Okay.
Bene.
E' cominciato tutto la settimana scorsa...
con il nuovo lavoro.
Quindi ti danno questa? Da tenere?
Non da tenere. E' un'auto aziendale.
Ma puoi guidarla quando vuoi alla velocità che vuoi
con piena immunità diplomatica?
Sai come funziona un'auto aziendale?
- E' nero corvino. - Come me.
Porca miseria...
un erogatore di bibite!
- Gus, funziona perfettamente. - Già.
E sei sicuro che la roba che sto mangiando siano semi di lino?
Credo li mescolino con la cannella. Non usare le mani, okay?
Oh, mio Dio, Gus.
Hai trovato l'unica cosa sana che abbia anche un buon sapore.
E ne hai una scorta infinita proprio qui, nella cucina del tuo nuovo ufficio.
Lo so. Vieni.
Erano i nostri più grandi concorrenti. Li conoscevo dal college.
- Oh, grazie. - Questa roba è finita, però.
Tre settimane di vacanza, ritiro annuale in Belize.
Ma ecco la parte migliore.
Ama il reggae,
porta il pollo alla giamaicana quando la invitano a cena
e rilegge Harry Potter ogni anno per mantenere il suo equilibrio.
Ti muovi velocemente, amico mio.
Si chiama "Love", letteralmente.
Beh, è il suo secondo nome, ma per davvero.
Ed è single.
E quante volte vi siete parlati?
Nessuna.
Ho letto la sua biografia per la società
e la seguo in modo anonimo su Instagram.
Non ti sembra un po' morboso?
Potrebbe venir visto così, sì.
Allora ho capito.
E'...
è stato allora che mi è apparso chiaro.
Sai, quando diventa reale.
Non è vero.
Non è diventato reale, finché non l'ho detto a voce alta.
Ho preso una decisione.
Per il prossimo fine settimana?
Non vieni? Perché posso venire io.
Tu non verrai.
Shawn, cosa c'è che non va?
Non posso più farlo.
E' troppo difficile. E'...
è maledettamente impossibile.
Cosa vuoi dire?
Dico che sto per...
trasferirmi lì per stare con te.
- Vuoi chiudere "Psych." - Sì.
Un uomo potrà ben seguire una donna perché la ama, no?
Nessuna regola o legge lo impedisce.
E se anche ci fosse, io la trasgredirei
e non di nascosto.
Lo farei sfacciatamente e davanti a tutti.
- Sicuro che sia la cosa giusta? - Tesoro, assolutamente.
Non sono mai stato così sicuro di qualcosa.
Ho messo la moto su amishswap.com.
Mi hanno già offerto una piastra per grigliare sul fuoco...
- Cosa? - E una zangola ad acqua per il burro.
- Oddio, sta succedendo. - Sta davvero succedendo.
Cosa ha detto Gus?
Shawn?
Non gliel'ho ancora detto.
Psych - 8x10 "The Break Up"
Traduzione: maykia, MikeTheRock, IHaveADream, Ifrit, Pargolo, Silviabbà
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Gus, a volte nella vita ci sono delle cose difficili da dire, capisci?
Ti faccio un esempio.
Ho mangiato tutta la tua riserva d'emergenza per i terremoti.
- Hai saccheggiato il mio kit d'emergenza? - Sì, no, non io.
Non io, no, qualcun altro l'ha fatto
e cavoli, lo troveremo e gliela faremo pagare.
Shawn, ci ho messo un anno a fare quella scorta.
Per questo sono arrabbiato che lo stesso tizio abbia usato tutte le lenzuola
- per fare un rifugio. - Shawn...
Gus, ascolta.
Sei così sensibile. Una persona molto, molto sensibile.
Ora, voglio che ti faccia coraggio per delle...
notizie molto sgradevoli.
- Spencer, che cavolo? - Non lo so.
Lassie, non lo so.
Sono completamente stupefatto, se aiuta.
Tirati su. Abbiamo un cadavere da andare a vedere.
Avevo tutte le buone intenzioni.
Ma non avevo un piano, non fino a quel momento.
Sì...
sì, mi piace l'idea. Mi piace l'idea.
Tiriamoci su, andiamo a vedere la vita portata via a una sventurata vittima.
Ho quella lista di assistenti detective per te.
L'ho già. No, grazie.
"No, grazie?"
Se per te è lo stesso, lavoro da sola.
L'ho sempre fatto. Non sempre per scelta.
A volte per ordine del tribunale, ma da sola.
- E' il mio destino. - Non farlo.
Lavorare da soli è la più triste delle situazioni.
Bocciato. Scusa, Lassie. Non è così macabro come speravo.
Ci sono altre scene del crimine in zona?
Bello, qual è questa brutta notizia a cui devo prepararmi?
Non ora. Non sei pronto.
Shawn, non puoi dirmi che ci sono delle brutte notizie e poi non dirmele.
- Sai cosa succede nella mia testa. - Lo so.
Dolce, sensibile zucca.
Warren Dern.
Single, di successo, nessun parente stretto.
Il contatto in caso di emergenza è il suo miglior amico.
L'abbiamo fatto venire qui.
Sì, ci conoscevamo fin dalle elementari.
Questa situazione non assomiglia affatto alla nostra.
Ho inteso che il signor Stern era anche suo socio in affari.
Eravamo soci. Proprietà immobiliari prestigiose.
Finché quest'anno non si è messo in proprio.
