Sai chi sei?
Sai cosa ti e' successo?
E' cosi' che vuoi vivere?
C'e' un buco nel pericardio, e' da li' che viene tutto quel sangue?
No, e' quello che lo sta tenendo in vita.
Ma guarda...
Ci vuole soltanto una persona,
un paziente, un momento...
Per cambiare la tua vita per sempre.
Ross, vorrei presentarti...
Il mamba nero.
Puo' farti cambiare prospettiva,
rinfrescarti le idee.
Non e' la vena cava inferiore?
Il vaso piu' complicato di tutto il corpo umano.
Delicato, imprevedibile...
Senti?
Questo gorgoglio? E' la sua canzone. Vedi?
Guarda come si contrae.
Una mossa sbagliata,
un passo falso e il paziente e' morto.
Non possiamo riparare questo mamba senza muoverci...
Con il mamba.
Alcuni dicono che e' impossibile da riparare.
Un attimo che ti costringe a mettere in discussione
tutto cio' che pensi di sapere.
Avanti, mamba.
Si balla.
Mi avete chiamato.
Vittima di incidente d'auto, volevo che vedesse le lastre alla cervicale.
Oh, cavolo. Poverino.
Ho appena sistemato il mamba.
Sai chi sei?
Le vertebre cervicali sono obliterate.
La spina dorsale e' lesa, non posso sistemarla.
Sai cosa ti e' successo?
Ma abbiamo appena sistemato il cuore.
Era un lavoro impossibile, perche' sono un fenomeno.
In ogni caso...
Ha perso la capacita' di muoversi dal collo in giu'.
E' paralizzato.
E' cosi' che vuoi vivere?
Aspetti. Cosa?
Purtroppo l'impatto ha distaccato la spina dorsale,
al livello della C3, che e' abbastanza alta sul collo.
Sono un'infermiera, so cos'e'.
Mi sta dicendo che...
E' paralizzato?
Si'.
Mi dispiace molto.
Ma le funzioni cerebrali sono buone,
e ho completamente riparato il suo cuore.
Il diaframma funziona? Puo' respirare da solo?
No, deve servirsi di un ventilatore.
Ci sono delle opzioni,
una volta finita la convalescenza.
Un intervento alla spina dorsale per farlo stare seduto.
Possiamo fare una tracheotomia permanente.
Sono tutte opzioni che possiamo discutere.
Potra' mai tornare a respirare da solo?
No.
- Non e' possibile. - Ok...
Ho bisogno che lei lo svegli.
Ora. Lo puo' fare, vero?
Alice, suo marito ha appena subito un grosso intervento.
Lo so, e ora le chiedo di svegliarlo.
E ho bisogno che gli chieda
se vuole che rimuova il ventilatore.
Il ventilatore respira per lui, lo sta tenendo in vita.
Volevo fargli una sorpresa stasera.
Un regalo di anniversario in anticipo. Ho preso i biglietti per i play-off.
Posti lontanissimi, ma ci piace stare cosi' in alto.
Pretzel e hot dog per cena.
E' divertente.
L'ultima cosa che avrei pensato stamattina dopo essermi svegliata,
era che avrei perso Jason.
Capisco...
Quello che le sto chiedendo. Mi creda, non voglio perderlo.
Ma...
Lo conosco, so tutto di lui.
Capisco il suo modo di pensare, capisco le sue battute.
So gia' quello che ordinera' al ristorante.
E non... penso che vorrebbe tutto questo.
Lo so.
Penso che preferirebbe morire,
che stare anche solo un altro minuto attaccato a una macchina.
E' un diritto di suo marito rifiutare il trattamento, se e' cio' che vuole.
Ci vorra' un po' per svegliarlo dai sedativi, ma...
Le faro' sapere quando iniziera' a svegliarsi.
Grazie.
- Penso che sia seria. - E questo ti disturba?
No. Cioe', forse. Non lo so. E' che...
Non e' che mi voglia sposare domani, ma... mai?
Ma tu stai con lei.
Se la ami non importa se non e' tipa da matrimonio.
- Io non lo ero. - Si', poi lo sei diventata.
Si', ma non e' cosi' per tutti.
Quindi? Continuiamo cosi' per i prossimi vent'anni e basta?
