1 00:00:01,126 --> 00:00:06,049 - Non è un'offerta. Devo ancora fare un colloquio. - Sì, mercoledì 30. Lo so. Ho visto l'e-mail. 2 00:00:06,079 --> 00:00:08,677 - Hai letto i miei messaggi privati? - Mi hai detto tu di guardare la tua mail. 3 00:00:08,707 --> 00:00:10,221 - Ed eccola lì. - Non dovevi leggerla. 4 00:00:10,251 --> 00:00:13,706 - E avresti dovuto dirmi della chiacchierata. - Tu devi sempre controllare tutto. 5 00:00:13,736 --> 00:00:16,360 Come dichiarate l'imputata, Dianne Vasilich? 6 00:00:16,390 --> 00:00:17,395 Colpevole. 7 00:00:17,591 --> 00:00:19,450 La mia cliente è una donna innocente. 8 00:00:19,480 --> 00:00:22,469 Lei e suo figlio sono stati arrestati per un crimine che non hanno commesso. 9 00:00:22,499 --> 00:00:26,159 L'approccio fanatico di Janet King in questo processo ha causato un grave 10 00:00:26,189 --> 00:00:27,599 errore giudiziario. 11 00:00:27,629 --> 00:00:30,180 Un escursionista ha appena trovato il corpo di Steven Blakely. 12 00:00:30,210 --> 00:00:31,975 - Chi l'ha seppellito? - Non ne ho idea. 13 00:00:32,005 --> 00:00:35,799 Trovaci questo terzo uomo o Dianne e suo figlio saranno liberi. 14 00:00:35,829 --> 00:00:39,450 Steven Blakely è stato ucciso e sotterrato con una mazza da cricket. 15 00:00:39,791 --> 00:00:43,927 Il signor Cranford l'avrebbe saputo se l'avesse sotterrato lui, cosa che chiaramente 16 00:00:43,957 --> 00:00:45,258 non ha fatto. 17 00:00:45,460 --> 00:00:47,809 Signor Moreno, la dichiaro non colpevole. 18 00:00:48,346 --> 00:00:49,841 È libero di andare. 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,416 L'omicidio di Blakely è solo una piccola parte. 20 00:00:54,446 --> 00:00:57,400 Se vuole risolvere questo caos, si chieda: 21 00:00:57,618 --> 00:01:00,050 come è riuscito Alex Moreno ad essere assolto? 22 00:01:00,080 --> 00:01:02,711 Tim Clarke, il mio pedo-pornografo. 23 00:01:03,782 --> 00:01:06,340 - Lasciala stare! Cazzo! Lasciala stare! - Che diavolo? 24 00:01:06,370 --> 00:01:09,330 È quello che hai fatto ad Adelaide. Sei uno schifoso stupratore! 25 00:01:09,360 --> 00:01:10,746 Tu sei pazza, bella. 26 00:01:10,776 --> 00:01:14,125 - Non ti preoccupare. Ci penso io a te. Vieni con me. - Toccala e ti uccido. 27 00:01:14,155 --> 00:01:16,922 L'hai infilata a forza in macchina. Ti ho visto. 28 00:01:17,480 --> 00:01:19,364 Lasci in pace mio padre. 29 00:01:23,266 --> 00:01:25,659 Subs4you e Serial Crush presentano: 30 00:01:26,486 --> 00:01:28,923 Janet King 1x05 - Lurking Doubt 31 00:01:30,541 --> 00:01:33,832 Traduzione: 7aky86, ceebi, AnaEma, shosho94 32 00:01:36,418 --> 00:01:37,879 Revisione: 7aky86 33 00:01:45,240 --> 00:01:47,579 - Ho cercato di convincerlo a non denunciarti. - Non importa. 34 00:01:47,609 --> 00:01:49,667 - A quanto pare c'erano tanti testimoni. - Già. 35 00:01:49,697 --> 00:01:52,852 E lo stronzo sta facendo la vittima alla perfezione. 36 00:01:58,472 --> 00:02:00,056 C'è stato un momento... 37 00:02:01,840 --> 00:02:03,160 mentre lo stavo... 38 00:02:04,471 --> 00:02:06,460 mentre lo stavo guardando 39 00:02:06,490 --> 00:02:08,285 con la ragazzina, solo un... 40 00:02:10,040 --> 00:02:11,480 solo un secondo... 41 00:02:13,880 --> 00:02:16,248 in cui ho pensato di lasciarlo andare... 42 00:02:18,430 --> 00:02:19,618 fargli fare 43 00:02:21,272 --> 00:02:23,383 qualsiasi cosa stava per farle... 44 00:02:29,678 --> 00:02:31,631 così da poter avere qualcosa... 45 00:02:35,480 --> 00:02:38,570 così da poter avere qualcosa di concreto contro di lui. 46 00:02:44,760 --> 00:02:46,960 Non avresti dovuto avvicinarti a lui. 47 00:03:19,602 --> 00:03:22,618 - Questo è molto meglio che litigare. - Eh sì. 48 00:03:24,244 --> 00:03:25,760 So che è tardi. 49 00:03:26,461 --> 00:03:28,511 Fammi indovinare... frode. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,520 Pedo-pornografia. 51 00:03:30,894 --> 00:03:34,010 I criminali non sono gli unici ad aver bisogno della tua attenzione. 52 00:03:34,040 --> 00:03:37,181 Mi è sfuggito qualcosa. Non so cosa, ma mi è sfuggito qualcosa. 53 00:03:37,211 --> 00:03:38,883 - Trovalo domattina. - È una cosa seria. 54 00:03:38,913 --> 00:03:40,990 - È sempre una cosa seria. - No, 55 00:03:41,659 --> 00:03:44,374 - questa lo è di più. - Non sei un poliziotto. 56 00:03:44,404 --> 00:03:47,569 Risolvere l'omicidio di Blakely non è responsabilità tua. 57 00:03:48,662 --> 00:03:51,245 - Conosco quello sguardo. - Un'altra mezzora. 58 00:03:51,275 --> 00:03:53,553 Una ragazza potrebbe morire nell'attesa. 59 00:03:53,870 --> 00:03:54,891 Per favore? 60 00:03:58,760 --> 00:04:00,836 Avevamo la nostra occasione. 61 00:04:14,073 --> 00:04:16,651 Stanno accelerando l'appello della Vasilich. 62 00:04:16,811 --> 00:04:21,090 È stata presentata la richiesta della difesa... per l'interesse pubblico e stronzate simili. 63 00:04:21,120 --> 00:04:24,680 Prima abbiamo dovuto sbrigarci ad accusarla a causa di quel maledetto pubblico ipersensibile 64 00:04:24,710 --> 00:04:27,759 - e ora dobbiamo disaccusarla in modo ancora più veloce. - Merda. 65 00:04:27,789 --> 00:04:32,187 Va a vantaggio del Ministro. Un altro chiodo nella bara dei processi con giuria. 66 00:04:32,771 --> 00:04:37,341 Lasciamo che la Corte d'Appello penale risolvi un altro casino in cui ci ha messo la giuria. 67 00:04:37,371 --> 00:04:40,988 È tutta colpa nostra perché siamo troppo bravi nel nostro lavoro. 68 00:04:41,018 --> 00:04:43,531 - La rigireranno così. - Posso poggiare le mie borse, prima? 69 00:04:43,561 --> 00:04:46,210 No, ti voglio infuriata come lo sono io. 70 00:04:46,240 --> 00:04:48,149 L'accelerazione è la nostra priorità. 71 00:04:48,179 --> 00:04:51,897 Dobbiamo controllare con urgenza le sentenze del Giudice Renmark degli ultimi anni. 72 00:04:51,927 --> 00:04:54,800 Non possiamo concentrarci su una crisi alla volta? 73 00:04:55,279 --> 00:04:56,744 Renmark è una crisi? 74 00:04:57,280 --> 00:05:00,871 Senti, dimenticati del caso Moreno. Novak ti stava solo confondendo le idee. 75 00:05:00,901 --> 00:05:04,337 - Perché disturbarsi? - Oltre al fatto che è uno stronzo assassino, non lo so. 76 00:05:04,367 --> 00:05:07,539 - Da te o da me? - Da te. Dammi solo 5 minuti. Erin? 77 00:05:07,569 --> 00:05:10,610 Richard, puoi prendere le sentenze del Giudice Renmark degli ultimi due anni. 78 00:05:10,640 --> 00:05:11,920 Cosa, perché? 79 00:05:11,950 --> 00:05:14,102 C'era qualcosa di sospetto in Moreno. 80 00:05:15,501 --> 00:05:18,200 - Che ne pensi? - Congratulazioni per la promozione. 81 00:05:18,230 --> 00:05:21,450 Vorrei non dover aspettare di diventare Procuratore prima di indossare questo. 82 00:05:21,480 --> 00:05:23,930 Un completo non dà l'impressione di serietà. 83 00:05:23,960 --> 00:05:26,730 Essere promosso ad avvocato difensore è una gran cosa. 84 00:05:26,760 --> 00:05:30,480 - Adesso inizio a sentirmi un po' nervosa. - Bene... la stai prendendo seriamente. 85 00:05:30,510 --> 00:05:34,410 È una posizione di formazione. All'inizio ti daranno solo casi più semplici. 86 00:05:34,440 --> 00:05:37,320 Come le cose semplici che all'inizio ho avuto qui in Procura? 87 00:05:37,350 --> 00:05:40,997 Era quello che volevi, ricordi? L'hai richiesto tu. Andrai bene. 88 00:05:42,088 --> 00:05:44,099 - Grazie per il tuo aiuto. - Non ho fatto niente. 89 00:05:44,129 --> 00:05:45,299 E invece sì. 90 00:05:45,747 --> 00:05:49,140 Sai che l'hai fatto. Non sarò mai in grado di ringraziarti abbastanza. 91 00:05:49,170 --> 00:05:53,864 Puoi portarmi un'altra tazza di tè mentre mi preparo per l'appello di Dianne Vasilich. 92 00:05:53,894 --> 00:05:56,049 Fanno piuttosto schifo, no? 93 00:05:59,999 --> 00:06:03,295 Ho letto il messaggio solo stamattina. Mi dispiace. Cos'è successo? 