Posso considerare quest'uomo come ostile, per favore?
Chiedo scusa. Chi è questo signore?
Mi chiamo Shawn Spencer. Lui è il mio socio...
non ce la faccio.
Signore, può dirmi perché ha lasciato la società?
Voleva iniziare un nuovo capitolo della sua vita,
il che mi è sembrato strano, perché stavamo andando così bene.
Eravamo ottimi soci e grandi amici e...
divisi, non saremmo più stati gli stessi.
Okay, mi scusi, signore, potrebbe...
potrebbe rilasciare la sua dichiarazione fuori
e senza tutta questa roba smielata e strappalacrime, per favore?
Spencer, che diavolo ti succede?
Quest'uomo sta manipolando le nostre emozioni
e ci sta facendo sentire in colpa per le nostre relazioni personali.
Voglio dire, come facciamo a sapere che non è stato lui?
Perché è morto da due ore e l'abbiamo scovato a una raccolta fondi.
Okay, Brannigan, l'ha visto qualcun altro?
Sì, quasi trecento persone e mia moglie.
Okay. Siamo sicuri di non voler trascinare il suo flaccido culetto in centro?
- Mi scusi? - Okay, Brannigan,
ti spiacerebbe continuare qui sulla scena?
Spencer, verresti fuori con me?
- Cosa? Cosa? - Mi dici che succede?
Non lo capiresti in un fantastiliardo di anni.
Ti trasferisci a San Francisco da O'Hara e non sai come dirlo a Guster.
Okay, due cose. Cosa? E cosa?
Sono stato capo detective per qualcosa, ti pare.
Pensavi di poter spiazzare Guster
facendogli vedere un cadavere, così da addolcirgli la pillola.
Beh, detto così, sembro totalmente insensibile.
E' il mio migliore amico in assoluto.
Come ci si separa dal proprio migliore amico?
Non lo porti in un posto che lo renda triste o a disagio.
Lo porti in un posto in cui possa sentirsi felice...
pieno di ricordi belli e felici.
Ricordi che non possano essere rovinati da un gesto egoista e sconsiderato,
come abbandonare il tuo più vecchio amico.
Oh, Lassie.
Io...
mi hai appena salvato la vita.
Oh, Dio.
Okay.
Lasciami andare o ti sparo.
Gesù, vieni qui.
Chi è il mio ragazzone, eh?
Ecco il mio ragazzone.
Sparisci, dico sul serio.
Per quanto possa sembrare strano,
è stato il consiglio più saggio che Lassiter abbia mai dato.
A me o...
a chiunque, se è per questo.
C'era della terra sul pavimento e terra sotto le unghie della nostra vittima.
Erano presenti tagli ed escoriazioni sulle mani.
C'erano tracce di terra dalla testa ai piedi. Perciò possiamo supporre
che si stesse dando da fare per dissotterrare qualcosa o...
Che fosse Pig Pen sotto il falso nome di "Warren Dern".
Grazie.
Nient'altro?
C'erano anche degli escrementi?
Sì, di procione! Li ho visti sulla scena del crimine.
- Tracce di muschio? - Di tre tipi.
- Hai raccolto i funghi? - Quali funghi?
Piccoli frammenti di fungo sotto le unghie, mischiati con la terra e col muschio.
Lo faccio notare solo perché è raro.
Lo chiamano Playa.
Già, vivace, colorato, bello da vedere, ma ha un sapore terribile.
Va bene, dunque, adesso provate a seguirmi, okay?
Allora...
mi sono presa la briga di cerchiare...
le zone in cui i procioni vivono in libertà.
Non voglio uscire mai più.
E queste sono le aree in cui crescono le specie di muschio.
Ma bisogna tener conto di questa incantevole piccola meraviglia.
Si trova proprio dove la nostra vittima stava scavando,
più o meno a 40 metri.
Ottimo lavoro, Brannigan.
Grazie, capo. Vivo per aiutare.
Shawn, questa donna ci renderà obsoleti.
No, non abbiamo assolutamente nulla di cui preoccuparci, Gus.
Trovato!
- Che cosa? - Ora...
sono un po' confusa su cosa potrebbe esserci in un buco così piccolo.
Betsy...
Betsy, è qui che entriamo in azione.
Ecco, sento che questo buco è l'ideale per un classico forziere di pirati.
Shawn, è ridicolo. Il terreno è umido.
Chiaramente il nostro amico stava cercando e avrà trovato la fonte della giovinezza.
Gus, chiaramente non contempli l'evenienza che sia la città scomparsa di Atlanta.
- Atlantide. - L'ho sentito in entrambi i modi.
- E' sono tutti e due sbagliati. - Uno dei due era tuo.
- Stanno scherzando, vero? - Purtroppo, no.
Chiedo scusa, possiamo almeno fare una verifica,
per vedere se c'è la possibilità che chi ha scavato abbia 900 anni?
Avrebbe più senso.
Amico, mi aspettano al lavoro.
- Entriamo in gioco. - Okay.
Ci sono due serie di impronte, qui.
Dunque, il nostro uomo porta il 44, ma l'altro ha un 46.
Perciò, basandoci sulla profondità delle impronte,
il suo amico è alto 1,80, all'incirca.
Bene, Spencer, è stato proprio bello conoscerti, ma...
penso che da qui ci pensiamo noi.
Che cosa?
- Questa... - Strada ha un casello con la telecamera.