State insieme, che importa?
Ehi.
- Ehi. - Non ti avevo vista.
Tutto bene?
Si'.
Jason...
Sono la dottoressa Yang.
So che deve sentirsi confuso in questo momento
ma ho bisogno di farle delle domande, va bene?
Ha un tubo
in gola, per cui non puo' parlare.
Ma dovrebbe essere in grado di annuire o negare.
Pensa di poterci riuscire?
Molto bene. Cominciamo.
Ricorda chi e'?
Sa dove si trova?
Sa cosa le e' successo?
Ha avuto un incidente.
La sua auto e' stata colpita da dietro
e lei e' finito in mezzo al traffico in movimento.
Ora si trova in ospedale.
Sa chi e' questa donna?
La sua colonna vertebrale e' stata schiacciata,
nell'incidente, e...
E' paralizzato dal collo in giu'.
Ora respira grazie a un ventilatore, che e' il tubo che ha in bocca.
Capisco che potrebbe desiderare che rimuova il ventilatore.
Voglio essere certa che comprenda appieno il significato della cosa.
Il ventilatore respira al posto suo.
Significa che, una volta rimosso, lei non sara' in grado di respirare da solo.
E se non potra' respirare...
Morira'.
Potra' volerci qualche ora,
forse anche meno.
Lo capisce?
Oddio.
Vuole comunque che rimuova il ventilatore?
Ti amo.
E voglio che tu sappia...
Che qualunque cosa sceglierai...
Ti sosterro'.
Ti restero' accanto.
In qualunque caso.
Mi spiace, ma devo chiederlo un'altra volta.
Jason...
Vuole che rimuova il ventilatore?
Sai chi sei?
Sai cosa ti e' successo?
E' cosi' che vuoi vivere?
Cavolo!
- Ehila'. - Che stiamo facendo?
- Che diavolo stiamo facendo? - Io...
- Sto aspettando l'ascensore. - Ho passato tutto il giorno...
Salvando la vita di uomo che ora sceglie di morire,
e continuo a pensare...
Che tu e io stiamo gettando all'aria cosi' tante cose...
Dovremmo stare insieme.
Sei l'amore della mia vita ed e' stupido, talmente stupido...
Continuare a fingere.
Ti amo.
Voglio stare con te.
Sul serio, per sempre. E' talmente semplice...
Grey's Anatomy - Stagione 10 Episodio 17 - "Do You Know?"
Traduzione: Funke, MQamar, AlexSeiya, Vali.
Traduzione: Violet, Fortune85, GinaGinetta, Ludovica1590, Fawed
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Fatto.
Abbiamo inaugurato ogni stanza della casa.
Gia'.
Ed e' una casa grande.
Nella stanza degli ospiti pensavo di non farcela.
- Si' ma alla fine ti sei ripreso. - E' vero.
La casa sembra troppo grande solo per noi due, non pensi?
- Lui e' fantastico! - No.
Ok...
Questo!
Ho accettato di rendere un cane, non un cavallo.
- Ma e' un cane di taglia media. - No, e' enorme.
- Sai che fa un cane grande? - Cosa?
Una grande cacca.
Quel coso potrebbe cagare il mio intero peso in un giorno.
Che bella immagine, grazie!
- Quello! - Cosa?
- E' lui! - No, no.
Quello non e' nemmeno un cane, quello e' un roditore!
E sembra cattivo.
Ehi, vogliamo questo coso qui dentro! Qualcuno puo' tirarlo fuori?
- Dotto, per favore. - Fresco di stampa.
E' piccolo per avere 12 mesi.
Crescera' quando il cuore mandera' in circolo un po' piu' di sangue.
Nei primi pazienti con il dotto, si sono visti progressi gia' solo dopo un anno.
Ehi, allora... ho un'operazione di emergenza, saro' in sala operatoria
- per le prossime 9 ore. - Ok.
La signora Rodriguez...
No, mi ci vorranno minimo 3 ore.
La signora Rodriguez non resistera'.
E' una sua paziente? Posso farle chiamare qualcuno per un consulto.
La signora Rodriguez resistera' finche' non avro' finito qui, poi andro'.
- Ross, richiudi tu? - Si'.