94 00:06:03,325 --> 00:06:05,081 - Volevo ucciderlo. - Non ti biasimo. 95 00:06:05,111 --> 00:06:07,784 No, volevo farlo sul serio. Tony perderà le staffe. 96 00:06:07,814 --> 00:06:09,920 Non sta avendo una bella mattinata. 97 00:06:10,080 --> 00:06:14,110 - Una tazza di tè per me. Che pensiero gentile. - Sei sfortunato. È per Janet. 98 00:06:14,140 --> 00:06:17,318 - È meglio se non rubo niente a Janet, vero? - Meglio di no. 99 00:06:17,348 --> 00:06:18,667 Ne parliamo dopo. 100 00:06:20,371 --> 00:06:24,320 - Sono molto unite quelle due, no? - Erin ha aiutato Janet durante il parto. 101 00:06:24,350 --> 00:06:27,200 Non mi aspettavo questo tipo di immagini stamattina. 102 00:06:27,230 --> 00:06:31,650 - Comunque, congratulazioni per l'azione stile Ispettore Callahan. - Le voci girano velocemente. 103 00:06:31,680 --> 00:06:32,989 Siamo gelosi. 104 00:06:33,019 --> 00:06:36,210 Hai fatto l'unica cosa che tutti noi non abbiamo il coraggio di fare. 105 00:06:36,240 --> 00:06:39,200 Lina, andrà tutto bene. Riceverai una tirata d'orecchi 106 00:06:39,230 --> 00:06:41,840 e tutti faranno la fila per offrirti da bere. 107 00:06:42,261 --> 00:06:46,450 - Oh, e dovrai sottoporti a mesi di terapia obbligatoria. - Potrei perdere il lavoro. 108 00:06:46,480 --> 00:06:48,323 Quello è l'aspetto positivo. 109 00:06:51,843 --> 00:06:54,240 Sono la persona più ovvia per gestirla. 110 00:06:54,360 --> 00:06:58,360 - Credi che Dianne Vasilich sia colpevole? - Non è rilevante se credo che ci siamo sbagliati. 111 00:06:58,390 --> 00:07:01,024 Che sarebbe, quindi, un'autoflagellazione? 112 00:07:01,054 --> 00:07:04,086 È stato fatto un errore, vuoi prendertene la colpa, ripristinare la tua reputazione? 113 00:07:04,116 --> 00:07:07,538 Non ha niente a che fare con l'orgoglio. - Sì, invece. Orgoglio, ego, faccia... 114 00:07:07,568 --> 00:07:09,160 chiamalo come ti pare. 115 00:07:09,278 --> 00:07:13,081 Non stai seguendo un processo equo. Gli avvocati del tribunale non gestiscono mai gli appelli. 116 00:07:13,111 --> 00:07:16,401 Per questo abbiamo una divisione d'appello piena di smanettoni laureati col massimo dei voti. 117 00:07:16,431 --> 00:07:20,158 Conosco il caso da cima a fondo. Nessuno avrà tempo di metterci le mani per bene. 118 00:07:20,188 --> 00:07:23,360 È tendenzioso, lo sai. Lo è stato sin dall'inizio. 119 00:07:23,390 --> 00:07:26,880 Tutti motivi per cui deve occuparsene uno dei sussurratori. 120 00:07:26,910 --> 00:07:29,120 Poi, se c'è una squadra assassina, se ne potranno occupare. 121 00:07:29,150 --> 00:07:33,450 - Quindi preferisci che uno di loro sia carne da macello? - Gesù, devi discutere su tutto? 122 00:07:33,480 --> 00:07:35,250 Sto cercando di proteggerti. 123 00:07:35,280 --> 00:07:38,315 Sono un'adulta, Tony. Non mi serve la tua protezione. 124 00:07:43,568 --> 00:07:45,940 Mi servono quelle sentenze di Renmark sulla mia scrivania tra mezz'ora. 125 00:07:45,970 --> 00:07:48,744 - Certo. - E qualsiasi cosa tu abbia sull'appello della Vasilich. 126 00:07:48,774 --> 00:07:51,600 - Sicura di volere che informi uno dei sussurratori? - Informerai me, 127 00:07:51,630 --> 00:07:53,328 qualsiasi cosa Tony dica. 128 00:07:55,734 --> 00:07:58,615 - Grazie per essere venuto. - Un piacere inaspettato. 129 00:07:58,960 --> 00:08:01,632 Ho rivisto il caso di Alex Moreno. 130 00:08:02,696 --> 00:08:04,078 Perdita di tempo. 131 00:08:04,473 --> 00:08:08,517 - Il giudice si è sbagliato. Succede sempre. - Uno che si sa essere dalla parte della polizia? 132 00:08:08,547 --> 00:08:12,484 Potrebbe aver avuto un litigio con la moglie o un bourbon per colazione. 133 00:08:12,514 --> 00:08:15,405 Oppure una diagnosi errata di un tumore al cervello. Chissà? 134 00:08:15,435 --> 00:08:18,871 I giudici sono solo un'altra variabile con cui abbiamo a che fare ogni giorno. È fatta. 135 00:08:18,901 --> 00:08:21,704 - Andiamo avanti con la prossima catastrofe. - Così? 136 00:08:21,734 --> 00:08:23,376 Qual è l'alternativa? 137 00:08:23,406 --> 00:08:27,021 C'era qualcosa nel caso di Moreno fuori dall'ordinario? 138 00:08:30,523 --> 00:08:33,930 Mi piacerebbe davvero aiutarti con la tua teoria di cospirazione, 139 00:08:33,960 --> 00:08:36,732 ma ero lì, a sorvegliare Caroline, l'informatrice, 140 00:08:37,137 --> 00:08:40,040 e mi chiedevo, "È una buona testimone? 141 00:08:40,401 --> 00:08:42,370 Come fa ad affrontare l'aula?" 142 00:08:42,400 --> 00:08:46,130 Se utilizzeremo i poliziotti per incastrare i pedofili in questo modo, 143 00:08:46,160 --> 00:08:49,108 vorrei sapere se ho le persone giuste per il lavoro. 144 00:08:50,200 --> 00:08:52,861 Vorrei farlo con tutti i miei agenti sotto copertura. 145 00:08:52,891 --> 00:08:55,306 Puoi pure definirmi maniaco del controllo. 146 00:08:55,840 --> 00:08:59,710 Voglio solo assicurarmi che le risorse siano utilizzate in modo proficuo. 147 00:09:02,011 --> 00:09:06,305 Perché stai sprecando il tuo tempo? Pensavo ne aveste fin sopra i capelli. 148 00:09:06,840 --> 00:09:09,072 Anch'io sono una maniaca del controllo. 149 00:09:09,248 --> 00:09:13,083 Perché non metti quell'energia nel mantenere Dianne Vasilich in prigione? 150 00:09:14,601 --> 00:09:16,320 Ha ucciso un mio caro amico. 151 00:09:20,402 --> 00:09:21,880 Grazie per il caffè. 152 00:09:33,080 --> 00:09:34,221 Per favore! 153 00:09:34,775 --> 00:09:36,613 Voglio solo uscire. 154 00:09:38,629 --> 00:09:39,624 No! 155 00:09:41,920 --> 00:09:43,011 Non mi piace. 156 00:09:48,480 --> 00:09:50,280 Mi fa sembrare ridicola. 157 00:09:56,640 --> 00:09:59,240 Non mi piace questo gioco. 158 00:10:10,735 --> 00:10:13,119 Scusami. Posso disturbarti per un momento? 159 00:10:15,974 --> 00:10:18,059 Ho saputo che sei stata denunciata. 160 00:10:18,760 --> 00:10:20,640 Sembra che lo sappiano tutti. 161 00:10:21,068 --> 00:10:23,880 Forse questa unità non fa per te, Lina. 162 00:10:24,701 --> 00:10:28,650 - Potrei parlare con Tony a tuo favore. - Posso parlarci io stessa con Tony. 163 00:10:28,680 --> 00:10:32,018 - Pensavo non avresti avuto problemi se l'avesse fatto qualcun altro - Ho visto l'e-mail 164 00:10:32,048 --> 00:10:34,320 della posizione da avvocato difensore. 165 00:10:34,350 --> 00:10:37,916 Hai organizzato la carriera di Erin e adesso è il mio turno? 166 00:10:41,643 --> 00:10:45,080 - Non stai ancora lavorando su Clarke, vero? - Finché Tony mi dice di non farlo. 167 00:10:45,110 --> 00:10:47,405 Tony è impegnato con l'appello della Vasilich. 168 00:10:47,435 --> 00:10:51,187 Sai che non puoi lavorare su questo caso se hai aggredito l'imputato. 169 00:11:05,392 --> 00:11:09,351 - Quelle foto provengono da... - Da un sito internet russo, sì. 170 00:11:17,593 --> 00:11:19,124 Questa è Ruby Moreno. 171 00:11:21,388 --> 00:11:25,805 - Suo padre era l'adescatore di minori, quello che Renmark ha assolto. - Il fotografo? 172 00:11:27,913 --> 00:11:29,031 Sei sicura? 173 00:11:46,278 --> 00:11:48,934 L'ho vista in tribunale. Era lì con sua madre. 174 00:11:52,526 --> 00:11:54,847 - Non è casa di Moreno. - Sicura? 175 00:11:54,877 --> 00:11:58,867 Non è casa sua. Lui vive in uno di quei posti aperti, tipo magazzino. 176 00:11:58,897 --> 00:12:02,130 - Al centro, molto alla moda. - Sa se possiede altre case? 177 00:12:02,160 --> 00:12:05,604 Non ne abbiamo trovate. Né a nome suo, né a nome della moglie. 178 00:12:05,815 --> 00:12:07,686 Questo cambia tutto. 179 00:12:08,073 --> 00:12:10,981 Mi piacerebbe fare un altro tentativo con quel verme. Grazie per avermelo fatto sapere. 180 00:12:11,011 --> 00:12:13,910 - Interrogherà Moreno? - È inutile, l'abbiamo appena scoperto, 181 00:12:13,940 --> 00:12:18,150 ma sono felice di metterlo sotto sorveglianza. Scoprirò qualcosa su sua figlia e le sue amiche. 