- Non è un'offerta. Devo ancora fare un colloquio. - Sì, mercoledì 30. Lo so. Ho visto l'e-mail.
- Hai letto i miei messaggi privati? - Mi hai detto tu di guardare la tua mail.
- Ed eccola lì. - Non dovevi leggerla.
- E avresti dovuto dirmi della chiacchierata. - Tu devi sempre controllare tutto.
Come dichiarate l'imputata, Dianne Vasilich?
Colpevole.
La mia cliente è una donna innocente.
Lei e suo figlio sono stati arrestati per un crimine che non hanno commesso.
L'approccio fanatico di Janet King in questo processo ha causato un grave
errore giudiziario.
Un escursionista ha appena trovato il corpo di Steven Blakely.
- Chi l'ha seppellito? - Non ne ho idea.
Trovaci questo terzo uomo o Dianne e suo figlio saranno liberi.
Steven Blakely è stato ucciso e sotterrato con una mazza da cricket.
Il signor Cranford l'avrebbe saputo se l'avesse sotterrato lui, cosa che chiaramente
non ha fatto.
Signor Moreno, la dichiaro non colpevole.
È libero di andare.
L'omicidio di Blakely è solo una piccola parte.
Se vuole risolvere questo caos, si chieda:
come è riuscito Alex Moreno ad essere assolto?
Tim Clarke, il mio pedo-pornografo.
- Lasciala stare! Cazzo! Lasciala stare! - Che diavolo?
È quello che hai fatto ad Adelaide. Sei uno schifoso stupratore!
Tu sei pazza, bella.
- Non ti preoccupare. Ci penso io a te. Vieni con me. - Toccala e ti uccido.
L'hai infilata a forza in macchina. Ti ho visto.
Lasci in pace mio padre.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Janet King 1x05 - Lurking Doubt
Traduzione: 7aky86, ceebi, AnaEma, shosho94
Revisione: 7aky86
- Ho cercato di convincerlo a non denunciarti. - Non importa.
- A quanto pare c'erano tanti testimoni. - Già.
E lo stronzo sta facendo la vittima alla perfezione.
C'è stato un momento...
mentre lo stavo...
mentre lo stavo guardando
con la ragazzina, solo un...
solo un secondo...
in cui ho pensato di lasciarlo andare...
fargli fare
qualsiasi cosa stava per farle...
così da poter avere qualcosa...
così da poter avere qualcosa di concreto contro di lui.
Non avresti dovuto avvicinarti a lui.
- Questo è molto meglio che litigare. - Eh sì.
So che è tardi.
Fammi indovinare... frode.
Pedo-pornografia.
I criminali non sono gli unici ad aver bisogno della tua attenzione.
Mi è sfuggito qualcosa. Non so cosa, ma mi è sfuggito qualcosa.
- Trovalo domattina. - È una cosa seria.
- È sempre una cosa seria. - No,
- questa lo è di più. - Non sei un poliziotto.
Risolvere l'omicidio di Blakely non è responsabilità tua.
- Conosco quello sguardo. - Un'altra mezzora.
Una ragazza potrebbe morire nell'attesa.
Per favore?
Avevamo la nostra occasione.
Stanno accelerando l'appello della Vasilich.
È stata presentata la richiesta della difesa... per l'interesse pubblico e stronzate simili.
Prima abbiamo dovuto sbrigarci ad accusarla a causa di quel maledetto pubblico ipersensibile
- e ora dobbiamo disaccusarla in modo ancora più veloce. - Merda.
Va a vantaggio del Ministro. Un altro chiodo nella bara dei processi con giuria.
Lasciamo che la Corte d'Appello penale risolvi un altro casino in cui ci ha messo la giuria.
È tutta colpa nostra perché siamo troppo bravi nel nostro lavoro.
- La rigireranno così. - Posso poggiare le mie borse, prima?
No, ti voglio infuriata come lo sono io.
L'accelerazione è la nostra priorità.
Dobbiamo controllare con urgenza le sentenze del Giudice Renmark degli ultimi anni.
Non possiamo concentrarci su una crisi alla volta?
Renmark è una crisi?
Senti, dimenticati del caso Moreno. Novak ti stava solo confondendo le idee.
- Perché disturbarsi? - Oltre al fatto che è uno stronzo assassino, non lo so.
- Da te o da me? - Da te. Dammi solo 5 minuti. Erin?
Richard, puoi prendere le sentenze del Giudice Renmark degli ultimi due anni.
Cosa, perché?
C'era qualcosa di sospetto in Moreno.
- Che ne pensi? - Congratulazioni per la promozione.
Vorrei non dover aspettare di diventare Procuratore prima di indossare questo.
Un completo non dà l'impressione di serietà.
Essere promosso ad avvocato difensore è una gran cosa.
- Adesso inizio a sentirmi un po' nervosa. - Bene... la stai prendendo seriamente.
È una posizione di formazione. All'inizio ti daranno solo casi più semplici.
Come le cose semplici che all'inizio ho avuto qui in Procura?
Era quello che volevi, ricordi? L'hai richiesto tu. Andrai bene.
- Grazie per il tuo aiuto. - Non ho fatto niente.
E invece sì.
Sai che l'hai fatto. Non sarò mai in grado di ringraziarti abbastanza.
Puoi portarmi un'altra tazza di tè mentre mi preparo per l'appello di Dianne Vasilich.
Fanno piuttosto schifo, no?