- Sicura? - E' per questo che ho detto
di tenere quel cane in cucina, quando non ci siamo.
Io non rinchiudo il cane in cucina.
Allora asciughi tu la pozza sul tappeto quando torni.
La lascero' per te.
Avete preso un cane?
Si'.
- Morira' tra una settimana. - Aspetti...
Ha chiamato il suo cane Signora Rodriguez?
Quando lo conoscerai, capirai.
Vai a conoscerlo presto, prima che muoia.
Cosa? Sono un medico,
non avro' problemi a mantenere in vita un animale.
Dai del prolene 5.0, per favore.
Come? Credi che non sappia far vivere un cane?
- Va bene, non preoccupartene. - E' in perfetta salute.
Alex, non e' divertente.
Non posso credere che metterai il maglione di mio figlio al tuo cane.
Alla signora Rodriguez fa freddo,
non ha il fisico per tutta questa pioggia ed umidita'.
Arriva a tremare.
Che c'e'?
- Quel cane ti piace. - E' diverso dagli altri.
Non e' che sto diventando una a cui piacciono i cani.
E' solo che si relaziona con la gente come faccio io.
E' vero, cioe', non vuole parlare dei suoi sentimenti o del futuro...
Se lo porto fuori e lo nutro regolarmente,
si mette vicino a me sul divano.
E se non lo faccio, mi morde le caviglie.
- E' un comportamento sensato per me. - Ti piace il cane!
Il cane ti capisce, siete simili.
E' cosi' che parlo io dei miei bambini.
Hai un figlio...
Un cane-figlio.
Signora Rodriguez!
Mi dispiace,
so quanto fa male, ci sono passato anche io,
ma sono passati 2 anni dall'infortunio e
ad un certo punto devi dire basta.
- Cosa? No, non hai idea di... - Ehi!
Senti, la mano ha bisogno di tempo, ok? Falla riposare,
- Buttati nella riabilitazione. - L'ho fatta!
La faccio da 2 anni.
E' fatta, ok? Sono pronto per operare.
Cioe', cos'e' questa cosa? E' per il signor Willenstein?
- Era routine... - La decisione e' presa.
Puoi continuare con gli impegni amministrativi,
ma non hai il permesso per operare.
Non potrai tornare in sala operatoria.
- C'e' altro prima di chiudere? - Veramente... si'.
Dovevi proprio dirlo al consiglio?
- Si', era il momento. - Ma assolutamente no.
Ancora non avevamo deciso...
Beh, evidentemente sto sbagliando, perche' pare di si'.
- Non ne facevo parte e basta. - Senti,
e' il lavoro che sogno da una vita,
occuparmi dell'intera divisione militare di traumatologia con Teddy,
E'... e' il mio futuro, Cristina, me lo sento.
Si', in Germania.
Abbiamo una casa, io ho il mio trial.
Stiamo bene qui, Owen, siamo felici!
Non possiamo lasciare tutto.
- Ascoltami un secondo... - No, no. Vuoi sapere che c'e'?
Non mi trascinerai in tutto questo.
Ma dai, nessuno ti sta trascinando in niente. Credimi, ci ho provato gia'.
Quindi vuoi che lasci il trial?
- Proprio quando stavo iniziando a... - Non dico questo!
Per favore basta, basta comportarti come se fossi la vittima di uno scippo.
Non ce la faccio a discutere ancora
sull'idea che la mia carriera, o meglio, tutti i miei desideri
vengano prima e che siano dipinti come...
- Crimini contro l'umanita'. - Cosa?
Quindi adesso siamo tornati al punto di partenza?
Io non ti do mai niente, quindi stiamo insieme
a patto che tu non segua i tuoi sogni?
- Puoi far stare zitto quel dannato cane? - No, fallo tu.
- Tu lo hai voluto. - Non quel cane!
- Non gli piaccio, gli piaci solo tu! - Perche' prendi decisioni stupide.
E lui lo sa!
Non andro' in Germania.
Quindi basta? La conversazione e' finita?
E certo!
Non so perche' ho voluto prendere in considerazione, anche per un secondo,
l'idea di fare insieme qualcosa...
Che voglio io.
- Paziente in arrivo. - Dottoressa Yang!
Qualunque cosa sia, puo' aspettare. Ho finito il turno e me ne vado a casa.