182 00:12:18,180 --> 00:12:20,675 - Potrebbero essere coinvolte. - Abbiamo una nata di nascita della ragazza? 183 00:12:20,705 --> 00:12:24,427 In questa foto potrebbe avere 12 anni, o 17, 18. 184 00:12:24,457 --> 00:12:28,157 Posso scoprirlo. Ma, se ricordo bene, credo abbia 14 o 15 anni. 185 00:12:28,421 --> 00:12:30,573 Se proviamo che ha meno di 16 anni, incastriamo Clarke. 186 00:12:30,603 --> 00:12:33,840 C'era qualcos'altro su Moreno che non era presente nel rapporto, 187 00:12:33,870 --> 00:12:37,984 - un sospetto che lei non ha potuto provare? - È un verme che fa foto pedo-pornografiche, 188 00:12:38,014 --> 00:12:40,702 forse anche a sua figlia. Cos'altro ha in mente? 189 00:12:43,520 --> 00:12:44,791 Ancora non lo so. 190 00:12:46,492 --> 00:12:49,734 Dovremmo smetterla di incontrarci così. La gente parlerà. 191 00:12:51,326 --> 00:12:55,827 - Il mio ufficio ha ricevuto una richiesta di indulto per Dianne Vasilich. - Cosa? 192 00:12:56,041 --> 00:12:59,690 - Non hanno neanche cominciato quel dannato appello. - Ti avevo chiesto di sistemare tutto. 193 00:12:59,720 --> 00:13:02,524 L'abbiamo fatto. Se la memoria mi funziona era colpevole. 194 00:13:02,554 --> 00:13:07,113 Non voglio che qualcuno pensi che il governo abbia rinchiuso un innocente. Falli tacere. 195 00:13:07,415 --> 00:13:10,970 Sei il più famoso pubblico ministero dello Stato. Voglio che guidi l'appello e lo vinca. 196 00:13:11,000 --> 00:13:13,931 - È da specialisti. - Non voglio una petizione di indulto. 197 00:13:13,961 --> 00:13:17,594 Sarebbe un precedente pericoloso. Dobbiamo mantenere la colpevolezza. 198 00:13:18,333 --> 00:13:19,469 Naturalmente. 199 00:13:21,712 --> 00:13:26,216 Vado dal presidente della Corte Suprema, vedo se possiamo far qualcosa per il giudice. 200 00:13:35,527 --> 00:13:39,623 - Hai cominciato la Vasilich senza di me. - Gliel'ho chiesto io. 201 00:13:39,938 --> 00:13:44,192 - Conosco il caso, Tony. Ho tempo. - Vuoi la buona o la cattiva notizia? 202 00:13:44,482 --> 00:13:47,704 La buona notizia è che il caro Ministro tiene così tanto a noi 203 00:13:47,734 --> 00:13:51,137 da voler sapere tutto quello che succede qui. 204 00:13:51,167 --> 00:13:54,521 Vuole essere inclusa. Ti scalda il cuore, vero? 205 00:13:55,096 --> 00:13:57,999 La cattiva notizia è che ti manda fuori dal campo 206 00:13:58,029 --> 00:14:01,930 per sacrificare me ai Vostri Onori della Corte d'Appello. 207 00:14:01,960 --> 00:14:05,307 - È ridicolo. Non puoi guidare il caso. - Grazie per la fiducia. 208 00:14:05,337 --> 00:14:09,455 - Scusa. Voglio dire come direttore della pubblica accusa. - No, hai ragione. Non posso. 209 00:14:09,485 --> 00:14:15,891 Ma come ho scoperto, come direttore, ho meno potere di prima. Non sono che un burattino. 210 00:14:16,902 --> 00:14:20,530 Una parola che tristemente sembra più rozza di quello che è. 211 00:14:21,185 --> 00:14:24,979 Allora comincio con questo e vi vedo all'inferno. 212 00:14:26,894 --> 00:14:30,278 Le sentenze di Renmark degli ultimi 2 anni sono sul tuo tavolo, più 213 00:14:30,308 --> 00:14:32,797 un articolo per il Law Journal e un saggio che ha consegnato 214 00:14:32,827 --> 00:14:35,643 - lo scorso novembre alla Convention dei Giuristi dell'Oceania. - Grazie. 215 00:14:35,673 --> 00:14:39,304 Meglio che cominci con questo per Tony. Fammi sapere se ti serve altro. 216 00:14:47,050 --> 00:14:51,274 Maledette risorse umane, contano su di me per prendere un po' dei miei 300 anni di congedo. 217 00:14:51,304 --> 00:14:54,810 - Ricevo una chiamata così ogni 2 settimane. - Questa volta non accettano un no. 218 00:14:54,840 --> 00:14:58,501 - Stronzate. Ora? - Vogliono che tu prenda il mio posto. 219 00:14:58,531 --> 00:15:00,490 E che mi dici del caso Blakely? 220 00:15:00,520 --> 00:15:04,239 Conduco le indagini nella più grande merdata che il dipartimento abbia visto in anni. 221 00:15:04,269 --> 00:15:07,059 Ho provato a suggerire qualcun altro, ma non si smuovono. 222 00:15:07,089 --> 00:15:11,719 - Sei libero di andare dall'ambasciatore. - Abbiamo lo stronzo di Cranford davanti a noi. 223 00:15:11,920 --> 00:15:14,897 - Sa chi c'era. Dobbiamo contare su di lui. - Non preoccuparti. 224 00:15:14,927 --> 00:15:17,340 La missione continua, solo senza di te. 225 00:15:19,492 --> 00:15:21,120 Chi faranno entrare? 226 00:15:22,398 --> 00:15:25,075 Un tipo chiamato Ramesh Nahar. Non lo conosco. 227 00:15:25,105 --> 00:15:29,653 - Sembra abbastanza scrupoloso. - Mi sento molto meglio. Si è mai occupato di un omicidio? 228 00:15:32,722 --> 00:15:33,627 Perfetto. 229 00:15:33,825 --> 00:15:36,850 Non è così male. Vuol dire che ti tengono d'occhio. 230 00:15:36,880 --> 00:15:40,424 Il momento è di merda, ma alla fine è ottimo per la tua carriera. 231 00:15:40,956 --> 00:15:43,230 Pronto per cominciare il trasferimento? 232 00:15:44,218 --> 00:15:47,215 - Ho pensato che potresti darmi un passaggio. - Potrei. 233 00:15:48,956 --> 00:15:50,981 Mi hanno sollevato dalla missione. 234 00:15:51,757 --> 00:15:54,490 Devo coprire per Jack Rizzoli per un paio di settimane. 235 00:15:54,520 --> 00:15:56,930 - Ti hanno promosso? - Faccio da babysitter. 236 00:15:56,960 --> 00:16:00,930 Il tipo che hanno preso per il mio posto, Ramesh Nahar, passa la giornata a leggere. 237 00:16:00,960 --> 00:16:04,312 Vuole vedere ogni pezzo di ogni cosa prima di fare un passo. 238 00:16:04,342 --> 00:16:08,210 - Sai, potremmo anche essere morti a quel punto. - Vuol dire che sei salito di livello. 239 00:16:08,240 --> 00:16:10,562 Vuol dire che mi hanno tolto da Blakely. 240 00:16:10,977 --> 00:16:13,206 Cos'è questa ossessione per le promozioni? 241 00:16:13,236 --> 00:16:16,542 Avere una moglie criminale non ha intaccato la tua carriera. 242 00:16:16,572 --> 00:16:19,730 - Non sono una merda con te. - A malapena mi parli. 243 00:16:19,760 --> 00:16:23,545 - A malapena sono qui! - Non sei qui da quando Blakely è morto. 244 00:16:24,528 --> 00:16:28,862 - Sai perché non mi piacciono i vigilanti? - A parte il totale degrado della società? 245 00:16:30,067 --> 00:16:33,410 - Perché possono capire male. - Perché possono farsi uccidere. 246 00:16:34,528 --> 00:16:38,130 E se quello stronzo di Clarke all'improvviso ti avesse colpita, se fosse davvero partito? 247 00:16:38,160 --> 00:16:42,016 - C'erano tante persone. - E se non ci fossero state? E se avesse avuto un coltello? 248 00:16:42,046 --> 00:16:43,340 Lascia fare a noi. 249 00:16:43,370 --> 00:16:47,355 - Perché? Per prenderti una coltellata al posto mio? - Lo preferirei, sì. 250 00:16:48,088 --> 00:16:51,772 Se Jack non torna, ti faranno tenere il suo posto dietro la scrivania? 251 00:16:51,955 --> 00:16:54,960 - Diventerei pazzo. - Meglio pazzo che morto. 252 00:17:01,749 --> 00:17:02,626 Bolle. 253 00:17:03,330 --> 00:17:04,135 Bolle! 254 00:17:04,560 --> 00:17:06,516 È molto più facile, in due. 255 00:17:06,890 --> 00:17:07,623 Già. 256 00:17:09,120 --> 00:17:11,040 Sono così carini insieme. 257 00:17:12,785 --> 00:17:14,650 - Ehi non farlo. - Fare cosa? 258 00:17:14,960 --> 00:17:17,930 - Fargli una foto nella vasca. - Rilassati, sono bellissimi. 259 00:17:17,960 --> 00:17:19,094 Non farlo! 260 00:17:19,124 --> 00:17:22,712 - Bisogna avere qualcosa di imbarazzante per il loro 21esimo. - Fai una foto digitale, 261 00:17:22,742 --> 00:17:27,430 - la metti sul PC, veniamo attaccate, chi lo sa dove finiscono? - 2 bambini nella vasca? 262 00:17:28,221 --> 00:17:30,520 Sì, due bambini nella vasca. 263 00:17:31,842 --> 00:17:33,940 Ok, va bene. Hai vinto tu. 264 00:17:42,887 --> 00:17:44,568 Parlavo di questo. 