Ho letto il messaggio solo stamattina. Mi dispiace. Cos'è successo?
- Volevo ucciderlo. - Non ti biasimo.
No, volevo farlo sul serio. Tony perderà le staffe.
Non sta avendo una bella mattinata.
- Una tazza di tè per me. Che pensiero gentile. - Sei sfortunato. È per Janet.
- È meglio se non rubo niente a Janet, vero? - Meglio di no.
Ne parliamo dopo.
- Sono molto unite quelle due, no? - Erin ha aiutato Janet durante il parto.
Non mi aspettavo questo tipo di immagini stamattina.
- Comunque, congratulazioni per l'azione stile Ispettore Callahan. - Le voci girano velocemente.
Siamo gelosi.
Hai fatto l'unica cosa che tutti noi non abbiamo il coraggio di fare.
Lina, andrà tutto bene. Riceverai una tirata d'orecchi
e tutti faranno la fila per offrirti da bere.
- Oh, e dovrai sottoporti a mesi di terapia obbligatoria. - Potrei perdere il lavoro.
Quello è l'aspetto positivo.
Sono la persona più ovvia per gestirla.
- Credi che Dianne Vasilich sia colpevole? - Non è rilevante se credo che ci siamo sbagliati.
Che sarebbe, quindi, un'autoflagellazione?
È stato fatto un errore, vuoi prendertene la colpa, ripristinare la tua reputazione?
Non ha niente a che fare con l'orgoglio. - Sì, invece. Orgoglio, ego, faccia...
chiamalo come ti pare.
Non stai seguendo un processo equo. Gli avvocati del tribunale non gestiscono mai gli appelli.
Per questo abbiamo una divisione d'appello piena di smanettoni laureati col massimo dei voti.
Conosco il caso da cima a fondo. Nessuno avrà tempo di metterci le mani per bene.
È tendenzioso, lo sai. Lo è stato sin dall'inizio.
Tutti motivi per cui deve occuparsene uno dei sussurratori.
Poi, se c'è una squadra assassina, se ne potranno occupare.
- Quindi preferisci che uno di loro sia carne da macello? - Gesù, devi discutere su tutto?
Sto cercando di proteggerti.
Sono un'adulta, Tony. Non mi serve la tua protezione.
Mi servono quelle sentenze di Renmark sulla mia scrivania tra mezz'ora.
- Certo. - E qualsiasi cosa tu abbia sull'appello della Vasilich.
- Sicura di volere che informi uno dei sussurratori? - Informerai me,
qualsiasi cosa Tony dica.
- Grazie per essere venuto. - Un piacere inaspettato.
Ho rivisto il caso di Alex Moreno.
Perdita di tempo.
- Il giudice si è sbagliato. Succede sempre. - Uno che si sa essere dalla parte della polizia?
Potrebbe aver avuto un litigio con la moglie o un bourbon per colazione.
Oppure una diagnosi errata di un tumore al cervello. Chissà?
I giudici sono solo un'altra variabile con cui abbiamo a che fare ogni giorno. È fatta.
- Andiamo avanti con la prossima catastrofe. - Così?
Qual è l'alternativa?
C'era qualcosa nel caso di Moreno fuori dall'ordinario?
Mi piacerebbe davvero aiutarti con la tua teoria di cospirazione,
ma ero lì, a sorvegliare Caroline, l'informatrice,
e mi chiedevo, "È una buona testimone?
Come fa ad affrontare l'aula?"
Se utilizzeremo i poliziotti per incastrare i pedofili in questo modo,
vorrei sapere se ho le persone giuste per il lavoro.
Vorrei farlo con tutti i miei agenti sotto copertura.
Puoi pure definirmi maniaco del controllo.
Voglio solo assicurarmi che le risorse siano utilizzate in modo proficuo.
Perché stai sprecando il tuo tempo? Pensavo ne aveste fin sopra i capelli.
Anch'io sono una maniaca del controllo.
Perché non metti quell'energia nel mantenere Dianne Vasilich in prigione?
Ha ucciso un mio caro amico.
Grazie per il caffè.
Per favore!
Voglio solo uscire.
No!
Non mi piace.
Mi fa sembrare ridicola.
Non mi piace questo gioco.
Scusami. Posso disturbarti per un momento?
Ho saputo che sei stata denunciata.
Sembra che lo sappiano tutti.
Forse questa unità non fa per te, Lina.
- Potrei parlare con Tony a tuo favore. - Posso parlarci io stessa con Tony.
- Pensavo non avresti avuto problemi se l'avesse fatto qualcun altro - Ho visto l'e-mail
della posizione da avvocato difensore.
Hai organizzato la carriera di Erin e adesso è il mio turno?
- Non stai ancora lavorando su Clarke, vero? - Finché Tony mi dice di non farlo.
Tony è impegnato con l'appello della Vasilich.
Sai che non puoi lavorare su questo caso se hai aggredito l'imputato.
- Quelle foto provengono da... - Da un sito internet russo, sì.
Questa è Ruby Moreno.
- Suo padre era l'adescatore di minori, quello che Renmark ha assolto. - Il fotografo?
Sei sicura?
L'ho vista in tribunale. Era lì con sua madre.
- Non è casa di Moreno. - Sicura?
Non è casa sua. Lui vive in uno di quei posti aperti, tipo magazzino.
- Al centro, molto alla moda. - Sa se possiede altre case?
Non ne abbiamo trovate. Né a nome suo, né a nome della moglie.