Dai, il paziente ha undici anni, Jasper O'Neill.
E' qui per il controllo annuale, a quanto pare,
- sta imparando a giocare a hockey. - Occupatene tu.
Portagli i miei auguri. Ma se il mio dotto si rovina perche'
l'hanno lasciato giocare ad hockey, li uccido!
Sara' fatto.
- Ehi! - Ehi! Chi l'avrebbe pensato? Io e te,
compagne di pancione.
No, non lo siamo.
- Ben fatto! Respiri. - Ci sei quasi!
- Devi solo spingere. - No, non ce la faccio.
- Restera' li'. - E' quasi fatta.
Ho un utero molto comodo, sara' piu' contento.
Andra' bene a tutti.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Dio! - Devi aspettare un secondo.
- Aspetta. Aspetta un secondo. - No, non posso. Non posso.
Oh, Dio. E' uno sbaglio. E' tutto uno sbaglio!
- Non ce la faccio. E' uno sbaglio! - Lo dicono tutte.
- Forza! Un'altra spinta. - Ok, ora!
Spinga!
Eccolo!
Ho mandato tutto a puttane, Mer.
Mer, ho mandato tutto a puttane, sul serio.
Oh, tu sei il mio piccolino.
Ma ciao!
Torna a dormire, ci penso io.
Ok.
- Va tutto bene. - Stai andando bene. Sei cosi' bravo.
Sta bene, sta bene.
E' tutta colpa mia. Ero... ero al parco,
e mi sono distratta un secondo quando Ross mi ha scritto.
- Ero proprio li'! - Ascolta, va tutto bene. Succede.
Conosci nostro figlio?
Si lancia di testa in tutto. C'e' da stupirsi che non sia capitato prima.
Ma non possiamo tornare al parco.
Devono mettere la sabbia o quell'erba sintetica morbida.
Dai, chi mette dei veri scalini in un parco giochi?
- E' davvero irresponsabile. - E' un taglio
- superficiale. Stara' bene. - Sono gia' in ritardo per l'incontro.
Non posso... non posso lasciarlo al nido, non quando...
Calmati, calmati. Ok?
Ci inventeremo qualcosa, e...
Comunque, al nido ci sono insegnanti competenti.
Per favore, io sono competente.
Quindi, il messaggio diceva: "Assicurati che il paziente in fase 3 vada".
Vada al bagno? Vada via?
Scusate. Sta bene?
- Si'. - No.
Vuoi che rimandi gli incontri con i pazienti della fase 3? Magari...
- Li metto la prossima settimana, o... - No, puoi...
Ross, li puoi prendere tu? Conosci la procedura.
Sai cosa fare. Io, sai...
Voglio che ti occupi della fase 3, d'ora in avanti.
Cosa?
- Sei sicura? - Si', puoi farmi questo favore?
Fammi questo favore, ok?
Certo, se e' quello che vuoi.
Non riesco a credere che Bailey abbia gia' sette anni.
Per favore, dimmi che gli e' passata
la fase del "giocherello con il mio affarino tutto il giorno", perche'
devo, praticamente, incollare i pantaloni di Theo al suo corpo.
Tra tutte le conversazioni che abbiamo avuto sui ragazzi,
non mi sarei mai aspettata questa.
- Scalcia gia'? - No, non ancora.
- Nausea? - Oh, sono solo stanca.
Ogni giorno vado a lavoro, svolgo il mio compito.
Poi torno a casa e faccio quell'altro lavoro.
Sono cosi' stanca.
E come se dormissi in piedi per tutto il tempo.
Beh, ora sei entrata nel secondo trimestre,
quindi comincerai a sentirti meglio.
Non e' la gravidanza.
Cristina...
Guarda quanto e' felice.
Non sei ancora vestita?
Dobbiamo muoverci.
Il premio "Harper Avery" sta aspettando.
Sei... nervosa?
Stai bene?
- Ti serve un minuto da sola? - No.
- Forse si'. - Ok.
Ma che sia solo un minuto.
E poi, nervi d'acciaio, ok?
- Giusto. - Ok.
La mente di un chirurgo ha bisogno di essere ispirata costantemente.
Deve sempre porsi le domande piu' difficili.
