00:24:06,840 --> 00:24:09,282 ad arrivare all'isola, e' affogato. 405 00:24:09,553 --> 00:24:12,452 Pensare che solo un anno fa eri una ragazzina 406 00:24:12,462 --> 00:24:14,999 del college, che impazziva dietro ai ragazzi. 407 00:24:15,361 --> 00:24:16,554 E quindi? 408 00:24:17,068 --> 00:24:18,901 Non sei una brava bugiarda. 409 00:24:22,582 --> 00:24:24,509 Slade! Smettila... per favore! 410 00:24:24,949 --> 00:24:26,327 E' tuo amico! 411 00:24:26,337 --> 00:24:29,719 Quello e' il suono di elettricita' che scuote il corpo del mio amico. 412 00:24:30,257 --> 00:24:31,964 Esattamente, cinque milliAmpere. 413 00:24:32,303 --> 00:24:34,340 Sette causano un arresto cardiaco. 414 00:24:37,927 --> 00:24:40,852 Oliver e' appena svenuto con sei milliAmpere. 415 00:24:42,289 --> 00:24:44,378 Gli verra' dato il colpo finale 416 00:24:44,388 --> 00:24:47,349 in un'ora se Hendrik non sara' qui 417 00:24:47,359 --> 00:24:48,570 accanto a me! 418 00:24:49,900 --> 00:24:52,307 Per nessun fottuto motivo tornero' la'! 419 00:25:01,036 --> 00:25:03,007 Stato per sposarmi anche io, una volta. 420 00:25:12,363 --> 00:25:15,746 E' passata un'ora e sono una donna di parola. 421 00:25:16,848 --> 00:25:18,634 Chiedete a mio padre. 422 00:25:32,306 --> 00:25:33,963 Andra' tutto bene. 423 00:25:40,983 --> 00:25:42,602 Dietro di te! 424 00:25:49,395 --> 00:25:51,780 A Oliver piacciono proprio le ragazze ben vestite. 425 00:26:15,040 --> 00:26:16,300 Stai bene? 426 00:26:16,915 --> 00:26:18,032 Laurel! 427 00:26:18,042 --> 00:26:19,468 E' ancora dentro. 428 00:26:26,222 --> 00:26:28,005 E' bello vederti di nuovo, Laurel. 429 00:26:35,619 --> 00:26:37,147 Helena, ascoltami. 430 00:26:37,561 --> 00:26:39,716 - E' ora di finirla. - Sono d'accordo. 431 00:26:39,726 --> 00:26:41,893 E finira' con mio padre in una cassa. 432 00:26:42,295 --> 00:26:44,747 La polizia non ti consegnera' tuo padre! 433 00:26:44,757 --> 00:26:46,335 No, non lo fara'. 434 00:26:46,345 --> 00:26:48,128 Per questo lo farai tu. 435 00:26:48,138 --> 00:26:49,658 Un semplice scambio... 436 00:26:50,097 --> 00:26:51,428 Mio padre... 437 00:26:51,791 --> 00:26:53,172 Per Laurel. 438 00:27:04,365 --> 00:27:05,528 Ehi, ragazzi? 439 00:27:05,538 --> 00:27:07,558 Ci serve dell'altra vodka. 440 00:27:10,394 --> 00:27:11,411 Ok... 441 00:27:12,378 --> 00:27:13,884 La prendero' da sola. 442 00:27:35,124 --> 00:27:37,196 - Dove mi portate? - In un posto sicuro. 443 00:27:37,886 --> 00:27:41,718 Davanti e' pieno di reporter. Facciamo uscire Bertinelli dal retro. 444 00:27:41,728 --> 00:27:43,827 Spostate il furgone. 445 00:27:44,307 --> 00:27:45,655 Va bene. 446 00:27:54,330 --> 00:27:55,575 - Che diavolo... - Non preoccuparti. 447 00:27:55,585 --> 00:27:57,048 - Che succede? - Sali sul furgone! 448 00:27:57,058 --> 00:27:58,087 Ehi! 449 00:27:58,551 --> 00:28:00,218 Ehi! Ehi! 450 00:28:00,228 --> 00:28:02,291 La SWAT e' pronta ad irrompere nel palazzo di giustizia. 451 00:28:02,301 --> 00:28:03,922 Faremo lo scambio adesso, allora. 