Poi...
le sono bastati più o meno sette minuti per ottenere la foto del morto
e del suo sconosciuto "complice" seduto proprio di fianco a lui.
Dern e il suo complice hanno pagato con un biglietto da 50 dollari.
- Nessuna impronta utilizzabile. - Oh, bene, perché stavo sentendo...
Ma la banconota era così nuova che ho pensato che fosse appena uscita da un bancomat.
Perciò ho controllato le telecamere all'esterno delle banche locali.
- Non può aver funzionato. - No. Non così in fretta.
Nome: Klaus Goedecke.
Calza un 46 abbondante.
Fedina penale in rapida evoluzione.
Ha da poco effettuato un deposito sostanzioso.
Beh, se non altro aveva solo un nome e un unico versamento,
così avevo ancora un po' di tempo...
per fare la mia rivelazione.
Gordon Mark Hotel, camera 418.
Chi viene con me?
Noi, scommetto.
Diamine.
Sì, e solo...
solo per la cronaca, questa donna non ha bisogno di un partner.
Non so nemmeno se abbia bisogno di un dipartimento di polizia.
Va bene, Gus, prima di entrare lì e risolvere il nostro ultimo caso...
Ehi, ehi, Shawn, aspetta.
Ultimo caso?
Amico, credo che ci sia una fine per tutto nelle nostre vite.
Okay, okay, credo di sapere cosa sta succedendo.
Senti, Shawn, avrò anche trovato il lavoro che volevo da quando ho finito l'università.
Avrò anche una stupenda auto aziendale
con un navigatore che posso impostare su "tacos".
Ma sappi questo...
non lascerò che questo o qualsiasi altra cosa si metta tra di noi.
Goedecke, è la polizia! Stiamo per entrare!
Questo caso sarà finito tra 30 secondi
e se non te lo dico prima che finisca, questa finestra si chiuderà...
- Oh, merda. - E' già morto.
Aspetta un minuto,
puoi impostare il navigatore su "tacos"?
Love.
E' il mio secondo nome. Come fai a saperlo?
Ti prego, sii buona con lui.
- Con chi? - Col mio migliore amico.
Avrà bisogno di qualcuno che si prenda cura di lui.
Una persona gentile...
che riesca a capirlo...
come te.
E' fragile, sai?
Ha degli incubi e piange molto,
ma solo perché ha una camera in più nel suo cuore.
Credo che gli scienziati la chiamino...
"camera della compassione".
- Oh, mio Dio, stai bene? - Mi spiace tanto.
E' meravigliosa.
Il mio migliore amico si troverà benissimo.
Scusami, chi sei?
Oh, mi chiamo Shawn. Sono il migliore amico di Gus.
Bene.
Chi è Gus?
Magari non oggi.
Un giorno, forse.
Ma guardati.
Sei proprio meraviglioso.
- Sei bellissimo. - Grazie, signor Richmond.
Mi metto subito all'opera.
Mi serve pronto per domattina. Devo essere al liceo Bosseigh prima di sera.
- Oh, caspita, anche lei? - Io cosa?
Mi piace andare al Bosseigh quando non c'è nessuno.
I migliori anni della mia vita. Mi faccio una passeggiata e rifletto.
I problemi scivolano via.
Beh...
almeno alla fine ho trovato il posto per le brutte notizie.
Risolvo il caso,
la via dei ricordi.
Inoltre...
sono quasi sicuro di avere ancora qualche barretta al cioccolato nel mio armadietto.
Mi stai dicendo che ti piace andare al liceo per rimorchiare?
No, no, no. Nulla del genere.
Mi piace stare lì. Mi libera la mente, come a lei.
Io ci vado per mio figlio.
Ha un figlio al liceo?
Abbiamo la stessa età, com'è possibile?
Come mai non hai figli? La paternità è una finestra molto stretta.
Oh, no. I figli sono una cosa importante. Voglio fare una cosa alla volta.
Pensione, multiproprietà.
Tengo d'occhio una casa.
Davvero? Dove?
- In centro. - Dove vivo io.
- Fai giardinaggio? - Se faccio giardinaggio?
L'agapanto ha delle foglie basali?
Bella questa!
- Conosco un agente immobiliare, se ti serve. - Ho un agente.
Ho un agente.
Come facevo a non sapere nulla?
Devo andare, amico.
Stammi bene, amico.
- Ehi, amico. Dobbiamo andare. - Sono appena arrivato.
Non è mai stato così importante risolvere il caso, Gus.
- Potrebbe essere il nostro ultimo caso. - Okay, dammi due ore.
Brannigan avrà già portato il caso in tribunale.
- Okay, 90 minuti. - 4 minuti.
- Un'ora e 15. - 4 minuti e 5 secondi.
- Un'ora. - 4 minuti.
- Non puoi tornare indietro. - Okay. 4 minuti, 12 secondi.
Non è una negoziazione. 45 minuti.
- 43 minuti, 42 secondi. - Affare fatto.
- Ma metti a posto qui. - Non sono stato io.
Avete dei contenitori piccoli?
Ehi, ehi.
Non preoccuparti, amico. Ci penso io.
Paparino.
Oggi non posso aiutarti, Shawn.
Sono qui solo per salutare il mio creatore.
Beh, allora puoi aiutare me.
Devo sostituire un ex partner a un corso di criminologia al college,
uno stupido che ha avuto un'insufficienza epatica.