Il premio "Harper Avery" e' una celebrazione di quanto detto,
di quel genere di mente che ho visto
in colui che stasera ricevera' questo premio
fin da quando era soltanto uno specializzando.
Signore e signori, sono onorata di presentarvi
il vincitore del premio "Harper Avery" di quest'anno...
Il dottor Shane Ross.
Grazie.
Grazie mille.
Prima di tutto, vorrei ringraziare la dottoressa Yang.
Non sarei qui senza la sua guida, il suo incoraggiamento...
E supporto.
Ci vuole soltanto una persona...
Un paziente, per cambiare la tua vita per sempre.
Quando ho incontrato per la prima volta Jasper O'Neil, aveva solo dodici mesi,
e non pensavamo riuscisse ad arrivare ai tredici mesi.
E' qui con noi, questa sera.
Jasper, ti dispiace alzarti?
Cristina.
Cristina?
Sai chi sei?
Sai cosa ti e' successo?
E' cosi' che vuoi vivere?
Ti amo.
E voglio che tu sappia...
Che qualunque cosa sceglierai...
Ti sosterro'.
Ti restero' accanto.
In qualunque caso.
Mi spiace, ma devo chiederlo un'altra volta.
Jason...
Vuole che rimuova il ventilatore?
- Ehi, ciao. - Ho passato tutto il giorno a salvare
la vita ad un uomo che avrebbe potuto scegliere di morire, ma non l'ha fatto.
Ho riparato un cuore che era...
Impossibile da riparare.
Ho realizzato una cosa impossibile oggi,
e mi sento alla grande.
No. Ancora meglio.
E' una cosa...
Pazzesca.
Cosa fai adesso?
Aspetto... l'ascensore.
Gia'. Dovremo prendere le scale, perche' ho appena finito il mio turno,
e ho voglia di festeggiare. Stasera...
Nuda...
- Con te. - Oh, mi piacerebbe...
Sei...
Proprio sicuro che ti stia bene?
- Oh, si', si'. Sono davvero sicuro. - No, no.
No, non, non quello.
Il fatto di essere...
Soltanto...
Noi due.
Lo so.
E mi sta bene.
Davvero.
Avevi detto che ti stava bene. Avevi detto...
- Lo so. Non mi sta bene. - Avevi detto che...
- Chi fa una cosa... - Devo prendere le mie radiografie.
Ma non proprio in questo momento.
Senti... tutto quello che ti chiedo...
- E' di riparlarne... - No. No!
Non c'e' piu' niente da dire.
Owen, sono stata chiara su questo. Molto chiara.
Non posso darti piu' di quello che ti sto gia' dando e se vuoi di piu'...
- Si', voglio di piu'! Voglio di piu'! - Adesso...
Allora fattelo dare da un'altra.
Ok, lo faro'.
E'... e' finita.
No, questa volta io e Owen abbiamo davvero chiuso.
Non possiamo continuare a ricadere negli stessi schemi.
E' solo che...
Mer? Sei sveglia?
Si'. Tu e Owen vi siete lasciati di nuovo.
Sto ascoltando tutto. Continua.
Vedi? E' questo il punto... non puo' continuare cosi'. Non...
Non va bene, non fa bene.
Il tuo cuore e' abbastanza sano ora e saresti un candidato eccellente
per il tipo di ricerca che stanno facendo.
Provera' dolore?
No. E' un intervento.
Impianterei una serie di sensori senza fili nel cranio
che trasmetterebbero l'attivita' cerebrale.
Ma nessuno dei nostri soggetti ha accusato dei dolori.
E' una possibilita' di aiutare noi a rivoluzionare le cure per persone come lei.
Cosa ne pensi, tesoro?
Aiutera' persone...
Persone come me...
- Ma non aiutera' me? - Tesoro...
Non sarebbe bello poter camminare invece di stare seduto a casa tutto il giorno?
E' qualcosa, Jason. E' qualcosa che possiamo fare.
Per favore?
Non mi importa.
Va bene.
Grazie, dottoressa Yang, per aver pensato a noi.
Oh no, in realta' e' stata un'idea del dottor Hunt.
Ci ha parlato lui di Jason.
Oh, beh, grazie, dottor Hunt.