Questo cambia tutto.
Mi piacerebbe fare un altro tentativo con quel verme. Grazie per avermelo fatto sapere.
- Interrogherà Moreno? - È inutile, l'abbiamo appena scoperto,
ma sono felice di metterlo sotto sorveglianza. Scoprirò qualcosa su sua figlia e le sue amiche.
- Potrebbero essere coinvolte. - Abbiamo una nata di nascita della ragazza?
In questa foto potrebbe avere 12 anni, o 17, 18.
Posso scoprirlo. Ma, se ricordo bene, credo abbia 14 o 15 anni.
Se proviamo che ha meno di 16 anni, incastriamo Clarke.
C'era qualcos'altro su Moreno che non era presente nel rapporto,
- un sospetto che lei non ha potuto provare? - È un verme che fa foto pedo-pornografiche,
forse anche a sua figlia. Cos'altro ha in mente?
Ancora non lo so.
Dovremmo smetterla di incontrarci così. La gente parlerà.
- Il mio ufficio ha ricevuto una richiesta di indulto per Dianne Vasilich. - Cosa?
- Non hanno neanche cominciato quel dannato appello. - Ti avevo chiesto di sistemare tutto.
L'abbiamo fatto. Se la memoria mi funziona era colpevole.
Non voglio che qualcuno pensi che il governo abbia rinchiuso un innocente. Falli tacere.
Sei il più famoso pubblico ministero dello Stato. Voglio che guidi l'appello e lo vinca.
- È da specialisti. - Non voglio una petizione di indulto.
Sarebbe un precedente pericoloso. Dobbiamo mantenere la colpevolezza.
Naturalmente.
Vado dal presidente della Corte Suprema, vedo se possiamo far qualcosa per il giudice.
- Hai cominciato la Vasilich senza di me. - Gliel'ho chiesto io.
- Conosco il caso, Tony. Ho tempo. - Vuoi la buona o la cattiva notizia?
La buona notizia è che il caro Ministro tiene così tanto a noi
da voler sapere tutto quello che succede qui.
Vuole essere inclusa. Ti scalda il cuore, vero?
La cattiva notizia è che ti manda fuori dal campo
per sacrificare me ai Vostri Onori della Corte d'Appello.
- È ridicolo. Non puoi guidare il caso. - Grazie per la fiducia.
- Scusa. Voglio dire come direttore della pubblica accusa. - No, hai ragione. Non posso.
Ma come ho scoperto, come direttore, ho meno potere di prima. Non sono che un burattino.
Una parola che tristemente sembra più rozza di quello che è.
Allora comincio con questo e vi vedo all'inferno.
Le sentenze di Renmark degli ultimi 2 anni sono sul tuo tavolo, più
un articolo per il Law Journal e un saggio che ha consegnato
- lo scorso novembre alla Convention dei Giuristi dell'Oceania. - Grazie.
Meglio che cominci con questo per Tony. Fammi sapere se ti serve altro.
Maledette risorse umane, contano su di me per prendere un po' dei miei 300 anni di congedo.
- Ricevo una chiamata così ogni 2 settimane. - Questa volta non accettano un no.
- Stronzate. Ora? - Vogliono che tu prenda il mio posto.
E che mi dici del caso Blakely?
Conduco le indagini nella più grande merdata che il dipartimento abbia visto in anni.
Ho provato a suggerire qualcun altro, ma non si smuovono.
- Sei libero di andare dall'ambasciatore. - Abbiamo lo stronzo di Cranford davanti a noi.
- Sa chi c'era. Dobbiamo contare su di lui. - Non preoccuparti.
La missione continua, solo senza di te.
Chi faranno entrare?
Un tipo chiamato Ramesh Nahar. Non lo conosco.
- Sembra abbastanza scrupoloso. - Mi sento molto meglio. Si è mai occupato di un omicidio?
Perfetto.
Non è così male. Vuol dire che ti tengono d'occhio.
Il momento è di merda, ma alla fine è ottimo per la tua carriera.
Pronto per cominciare il trasferimento?
- Ho pensato che potresti darmi un passaggio. - Potrei.
Mi hanno sollevato dalla missione.
Devo coprire per Jack Rizzoli per un paio di settimane.
- Ti hanno promosso? - Faccio da babysitter.
Il tipo che hanno preso per il mio posto, Ramesh Nahar, passa la giornata a leggere.
Vuole vedere ogni pezzo di ogni cosa prima di fare un passo.
- Sai, potremmo anche essere morti a quel punto. - Vuol dire che sei salito di livello.
Vuol dire che mi hanno tolto da Blakely.
Cos'è questa ossessione per le promozioni?
Avere una moglie criminale non ha intaccato la tua carriera.
- Non sono una merda con te. - A malapena mi parli.
- A malapena sono qui! - Non sei qui da quando Blakely è morto.
- Sai perché non mi piacciono i vigilanti? - A parte il totale degrado della società?
- Perché possono capire male. - Perché possono farsi uccidere.
E se quello stronzo di Clarke all'improvviso ti avesse colpita, se fosse davvero partito?
- C'erano tante persone. - E se non ci fossero state? E se avesse avuto un coltello?
Lascia fare a noi.
- Perché? Per prenderti una coltellata al posto mio? - Lo preferirei, sì.
Se Jack non torna, ti faranno tenere il suo posto dietro la scrivania?
- Diventerei pazzo. - Meglio pazzo che morto.