Dai, papà, non hai mai avuto paura di nulla in tutta la tua vita.
Sì, è solo che non credo di sapere le regole.
Dimmi una cosa, quanto posso urlare, eh?
Che ne dici di una voce media...
e di non mostrare l'ombelico in nessun caso?
Saggio consiglio.
Devo andare.
Devo comprare dei proiettili.
Papà, aspetta!
Hai ragione. Mi serve una cosa.
Devo dare delle notizie piuttosto brutte
e non riesco a trovare un modo per farlo.
- Vuoi lasciare Juliet? - Cosa?
No, certo che no. Ascolta...
non...
non posso sbagliare.
Non questa volta. E' troppo importante.
Sii sincero.
Dipende sempre dallo stato mentale.
Sai che il giorno in cui tuo madre mi lasciò
è stato il giorno in cui ho risolto il rapimento di Jeannie Codron?
Il miglior giorno lavorativo della mia vita.
Mi ha fatto soffrire di meno?
Non lo so.
Ma almeno sapevo che non andava tutto storto nella mia vita.
Ottimo.
Ottimo, papà. Sì, lo capisco.
Ogni volta che risolviamo un caso, balliamo, vero?
- Non ho detto di ballare. - No, mi hai detto di risolvere il caso.
Ti dico sempre di risolvere il caso.
Ti voglio bene, ragazzo.
D'accordo.
Dai.
Può bastare. Va bene.
Cavoli, papà, perché hai ancora quella foto?
Quel tizio ti ha sparato, a bruciapelo.
Per i capelli.
So che sembra che stia passando da un argomento all'altro, ma...
ma sembra davvero il modo migliore per raccontarvelo.
Ma prima dovevo risolvere il caso.
- A Brannigan non sarà sfuggito nulla. - Impossibile. Qualcosa sfugge sempre.
Nome: Klaus Goedecke.
Calza un 46 abbondante.
Fedina penale in rapida evoluzione.
Ha da poco effettuato un deposito sostanzioso.
Smettila di concentrarti così. Ti scoppierà qualche vaso sanguigno.
Ehi...
ti ricordi la custodia che si trovava lì, a terra?
Sì, era una Pelican Pick-N-Pluck.
- Cosa? - Una custodia Pelican Pick-N-Pluck.
Qualcuno ha portato una custodia Pelican Pick-N-Pluck durante un viaggio?
- E' plausibile. - Gus, e se non fosse un criminale?
E se fosse un sicario?
Qualcuno ha assassinato un sicario senza fare irruzione?
Li ha fatti entrare.
- Era qualcuno che conosceva. - Sì, Gus, sì!
Non è stata una rapina.
Qualcuno cercava qualcosa.
Oh, salve. Ecco come mi chiamo.
- Una mappa del tesoro. - Chiunque l'abbia ucciso, cercava questa.
Abbiamo trovato la buca ed era vuota
e credo che non conducesse alla fonte della giovinezza.
Okay.
Un momento.
La buca che abbiamo trovato era in un altro posto.
Hanno scavato nel posto sbagliato!
- Sì! - Cosa, cosa, cosa, cosa!
Ora dammi un pugno in faccia. Colpiscimi.
Colpiscimi più forte che puoi.
- Col pugno destro. - Cosa?
- Metticela tutta. - Non voglio farlo, Shawn.
- Hai qualche problema. - Me lo merito.
Forse dovremmo chiamare la polizia.
Succedono solo cose belle quando scaviamo.
- Shawn, abbiamo scavato la nostra fossa. - Sì, ma è successo in Messico. Non vale.
Gus...
- guarda. - Cosa?
Il terreno è stato smosso.
Secondo la mappa, il punto è questo.
Amico.
- Che c'è? - Prima di sporcarci, fermiamoci...
fermiamoci per assaporare il momento.
Vuoi dirmi cosa stai evitando di dirmi?
Puoi dirmi tutto.
Sono un disastro!
Sai, Gus, dovremmo discutere quanto tesoro vogliamo tenerci.
La metà, al massimo.
A meno che, ovviamente, non ci sia un talismano che renda invisibili.
Tocca a te.
No, no, voglio che sia tu a trovarlo.
- Davvero? - Questo è il tuo momento, Gus.
Okay.
Dopotutto sei stato tu...
a credere fermamente che un giorno avremmo davvero...
trovato un tesoro e l'avremmo tenuto tutto per noi. Sembra proprio...
- che il cerchio si chiuda. - Amico...
ho colpito qualcosa.
Un cerchio che rappresenta un cambio della guardia, forse.
- E' grande. - Non come uomini.
E certamente non per la nostra amicizia, ma...
- Che emozione! - Voglio dire,
si potrebbe dire che questo è l'apice delle nostre carriere,
cioè, abbiamo scoperto un tesoro! Cosa può batterlo?
Credo nulla, Gus.
Ho deciso di...
E' uno scheletro!
Come fai a sapere che non è una sirena?
Non è una sirena!
Chi voglio prendere in giro?
Il nostro liceo.
Quale posto migliore per dare la notizia.
- Ehi, Wood. - Ehi, Shawn.
- Teniamo la polizia fuori da questa storia? - Solo per un po'.
Il nome della vittima è Chris Cheramie.
- Ucciso da nove M&M's. - E' impossibile.
Hai ragione. Sembra improbabile.
Una pistola calibro 9 mm.