452 00:28:04,311 --> 00:28:06,755 Non voglio preoccuparmi per Frank... 453 00:28:06,765 --> 00:28:09,606 - Lo consegnerete davvero a sua figlia? - No. 454 00:28:10,582 --> 00:28:12,733 Stanotte non morira' nessuno. 455 00:28:16,013 --> 00:28:17,357 Tutto ok? 456 00:28:18,156 --> 00:28:20,160 - Andra' tutto bene. - Ho detto... 457 00:28:20,574 --> 00:28:22,005 Di non parlare. 458 00:28:25,423 --> 00:28:27,281 Quella sera, abbiamo chiacchierato. 459 00:28:28,251 --> 00:28:31,264 Tu, Oliver, Tommy... ed io. 460 00:28:31,274 --> 00:28:32,483 A cena. 461 00:28:33,174 --> 00:28:36,161 Ricordo che mi hai detto che il tuo fidanzato e' stato ucciso. 462 00:28:38,401 --> 00:28:39,832 Mi dispiace tanto. 463 00:28:40,635 --> 00:28:42,505 Questo ci rende amiche? 464 00:28:44,796 --> 00:28:45,838 No. 465 00:28:47,476 --> 00:28:49,597 Ma so cosa significa perdere qualcuno. 466 00:28:50,388 --> 00:28:51,471 Oh... 467 00:28:52,190 --> 00:28:53,533 Povera Laurel. 468 00:28:54,350 --> 00:28:56,032 Tommy ti ha mollata? 469 00:28:57,511 --> 00:28:58,515 No. 470 00:28:59,979 --> 00:29:01,134 E' morto. 471 00:29:03,124 --> 00:29:05,019 E non sono riuscita ad accettarlo. 472 00:29:06,418 --> 00:29:08,502 Cosi' ho iniziato a bere. 473 00:29:10,236 --> 00:29:12,092 Qualsiasi problema... 474 00:29:12,709 --> 00:29:15,069 Lo risolvevo con una pillola o una bevuta. 475 00:29:15,079 --> 00:29:18,662 Amici e famiglia hanno provato ad aiutarmi, ma non li ho lasciati. 476 00:29:21,549 --> 00:29:23,558 Non devi farlo, Helena. 477 00:29:24,538 --> 00:29:26,048 Non e' troppo tardi. 478 00:29:26,058 --> 00:29:27,058 Si'. 479 00:29:27,536 --> 00:29:29,038 Devo farlo. 480 00:29:29,444 --> 00:29:32,337 Una volta che permetti all'oscurita' di entrarti dentro, 481 00:29:32,780 --> 00:29:34,778 non se ne va piu' via. 482 00:29:41,275 --> 00:29:42,332 Helena. 483 00:29:42,342 --> 00:29:43,843 Ho tuo padre. 484 00:29:48,830 --> 00:29:51,410 Voglio squadre da quattro uomini, formazioni a diamante. 485 00:29:51,420 --> 00:29:53,542 Muovetevi velocemente, sparate precisamente. 486 00:29:53,552 --> 00:29:56,703 Un'altra cosa... i vigilanti non sono la legge. 487 00:29:56,713 --> 00:29:59,467 Se indossano una maschera, si prendono un proiettile. 488 00:29:59,477 --> 00:30:00,477 Muoviamoci! 489 00:30:05,808 --> 00:30:07,285 Bertinelli, mani in alto! 490 00:30:07,295 --> 00:30:08,295 Subito! 491 00:30:08,845 --> 00:30:11,418 Non mi uccida, per favore! Per favore! 492 00:30:14,632 --> 00:30:16,782 Mi... mi ha detto... 493 00:30:16,792 --> 00:30:19,016 Mi ha ordinato di indossarla o mi avrebbe ucciso. 494 00:30:19,694 --> 00:30:21,026 Dove diavolo e'? 495 00:30:23,287 --> 00:30:26,755 Non sembrare cosi' spaventata, Laurel. Potrei risparmiarti. 496 00:30:42,058 --> 00:30:44,169 Quindi, mi consegnerai a mia figlia? 497 00:30:44,179 --> 00:30:46,069 - Pensavo foste i buoni! - Sta zitto! 498 00:30:46,793 --> 00:30:49,165 Ricordi tutto quello che ho detto sul controllo? 499 00:30:49,406 --> 00:30:50,520 Dimenticatene. 