265 00:17:45,280 --> 00:17:48,111 Una foto innocente fatta da un genitore affettuoso 266 00:17:48,419 --> 00:17:52,041 o un video da una casa a Sidney, finisce su un sito porno russo 267 00:17:52,071 --> 00:17:54,409 e viene scaricata da un uomo a Homebush. 268 00:17:54,778 --> 00:17:55,884 È terribile. 269 00:17:56,840 --> 00:17:59,651 - Una casa al mare? - Beh, ha il costume. 270 00:18:00,440 --> 00:18:04,431 Delfini sul muro. La gente decora sempre le case al mare con cose marine. 271 00:18:04,461 --> 00:18:07,194 È strano. Il mare è proprio fuori dalla finestra. 272 00:18:08,280 --> 00:18:12,646 - Posso anche dirti la spiaggia, ma la polizia te l'avrà già detto. - No. 273 00:18:13,069 --> 00:18:14,032 Vedi qui? 274 00:18:15,774 --> 00:18:17,571 - Cosa? - C'è un riflesso. 275 00:18:18,174 --> 00:18:19,180 Il faro. 276 00:18:22,560 --> 00:18:25,730 - Non l'avevo notato. - Penso sia Point Galloway. 277 00:18:25,760 --> 00:18:28,826 Andavamo sempre da quella parte della costa ogni gennaio. 278 00:18:30,301 --> 00:18:31,881 Di chi è la casa? 279 00:18:47,717 --> 00:18:48,680 Partiamo. 280 00:18:49,430 --> 00:18:50,264 Di già? 281 00:18:50,536 --> 00:18:54,185 Al gruppo delle mamme piace andare al bar presto per essere certe di avere il posto. 282 00:18:54,215 --> 00:18:57,925 - Ti dico se sento qualcosa da Saint Bart's. - Ho le dita incrociate. 283 00:18:59,202 --> 00:19:01,774 - Vuoi una mano? - Sto bene, lo faccio sempre. 284 00:19:01,804 --> 00:19:05,690 Ashleigh Larsson? Da quanto la sua partner Janet va a letto con Erin O'Shaughnessy? 285 00:19:05,720 --> 00:19:09,780 Sapeva della storia? Sapeva che ha organizzato una promozione per Erin in Procura? 286 00:19:09,810 --> 00:19:12,090 - Janet? - Era nel comitato di selezione. 287 00:19:12,120 --> 00:19:16,252 - Entra, Ash. - Sono felice di parlare prima con lei. Ha promosso la sua amante, Erin. 288 00:19:16,282 --> 00:19:19,645 Descriverebbe la promozione come tipica della mafia gay della Procura? 289 00:19:19,675 --> 00:19:23,001 - Come si permette di invadere la mia privacy? - Gli amanti sono promossi? 290 00:19:23,031 --> 00:19:26,847 - Non per questo la signorina O'Shaughnessy è stata promossa. - Come ci si sente ad aver 291 00:19:26,877 --> 00:19:30,189 - condannato una donna innocente? - Siete su proprietà privata. 292 00:19:30,391 --> 00:19:35,131 Il Procuratore della Corona Janet King oggi ha negato una relazione impropria con 293 00:19:35,161 --> 00:19:39,344 l'avvocato della Procura Erin O'Shaughnessy. La signorina King ha poi negato le accuse 294 00:19:39,374 --> 00:19:41,851 di una mafia gay dentro la Procura 295 00:19:41,881 --> 00:19:46,010 e che la recente promozione della signorina O'Shaughnessy è basata solo sul merito. 296 00:19:46,040 --> 00:19:49,962 - Gesù, è ovunque. Potresti leggerlo anche su Marte. - C'era solo una reporter. 297 00:19:49,992 --> 00:19:54,090 Il resto del mondo ha recuperato. Mafia gay. Proprio le stronzate scandalistiche 298 00:19:54,120 --> 00:19:56,202 di cui il dipartimento ha bisogno. 299 00:19:56,801 --> 00:19:59,158 Come facevano a sapere dove vivo? 300 00:20:01,280 --> 00:20:04,674 - No comment. Ash sta bene? - No, non proprio. 301 00:20:04,704 --> 00:20:08,583 - È bloccata a casa con 2 bambini, non vuole avventurarsi fuori. - Ma voi 2...? 302 00:20:08,613 --> 00:20:11,187 Mi stai chiedendo se crede che sia colpevole? 303 00:20:11,756 --> 00:20:14,312 Sono un babbuino insensibile. Mi dispiace. 304 00:20:14,342 --> 00:20:18,840 - Se vuoi andare a casa... - Non importa se mi rompono per il lavoro, ma la mia famiglia? 305 00:20:20,161 --> 00:20:24,976 Allo stesso modo sono il coniglio nella luce che fa l'appello Vasilich, non è vero? 306 00:20:26,027 --> 00:20:27,954 È una consolazione, non è vero? 307 00:20:30,635 --> 00:20:34,142 - Chi penserebbe che Janet ed io... - Non io. Posso garantire che 308 00:20:34,172 --> 00:20:37,485 - ti sei fatta strada passando metà dei ragazzi di legge. - Non aiuta molto. 309 00:20:37,515 --> 00:20:43,159 - Per qualcuno che non ti conosce bene come me, tu e Janet sembrate molto vicine. - Amiche. 310 00:20:43,189 --> 00:20:45,688 - Lo so, amiche. - Noi passiamo tanto tempo insieme. 311 00:20:45,718 --> 00:20:47,907 - Tu e Janet vi siete abbracciate. - Anche noi. 312 00:20:47,937 --> 00:20:52,220 - Ma io non sono gay. - Solo perché Janet lo è, è ridicolo pensare che siamo amanti. 313 00:20:52,250 --> 00:20:55,341 Vi hanno viste prendervi per mano in sala conferenze e chiudere la porta. 314 00:20:55,371 --> 00:20:59,773 - Questo è quello che non faremmo se avessimo una storia. - Lo so, lo so. 315 00:20:59,803 --> 00:21:03,171 - Sto cercando di mettermi nei panni di un altro. - Un altro che vuole fregare me 316 00:21:03,201 --> 00:21:06,554 - o Janet. - Vedi come potrebbe sembrare dalla loro prospettiva? 317 00:21:06,746 --> 00:21:11,890 Ok, può sembrare sgamato. È una cosa. Ma chiamarlo una storia e sbandierarlo? 318 00:21:12,146 --> 00:21:13,786 Chi avrebbe dovuto farlo 319 00:21:14,234 --> 00:21:16,355 e chi è stato di questi stronzi? 320 00:21:18,811 --> 00:21:21,585 Io e te siamo davvero nella merda ora, non è vero? 321 00:21:25,483 --> 00:21:29,978 Mi dispiace molto per quello che è successo. La volgarità della stampa può essere brutale. 322 00:21:30,280 --> 00:21:31,879 Posso portarti qualcosa? 323 00:21:33,671 --> 00:21:35,320 No, sto bene, ma grazie. 324 00:21:36,103 --> 00:21:39,841 Non ti do la colpa. Erin è una bella ragazza e sa come usarlo. 325 00:21:39,871 --> 00:21:43,498 Non sei la prima a finire nella sua rete. Almeno nel tuo caso non è adulterio. 326 00:21:43,528 --> 00:21:47,410 Devi essere sposato per commettere adulterio e non hai neanche una relazione 327 00:21:47,440 --> 00:21:49,081 agli occhi di Dio. 328 00:21:49,864 --> 00:21:52,149 La lussuria può renderci tutti stupidi. 329 00:21:56,958 --> 00:21:58,372 Vaffanculo, Tracey. 330 00:22:32,749 --> 00:22:34,215 Chiudi la porta. 331 00:22:34,245 --> 00:22:37,614 - Non sembrerà sospetto? - Puoi chiudere la porta, per piacere? 332 00:22:45,519 --> 00:22:46,592 Stai bene? 333 00:22:47,080 --> 00:22:48,360 Pensi sia Tracey? 334 00:22:49,450 --> 00:22:50,920 Tracey? No, no. 335 00:22:51,527 --> 00:22:56,485 È bigotta al massimo, ma ama questo posto. Non creerebbe mai pubblicità negativa. 336 00:22:57,165 --> 00:22:58,917 Qualcuno è felice di farlo. 337 00:23:00,228 --> 00:23:04,451 - Dovremmo tenere la porta aperta. Qualcuno potrebbe vederci. - La porta sta bene. 338 00:23:07,876 --> 00:23:09,385 Come sta Ash? Sta bene? 339 00:23:11,171 --> 00:23:12,280 Starà bene. 340 00:23:12,560 --> 00:23:14,972 - Aiuterebbe se le parlassi? - Non penso. 341 00:23:15,716 --> 00:23:18,777 - Non pensa che stia succedendo qualcosa? - Certo che no. 342 00:23:18,921 --> 00:23:22,816 - Posso ancora venire a trovarvi? - Penso sia meglio evitare per un po'. 343 00:23:25,480 --> 00:23:26,480 È giusto. 344 00:23:28,548 --> 00:23:29,806 Solo per un po'. 345 00:23:40,900 --> 00:23:44,850 Per l'appello della Vasilich, aver trovato il corpo di Blakely costituisce una nuova prova, 346 00:23:44,880 --> 00:23:48,080 prova che era disponibile o poteva essere trovata con dovuta diligenza. 347 00:23:48,110 --> 00:23:51,985 - Opposto alle prove recenti che non erano esistenti al momento del processo? - Esatto. 348 00:23:52,015 --> 00:23:55,436 Per cui se la polizia avesse fatto il proprio lavoro trovando il corpo di Blakely 349 00:23:55,466 --> 00:23:58,233 prima di accusare Dianne Vasilich, non avremmo questa situazione. 350 00:23:58,263 --> 00:24:00,486 Forse, ma solo perché non si è disfatta del corpo. 351 00:24:00,516 --> 00:24:04,500 Ora diranno che questa prova indica che la sua condanna è stata 352 00:24:04,650 --> 00:24:08,180 uno, rischiosa o insoddisfacente, due, legalmente scorretta o 353 00:24:08,210 --> 00:24:10,880 tre, è stata un errore giudiziario. 