Una pistola calibro 9 mm. Sì, strapazzato da una manciata di proiettili.
E' stato ucciso da un sicario?
Beh, sarà stato un sicario molto cattivo. I proiettili sono ovunque.
E, sapete, una calibro 9 mm non è...
non è sexy.
A meno che...
non la tenga in mano Gael García Bernal.
Shawn, Chris Cheramie era uno speculatore edile.
E' venuto qui per un'offerta su una proprietà,
ma non è mai arrivato all'asta.
Indovinate chi ha vinto l'asta.
- Warren Dern. - E il suo partner, Ian Collins.
Cosa?
Proprio così.
Lo stesso bastardo che non mi ha fatto vuotare il sacco la prima volta,
con la sua farsa da "amico devoto".
Perché facciamo così?
♪ Perché sappiamo chi è l'assassino. ♪
♪ E' Ian Collins. E' Ian Collins. ♪
Esatto, eravamo in società, prima che lasciasse quest'anno.
Ed è stata una vera sorpresa.
Warren voleva abbandonare e il suo migliore "amico", Ian, non ha gradito.
Vacci piano, Gus.
Giudichi in fretta. Le rotture sono difficili, Gus.
A volte, le circostanze pesano più delle scelte personali.
Ma che stai dicendo, Shawn?
Woody, ci daresti un'ora prima di dirlo a qualcuno?
Aggiudicato. Tanto mi serviva tempo per sgraffignare la giacca del sicario.
Vuoi i vestiti di quando l'hanno ammazzato?
Per due motivi: non ho indumenti di altri sicari
e questa giacca accentua sia i miei splendidi lineamenti,
che la mia terza scapola.
Devo solo vedere se riesco a togliere la macchia sulla manica.
Credo che si tratti di polvere dei freni
o polvere dolce davvero stantia.
Piano. Tecnicamente sarebbe mia.
Gli hanno sequestrato la macchina?
Porca trota.
E una 9 millimetri non è sexy.
A meno che non la impugni Gael Garcia Bernal.
Gus, abbiamo l'arma del delitto.
- Abbiamo risolto il caso. - E' finita. Vittoria. Abbiamo vinto.
Portiamola a Lassie, così rientro al lavoro per le tre.
- Oppure... - Oppure cosa?
Okay, Shawn. Perché siamo alla nostra vecchia scuola?
Perché è fantastica, Gus. Perché è la tua isola felice.
E la nostra amicizia è la cosa che conta di più nella mia vita.
Mi ha fatto superare il divorzio dei miei.
Porca pupazza, quella è la macchina con cui abbiamo imparato a guidare.
- E' anche la macchina che hai rubato. - Una sola volta, per un appuntamento.
Ricordi indelebili, impossibili da dimenticare.
Forse quelli puoi dimenticarli.
Comunque, doppio volante, doppi freni.
E' impossibile pomiciare sui sedili anteriori,
- capisci cosa voglio dire? - Ma di che parli, Shawn?
Ti sei comportato in modo assurdo durante le indagini.
Beh, c'è un motivo.
- E' il nostro ultimo caso insieme. - Come? Perché?
Forse perché dovrò ammazzarvi tutti e due.
Vi ho seguiti tutto il giorno.
Chi trova un'arma del delitto e poi va in un fast food?
Chi ha fame.
Chi apprezza la qualità e non ha molto tempo.
Poi abbiamo mangiato messicano ieri, quindi "Del Taco" era fuori discussione.
- Ci siete stati. - Per il dolce.
- Dov'è la pistola? - Non ce l'abbiamo.
- E' in macchina. - Ho già cercato in macchina.
Come? Non avrai rotto il finestrino, vero? Quello è un colore personalizzato.
E ho pure tagliato i fili dell'accensione, Leno, quindi non pensate di scappare.
Non posso presentare di già una richiesta di risarcimento al mio nuovo lavoro.
Ditemi dove si trova la pistola e vi lascio in vita altri 30 secondi.
Andiamo, amico, non puoi continuare ad ammazzare la gente.
Invece sì.
Ci si abitua.
Davvero?
Valutiamo i tuoi progressi come assassino, ti spiace?
Tre anni fa, tu e il tuo migliore amico avete ucciso
Chris Cheramie, vostro rivale in un affare edilizio.
E avete sepolto il suo corpo nel bosco.
No, non è andata così. Io ho sepolto il corpo...
lui ha sepolto la pistola.
Ma non sapevo che l'avrebbe usata per ricattarmi.
Non ti puoi fidare degli amici.
Non cercare di tirarmi in ballo.
- Mi date la pistola? - Aspetta. Prima voglio capire.
Il tuo socio va per la sua strada, tu ingaggi un sicario per ammazzarlo,
mentre tu presenzi alla raccolta fondi per avere l'alibi perfetto.
Ma il tuo amico ha un'altra carta da giocare.
Ho un'arma del delitto con le sue impronte. Possiamo ricattarlo.
Metti giù la pistola. Ti ci porto io.
Lui e il sicario vanno a disseppellire la pistola e pensano:
"Un attimo. Potremmo ricattare il tizio
le cui impronte sono sull'arma".
E quando mi consegnerete l'arma, il cerchio sarà chiuso.
Allora, che dobbiamo fare?
Va bene, senti.
Ho bisogno di confessare una cosa al mio miglior amico, prima che tu ci faccia fuori.
- Ti sta bene? - Non proprio.