500 00:30:52,604 --> 00:30:53,604 Ehi. 501 00:30:54,451 --> 00:30:57,375 Non puoi fermare una come Helena diventando come lei. 502 00:30:57,385 --> 00:31:00,216 Faro' il necessario per proteggere la persona che amo. 503 00:31:03,159 --> 00:31:05,022 Hendrik, per favore, posa la pistola. 504 00:31:05,032 --> 00:31:07,935 Perche'? Cosi' mi puoi mandare di nuovo in quell'inferno? Neanche per sogno! 505 00:31:07,945 --> 00:31:11,103 Non spetta a noi decidere chi vive o chi muore. 506 00:31:11,113 --> 00:31:14,140 Ma, nel caso di Hendrik, potrei fare un'eccezione. 507 00:31:15,382 --> 00:31:19,107 - Me ne sto andando. Non fermatemi. - Sei bravo con le parole. 508 00:31:19,117 --> 00:31:21,081 Ma non mi ucciderai. 509 00:31:21,091 --> 00:31:22,611 Vediamo... 510 00:31:29,726 --> 00:31:31,894 Signore, abbiamo ricevuto un segnale dal cellulare della signorina Lance. 511 00:31:31,904 --> 00:31:34,221 - Potrebbe essere ancora con lei. - Dove? 512 00:31:34,231 --> 00:31:36,420 In un magazzino tra Gail Street e Simone. 513 00:31:36,430 --> 00:31:38,037 Ci raduniamo li'? 514 00:31:39,611 --> 00:31:41,940 - Negativo. Mantenete la posizione. - Si', signore. 515 00:31:42,825 --> 00:31:44,911 Sergente, mantienga questa posizione. 516 00:31:57,296 --> 00:31:59,493 E' proprio ironico per te, papa'. 517 00:32:00,333 --> 00:32:03,854 Non avevi fatto seppellire il corpo di Jimmy d'Agostino nel palazzo di fianco? 518 00:32:06,026 --> 00:32:07,931 Mi spiace, bambina mia. 519 00:32:08,890 --> 00:32:10,577 Ora che stai per morire, 520 00:32:10,587 --> 00:32:12,881 - sono sicura ti dispiaccia. - No. 521 00:32:13,931 --> 00:32:17,165 Mi spiace per quella bambina che portavo a lezione di danza. 522 00:32:19,180 --> 00:32:21,307 Con cui andavo a sciare. 523 00:32:21,589 --> 00:32:24,999 Quella che aiutavo con i compiti di matematica. Oh, la odiava davvero. 524 00:32:26,348 --> 00:32:28,576 Scusa se ti ho causato cosi' tanto dolore. 525 00:32:30,383 --> 00:32:32,998 Perche' lei mi dava una gioia immensa. 526 00:32:35,724 --> 00:32:37,032 Helena! 527 00:32:37,042 --> 00:32:38,577 Non ucciderlo. 528 00:32:38,956 --> 00:32:40,844 Non potrai piu' tornare indietro. 529 00:32:40,854 --> 00:32:42,413 E' troppo tardi. 530 00:32:42,957 --> 00:32:44,608 Sono gia' andata. 531 00:32:47,858 --> 00:32:49,506 Addio, papa'. 532 00:32:49,758 --> 00:32:51,426 Dannati vigilanti! 533 00:32:52,561 --> 00:32:54,531 Non siete superiori alla legge! 534 00:33:11,187 --> 00:33:14,422 L'ultima volta che ci siamo viste, ti ho buttato fuori da una finestra. 535 00:33:14,752 --> 00:33:16,484 Mi stavo trattenendo. 536 00:33:17,261 --> 00:33:18,944 Non lo faro' di nuovo. 537 00:33:48,167 --> 00:33:49,167 Ehi. 538 00:34:06,719 --> 00:34:07,719 No! 539 00:34:09,190 --> 00:34:10,481 Non sei... 540 00:34:10,491 --> 00:34:13,729 - Un'assassina. - Non sai chi sono, Laurel, non davvero. 541 00:34:13,739 --> 00:34:15,365 Allora, dimostramelo. 542 00:34:25,053 --> 00:34:26,053 No... 543 00:34:34,616 --> 00:34:36,382 Dovevo farlo io. 544 00:34:37,096 --> 00:34:40,374 - Avrei dovuto farlo io! - Ok, Bertinelli, ora basta. 