Sara' grandioso per lui.
Buona fortuna.
Che c'e'?
Hai fatto davvero una bella osa per loro.
Oh, beh...
Sono un bravo ragazzo o cosi' mi e' stato detto.
Non te lo chiederei mai.
Non me lo stai chiedendo. Te lo sto dicendo io.
Beh...
Non ti credo.
Cristina, le persone cambiano.
Neanche tu sei piu' la stessa persona di quando ci siamo conosciuti.
Anche io posso cambiare.
Davvero?
Le persone che vogliono dei figli non...
Smettono di volerli all'improvviso.
- Non rinunciare a queste cose per me. - Ehi...
Non lo sto facendo.
Non l'ho fatto.
Non sto rinunciando a niente.
Bene.
Bravo.
Bravo. Si', lentamente.
Concentrati sul tuo equilibrio.
Come ti senti, Jase...
A camminare di nuovo?
E'...
Davvero bello.
Penso che abbia bisogno di concentrarsi.
E' meraviglioso... in pochi anni?
Incredibile.
La dottoressa Yang e' impegnata? Vorrei che lo vedesse.
Controllo, ok?
Jason, ti senti bene?
Jason!
- Portate un carrello di emergenza! - Jason?
Ehi, ho bisogno di te.
Si'. Ah, no. Non posso.
Questi riassunti dovevano essere pronti un'ora fa. Sai una cosa? Ok.
- Stanza del medico di guardia, veloce. - No, no, non e'... e' per Jason Castor.
Ha avuto un incidente in laboratorio. Ha la rabdomiolisi, insufficienza renale.
Grey gli sta facendo uno shunt ma sua moglie ha chiesto di te.
Jason Castor... il tuo paziente, il quadriplegico?
Partecipa alla sperimentazione di Derek e Callie.
- Sua moglie e'... - Oh! Giusto, giusto, giusto. Si'.
- Gli serve un consulto per il cuore? - No, no.
E' solo spaventata e si fida di te.
Sai Owen, io... devo finire qui, ho sette stampanti in funzione.
Do... dov'e' Ross?
Ross non puo' farlo.
Sono ad un passo dall'ottenere il finanziamento per i test con gli animali.
Owen, non e' piu' un mio paziente.
Se il suo cuore sta bene, non ho tempo per tenere la mano a qualcuno, ora.
Hai salvato la vita di suo marito. Sei il primo medico che ha incontrato,
le piaci, si fida di te e ora ti sta aspettando.
Circa un altro milione di pazienti cardiaci mi stanno aspettando.
Giusto.
Non puoi deluderli.
Ehi.
Grazie.
- E' stata l'attrezzatura? - No.
Il suo rene ha ceduto e questo ha causato il mancamento.
Ma questo intervento... andra' bene.
E poi lo metteremo sotto dialisi.
Questa e'...
Solo una complicazione della condizione di Jason.
Sempre e solo... complicazioni.
E dovrebbe riuscire ad andare avanti con lo studio.
Non lo fara'.
Gia'... questa sara' la sua scusa.
E non mi perdonera' mai per averlo obbligato a farlo.
Cosa?
Non l'ha obbligato a farlo.
Me l'ha detto una volta in cui stavamo... litigando.
E mi ha detto che quando l'abbiamo svegliato chiedendogli...
Se volesse vivere,
ha risposto di si' perche' guardava me.
Ma, se fosse dipeso da lui...
Se non ci fossi stata...
Avrebbe detto di no.
Quindi e' colpa mia, cioe' lui e' infelice ogni giorno a causa mia.
E io... io non... non sono piu' una moglie.
Sono una badante, una cuoca, un'inserviente.
E non vado mai a casa, da quel lavoro. Io sono...
Quel lavoro. E' tutto cio' che sono ormai.
Voglio avere un bambino.
E noi non avremo mai e poi mai un bambino.
Mi dispiace.
Sono egoista e orribile.
No, non lo e'.
Per niente, per niente. Capisco benissimo.
Mi spiace, mi spiace molto.
Non si preoccupi.
Butta tutto giu'.
Ok. Allora, quello,
e' un sorso salutare per il cuore, e'
sia delizioso sia nutriente.
Ti ringrazio moltissimo.