354 00:24:11,040 --> 00:24:12,964 - Non ti servo. - Aspetta. 355 00:24:12,994 --> 00:24:14,715 Non vai da nessuna parte. 356 00:24:29,068 --> 00:24:31,386 Non ho intenzione di sedermi per terra. 357 00:24:31,416 --> 00:24:34,544 - Sono argomenti della difesa. - Non mi serve una dannata cartina per 358 00:24:34,574 --> 00:24:37,768 sapere che Vasilich e suo figlio non hanno sepolto Blakely. 359 00:24:41,754 --> 00:24:43,311 Per l'amor del cielo! 360 00:24:44,713 --> 00:24:45,649 Ma certo. 361 00:24:48,696 --> 00:24:51,650 - Vogliamo ottenere un nuovo processo, vero? - Assolutamente. 362 00:24:51,680 --> 00:24:53,305 E come possiamo farlo? 363 00:24:53,335 --> 00:24:56,250 Dobbiamo provare che non esiste alcun dubbio latente. 364 00:24:56,280 --> 00:24:59,280 Che la condanna è ancora sicura, nonostante le nuove prove. 365 00:24:59,310 --> 00:25:02,856 - Dubbio latente? - Lord Widgery, La corona e Cooper, 1969. 366 00:25:04,112 --> 00:25:07,890 "Sulla base della sensazione generale che il tribunale ha rispetto al caso, 367 00:25:07,920 --> 00:25:11,247 resta un dubbio latente nella mente dei giudici d'appello 368 00:25:11,277 --> 00:25:13,530 che si chiedono se è stata fatta giustizia." 369 00:25:13,560 --> 00:25:16,463 Sensazione? Cazzate. Un appello non si basa sulle sensazioni. 370 00:25:16,493 --> 00:25:19,809 D'altro canto, la corte suprema dell'Australia ha affermato che 371 00:25:19,839 --> 00:25:23,455 la ragionevolezza del verdetto della giuria è questione di legge, non di sensazione. 372 00:25:23,485 --> 00:25:26,440 La funzione del tribunale è analitica, non istintiva. 373 00:25:26,470 --> 00:25:30,990 Se lo dice la corte suprema, perché perdiamo tempo con queste stronzate del dubbio? 374 00:25:31,020 --> 00:25:34,450 Perché ogni giudice e avvocato usa l'intuito. 375 00:25:34,666 --> 00:25:38,715 Nessuna decisione è del tutto analitica. Le emozioni influiscono molto. 376 00:25:39,088 --> 00:25:42,369 Lo dimostrano gli studi di plasticità cerebrale. 377 00:25:42,399 --> 00:25:47,763 Il cervello si basa più sulle emozioni che sull'intelletto nei processi decisionali. 378 00:25:49,543 --> 00:25:51,323 Dovresti andare a letto con Janet. 379 00:25:51,353 --> 00:25:55,955 Così ti farà ascendere alla sezione d'appello e potrai giocare con gli altri sussurratori. 380 00:25:56,429 --> 00:26:00,430 Non contraddiciamo la corte suprema di fronte al tribunale d'appello penale. 381 00:26:00,460 --> 00:26:02,145 Non questa volta, ok? 382 00:26:07,031 --> 00:26:08,821 Mi riprendo il fermacarte. 383 00:26:16,041 --> 00:26:17,324 Oggi lavoro qui. 384 00:26:17,354 --> 00:26:20,097 - Sì, me l'ha detto Tracey. - Niente distrazioni. 385 00:26:22,500 --> 00:26:25,266 Mi... mi dispiace per quello che è successo. 386 00:26:26,108 --> 00:26:26,965 Grazie. 387 00:26:28,416 --> 00:26:31,409 E per il mio atteggiamento riguardo la cosa di Clarke. 388 00:26:31,840 --> 00:26:33,200 Ho esagerato. 389 00:26:35,596 --> 00:26:37,216 So che vuoi solo aiutare. 390 00:26:39,395 --> 00:26:43,107 - Tony ha già passato Clarke a qualcun altro? - Credo che mi stia evitando. 391 00:26:43,137 --> 00:26:45,853 Hai ancora le stampe delle foto di questo sito? 392 00:26:45,883 --> 00:26:49,912 - Scatole intere. - Posso prenderle questa mattina? E anche il sito. 393 00:26:51,357 --> 00:26:54,795 - Questa è stata scattata vicino al faro di Point Galloway. - Sulla costa sud? 394 00:26:54,825 --> 00:26:57,365 Sì, ma non so su quale strada e di chi è. 395 00:26:57,395 --> 00:27:01,160 Ma se trovo altre foto di Ruby Moreno in questa casa, 396 00:27:01,190 --> 00:27:04,197 forse potrò individuare l'ubicazione esatta. 397 00:27:04,227 --> 00:27:07,244 - Caroline Martin e la polizia potranno... - Non c'è tempo. 398 00:27:07,274 --> 00:27:09,408 Deve essere la casa di Moreno. 399 00:27:09,438 --> 00:27:13,738 E chi ha la fotocamera vi accede per cambiare le batterie e quella 400 00:27:13,768 --> 00:27:18,360 fotocamera registra video di bambini nudi e qualcuno li vende ai siti pornografici. 401 00:27:18,438 --> 00:27:22,191 - Lo so, ma... - Non ti chiedo di guardarle tu stessa. 402 00:27:22,424 --> 00:27:25,389 So che sarebbe fuori luogo, visto ciò che è successo. 403 00:27:26,130 --> 00:27:27,961 Ce ne sono decine di migliaia. 404 00:27:27,991 --> 00:27:31,517 - Quella foto è solo l'inizio. - Per questo devo iniziare subito. 405 00:27:35,079 --> 00:27:37,834 Puoi portarmi quelle scatole di foto, per favore? 406 00:28:51,168 --> 00:28:53,130 Ricevo più visite qui che nel mio ufficio. 407 00:28:53,160 --> 00:28:57,071 Hai tempo di ascoltare un'apertura per Vasilich? Sto confutando il dubbio. 408 00:28:58,695 --> 00:29:00,183 Bracchi Renmark? 409 00:29:00,480 --> 00:29:04,280 - C'è un sacco da fare e tu bracchi Renmark? - Qualcuno si è appoggiato a lui. 410 00:29:04,310 --> 00:29:07,465 No. Danny Novak dice questo; c'è una grossa differenza. 411 00:29:07,495 --> 00:29:09,354 Altrimenti come poteva sbagliarsi su Moreno? 412 00:29:09,384 --> 00:29:12,853 - Era passato troppo tempo. - Ha sempre appoggiato l'accusa, lo sai. 413 00:29:12,883 --> 00:29:14,756 È stato un dietro front repentino. 414 00:29:14,786 --> 00:29:19,249 Nel sistema giudiziario penale nulla è repentino. Le decisioni richiedono mesi. 415 00:29:19,415 --> 00:29:21,058 Qualcosa non quadra. 416 00:29:21,088 --> 00:29:23,313 - Lascia perdere. - No. Non posso. 417 00:29:23,884 --> 00:29:26,320 Se c'è qualcosa di vero in questo, Tony... 418 00:29:26,761 --> 00:29:27,720 Senti... 419 00:29:28,043 --> 00:29:31,586 tu vuoi che sia vero perché pensi che così non sarai più sotto tiro. 420 00:29:31,902 --> 00:29:35,436 Ora... io... Io so che è stato difficile... 421 00:29:35,929 --> 00:29:39,975 - da quando sei tornata. - Non vuoi dire "disastroso"? 422 00:29:40,005 --> 00:29:44,948 Tutto questo cadrà nell'oblio. Blakely, Vasilich, la storia della scorrettezza. 423 00:29:45,295 --> 00:29:49,920 La moglie di qualche calciatore verrà beccata a rubare nei negozi e la vita sarà favolosa. 424 00:29:50,040 --> 00:29:50,996 Favolosa? 425 00:29:51,360 --> 00:29:53,354 Non avevo mai usato quella parola. 426 00:29:55,494 --> 00:29:57,273 Dovete vedere questo. 427 00:29:57,951 --> 00:30:02,676 Dopo quanto affermato di recente dalla stampa circa la P.M. Janet King, 428 00:30:02,706 --> 00:30:06,676 il Governo ha incaricato il giudice Granville Renmark, che è da poco andato in pensione, 429 00:30:06,706 --> 00:30:10,010 di investigare il funzionamento dell'ufficio della Procura. 430 00:30:10,392 --> 00:30:14,525 Parlerà con gli ex membri e coi membri attuali dello staff dell'ufficio del P.M. 431 00:30:14,555 --> 00:30:17,006 e con chiunque altri egli ritenga rilevante. 432 00:30:18,192 --> 00:30:23,536 È di vitale importanza che questo Stato abbia un sistema di giustizia solido ed efficiente. 433 00:30:23,566 --> 00:30:26,422 Ho chiesto al Direttore della Procura e ai suoi funzionari 434 00:30:26,452 --> 00:30:29,200 di assistere e collaborare con l'Onorevole. 435 00:30:29,320 --> 00:30:32,577 - Non sapevo nulla. - Il Giudice Renmark riferirà al Governo. 436 00:30:32,759 --> 00:30:35,676 - Aiuterebbe se non accettassi? - Accetterai il dannato incarico. 437 00:30:35,706 --> 00:30:36,724 Renmark... 438 00:30:37,607 --> 00:30:39,580 Ditemi che è una coincidenza. 439 00:30:42,976 --> 00:30:46,010 Certamente Janet sa che voglio essere una P.M. un giorno. 440 00:30:46,040 --> 00:30:50,040 È stata la mia mentore ufficiosa da quando sono entrata in Procura. 441 00:30:50,200 --> 00:30:52,810 E la signorina King era nel comitato di selezione. 