545 00:34:47,293 --> 00:34:48,293 Andate. 546 00:35:03,106 --> 00:35:04,980 Come hai fatto ad entrare? 547 00:35:06,356 --> 00:35:10,111 La mia famiglia fa generose donazioni al fondo per i poliziotti pensionati. 548 00:35:10,987 --> 00:35:13,164 E, qualche volta, chiedo loro un favore. 549 00:35:13,881 --> 00:35:17,135 Forse, puoi chiedergli di mandarmi in una prigione, in un posto... tropicale. 550 00:35:20,999 --> 00:35:22,916 Sai, pensavo che mi sarei sentita diversa... 551 00:35:23,218 --> 00:35:25,479 Ora che e' morto, ma non e' cosi'. 552 00:35:27,688 --> 00:35:29,686 E tu mi hai sempre detto che... 553 00:35:30,401 --> 00:35:32,494 Ucciderlo non avrebbe cambiato niente. 554 00:35:34,192 --> 00:35:35,816 Avevi ragione. 555 00:35:37,311 --> 00:35:38,861 Mi sbagliavo anch'io. 556 00:35:42,026 --> 00:35:43,226 Su cosa? 557 00:35:46,550 --> 00:35:48,233 Pensavo di poterti aiutare. 558 00:35:50,071 --> 00:35:52,521 Impedirti di essere un'assassina, ma... 559 00:35:55,905 --> 00:35:57,738 Ero solo... all'inizio. 560 00:36:00,551 --> 00:36:02,451 Ed ero anch'io un assassino. 561 00:36:03,573 --> 00:36:05,235 Ed ora cosa saresti? 562 00:36:08,626 --> 00:36:10,843 Sto cercando di essere una persona migliore. 563 00:36:15,490 --> 00:36:17,298 E' una cosa stupida, ma... 564 00:36:18,708 --> 00:36:20,790 Continuo a pensare che, 565 00:36:20,800 --> 00:36:22,250 ora che e' morto... 566 00:36:22,943 --> 00:36:25,293 Mio padre e Michael sono insieme e... 567 00:36:26,701 --> 00:36:28,151 Io sono ancora qui. 568 00:36:29,195 --> 00:36:30,195 Sola. 569 00:36:34,665 --> 00:36:35,815 Non sei sola. 570 00:37:01,739 --> 00:37:03,444 Cosa mi stai facendo? 571 00:37:04,147 --> 00:37:05,597 Ai tempi dei Romani, 572 00:37:06,188 --> 00:37:08,298 un criminale veniva marchiato 573 00:37:08,308 --> 00:37:10,763 per far si' che il mondo sapesse dei suoi crimini. 574 00:37:11,602 --> 00:37:14,420 E per far si' che ricordasse per sempre cio' che aveva fatto. 575 00:37:20,271 --> 00:37:22,914 Shado aveva questo tatuaggio sulla schiena. 576 00:37:24,193 --> 00:37:27,613 Ora tu lo avrai sulla tua pelle per il resto della tua vita, 577 00:37:27,623 --> 00:37:29,942 per quanto breve potrebbe essere. 578 00:37:29,952 --> 00:37:30,952 Slade. 579 00:37:32,872 --> 00:37:33,874 Slade. 580 00:37:36,420 --> 00:37:37,614 Ciao, Sara. 581 00:37:37,624 --> 00:37:39,447 Spero tu abbia preso la giusta decisione. 582 00:37:39,457 --> 00:37:40,457 Si'. 583 00:37:54,916 --> 00:37:58,689 Senti, a nome di tutto l'ufficio del procuratore, ti devo le nostre scuse. 584 00:37:59,435 --> 00:38:02,572 Adam Donner e' stato licenziato. 585 00:38:02,582 --> 00:38:05,033 Ovviamente non avevamo idea di cio' che stava tramando. 586 00:38:05,043 --> 00:38:06,930 Mi auguro sia cosi'. 587 00:38:06,940 --> 00:38:09,913 Sfortunatamente, Adam non era autorizzato 588 00:38:09,923 --> 00:38:12,258 a rioffrirti il tuo vecchio lavoro. 589 00:38:12,268 --> 00:38:13,852 Mi dispiace. 590 00:38:13,862 --> 00:38:15,323 Ma non e' cambiato nulla. 591 00:38:19,173 --> 00:38:20,373 Si' che e' cambiato. 