E tra poco, andro' a sfatare i cinque...
Piu' famosi miti sulla salute, per voi.
Ritorneremo tra qualche minuto.
Sara' meglio che aggiunga il mio suggerimento
sul fatto che troppo calcio aumenti il rischio di malattie al cuore.
La gente butta giu' quelle pastiglie come caramelle.
Non ti vedo da... due giorni.
Si', ho fatto un paio di turni di notte in piu'.
Sono passata dalla roulotte, stamattina.
Gia', sono rimasto nella stanza del medico di guardia.
C'e' qualcosa che non va?
Ho bisogno di qualcosa in piu'.
Cristina, lo sai? E' solo che io non posso continuare...
Ho bisogno di qualcosa in piu', sai.
Da te, da noi.
- Un altro, per favore. - Arriva.
- Ok, andiamocene di qua. - No.
Andiamo a casa, dormici su,
- e parliamone domattina. - Non abbiamo... una casa.
Cristina. Io ho una roulotte,
e tu hai... una stanza a casa di Karev, non e'...
- Un altro per favore. - Arriva subito.
- Ecco a lei. - Grazie.
Ce ne sono troppi.
I bambino sono piu' numerosi degli adulti.
Avremmo dovuto pensarci, prima di adottare di nuovo.
Cioe' e se ci fosse un ammutinamento? Io e Derek perderemmo.
Non finche' il terzo non sapra' camminare.
Quindi vi siete lasciati di nuovo?
E' la stessa cosa.
Ogni volta.
Sai cos'altro e' uguale?
Questo.
Io e te stese su questo letto a parlare di te e Owen.
Perche' continui a farti questo?
Ho bisogno d'aiuto.
Mer, devi aiutarmi.
Non farmi tornare da lui...
Per il suo bene e il mio.
Per favore aiutami.
Certo. Certo, ti aiutero'.
Cosa intendi? Sono passati sei mesi dal mio
- ultimo intervento. - La tua mano non e' ancora guarita.
Hai bisogno di altra terapia e piu' tempo nel laboratorio pratico.
Non metterai piede in sala operatoria...
non oggi e forse mai piu'.
D'accordo, intanto, devi abbassare la voce.
Oh, ok! Quindi nessuno puo' urlarti contro?
- Perche'? Perche' sei un Avery? - Scusi...
- Non c'entra niente con questo e... - Un ragazzino ricco e viziato
a cui e' stato regalato un ospedale, quindi...
Pensa che vada bene procedere
e mettere a rischio i pazienti, perche' e' troppo orgoglioso per ammettere
che non puo' piu' operare!
Dottor Hunt!
Sai quanti bambini sono nati senza un'arteria polmonaria?
- Cristina, mi dispiace tanto. - C'e' un intervento per correggerlo.
Si chiama unifocalizzazione,
e la stavo facendo con un robot.
Ma ora la sta finendo Shane
perche' tu mi hai chiamato per un'emergenza, tipo un milione di volte.
- Quindi qualsiasi cosa sia, meglio... - E' Owen.
Voleva fare un turno. Non mi sembrava il caso.
Ha accettato di mettersi a letto solo se ti chiamavo.
Sei venuta.
Dacci un minuto.
Oddio, puzzi.
Hai provato a fare un turno? Sei fuori?
- Avresti potuto far male a qualcuno. - Si', si'. Ti amo.
- Tutto questo deve finire. - Ti amo.
Ti amo. Ti amo e...
Io...
Ti vedo tutti i giorni e... non posso averti.
Quindi...
Quindi come posso continuare a farlo...
Continuare a lavorare qui, quando...
Ogni volta che mi giro...
Vedo il tuo viso.
Owen...
Owen, Owen, Owen, Owen...
Ti amo. Per favore, per favore...
Per favore sposami. Sposami e basta.
- Owen... - Perche' non mi sposi?
Per favore, ti supplico. Sto supplicando.
Ti supplico.
Voglio dire, non avremmo mai dovuto lasciarci.
Non avremmo mai dovuto lasciarci. Per favore.
Sposami.
Solo...
Per favore, per favore sposami.
Beh, non c'e' ombra di lui per ora,
ma c'e' ancora molto tempo, quindi non c'e' motivo di farsi prendere dal panico.