442 00:30:52,840 --> 00:30:54,697 Era uno dei tre membri, sì. 443 00:30:54,987 --> 00:30:56,965 Vi frequentate fuori dal lavoro? 444 00:30:56,995 --> 00:30:57,732 Sì. 445 00:30:58,259 --> 00:31:00,140 Non è un problema, vero? 446 00:31:02,336 --> 00:31:04,744 Quando ha capito che lei e la signorina King 447 00:31:04,774 --> 00:31:08,940 avete scelto di condurre lo stesso stile di vita? 448 00:31:12,567 --> 00:31:15,337 A cosa si riferisce nello specifico? 449 00:31:16,000 --> 00:31:21,395 Al nostro amore condiviso per Tolstoy? Per i film francesi? Per gli Sydney Swans? 450 00:31:21,425 --> 00:31:26,666 Sfortunatamente, a volte i desideri personali entrano in conflitto con i doveri pubblici. 451 00:31:28,763 --> 00:31:33,000 È stata lei a proporre la creazione della posizione del legale di difesa? 452 00:31:33,086 --> 00:31:33,763 Sì. 453 00:31:34,844 --> 00:31:38,414 Ed ha creato quella posizione pensando alla signorina O'Shaughnessy? 454 00:31:45,785 --> 00:31:50,280 Se aveva un qualsiasi tipo di relazione fuori dall'ufficio con un candidato, 455 00:31:50,400 --> 00:31:52,479 avrebbe dovuto tirarsi indietro. 456 00:31:53,043 --> 00:31:57,054 In qualità di P.M. deve attenersi agli standard più elevati. 457 00:31:58,080 --> 00:32:00,204 Deve essere irreprensibile, 458 00:32:00,336 --> 00:32:02,280 al di sopra di qualsiasi critica. 459 00:32:06,040 --> 00:32:07,619 Proprio come un giudice. 460 00:32:08,957 --> 00:32:09,761 Sì. 461 00:32:10,551 --> 00:32:12,194 Proprio come un giudice. 462 00:32:18,854 --> 00:32:22,496 Mi muoverei con molta cautela se fossi in lei, signorina King. 463 00:32:25,080 --> 00:32:27,572 Grazie per l'avvertimento, Giudice Renmark. 464 00:32:32,219 --> 00:32:35,054 - Non da quella parte. C'è un'orda di giornalisti. - Grazie. 465 00:32:35,084 --> 00:32:38,059 La casa sulla spiaggia non è di Alex Moreno. 466 00:32:38,365 --> 00:32:42,037 Non avendo più le foto di Clarke da guardare, mi serviva altro da fare. 467 00:32:42,067 --> 00:32:45,611 Ho provato a pensare come Richard. Ho usato il riflesso del faro. 468 00:32:45,796 --> 00:32:49,010 Ho misurato gli angoli e ho individuato una strada. 469 00:32:49,040 --> 00:32:53,941 Dev'essere una delle sei case sulla strada. Il riflesso arriva solo a uno dei due lati. 470 00:32:54,168 --> 00:32:56,842 - Ho fatto una ricerca su tutte e sei. - E? 471 00:32:57,361 --> 00:33:00,714 La numero 26 è di proprietà della società Blue and White Holdings. 472 00:33:00,744 --> 00:33:03,313 Il direttore della società è Steven Blakely. 473 00:33:04,486 --> 00:33:07,305 - Steve Blakely conosceva Moreno? - Per forza. 474 00:33:07,640 --> 00:33:10,810 Ho trovato dozzine di foto di bambini nudi scattate nella stessa casa. 475 00:33:10,840 --> 00:33:14,767 - La domanda è: Sapeva cosa facesse lì Moreno? - La risposta è semplice: no. 476 00:33:14,797 --> 00:33:18,835 Se la Vasilich non ha ucciso Blakely, abbiamo un altro omicidio e un altro movente. 477 00:33:18,865 --> 00:33:21,766 Quindi ha saputo cosa faceva Moreno e Moreno l'ha ammazzato? 478 00:33:21,796 --> 00:33:24,510 O stavano insieme, hanno litigato, Moreno ha temuto... 479 00:33:24,540 --> 00:33:27,785 - Quindi Steve Blakely faceva materiale pornografico? - È possibile. 480 00:33:27,815 --> 00:33:30,916 È possibile anche che ogni famiglia che è stata in questa casa 481 00:33:30,946 --> 00:33:32,930 è stata fotografata a sua insaputa. 482 00:33:32,960 --> 00:33:36,197 - Perché lo state facendo? È il mio lavoro. - Ho trovato 483 00:33:36,227 --> 00:33:39,031 - una connessione tra Moreno e Blakely. - Non vuoi pensare 484 00:33:39,061 --> 00:33:41,714 - di aver condannato la persona sbagliata. - Non è così. 485 00:33:41,744 --> 00:33:42,942 E allora perché? 486 00:33:43,680 --> 00:33:44,665 Intuito. 487 00:33:44,695 --> 00:33:48,423 - Cazzate. - Stai già sorvegliando Moreno. Forse devi fare di più. 488 00:33:48,453 --> 00:33:50,230 - Tipo? - Non so. Qualcosa. 489 00:33:50,379 --> 00:33:54,200 - Non sono nemmeno nell'unità operativa ora. - Dimmi con chi devo parlare. 490 00:33:54,496 --> 00:33:56,011 D'accordo. Parla con me. 491 00:33:56,041 --> 00:33:58,401 Ok? Voglio venirne a capo quanto te. 492 00:34:03,288 --> 00:34:04,698 Ottime viste. 493 00:34:05,840 --> 00:34:09,473 La prendiamo in affitto due volte all'anno durante le vacanze da 494 00:34:09,503 --> 00:34:12,011 circa tre, quattro anni. 495 00:34:12,349 --> 00:34:15,303 - Mia figlia l'adora. - Si relaziona col proprietario? 496 00:34:15,560 --> 00:34:18,720 Con un agente. Una società locale, Dunphy's. 497 00:34:19,943 --> 00:34:22,445 C'è qualche problema con la casa? È successo qualcosa? 498 00:34:22,475 --> 00:34:25,000 Posto perfetto per fare foto. Lavora quando si trova lì? 499 00:34:25,030 --> 00:34:26,880 Nemmeno porto la macchinetta. 500 00:34:27,589 --> 00:34:30,513 Non ci vado per le foto da vacanziere. 501 00:34:32,184 --> 00:34:33,300 Videocamera? 502 00:34:33,637 --> 00:34:34,874 Non la uso mai. 503 00:34:37,252 --> 00:34:38,859 Il 9 di ottobre. 504 00:34:39,966 --> 00:34:41,745 Cosa ha fatto quella sera? 505 00:34:42,840 --> 00:34:44,008 Ottobre... 506 00:34:44,559 --> 00:34:47,758 È passato parecchio tempo. Non sono sicuro di ricordare. 507 00:34:47,965 --> 00:34:49,013 Per niente? 508 00:34:49,200 --> 00:34:51,915 - No, spiacente. - Vuole pensarci? 509 00:34:52,640 --> 00:34:53,366 Ok. 510 00:34:56,575 --> 00:35:00,080 Ottobre. Mercoledì. Forse sono andato fino a Coogee, per portare il cane a spasso. 511 00:35:00,110 --> 00:35:02,646 - Lo faccio spesso in mezzo alla settimana. - Da solo? 512 00:35:02,676 --> 00:35:05,139 No, il cane era con me. 513 00:35:07,323 --> 00:35:10,665 Ok, dunque l'agenzia immobiliare è confermata. 514 00:35:10,695 --> 00:35:13,530 I Moreno stanno lì due volte all'anno, pagano con la carta. 515 00:35:13,560 --> 00:35:16,696 - Tutto alla luce del giorno. - Continuiamo a monitorarlo. 516 00:35:18,046 --> 00:35:19,428 Quindi aspettiamo? 517 00:35:19,458 --> 00:35:21,103 Benvenuta nel mio mondo. 518 00:35:23,818 --> 00:35:25,920 Mi è arrivata una voce che può interessarti. 519 00:35:25,950 --> 00:35:28,890 A quanto pare, Renmark si è offerto a fare l'indagine. 520 00:35:28,920 --> 00:35:32,443 - Trai le tue conclusioni. - Qualcuno ti aspetta alla reception, 521 00:35:32,473 --> 00:35:34,561 Maya e Drew Blakely. 522 00:35:36,115 --> 00:35:37,564 Sono venuti per Tony? 523 00:35:37,786 --> 00:35:40,407 Non credo che li aspetti ora. Non penso sia qui. 524 00:35:40,437 --> 00:35:43,275 Li ho chiamati io. Voglio dirgli perché non mi occuperò della cosa. 525 00:35:43,305 --> 00:35:46,094 - Devo venire con te? - Non serve. 526 00:35:46,124 --> 00:35:49,290 Non capiranno le tortuosità di un appello. Li tranquillizzerò. 527 00:35:49,320 --> 00:35:50,434 Ci penso io. 528 00:35:56,186 --> 00:36:00,520 Ci lasciate nelle mani del prossimo avvocato disponibile, è così che funziona? 529 00:36:00,893 --> 00:36:04,356 Capisco come vi possiate sentire, ma Tony è l'avvocato più anziano 530 00:36:04,386 --> 00:36:08,319 che abbiamo in Procura. È molto competente su come apparire nel lavoro. 531 00:36:08,349 --> 00:36:12,320 Sanno cosa stanno facendo. La polizia sa come mai il corpo di papà era là fuori? 532 00:36:12,350 --> 00:36:13,321 No. 533 00:36:13,351 --> 00:36:15,729 Questa donna, quindi, potrebbe essere dichiarata innocente? 534 00:36:15,759 --> 00:36:18,759 Se il suo ricorso in appello va a buon fine, non significa che sia innocente. 535 00:36:18,789 --> 00:36:21,954 Significa che la corte non pensa che fosse accettabile che la giuria la condannasse. 536 00:36:21,984 --> 00:36:24,155 Diventando una questione dubbiosa. 537 00:36:25,035 --> 00:36:27,735 Lei non dubita che abbia ucciso papà, vero? 538 00:36:27,893 --> 00:36:31,736 L'unica persona che può saperlo senza ombra di dubbio è Dianne Vasilich. 