Bolle.
Bolle!
È molto più facile, in due.
Già.
Sono così carini insieme.
- Ehi non farlo. - Fare cosa?
- Fargli una foto nella vasca. - Rilassati, sono bellissimi.
Non farlo!
- Bisogna avere qualcosa di imbarazzante per il loro 21esimo. - Fai una foto digitale,
- la metti sul PC, veniamo attaccate, chi lo sa dove finiscono? - 2 bambini nella vasca?
Sì, due bambini nella vasca.
Ok, va bene. Hai vinto tu.
Parlavo di questo.
Una foto innocente fatta da un genitore affettuoso
o un video da una casa a Sidney, finisce su un sito porno russo
e viene scaricata da un uomo a Homebush.
È terribile.
- Una casa al mare? - Beh, ha il costume.
Delfini sul muro. La gente decora sempre le case al mare con cose marine.
È strano. Il mare è proprio fuori dalla finestra.
- Posso anche dirti la spiaggia, ma la polizia te l'avrà già detto. - No.
Vedi qui?
- Cosa? - C'è un riflesso.
Il faro.
- Non l'avevo notato. - Penso sia Point Galloway.
Andavamo sempre da quella parte della costa ogni gennaio.
Di chi è la casa?
Partiamo.
Di già?
Al gruppo delle mamme piace andare al bar presto per essere certe di avere il posto.
- Ti dico se sento qualcosa da Saint Bart's. - Ho le dita incrociate.
- Vuoi una mano? - Sto bene, lo faccio sempre.
Ashleigh Larsson? Da quanto la sua partner Janet va a letto con Erin O'Shaughnessy?
Sapeva della storia? Sapeva che ha organizzato una promozione per Erin in Procura?
- Janet? - Era nel comitato di selezione.
- Entra, Ash. - Sono felice di parlare prima con lei. Ha promosso la sua amante, Erin.
Descriverebbe la promozione come tipica della mafia gay della Procura?
- Come si permette di invadere la mia privacy? - Gli amanti sono promossi?
- Non per questo la signorina O'Shaughnessy è stata promossa. - Come ci si sente ad aver
- condannato una donna innocente? - Siete su proprietà privata.
Il Procuratore della Corona Janet King oggi ha negato una relazione impropria con
l'avvocato della Procura Erin O'Shaughnessy. La signorina King ha poi negato le accuse
di una mafia gay dentro la Procura
e che la recente promozione della signorina O'Shaughnessy è basata solo sul merito.
- Gesù, è ovunque. Potresti leggerlo anche su Marte. - C'era solo una reporter.
Il resto del mondo ha recuperato. Mafia gay. Proprio le stronzate scandalistiche
di cui il dipartimento ha bisogno.
Come facevano a sapere dove vivo?
- No comment. Ash sta bene? - No, non proprio.
- È bloccata a casa con 2 bambini, non vuole avventurarsi fuori. - Ma voi 2...?
Mi stai chiedendo se crede che sia colpevole?
Sono un babbuino insensibile. Mi dispiace.
- Se vuoi andare a casa... - Non importa se mi rompono per il lavoro, ma la mia famiglia?
Allo stesso modo sono il coniglio nella luce che fa l'appello Vasilich, non è vero?
È una consolazione, non è vero?
- Chi penserebbe che Janet ed io... - Non io. Posso garantire che
- ti sei fatta strada passando metà dei ragazzi di legge. - Non aiuta molto.
- Per qualcuno che non ti conosce bene come me, tu e Janet sembrate molto vicine. - Amiche.
- Lo so, amiche. - Noi passiamo tanto tempo insieme.
- Tu e Janet vi siete abbracciate. - Anche noi.
- Ma io non sono gay. - Solo perché Janet lo è, è ridicolo pensare che siamo amanti.
Vi hanno viste prendervi per mano in sala conferenze e chiudere la porta.
- Questo è quello che non faremmo se avessimo una storia. - Lo so, lo so.
- Sto cercando di mettermi nei panni di un altro. - Un altro che vuole fregare me
- o Janet. - Vedi come potrebbe sembrare dalla loro prospettiva?
Ok, può sembrare sgamato. È una cosa. Ma chiamarlo una storia e sbandierarlo?
Chi avrebbe dovuto farlo
e chi è stato di questi stronzi?
Io e te siamo davvero nella merda ora, non è vero?
Mi dispiace molto per quello che è successo. La volgarità della stampa può essere brutale.
Posso portarti qualcosa?
No, sto bene, ma grazie.
Non ti do la colpa. Erin è una bella ragazza e sa come usarlo.
Non sei la prima a finire nella sua rete. Almeno nel tuo caso non è adulterio.
Devi essere sposato per commettere adulterio e non hai neanche una relazione
agli occhi di Dio.
La lussuria può renderci tutti stupidi.
Vaffanculo, Tracey.
Chiudi la porta.
- Non sembrerà sospetto? - Puoi chiudere la porta, per piacere?
Stai bene?
Pensi sia Tracey?
Tracey? No, no.
È bigotta al massimo, ma ama questo posto. Non creerebbe mai pubblicità negativa.
Qualcuno è felice di farlo.
- Dovremmo tenere la porta aperta. Qualcuno potrebbe vederci. - La porta sta bene.
Come sta Ash? Sta bene?
Starà bene.
- Aiuterebbe se le parlassi? - Non penso.
- Non pensa che stia succedendo qualcosa? - Certo che no.