Gus, ascoltami.
Ho rubato una bella manciata
di semi di lino speziati dalla cucina del tuo ufficio.
- Come? - Sono squisiti. Non smetto più di mangiarli.
Me ne vergogno. Scusami.
Okay, hai la coscienza pulita?
Sì. Ora sì.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Su, Gus! Corri!
Hai visto, Gus? E' caduto nel tranello dei semi di lino negli occhi.
- Shawn, dobbiamo andarcene. - Passeremo per la mensa.
- La porta è chiusa a chiave. - Anche questa. Continua a correre!
- Gus, guarda, i nostri armadietti. - Shawn!
Non puoi trascurare questi momenti.
- Di sopra! - Okay.
Gus, siamo in trappola. Tutte le porte sono chiuse.
Shawn, sai che la politica della scuola è di chiudere tutto alle 17.
Oddio!
E' lui!
Gus, mi è venuta un'idea.
- Perfetto. Trovata la chiave! - Shawn, metti in moto.
- Guido io. - Perché tu? Sei sul sedile del passeggero.
Occhio, occhio, occhio!
Attento!
Sai che me la cavo meglio di te nella fuga, Shawn.
- Premi l'acceleratore. Io ho il freno. - Ce l'abbiamo entrambi!
- Lascia il volante, Shawn. - Lascialo tu.
Lascia il volante, Shawn!
- Ci viene addosso! - Oh, mio Dio!
Come fa ad andare così forte?
E' figo, europeo e ha dei baffi impeccabili.
Smettila di adularlo e sputa il rospo, Shawn.
- Perché siamo venuti qui? - Non posso dirlo. Non è il momento giusto.
E invece sì!
Ecco la cosa sorprendente.
Quell'auto si muove bene.
Aspetta un attimo.
- Dove conduce quella strada? - Al college.
- D'accordo. Prendi il volante. - Ce l'ho il volante!
Ma che stai facendo?
Immagino che aspetteremo gli altri prima di fare l'appello.
- Siamo solo noi. - Non è possibile.
Il corso dovrebbe essere online.
Nessuno di noi fa i salti di gioia.
- Perché stai messaggiando? - Mi vuoi dare un po' di tregua?
Accidenti! Accelera.
- Questa macchina ha 20 anni, Shawn. - Segui la strada.
Dico solo che non imparerete niente su come lavora la polizia in un corso online.
Allora perché io ho "A" in tutto?
Facciamo così. Perché non ci mostri cosa hai imparato?
- Qui non facciamo quiz. - Certo che no.
- Chiudi gli occhi. - Cosa?
- Hai sentito. Chiudi gli occhi. - Fa sul serio.
Stai già fallendo.
- Quanti cappelli ci sono nella stanza? - Quanti cosa?
Sai, comincio a credere che tu abbia problemi di udito.
Quanti cappelli ci sono nella stanza?
Quante file di sedie? Di che colore è la mia camicia?
Accetterò una risposta a una qualsiasi di queste domande.
Siamo inseguiti. Porta la pistola. Viale della Scuola.
Gita scolastica.
Stiamo arrivando alla fine della strada, Shawn.
Possiamo fare un'inversione?
Sta anche finendo la benzina.
D'accordo, Gus, in tal caso, c'è una cosa che devi proprio sapere.
- La so, Shawn. - La sai?
Sì, la so. Mi vuoi bene.
Mi vuoi bene come ci si può voler bene tra uomini,
pur avendo moglie e figli e piscine interconnesse.
Sì, ma forse la cosa delle piscine non funzionerà.
Non importa, Shawn.
Invece, sì, perché è tutta colpa mia.
Shawn, devo frenare.
Papà!
No, no.
Va bene, va bene.
Alla fine ha chiamato me.
Miglior corso di sempre.
Allora, di preciso, cosa cerchi di dirmi?
Senti, Gus, la verità è che...
Guarda mio padre. Sta del tutto Matt Damon-eggiando.
Cosa?
E' come Bruce Willis in "Poliziotti fuori".
- Me lo dici o no, Shawn? - Chiklis in "Wired".
- Come Belushi? - Certo.
- No. - "Breaking Dad".
E quindi accetto che questo sia il mio più grave difetto.
Non riesco proprio...
a impegnarmi fino in fondo quando è realmente necessario.
Quando conta davvero, capisci?
Quando il momento è difficile.
Quindi, ti sto dicendo che mi spiace, Gus.
Mi spiace di non essere capace di dire addio.
Ho cercato in tutti i modi di dirtelo.
Solo che...
sono una frana...
nelle cose reali.
Lo sai.
Te la caverai.
Starai più che bene.
Non posso fare a meno di pensare che...
l'unico problema che hai avuto in tutto questo tempo...
sono stato io.
Ti ho distolto dalla vita che meritavi, capisci?
La vita che ti eri guadagnato.
La vita che avresti avuto,
se otto anni fa non mi fossi precipitato nel tuo ufficio
dicendo: "Faremo gli investigatori...
che tu lo voglia o meno".
Ti voglio bene.
Shawn?
Non lo ha detto nemmeno a te, eh?
DVD.
Già, immagino che ne abbia mandato uno a tutti.
Cosa dovrei fare con questo posto?
Sono sicuro che qualcuno scoprirà cosa farci.
Ci vediamo.
Woodrow...
mi mancherai più di tutti.
Rimani te stesso, Pony Wood.