539 00:36:32,199 --> 00:36:35,262 Ma credo che la giuria abbia raggiunto un verdetto sensato in base alle prove 540 00:36:35,263 --> 00:36:37,913 che avevano a disposizione in quel momento. 541 00:36:37,914 --> 00:36:39,744 Lei odiava papà. 542 00:36:39,826 --> 00:36:41,726 Non se la caverà facilmente. 543 00:36:41,886 --> 00:36:43,736 C'è sempre una possibilità, 544 00:36:43,737 --> 00:36:45,787 e voi dovrete essere preparati. 545 00:36:50,758 --> 00:36:54,758 Uno dei due sa se vostro padre conosceva un fotografo di nome Alex Moreno? 546 00:36:56,057 --> 00:36:58,607 - Non che io sappia. - Perché lo chiede? 547 00:37:02,516 --> 00:37:06,199 - Riconoscete questa camera da letto? - Sì, è della nostra casa al mare. 548 00:37:06,229 --> 00:37:08,600 La ragazza è la figlia di Alex Moreno. 549 00:37:08,630 --> 00:37:11,761 Crediamo che la foto sia stata fatta con una fotocamera nascosta. 550 00:37:11,791 --> 00:37:14,591 La polizia ha trovato la foto su un sito porno. 551 00:37:17,302 --> 00:37:20,756 - Qualcuno fa cose porno nella nostra casa sulla spiaggia? - Sì. 552 00:37:23,351 --> 00:37:26,351 - Lei crede che nostro padre c'entri? - Non lo so. 553 00:37:26,696 --> 00:37:28,239 Quella casa è... 554 00:37:28,350 --> 00:37:32,785 gestita da un agente. La usiamo solo un paio di volte all'anno, con la bassa stagione. 555 00:37:32,815 --> 00:37:36,773 Chiunque abbia messo la fotocamera necessitava di un costante e facile accesso alla casa. 556 00:37:36,803 --> 00:37:38,553 Avete chiesto all'agente? 557 00:37:39,748 --> 00:37:40,948 L'avete fatto? 558 00:37:41,426 --> 00:37:45,495 Perché la supposizione automatica è che mio padre c'entri qualcosa con tutto ciò? 559 00:37:45,525 --> 00:37:47,246 Potrebbe essere chiunque. 560 00:37:48,233 --> 00:37:52,083 Diamo la colpa all'uomo morto. Tanto lui non è qui per difendersi. 561 00:37:52,113 --> 00:37:55,934 Questo renderebbe le cose precise ed ordinate per lei, non è così? 562 00:37:59,282 --> 00:38:02,599 È per questo che non si occupa lei dell'appello, perché crede che... 563 00:38:02,629 --> 00:38:05,417 mio padre è un pedo-pornografico? 564 00:38:05,447 --> 00:38:07,310 Potrebbe non essere tuo padre. 565 00:38:07,602 --> 00:38:10,118 Potrebbe essere qualcosa collegato a lui. 566 00:38:10,148 --> 00:38:12,419 Questo stiamo cercando di stabilire. 567 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Maya? 568 00:38:27,177 --> 00:38:29,177 Credo che dovremmo lasciare... 569 00:38:30,347 --> 00:38:32,947 dovremmo lasciare papà fuori da tutto ciò. 570 00:38:37,965 --> 00:38:39,415 Forse è stato papà. 571 00:38:39,873 --> 00:38:40,873 Lui... 572 00:38:43,526 --> 00:38:45,010 aveva comprato... 573 00:38:45,040 --> 00:38:48,871 un sacco di telecamere di sicurezza dalla mia azienda IT un paio di anni fa. 574 00:38:48,901 --> 00:38:50,194 Gli avevo fatto 575 00:38:50,341 --> 00:38:53,615 uno sconto sul prezzo di listino, gli avevo dato le ricevute. 576 00:38:54,173 --> 00:38:56,774 - Non gli avevo chiesto a cosa servissero. - Potevano... 577 00:38:56,804 --> 00:38:59,675 potevano servire per qualsiasi cosa. Potevano essere per la polizia. 578 00:38:59,705 --> 00:39:00,899 Sì... sì. 579 00:39:01,548 --> 00:39:02,548 Non lo so. 580 00:39:03,053 --> 00:39:06,241 Magari è collegato alla polizia. Sto cercando solo di aiutare. 581 00:39:06,271 --> 00:39:10,092 - Di che misura erano le telecamere? - All'avanguardia, e piccole. 582 00:39:10,283 --> 00:39:13,119 Anche se le cercavi, non riuscivi mai a trovarle. 583 00:39:13,120 --> 00:39:16,221 Per caso hai le copie di quelle ricevute, vero? 584 00:39:16,251 --> 00:39:18,462 Era un agente della polizia. Era molto prudente. 585 00:39:18,463 --> 00:39:21,863 Questo non prova niente. Perché non proviamo a smetterla? 586 00:39:23,796 --> 00:39:26,213 Janet. Grazie per aver spiegato tutto. 587 00:39:26,243 --> 00:39:29,076 Tony Gillies, Direttore della Procura. 588 00:39:29,106 --> 00:39:31,375 Spero vi unirete a noi in tribunale, oggi. 589 00:39:31,405 --> 00:39:34,314 Sono certo che Janet vi abbia spiegato a cosa andrete incontro. Cose noiose. 590 00:39:34,315 --> 00:39:36,415 - Non dovremmo opporci all'appello. - Che cosa? 591 00:39:36,445 --> 00:39:38,949 Ora sono sicura che la Vasilich non abbia ucciso Blakely. 592 00:39:38,979 --> 00:39:43,780 Janet, non sparare certe cazzate quando sto per affrontare l'appello nel tribunale penale. 593 00:39:43,810 --> 00:39:47,848 Sai cosa ha fatto il presidente della corte suprema? Ha scaldato la sedia. 594 00:39:48,980 --> 00:39:52,880 Di sicuro, è stufo della attenzione dei media e delle interferenze politiche. 595 00:39:52,881 --> 00:39:57,096 Vuole chiarire tutto al Ministro che invece deve farsi gli affari suoi. Ho... 596 00:39:57,126 --> 00:40:00,902 Jonathan MacLeod, un giudice che si ostina a voler abolire il sistema della giuria. 597 00:40:00,932 --> 00:40:04,614 Ho Michael Manzarelli, che ho rifiutato per un lavoro come Procuratore, 598 00:40:04,644 --> 00:40:06,846 e Bernie Lane, un ex avvocato difensore. 599 00:40:06,847 --> 00:40:09,793 Voglio dire, è tutto programmato. Quindi, mi dispiace, ma a meno che tu abbia un 600 00:40:09,823 --> 00:40:12,883 filmato di Moreno con in mano una grossa pala insanguinata, 601 00:40:12,913 --> 00:40:15,484 non giocherò pulito con gli altri bambini. 602 00:40:43,150 --> 00:40:47,040 In materia di ricorsi di Dianne Mary Vasilich e Brian Patrick Vincent 603 00:40:47,070 --> 00:40:49,546 contro il Dipartimento della Pubblica Accusa, 604 00:40:49,576 --> 00:40:51,547 un appello contro la condanna. 605 00:40:54,096 --> 00:40:57,999 Se la Corte permette, Gillian Warden. Mi presento a nome dell'appellante. 606 00:40:58,029 --> 00:40:59,350 Signorina Warden. 607 00:40:59,482 --> 00:41:02,468 Tony Gillies. Mi presento a nome del convenuto. 608 00:41:02,498 --> 00:41:03,690 Signor Gillies. 609 00:41:03,720 --> 00:41:07,129 Temo che nessuna giuria è qui per divertirsi quest'oggi. 610 00:41:07,130 --> 00:41:08,280 Vostro Onore. 611 00:41:11,419 --> 00:41:14,719 Vostro Onore, vorrei parlare delle osservazioni prima che la corte 612 00:41:14,720 --> 00:41:17,840 - si presenti per conto degli appellanti. - Abbiamo letto tutti le osservazioni. 613 00:41:17,841 --> 00:41:20,007 State sfondando una porta aperta, signorina Warden. 614 00:41:20,008 --> 00:41:22,082 - Vostro Onore se permette. - Vostro Onore, nelle 615 00:41:22,083 --> 00:41:25,471 - osservazioni prima la corte... - Se posso fermarla qui, signor Gillies. 616 00:41:25,501 --> 00:41:27,257 Mi scusi, Vostro Onore. 617 00:41:27,287 --> 00:41:30,957 Le sue affermazioni sono state esaurienti. Quindi, non c'è nulla da sviluppare. 618 00:41:30,958 --> 00:41:33,039 Se posso, Vostro Onore, sollevare la questione... 619 00:41:33,069 --> 00:41:35,290 Oggi, ci pronunceremo sull'appello. 620 00:41:35,738 --> 00:41:38,481 Siamo pronti per annunciare la nostra decisione adesso e 621 00:41:38,511 --> 00:41:40,807 ne seguirà il nostro giudizio scritto. 622 00:41:41,142 --> 00:41:42,892 Vostro Onore se permette. 623 00:41:47,514 --> 00:41:48,864 Signora Vasilich, 624 00:41:48,969 --> 00:41:51,019 signor Vincent, prego alzatevi. 625 00:41:54,453 --> 00:41:57,488 Parlando per conto dei miei fratelli giudici, 626 00:41:57,996 --> 00:42:01,131 abbiamo letto le osservazioni preparate dal vostro legale per vostro conto, 627 00:42:01,132 --> 00:42:03,882 e con la presente acconsentiamo all'appello. 628 00:42:07,083 --> 00:42:08,883 In relazione a un omicidio 629 00:42:08,884 --> 00:42:11,334 e di complicità dopo l'omicidio stesso, 630 00:42:11,636 --> 00:42:15,369 ordiniamo che le condanne siano represse e venga presentata l'assoluzione. 