- Posso ancora venire a trovarvi? - Penso sia meglio evitare per un po'.
È giusto.
Solo per un po'.
Per l'appello della Vasilich, aver trovato il corpo di Blakely costituisce una nuova prova,
prova che era disponibile o poteva essere trovata con dovuta diligenza.
- Opposto alle prove recenti che non erano esistenti al momento del processo? - Esatto.
Per cui se la polizia avesse fatto il proprio lavoro trovando il corpo di Blakely
prima di accusare Dianne Vasilich, non avremmo questa situazione.
Forse, ma solo perché non si è disfatta del corpo.
Ora diranno che questa prova indica che la sua condanna è stata
uno, rischiosa o insoddisfacente, due, legalmente scorretta o
tre, è stata un errore giudiziario.
- Non ti servo. - Aspetta.
Non vai da nessuna parte.
Non ho intenzione di sedermi per terra.
- Sono argomenti della difesa. - Non mi serve una dannata cartina per
sapere che Vasilich e suo figlio non hanno sepolto Blakely.
Per l'amor del cielo!
Ma certo.
- Vogliamo ottenere un nuovo processo, vero? - Assolutamente.
E come possiamo farlo?
Dobbiamo provare che non esiste alcun dubbio latente.
Che la condanna è ancora sicura, nonostante le nuove prove.
- Dubbio latente? - Lord Widgery, La corona e Cooper, 1969.
"Sulla base della sensazione generale che il tribunale ha rispetto al caso,
resta un dubbio latente nella mente dei giudici d'appello
che si chiedono se è stata fatta giustizia."
Sensazione? Cazzate. Un appello non si basa sulle sensazioni.
D'altro canto, la corte suprema dell'Australia ha affermato che
la ragionevolezza del verdetto della giuria è questione di legge, non di sensazione.
La funzione del tribunale è analitica, non istintiva.
Se lo dice la corte suprema, perché perdiamo tempo con queste stronzate del dubbio?
Perché ogni giudice e avvocato usa l'intuito.
Nessuna decisione è del tutto analitica. Le emozioni influiscono molto.
Lo dimostrano gli studi di plasticità cerebrale.
Il cervello si basa più sulle emozioni che sull'intelletto nei processi decisionali.
Dovresti andare a letto con Janet.
Così ti farà ascendere alla sezione d'appello e potrai giocare con gli altri sussurratori.
Non contraddiciamo la corte suprema di fronte al tribunale d'appello penale.
Non questa volta, ok?
Mi riprendo il fermacarte.
Oggi lavoro qui.
- Sì, me l'ha detto Tracey. - Niente distrazioni.
Mi... mi dispiace per quello che è successo.
Grazie.
E per il mio atteggiamento riguardo la cosa di Clarke.
Ho esagerato.
So che vuoi solo aiutare.
- Tony ha già passato Clarke a qualcun altro? - Credo che mi stia evitando.
Hai ancora le stampe delle foto di questo sito?
- Scatole intere. - Posso prenderle questa mattina? E anche il sito.
- Questa è stata scattata vicino al faro di Point Galloway. - Sulla costa sud?
Sì, ma non so su quale strada e di chi è.
Ma se trovo altre foto di Ruby Moreno in questa casa,
forse potrò individuare l'ubicazione esatta.
- Caroline Martin e la polizia potranno... - Non c'è tempo.
Deve essere la casa di Moreno.
E chi ha la fotocamera vi accede per cambiare le batterie e quella
fotocamera registra video di bambini nudi e qualcuno li vende ai siti pornografici.
- Lo so, ma... - Non ti chiedo di guardarle tu stessa.
So che sarebbe fuori luogo, visto ciò che è successo.
Ce ne sono decine di migliaia.
- Quella foto è solo l'inizio. - Per questo devo iniziare subito.
Puoi portarmi quelle scatole di foto, per favore?
Ricevo più visite qui che nel mio ufficio.
Hai tempo di ascoltare un'apertura per Vasilich? Sto confutando il dubbio.
Bracchi Renmark?
- C'è un sacco da fare e tu bracchi Renmark? - Qualcuno si è appoggiato a lui.
No. Danny Novak dice questo; c'è una grossa differenza.
Altrimenti come poteva sbagliarsi su Moreno?
- Era passato troppo tempo. - Ha sempre appoggiato l'accusa, lo sai.
È stato un dietro front repentino.
Nel sistema giudiziario penale nulla è repentino. Le decisioni richiedono mesi.
Qualcosa non quadra.
- Lascia perdere. - No. Non posso.
Se c'è qualcosa di vero in questo, Tony...
Senti...
tu vuoi che sia vero perché pensi che così non sarai più sotto tiro.
Ora... io... Io so che è stato difficile...
- da quando sei tornata. - Non vuoi dire "disastroso"?
Tutto questo cadrà nell'oblio. Blakely, Vasilich, la storia della scorrettezza.
La moglie di qualche calciatore verrà beccata a rubare nei negozi e la vita sarà favolosa.
Favolosa?
Non avevo mai usato quella parola.
Dovete vedere questo.
Dopo quanto affermato di recente dalla stampa circa la P.M. Janet King,
il Governo ha incaricato il giudice Granville Renmark, che è da poco andato in pensione,
di investigare il funzionamento dell'ufficio della Procura.
Parlerà con gli ex membri e coi membri attuali dello staff dell'ufficio del P.M.
e con chiunque altri egli ritenga rilevante.