Rimani te stesso.
Sai che lo farò, Shawn.
Shawn? Shawn?
Questa è la più strana chiamata Skype che abbia mai visto.
Detective Dobson...
che posso dire?
Non abbiamo mai parlato
come avrei voluto, ma so molte più cose di te
di chiunque altro.
E mi sembri un eroe.
Il tipo d'uomo che avrei venerato da bambino
e da adolescente.
Fino ai vent'anni.
Dobson.
Brannigan sta di nuovo facendo questi dannati braccialetti.
Devi prendere questo.
Io ho intasato lo scarico con l'ultimo lotto.
- Che cos'è? - Non lo so.
Il tipo non mi ha detto una parola in otto anni
e ora mi manda un video di addio.
Molto strano.
Non direi.
Carlton Lassiter. Capo Lassie.
Il Signore Villoso.
Sono fiero, onorato e...
scioccato dal chiamarti mio amico.
Ma è vero.
E' altrettanto vero che tu sei
l'unica altra persona al mondo che ama Jules quanto me.
Anche se in modo diverso.
Le hai sempre coperto le spalle
e per questo sento di doverti più che agli altri, quindi...
è il momento di essere sinceri.
Riguardo ai miei metodi e a come risolvo i casi,
sei l'unico che ha sempre sospettato che...
la verità è che io non...
- Capo? - Sì.
Okay, capo.
Allora, ho visto molte persone
e anche se praticamente mi hai costretto a farlo,
ho scelto un assistente detective.
Questo è di gran lunga il punteggio più basso
che io abbia mai visto in un esame per detective.
- Sì. - No.
E' il progetto perfetto. Un pezzo d'argilla plasmabile.
Non è nemmeno argilla.
Posso crearlo dalle fondamenta.
Posso trasformarlo in te.
Immagino che stiano succedendo cose strane.
Ha detto di sì?
Congratulazioni, assistente detective.
Grazie, signore.
Sistema la cravatta.
Sissignore.
Va bene, fuori da qui. Ho un sacco di cose importanti da fare.
Grazie, signore.
Ehi.
Passami la bimba.
Ciao, Lilly.
Sono il tuo papino.
Jules.
Sono qui.
Shawn.
Come mi hai trovato?
Non importa quale centralinista mi ha fatto promettere
di non dirti che mi stava rivelando in quale scena del crimine
stavi lavorando, Loretta.
Quel che importa è che la nostra vita insieme sta per cominciare.
E se non ci mettiamo a viverla, ci passerà accanto.
Signor Spencer.
Capo. Benvenuta.
La prego non licenzi Loretta.
Stai calpestando delle prove.
Questa è San Francisco.
Forse ci sono un po' più di regole, di quanto sei abituato.
Oh, certo. Perché no?
Mi abbandoni senza nemmeno salutarmi e pensi di cavartela?
- Non glielo hai detto? - No, no, gli ho lasciato un messaggio.
Tanto valeva mandarmi un sms con scritto "vado via".
No, no, no, ragazzi. Era un video messaggio.
Ci ho messo ore a finirlo, era pieno di dettagli
che lo hanno reso molto più personale
di una vera conversazione, ma, porca miseria, cavoli!
Cosa ci fai qui?
Beh...
stavo per fare la mia prima presentazione, va bene?
Okay.
Va bene. Sala riunioni, fra due minuti.
Ci sarò. Sono pronto.
Devo solo prendere la mia presentazione.
Signore e signori, la presentazione odierna
sarà condotta dal nostro nuovo membro della squadra,
il signor Burton Guster, un uomo che ho salvato personalmente
da una vita di anonimato.
Mi dispiace.
Burt.
Burt!
E la casa che volevi comprare,
l'agente immobiliare che avevi, di cui non avevo mai sentito parlare e...
e i bambini che sei pronto a sfornare?
Shawn, i bambini mi terrorizzano.
Sono certo che, prima o poi, non sarà più così,
ma c'è tempo per averne verso i 60 anni, no?
Sì, ma non è vero, Gus.
Ho sentito quello che hai detto, ero
nascosto e stavo saccheggiando le bibite. Ho bevuto dalla spina, come un animale.
Come un animale!
Non è una cosa di cui vado fiero, ma ho sentito tutto.
Shawn, stavo mentendo. Mentivo di brutto.
Ho guardato tutte quelle facce e mi sono reso conto...
che il lavoro era sempre quello.
Sì, ho un ufficio migliore, una segretaria più belloccia...
un distributore di bevande, ma il lavoro è lo stesso.
Ma io non posso essere più quello là, Shawn.
Adesso vado alla ventura, con un'amicizia che durerà per sempre.
E se per farlo dovrò vivere in un'altra città, allora così sia.
Perché così deve essere.
Non hai avuto nessun ripensamento?
No. Mai.
Cosa?
Cosa sto facendo?
Secondo le cifre dovremmo essere in grado di...
Mi dispiace tanto, tantissimo.
Il mio miglior amico si è appena trasferito e...
e sto provando emozioni contrastanti e...
No.
Se te ne vai, Burt...
non potrai prendere la macchina aziendale.
Pensaci bene.
E' stato allora che ho capito...
che dovevo fare qualcosa di ardito.
Davvero ardito.
Mi chiamo Burton Guster.
Sono un realista, un sognatore, un avventuriero,
un amante di Harry Potter,
di casseforti antiche, di tutto ciò che è giamaicano.