592 00:38:22,285 --> 00:38:23,285 Scusami? 593 00:38:24,384 --> 00:38:26,344 Mi riassumera', Kate. 594 00:38:27,389 --> 00:38:29,989 A meno che non voglia spiegare alla stampa... 595 00:38:29,999 --> 00:38:32,570 Che il suo stesso assistente procuratore 596 00:38:32,580 --> 00:38:35,684 era la mente geniale dietro l'emergenza ostaggi di questa sera. 597 00:38:39,115 --> 00:38:40,165 Bentornata. 598 00:38:46,196 --> 00:38:48,246 Devo dirlo, sono molto colpita. 599 00:38:50,608 --> 00:38:53,712 Avrei detto che il ricatto fosse un po' troppo oscuro per te. 600 00:38:53,722 --> 00:38:55,673 Qualcuno, di recente, mi ha detto... 601 00:38:55,683 --> 00:38:58,060 Una volta che permetti all'oscurita' di entrarti dentro, 602 00:38:59,122 --> 00:39:00,722 non se ne va piu' via. 603 00:39:14,332 --> 00:39:15,332 Ehi. 604 00:39:20,148 --> 00:39:22,898 - Che ci fai ancora quassu'? - Sto pensando. 605 00:39:23,729 --> 00:39:24,729 Piango... 606 00:39:26,126 --> 00:39:27,746 Io e Roy ci siamo... 607 00:39:30,133 --> 00:39:31,483 Cosa e' successo? 608 00:39:34,203 --> 00:39:37,165 L'ho beccato... con una puttanella. 609 00:39:39,147 --> 00:39:41,047 Proprio li', a dire il vero. 610 00:39:44,225 --> 00:39:45,325 Mi dispiace. 611 00:39:46,636 --> 00:39:50,260 Lo stava facendo per farmi allontanare, cosa che, come vedi, ha funzionato. 612 00:39:52,298 --> 00:39:53,665 E' solo che... 613 00:39:53,675 --> 00:39:55,146 Non so perche'. 614 00:39:56,873 --> 00:40:00,251 Perche' e' cosi' difficile per tutti dire semplicemente la verita'? 615 00:40:03,224 --> 00:40:05,262 Cioe', Roy non e' neanche riuscito a dirmi 616 00:40:05,272 --> 00:40:07,322 il vero motivo per cui volesse lasciarmi. 617 00:40:09,608 --> 00:40:10,658 La mamma... 618 00:40:12,187 --> 00:40:13,887 Ha tutti questi segreti. 619 00:40:15,739 --> 00:40:17,370 Non ti sembra... 620 00:40:17,380 --> 00:40:20,556 Non hai la sensazione che ci stia ancora tenendo nascosto qualcosa? 621 00:40:26,198 --> 00:40:27,498 Non lo so, Thea. 622 00:40:31,714 --> 00:40:34,214 Tu sei l'unico che non mi mente, Ollie. 623 00:40:35,841 --> 00:40:37,930 Sei l'unico che conosco che... 624 00:40:37,940 --> 00:40:40,240 Non mi tiene nascosto alcun segreto. 625 00:40:43,745 --> 00:40:45,095 Beh, devo andare. 626 00:40:46,260 --> 00:40:48,083 - Lascia che ti accompagni. - No. 627 00:40:48,093 --> 00:40:50,238 Voglio soltanto stare da sola in questo momento. 628 00:40:55,868 --> 00:40:57,069 Sta bene? 629 00:40:58,113 --> 00:40:59,313 Stara' bene... 630 00:41:00,718 --> 00:41:01,724 Un giorno. 631 00:41:05,499 --> 00:41:07,118 Sei stata brava stasera. 632 00:41:07,971 --> 00:41:10,221 E' quello che fanno gli eroi, vero? 633 00:41:46,212 --> 00:41:47,832 E' una citta' pericolosa. 634 00:41:50,176 --> 00:41:52,137 Non dovresti andartene in giro da sola. 635 00:41:52,147 --> 00:41:53,347 Signor Wilson? 636 00:41:54,844 --> 00:41:55,844 Per favore... 637 00:41:56,719 --> 00:41:57,969 Chiamami Slade. 638 00:41:59,362 --> 00:42:03,160 Subspedia [subspedia.weebly.com]