È di vitale importanza che questo Stato abbia un sistema di giustizia solido ed efficiente.
Ho chiesto al Direttore della Procura e ai suoi funzionari
di assistere e collaborare con l'Onorevole.
- Non sapevo nulla. - Il Giudice Renmark riferirà al Governo.
- Aiuterebbe se non accettassi? - Accetterai il dannato incarico.
Renmark...
Ditemi che è una coincidenza.
Certamente Janet sa che voglio essere una P.M. un giorno.
È stata la mia mentore ufficiosa da quando sono entrata in Procura.
E la signorina King era nel comitato di selezione.
Era uno dei tre membri, sì.
Vi frequentate fuori dal lavoro?
Sì.
Non è un problema, vero?
Quando ha capito che lei e la signorina King
avete scelto di condurre lo stesso stile di vita?
A cosa si riferisce nello specifico?
Al nostro amore condiviso per Tolstoy? Per i film francesi? Per gli Sydney Swans?
Sfortunatamente, a volte i desideri personali entrano in conflitto con i doveri pubblici.
È stata lei a proporre la creazione della posizione del legale di difesa?
Sì.
Ed ha creato quella posizione pensando alla signorina O'Shaughnessy?
Se aveva un qualsiasi tipo di relazione fuori dall'ufficio con un candidato,
avrebbe dovuto tirarsi indietro.
In qualità di P.M. deve attenersi agli standard più elevati.
Deve essere irreprensibile,
al di sopra di qualsiasi critica.
Proprio come un giudice.
Sì.
Proprio come un giudice.
Mi muoverei con molta cautela se fossi in lei, signorina King.
Grazie per l'avvertimento, Giudice Renmark.
- Non da quella parte. C'è un'orda di giornalisti. - Grazie.
La casa sulla spiaggia non è di Alex Moreno.
Non avendo più le foto di Clarke da guardare, mi serviva altro da fare.
Ho provato a pensare come Richard. Ho usato il riflesso del faro.
Ho misurato gli angoli e ho individuato una strada.
Dev'essere una delle sei case sulla strada. Il riflesso arriva solo a uno dei due lati.
- Ho fatto una ricerca su tutte e sei. - E?
La numero 26 è di proprietà della società Blue and White Holdings.
Il direttore della società è Steven Blakely.
- Steve Blakely conosceva Moreno? - Per forza.
Ho trovato dozzine di foto di bambini nudi scattate nella stessa casa.
- La domanda è: Sapeva cosa facesse lì Moreno? - La risposta è semplice: no.
Se la Vasilich non ha ucciso Blakely, abbiamo un altro omicidio e un altro movente.
Quindi ha saputo cosa faceva Moreno e Moreno l'ha ammazzato?
O stavano insieme, hanno litigato, Moreno ha temuto...
- Quindi Steve Blakely faceva materiale pornografico? - È possibile.
È possibile anche che ogni famiglia che è stata in questa casa
è stata fotografata a sua insaputa.
- Perché lo state facendo? È il mio lavoro. - Ho trovato
- una connessione tra Moreno e Blakely. - Non vuoi pensare
- di aver condannato la persona sbagliata. - Non è così.
E allora perché?
Intuito.
- Cazzate. - Stai già sorvegliando Moreno. Forse devi fare di più.
- Tipo? - Non so. Qualcosa.
- Non sono nemmeno nell'unità operativa ora. - Dimmi con chi devo parlare.
D'accordo. Parla con me.
Ok? Voglio venirne a capo quanto te.
Ottime viste.
La prendiamo in affitto due volte all'anno durante le vacanze da
circa tre, quattro anni.
- Mia figlia l'adora. - Si relaziona col proprietario?
Con un agente. Una società locale, Dunphy's.
C'è qualche problema con la casa? È successo qualcosa?
Posto perfetto per fare foto. Lavora quando si trova lì?
Nemmeno porto la macchinetta.
Non ci vado per le foto da vacanziere.
Videocamera?
Non la uso mai.
Il 9 di ottobre.
Cosa ha fatto quella sera?
Ottobre...
È passato parecchio tempo. Non sono sicuro di ricordare.
Per niente?
- No, spiacente. - Vuole pensarci?
Ok.
Ottobre. Mercoledì. Forse sono andato fino a Coogee, per portare il cane a spasso.
- Lo faccio spesso in mezzo alla settimana. - Da solo?
No, il cane era con me.
Ok, dunque l'agenzia immobiliare è confermata.
I Moreno stanno lì due volte all'anno, pagano con la carta.
- Tutto alla luce del giorno. - Continuiamo a monitorarlo.
Quindi aspettiamo?
Benvenuta nel mio mondo.
Mi è arrivata una voce che può interessarti.
A quanto pare, Renmark si è offerto a fare l'indagine.
- Trai le tue conclusioni. - Qualcuno ti aspetta alla reception,
Maya e Drew Blakely.
Sono venuti per Tony?
Non credo che li aspetti ora. Non penso sia qui.
Li ho chiamati io. Voglio dirgli perché non mi occuperò della cosa.
- Devo venire con te? - Non serve.
Non capiranno le tortuosità di un appello. Li tranquillizzerò.
Ci penso io.
Ci lasciate nelle mani del prossimo avvocato disponibile, è così che funziona?
Capisco come vi possiate sentire, ma Tony è l'avvocato più anziano
che abbiamo in Procura. È molto competente su come apparire nel lavoro.