631 00:42:15,399 --> 00:42:19,399 Detesto interrompere, ma se Vostro Onore pensa di permettere l'appello, 632 00:42:19,733 --> 00:42:22,437 desidero essere ascoltato per remissione del caso per un secondo processo 633 00:42:22,467 --> 00:42:25,660 - alla Corte Suprema. - Abbiamo già deciso, signor Gillies. 634 00:42:29,303 --> 00:42:30,953 Siete liberi di andare. 635 00:42:36,436 --> 00:42:37,686 Tutti in piedi. 636 00:42:41,643 --> 00:42:42,693 Vaffanculo. 637 00:42:44,422 --> 00:42:49,410 Ha pagato Franzen per distruggere Blakely. La arresterò per concorso in omicidio. 638 00:42:49,440 --> 00:42:51,590 Abbiamo tutte le prove per farlo. 639 00:42:51,591 --> 00:42:55,491 È un incubo pubblicitario. Lascia stare. Fattela scivolare addosso. 640 00:42:56,813 --> 00:42:57,813 Ben fatto. 641 00:43:24,405 --> 00:43:27,370 Ci sono delle cose che sono state fatte nella casa al mare di Steve, 642 00:43:27,400 --> 00:43:31,000 che in qualche modo hanno trovato strada in un sito porno russo. 643 00:43:34,646 --> 00:43:36,597 - Merda. - Drew afferma 644 00:43:37,201 --> 00:43:41,548 che Steve abbia comprato una dozzina di piccole videocamere di sorveglianza da lui. 645 00:43:43,351 --> 00:43:45,128 Le ricevute lo confermano. 646 00:43:45,767 --> 00:43:48,661 Voglio dire, queste telecamere sono così perfette per 647 00:43:48,691 --> 00:43:51,834 spiare dei bambini piccoli senza che loro lo sappiano. 648 00:43:54,268 --> 00:43:56,568 Non odi il fatto che dopo tutto quel 649 00:43:56,689 --> 00:43:58,189 lavoro che hai fatto 650 00:43:58,200 --> 00:44:01,150 si trasforma in qualcosa che non volevi trovare? 651 00:44:02,103 --> 00:44:04,844 Ho paura che Janet King pagherà il prezzo per quel pezzo di lavoro. 652 00:44:04,874 --> 00:44:07,345 È sprecata lì in Procura. Sprecata. 653 00:44:11,479 --> 00:44:13,659 A volte... vediamo troppo. 654 00:44:14,649 --> 00:44:17,942 Iniziamo a stressarci, le nostre difese si abbassano. Vedere tutti questi altri 655 00:44:17,972 --> 00:44:21,727 ragazzi fare tutti sti soldi, e noi che combattiamo per pagare il mutuo. 656 00:44:21,848 --> 00:44:25,157 E poi capiamo che abbiamo facile accesso a qualunque cosa noi vogliamo: soldi, 657 00:44:25,187 --> 00:44:27,979 droghe, porno, ragazze, bambini. 658 00:44:29,377 --> 00:44:30,543 Non sto... 659 00:44:31,100 --> 00:44:32,850 proponendo delle scuse... 660 00:44:34,097 --> 00:44:36,883 sto solo provando a dare un senso al come accade. 661 00:44:41,439 --> 00:44:42,639 Steve è morto, 662 00:44:44,618 --> 00:44:47,216 e tutta questa merda sta tornando a galla. 663 00:44:48,609 --> 00:44:50,609 Non so più cosa pensare ormai. 664 00:44:52,434 --> 00:44:54,134 Non l'abbiamo mai fatto. 665 00:44:54,903 --> 00:44:56,331 Sì, ma Steve? 666 00:44:57,308 --> 00:44:58,308 Ora io... 667 00:44:58,382 --> 00:44:59,382 io non... 668 00:45:01,560 --> 00:45:02,560 Cazzo. 669 00:45:08,370 --> 00:45:09,540 Devo pisciare. 670 00:45:16,309 --> 00:45:20,005 - Qual è la scusa per cui te ne vai così tardi? - Sono una preda per i paparazzi 671 00:45:20,035 --> 00:45:24,035 perché sono una lesbica feroce che si sta scopando il suo capo per andare avanti. 672 00:45:24,065 --> 00:45:26,543 Se solo sapessero quanto in realtà sia tragica la mia vita amorosa. 673 00:45:26,573 --> 00:45:31,330 Tragico quanto un avvocato pazzo che attacca un uomo innocente alla stazione ferroviaria. 674 00:45:31,502 --> 00:45:34,200 - Qualche novità sul tuo lavoro? - Troppo cose in corso. 675 00:45:34,230 --> 00:45:36,293 - Penso sia una cosa positiva. - Dici? 676 00:45:36,323 --> 00:45:38,005 Mi sento come in un limbo. 677 00:45:39,614 --> 00:45:44,066 - Sai cosa vuoi che accada? - Oltre che Clarke venga rinchiuso a vita, no. 678 00:45:44,096 --> 00:45:47,627 Non credo di poter continuare, non in questo dipartimento. 679 00:45:50,368 --> 00:45:53,159 Questa è la prima volta che lo dico ad alta voce. 680 00:45:53,189 --> 00:45:55,613 Sai, mi sono messa paura da sola. 681 00:45:56,405 --> 00:45:58,455 Non pensavo di avercelo dentro. 682 00:45:59,710 --> 00:46:01,810 Ho sempre saputo che eri feroce. 683 00:46:16,401 --> 00:46:18,315 C'è ancora qualcuno la fuori? 684 00:46:18,345 --> 00:46:22,914 Sembra che non valga la pena star fuori tutta la notte per gli scandali sessuali lesbici. 685 00:46:24,665 --> 00:46:26,715 Comunque, dovremmo festeggiare. 686 00:46:27,056 --> 00:46:31,244 Non è da tutti i giorni che tu trovi un eccellente lavoro. Sono così fiera di te. 687 00:46:33,072 --> 00:46:35,072 Non dovrei preoccuparmi, vero? 688 00:46:35,073 --> 00:46:37,973 Oh, Dio, no. Ogni giorno c'è un nuovo scandalo. 689 00:46:42,328 --> 00:46:43,728 Ash, ovvio che no. 690 00:46:43,987 --> 00:46:47,479 So quanto sia lusinghiero quando qualcuno giovane e bello ha una cotta per te. 691 00:46:47,509 --> 00:46:51,736 - Erin non ha una cotta per me. - Passi molto più tempo con lei che con me. 692 00:46:54,766 --> 00:46:57,816 Credi davvero che potrei fare qualcosa del genere? 693 00:46:59,496 --> 00:47:03,199 - Non so. Non sono il cattivo, chiedevo. - Beh, io non lo sono di certo. 694 00:47:06,925 --> 00:47:10,493 - Siamo stanche, e i bambini... - Non si tratta dell'essere stanche. 695 00:47:11,566 --> 00:47:14,488 Forse in un certo senso riguarda l'essere stanchi. 696 00:47:14,840 --> 00:47:17,824 Ammettilo, non è stato una festa sessuale qui intorno, ultimamente. 697 00:47:17,854 --> 00:47:20,593 Non vado a letto con Erin o chiunque altro. 698 00:47:26,074 --> 00:47:27,174 Mi dispiace. 699 00:47:27,448 --> 00:47:29,600 - Vorrei non averlo mai detto. - Vieni qui. 700 00:47:29,630 --> 00:47:32,041 - No, no. Non... farlo. - Ascolta. 701 00:47:37,009 --> 00:47:40,059 Non farei mai qualcosa per metterci a repentaglio. 702 00:47:41,333 --> 00:47:43,633 Tu e i bambini siete il mio mondo... 703 00:47:45,270 --> 00:47:47,170 e io sono tua, completamente. 704 00:47:48,646 --> 00:47:49,646 Sì? 705 00:47:49,778 --> 00:47:50,778 Sì. 706 00:47:54,913 --> 00:47:55,899 Vieni qui. 707 00:48:01,432 --> 00:48:03,747 Alla faccia della teoria del passeggino. 708 00:48:05,329 --> 00:48:09,964 - Potremmo metterli in macchina, e fargli fare un giretto? - Vale la pena provare. Andiamo. 709 00:48:16,035 --> 00:48:17,535 Prendiamo la bestia. 710 00:48:18,753 --> 00:48:21,753 Perché non passiamo in gelateria quando torniamo? 711 00:49:32,491 --> 00:49:34,965 Le trasferiremo stasera in rifugi separati. 712 00:52:16,026 --> 00:52:19,978 - Credevo di potertela rendere più facile. - Una rotta d'azione perfettamente giusta. 713 00:52:20,008 --> 00:52:22,031 Non mi fido più di me stessa. 714 00:52:22,140 --> 00:52:25,652 Ho scritto una lista di persone che provavano risentimento nei tuoi confronti. 715 00:52:25,653 --> 00:52:27,311 Non mi serve. So chi è stato. 716 00:52:27,341 --> 00:52:28,891 Se le dico la verità, 717 00:52:29,022 --> 00:52:30,839 nessuno deve saperlo, giusto? 718 00:52:30,840 --> 00:52:33,000 Terry Renner sta cercando nella criminalità organizzata. 719 00:52:33,001 --> 00:52:36,719 Questo non c'entra con uno spacciatore che ho sistemato cinque anni fa. 720 00:52:36,720 --> 00:52:40,177 - Non pensi sia successo? È successo! - Non lo so. Non l'ho visto. 721 00:52:40,178 --> 00:52:42,679 Entrambe le nostre famiglie sono state attaccate da qualcuno. 722 00:52:42,680 --> 00:52:44,585 Non so cosa lui c'entri in tutto ciò. 723 00:52:44,586 --> 00:52:47,999 Sono quasi morti per colpa mia. Questa è la cosa che più importa. 724 00:52:48,000 --> 00:52:49,350 Si licenzi adesso 725 00:52:49,844 --> 00:52:50,844 e... 726 00:52:50,845 --> 00:52:52,845 ritorni al suo studio privato. 727 00:52:54,332 --> 00:52:56,971 www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you