- Non sono in panico. - Ok.
- Puoi allacciarmi la cintura? - Certo.
Sei bellissima.
Grazie.
E' in ritardo. Come puo' essere in ritardo?
Vado a cercarlo di nuovo.
Ok, siamo al completo, gente.
- Chiama...chiunque sia disponibile. - Si', signore.
- Attento. - Femmina di 10 anni caduta da un veicolo.
Ha multiple ferite nette ed e' ipotesa.
Ehi, tu... esaminala, poi portala di corsa in radiologia
per fare una TC a contrasto.
- Poi chiamami non appena... - Scusi.
- A contrasto con la tintura di iodio? - Si'.
Io sono allergica. Pensa che potrebbe esserlo anche mia figlia?
Faremo un test e controlleremo. Non e' un problema. Mi scusi.
Cos'abbiamo?
Vuoi che lo chiami di nuovo?
No.
Devi rispondere? Perche' puoi andare.
Non e'... la prima volta che ti capita, con me.
E' una chiamata generale per chiunque sia reperibile.
Ed io non lo sono nemmeno. Non vado da nessuna parte.
- Che succede? - Ha le convulsioni, reazione allergica.
Stavo passando di qua ed ho visto una matricola nel panico.
Le ho dato una dose da 0,3 di epinefrina.
Qualcuno le ha iniettato il contrasto? Avete fatto i test allergologici?
- Mi avete chiamato, che succede? - Ehi.
Dobbiamo portarla in sala operatoria al piu' presto.
Iniziate a somministrare antistaminico e steroidi.
- E' una tua paziente? - Si'.
Perche' non hai controllato che non fosse allergica al contrasto?
- Si' che l'ho fatto. - Non c'e' traccia di alcun test, qua.
- L'ho prescritto. Certo! - Davvero? Sicuro? Sicuro?
Ho prescritto quel dannato esame!
O no?
Leggermente in ritardo, non credi?
Scusate, scusate.
Lo so, mi hanno trattenuto a lavoro, c'era traffico,
comunque, scusatemi, eccomi qui.
Hai un aspetto... fantastico.
Grazie.
Allora... andiamo?
Andiamo.
E' inaccettabile.
Continua a succedere la stessa cosa e stavolta ci va di mezzo una ragazzina.
Non ho piu' intenzione di chiudere un occhio.
E' inaffidabile ed e' pericoloso per i pazienti. Insomma...
Gli hai sentito l'alito?
Aspettiamo i risultati dell'etilometro.
No. Dobbiamo convocare subito una riunione d'emergenza del Consiglio.
Subito, Derek. Subito.
E' una pioniera,
un'ispirazione, un mentore e, sono fiero di poterlo dire, un'amica
da ormai piu' di quindici anni.
Date il benvenuto, per un quarto anno consecutivo senza precedenti,
alla vincitrice del premio Harper Avery di quest'anno,
la dottoressa Cristina Yang.
Ho fatto il prima possibile.
Sapete che e' seduto qui fuori ad aspettare?
April, sei a capo del reparto di traumatologia.
Lavori con lui molto piu' da vicino di tutti no...
Ti fidi di Owen Hunt come medico?
E' il mio mentore, mi ha insegnato tutto. Io...
La tua opinione e' importante per noi, April, per questo sei qui.
Sii sincera.
Ti fidi di lui?
No, non mi fido.
Propongo di licenziarlo con effetto immediato.
Se c'e' una cosa che ho imparato nel corso degli anni
e' che ci vuole soltanto una persona,
un paziente, un momento, per cambiare la tua vita per sempre.
Per farti cambiare prospettiva,
per rinfrescarti le idee,
per costringerti a mettere in discussione
tutto cio' che pensi di sapere.
Per far si' che ti ponga le domande piu' difficili...
Sai chi sei?
Sai cosa ti e' successo?
E' cosi' che vuoi vivere?
Mi spiace, ma devo chiederlo un'altra volta.
Jason...
Vuole che rimuova il ventilatore?
Va bene...
Attento alla mano.
- Grazie. - Figurati.
Ehi, Cristina.
Hai un secondo? Mi servirebbe un consiglio su un paziente.
Certo, dammi solo...
Lascia perdere. Dimmi tutto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]