Sanno cosa stanno facendo. La polizia sa come mai il corpo di papà era là fuori?
No.
Questa donna, quindi, potrebbe essere dichiarata innocente?
Se il suo ricorso in appello va a buon fine, non significa che sia innocente.
Significa che la corte non pensa che fosse accettabile che la giuria la condannasse.
Diventando una questione dubbiosa.
Lei non dubita che abbia ucciso papà, vero?
L'unica persona che può saperlo senza ombra di dubbio è Dianne Vasilich.
Ma credo che la giuria abbia raggiunto un verdetto sensato in base alle prove
che avevano a disposizione in quel momento.
Lei odiava papà.
Non se la caverà facilmente.
C'è sempre una possibilità,
e voi dovrete essere preparati.
Uno dei due sa se vostro padre conosceva un fotografo di nome Alex Moreno?
- Non che io sappia. - Perché lo chiede?
- Riconoscete questa camera da letto? - Sì, è della nostra casa al mare.
La ragazza è la figlia di Alex Moreno.
Crediamo che la foto sia stata fatta con una fotocamera nascosta.
La polizia ha trovato la foto su un sito porno.
- Qualcuno fa cose porno nella nostra casa sulla spiaggia? - Sì.
- Lei crede che nostro padre c'entri? - Non lo so.
Quella casa è...
gestita da un agente. La usiamo solo un paio di volte all'anno, con la bassa stagione.
Chiunque abbia messo la fotocamera necessitava di un costante e facile accesso alla casa.
Avete chiesto all'agente?
L'avete fatto?
Perché la supposizione automatica è che mio padre c'entri qualcosa con tutto ciò?
Potrebbe essere chiunque.
Diamo la colpa all'uomo morto. Tanto lui non è qui per difendersi.
Questo renderebbe le cose precise ed ordinate per lei, non è così?
È per questo che non si occupa lei dell'appello, perché crede che...
mio padre è un pedo-pornografico?
Potrebbe non essere tuo padre.
Potrebbe essere qualcosa collegato a lui.
Questo stiamo cercando di stabilire.
Maya?
Credo che dovremmo lasciare...
dovremmo lasciare papà fuori da tutto ciò.
Forse è stato papà.
Lui...
aveva comprato...
un sacco di telecamere di sicurezza dalla mia azienda IT un paio di anni fa.
Gli avevo fatto
uno sconto sul prezzo di listino, gli avevo dato le ricevute.
- Non gli avevo chiesto a cosa servissero. - Potevano...
potevano servire per qualsiasi cosa. Potevano essere per la polizia.
Sì... sì.
Non lo so.
Magari è collegato alla polizia. Sto cercando solo di aiutare.
- Di che misura erano le telecamere? - All'avanguardia, e piccole.
Anche se le cercavi, non riuscivi mai a trovarle.
Per caso hai le copie di quelle ricevute, vero?
Era un agente della polizia. Era molto prudente.
Questo non prova niente. Perché non proviamo a smetterla?
Janet. Grazie per aver spiegato tutto.
Tony Gillies, Direttore della Procura.
Spero vi unirete a noi in tribunale, oggi.
Sono certo che Janet vi abbia spiegato a cosa andrete incontro. Cose noiose.
- Non dovremmo opporci all'appello. - Che cosa?
Ora sono sicura che la Vasilich non abbia ucciso Blakely.
Janet, non sparare certe cazzate quando sto per affrontare l'appello nel tribunale penale.
Sai cosa ha fatto il presidente della corte suprema? Ha scaldato la sedia.
Di sicuro, è stufo della attenzione dei media e delle interferenze politiche.
Vuole chiarire tutto al Ministro che invece deve farsi gli affari suoi. Ho...
Jonathan MacLeod, un giudice che si ostina a voler abolire il sistema della giuria.
Ho Michael Manzarelli, che ho rifiutato per un lavoro come Procuratore,
e Bernie Lane, un ex avvocato difensore.
Voglio dire, è tutto programmato. Quindi, mi dispiace, ma a meno che tu abbia un
filmato di Moreno con in mano una grossa pala insanguinata,
non giocherò pulito con gli altri bambini.
In materia di ricorsi di Dianne Mary Vasilich e Brian Patrick Vincent
contro il Dipartimento della Pubblica Accusa,
un appello contro la condanna.
Se la Corte permette, Gillian Warden. Mi presento a nome dell'appellante.
Signorina Warden.
Tony Gillies. Mi presento a nome del convenuto.
Signor Gillies.
Temo che nessuna giuria è qui per divertirsi quest'oggi.
Vostro Onore.
Vostro Onore, vorrei parlare delle osservazioni prima che la corte
- si presenti per conto degli appellanti. - Abbiamo letto tutti le osservazioni.
State sfondando una porta aperta, signorina Warden.
- Vostro Onore se permette. - Vostro Onore, nelle
- osservazioni prima la corte... - Se posso fermarla qui, signor Gillies.
Mi scusi, Vostro Onore.
Le sue affermazioni sono state esaurienti. Quindi, non c'è nulla da sviluppare.
Se posso, Vostro Onore, sollevare la questione...
Oggi, ci pronunceremo sull'appello.
Siamo pronti per annunciare la nostra decisione adesso e
ne seguirà il nostro giudizio scritto.
Vostro Onore se permette.
Signora Vasilich,
signor Vincent, prego alzatevi.