E voglio passare il resto della mia vita a fare di te il centro del mio universo.
Un universo che comprende un sistema solare con nove pianeti.
In "La mia vita è uno zoo", Matt Damon promette
che se riusciamo ad avere venti secondi di folle coraggio,
qualcosa di grande ne verrà fuori.
Beh...
questo è il mio momento...
di audacia imbarazzante.
Non è andata come avevo immaginato.
Posso rifarti il discorso?
Mi chiamo Burton Guster...
Oddio!
Shawn...
ne "La mia vita è uno zoo"...
hanno mentito.
Mi dispiace...
Oddio!
Oh, no, no, no.
Oddio!
Quante volte hai fatto marcia indietro?
Dodici.
Ma adesso guardami, Shawn. Sono qui.
Mi sono ritrovato, e non dalle nove alle cinque...
ma insieme al mio più caro amico, a risolvere delitti...
a vivere la vita al massimo.
E se doppiamo farlo un pochino più su sulla costa,
allora è quello che faremo.
Così sia.
Jules. Capo.
Signor Guster.
Ragazzi, guardateci. Siamo tutti qui.
Possiamo mettere su baracca qui. Cosa?
Possiamo risolvere delitti.
E, capo, ora saremo efficienti il doppio.
Vuole sapere perché? Adesso abbiamo due volanti.
Guardate Gus.
E' inarrestabile.
E' come Wesley in "A Wong Foo, grazie di tutto!"
Che?
Ma signor Spencer...
abbiamo già qualcuno.
- Cosa? - Oh, davvero?
Che buffo non lo vedo.
E' in cucina...
che ordina alfabeticamente la dispensa.
Cosa?
- Non sarà mai bravo quanto noi. - No.
Vedremo.
Forza, ragazzi. Un bell'abbraccio.
E dai.
Okay, signor Spencer, ora mi sei finito sopra il cadavere.
Oddio, Gus.
Sarà una cosa pazzesca.
Proprio tutto come prima, solo più grande e meglio.
E con più cantine.
- Eccetto una cosa. - Cosa?
Tu.
E' stato il più grande errore della mia vita, partire da Santa Barbara senza salutare Gus
e non mi terrorizzano più le grandi decisioni.
E' tanto che desidero farlo.
Perciò lo farò...
adesso.
Shawn?
Ma... proprio adesso?
Puoi scommetterci il fondoschiena!
Juliet O'Hara...
non credo all'amore a prima vista,
perché non ho avuto bisogno di vederti per sapere che volevo stare con te per sempre.
- Non ha avuto un gran che senso, eh? - "Il centro del tuo universo, nove pianeti."
Gus, questa battuta su Plutone ha mai funzionato su qualcuna?
- No. - Ritorno là.
Cancella tutto. Ho passato tutta la vita a scappare da questo e da quello.
Prendi e lascia, prendi e lascia, facendo finta
che fossi destinato a guidare una salsicciamobile.
Era giovane e aveva paura di impegnarsi.
E' vero, ma non sono più quel giovane.
E non ho neanche più paura.
Perché quando sono con te, Jules...
sono impavido e...
come "Il predestinato".
Come Samuel L. Jackson.
No, Sam Jackson era "L'uomo di vetro".
Non a livello emotivo, Shawn.
Non a livello emotivo.
Okay, devi farti un pezzettino più indietro.
Okay.
So che sono arrivato con un fardello...
e un amico che non andrà mai più via.
Ma ti prometto che, d'ora in avanti, l'unico motivo per cui scapperò...
sarà per correre tra le tue braccia. Terrò sempre le tue manine fredde tra le mie
e non tentennerò mai, al mio risveglio al mattino, guardandoti...
- pensando solo a quanto sono fortunato. - Oddio! Oddio! Eccolo!
- Di' di sì! - Sì!
Okay, tecnicamente avresti appena detto "sì" a Gus.
Beh, chiedimelo, Shawn.
Okay.
Jules, "ci" vuoi sposare?
- A me. Di più a me? - Sì.
Anche se Gus farà sempre parte del gioco.
E un giorno, anche lui avrà la sua Juliet,
- e il suo nome sarà "Juli-ana." - Oh, sì.
E sarà giamaicana.
E insieme, saremo un grande, gigante, glassato, cookie bianco e nero.
E avremo dei cani, tutti trovatelli.
- E figli, magari prima della sessantina. - Oh, molto, ma molto prima.
Allora sposami, così potrò mostrarti quanto sarà meravigliosa la nostra vita insieme.
Sì.
Sì, ti sposo sì, cazzarola, Shawn Spencer.
E dammi l'anello!
Oh, mio Dio!
Ehi! Ehi!
- Era di mia nonna! - Oddio!
Ma che razza di città è questa qui.
No, no, ci penso io!
Era di tua nonna?
- Forza, sbrighiamoci! - Che macchina è?
- Perché ha il finestrino rotto? - Tecnicamente è rubata.
Reggiti.
- Bello, è andato a destra. - E' andato a sinistra.
- Lascia il volante! - Tu lascialo!
- Io ho il gas. - Non farmi frenare all'improvviso.
- Shawn! - Forse è andato di là!
Dove?
Vi ringraziamo per averci seguito e vi salutiamo alla maniera di Shawn e Gus...
wait for it...
suck iiiiiiiiiiiiiiit, dudes!
www. subsfactory.it