Parlando per conto dei miei fratelli giudici,
abbiamo letto le osservazioni preparate dal vostro legale per vostro conto,
e con la presente acconsentiamo all'appello.
In relazione a un omicidio
e di complicità dopo l'omicidio stesso,
ordiniamo che le condanne siano represse e venga presentata l'assoluzione.
Detesto interrompere, ma se Vostro Onore pensa di permettere l'appello,
desidero essere ascoltato per remissione del caso per un secondo processo
- alla Corte Suprema. - Abbiamo già deciso, signor Gillies.
Siete liberi di andare.
Tutti in piedi.
Vaffanculo.
Ha pagato Franzen per distruggere Blakely. La arresterò per concorso in omicidio.
Abbiamo tutte le prove per farlo.
È un incubo pubblicitario. Lascia stare. Fattela scivolare addosso.
Ben fatto.
Ci sono delle cose che sono state fatte nella casa al mare di Steve,
che in qualche modo hanno trovato strada in un sito porno russo.
- Merda. - Drew afferma
che Steve abbia comprato una dozzina di piccole videocamere di sorveglianza da lui.
Le ricevute lo confermano.
Voglio dire, queste telecamere sono così perfette per
spiare dei bambini piccoli senza che loro lo sappiano.
Non odi il fatto che dopo tutto quel
lavoro che hai fatto
si trasforma in qualcosa che non volevi trovare?
Ho paura che Janet King pagherà il prezzo per quel pezzo di lavoro.
È sprecata lì in Procura. Sprecata.
A volte... vediamo troppo.
Iniziamo a stressarci, le nostre difese si abbassano. Vedere tutti questi altri
ragazzi fare tutti sti soldi, e noi che combattiamo per pagare il mutuo.
E poi capiamo che abbiamo facile accesso a qualunque cosa noi vogliamo: soldi,
droghe, porno, ragazze, bambini.
Non sto...
proponendo delle scuse...
sto solo provando a dare un senso al come accade.
Steve è morto,
e tutta questa merda sta tornando a galla.
Non so più cosa pensare ormai.
Non l'abbiamo mai fatto.
Sì, ma Steve?
Ora io...
io non...
Cazzo.
Devo pisciare.
- Qual è la scusa per cui te ne vai così tardi? - Sono una preda per i paparazzi
perché sono una lesbica feroce che si sta scopando il suo capo per andare avanti.
Se solo sapessero quanto in realtà sia tragica la mia vita amorosa.
Tragico quanto un avvocato pazzo che attacca un uomo innocente alla stazione ferroviaria.
- Qualche novità sul tuo lavoro? - Troppo cose in corso.
- Penso sia una cosa positiva. - Dici?
Mi sento come in un limbo.
- Sai cosa vuoi che accada? - Oltre che Clarke venga rinchiuso a vita, no.
Non credo di poter continuare, non in questo dipartimento.
Questa è la prima volta che lo dico ad alta voce.
Sai, mi sono messa paura da sola.
Non pensavo di avercelo dentro.
Ho sempre saputo che eri feroce.
C'è ancora qualcuno la fuori?
Sembra che non valga la pena star fuori tutta la notte per gli scandali sessuali lesbici.
Comunque, dovremmo festeggiare.
Non è da tutti i giorni che tu trovi un eccellente lavoro. Sono così fiera di te.
Non dovrei preoccuparmi, vero?
Oh, Dio, no. Ogni giorno c'è un nuovo scandalo.
Ash, ovvio che no.
So quanto sia lusinghiero quando qualcuno giovane e bello ha una cotta per te.
- Erin non ha una cotta per me. - Passi molto più tempo con lei che con me.
Credi davvero che potrei fare qualcosa del genere?
- Non so. Non sono il cattivo, chiedevo. - Beh, io non lo sono di certo.
- Siamo stanche, e i bambini... - Non si tratta dell'essere stanche.
Forse in un certo senso riguarda l'essere stanchi.
Ammettilo, non è stato una festa sessuale qui intorno, ultimamente.
Non vado a letto con Erin o chiunque altro.
Mi dispiace.
- Vorrei non averlo mai detto. - Vieni qui.
- No, no. Non... farlo. - Ascolta.
Non farei mai qualcosa per metterci a repentaglio.
Tu e i bambini siete il mio mondo...
e io sono tua, completamente.
Sì?
Sì.
Vieni qui.
Alla faccia della teoria del passeggino.
- Potremmo metterli in macchina, e fargli fare un giretto? - Vale la pena provare. Andiamo.
Prendiamo la bestia.
Perché non passiamo in gelateria quando torniamo?
Le trasferiremo stasera in rifugi separati.
- Credevo di potertela rendere più facile. - Una rotta d'azione perfettamente giusta.
Non mi fido più di me stessa.
Ho scritto una lista di persone che provavano risentimento nei tuoi confronti.
Non mi serve. So chi è stato.
Se le dico la verità,
nessuno deve saperlo, giusto?
Terry Renner sta cercando nella criminalità organizzata.
Questo non c'entra con uno spacciatore che ho sistemato cinque anni fa.
- Non pensi sia successo? È successo! - Non lo so. Non l'ho visto.
Entrambe le nostre famiglie sono state attaccate da qualcuno.
Non so cosa lui c'entri in tutto ciò.
Sono quasi morti per colpa mia. Questa è la cosa che più importa.
Si licenzi adesso
e...
ritorni al suo studio privato.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you