1 00:00:01,475 --> 00:00:02,765 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,766 --> 00:00:03,977 Chi lo ha cucito nel murale? 3 00:00:03,978 --> 00:00:05,897 - Hai idea di chi potrebbe essere? - Sì, ce l'ho. 4 00:00:05,898 --> 00:00:07,641 Ha accettato di farmi da consulente sui casi, 5 00:00:07,642 --> 00:00:10,264 se continuo a indagare sugli omicidi di cui è accusato. 6 00:00:10,265 --> 00:00:12,003 Bene. Sembra che abbia un ammiratore. 7 00:00:12,004 --> 00:00:14,505 Pensi che qualcuno mi abbia spedito un orecchio perché mi ammira? 8 00:00:14,506 --> 00:00:16,091 Questo assassino ti ha dedicato una poesia. 9 00:00:16,092 --> 00:00:17,820 Lei è Freddie Lounds, che già conosci. 10 00:00:17,821 --> 00:00:19,844 Oggi mi assisterà, o assisterà te... 11 00:00:19,845 --> 00:00:21,809 - Che hai preso, Bella? - La mia morfina. 12 00:00:21,810 --> 00:00:24,740 - Hai visto Jack? - No, c'è stata un'emergenza con sua moglie. 13 00:00:24,741 --> 00:00:27,139 Se Hannibal è lo Squartatore, cosa ci fa con quei trofei? 14 00:00:27,140 --> 00:00:29,539 Sta' lontana da Hannibal Lecter. 15 00:01:16,713 --> 00:01:18,068 Devi mangiare qualcosa, Jack. 16 00:01:18,811 --> 00:01:20,013 Non hai dormito. 17 00:01:26,574 --> 00:01:28,501 Nutrendo il corpo, si nutre la mente. 18 00:01:33,650 --> 00:01:36,079 Sapeva di non poter sconfiggere il cancro, così... 19 00:01:37,876 --> 00:01:40,079 ha deciso di anticiparlo sul traguardo. 20 00:01:42,014 --> 00:01:45,556 Non credo di poterla biasimare, se vuole avere il controllo la sua morte. 21 00:01:46,203 --> 00:01:50,622 Credo che, se non si può più vivere a un certo livello, si abbia il diritto di morire. 22 00:01:53,336 --> 00:01:55,395 Ti ha scelto come boia. 23 00:01:56,483 --> 00:01:57,736 Voleva morire. 24 00:02:00,643 --> 00:02:03,497 Non so esprimerti la mia gratitudine per aver impedito che accadesse. 25 00:02:05,052 --> 00:02:06,793 Come dottore, non avevo scelta. 26 00:02:08,483 --> 00:02:10,486 Come filosofo, ne avevo troppe. 27 00:02:12,607 --> 00:02:16,054 Non si trattava di cosa potevo fare per Bella, ma di cosa non potevo fare a te, Jack. 28 00:02:18,864 --> 00:02:21,186 Penso di essere meglio come amico che come terapista. 29 00:02:24,129 --> 00:02:25,831 Sei un ottimo amico, Hannibal. 30 00:03:58,654 --> 00:04:00,548 Manda qualcun altro, Jack. 31 00:04:02,843 --> 00:04:04,313 E' una dei tuoi. 32 00:05:26,707 --> 00:05:31,710 Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x05 - Mukozuke 33 00:05:32,678 --> 00:05:38,305 Traduzione e synch: Mlle Kurtz, Fabiolita91, mimosonamia, ziomele 34 00:05:38,441 --> 00:05:42,134 Revisione: Mlle Kurtz 35 00:05:43,431 --> 00:05:47,463 www.subsfactory.it 36 00:05:54,662 --> 00:05:58,091 AGENTE SPECIALE DELL'FBI 37 00:05:58,591 --> 00:06:02,883 Attorno alle 9 di stamattina, ho ricevuto una chiamata da Freddie Lounds. 38 00:06:03,468 --> 00:06:05,433 Seguendo una dritta anonima... 39 00:06:05,434 --> 00:06:07,404 ha scoperto il corpo di una donna... 40 00:06:07,434 --> 00:06:09,630 e ha contattato subito il mio ufficio. 41 00:06:10,106 --> 00:06:12,163 Sono stato tra i primi sulla scena del crimine. 42 00:06:12,701 --> 00:06:15,075 La vittima è stata identificata come una nostra collega... 43 00:06:15,319 --> 00:06:17,610 l'agente speciale Beverly Katz. 44 00:06:18,294 --> 00:06:20,286 Sarà commemorata... 45 00:06:20,581 --> 00:06:24,282 al quartier generale e nelle sedi distaccate dell'FBI, e il suo estremo sacrificio... 46 00:06:24,283 --> 00:06:27,068 non sarà mai dimenticato. 47 00:06:30,176 --> 00:06:31,610 E' tutto. 48 00:07:13,571 --> 00:07:14,960 Voglio vederla. 49 00:08:02,295 --> 00:08:03,351 Lasciateci soli. 50 00:08:04,643 --> 00:08:05,857 Via! 51 00:09:50,213 --> 00:09:52,369 Dicevi che interpreti le prove. 52 00:09:54,142 --> 00:09:55,731 Avanti, interpreta le prove. 53 00:10:54,838 --> 00:10:56,955 Ho strangolato Beverly Katz... 54 00:10:59,145 --> 00:11:00,812 guardandola negli occhi. 55 00:11:02,046 --> 00:11:03,409 Mi conosce. 56 00:11:05,972 --> 00:11:09,042 E io conosco lei. 57 00:11:09,767 --> 00:11:12,995 Con la mia stretta esperta, prosciugo la sua vita... 58 00:11:15,373 --> 00:11:17,272 facendola svenire. 59 00:11:26,759 --> 00:11:28,577 Congelo il suo corpo... 60 00:11:29,982 --> 00:11:31,974 conservandone forma e stato, 61 00:11:31,975 --> 00:11:34,756 per poterla fare a pezzi più facilmente. 62 00:11:42,541 --> 00:11:44,780 La taglio come fosse pietra. 63 00:11:48,551 --> 00:11:50,111 La faccio a pezzi... 64 00:11:50,691 --> 00:11:52,077 strato dopo strato... 65 00:11:54,964 --> 00:11:57,030 come farebbe lei con una scena del crimine. 66 00:11:59,646 --> 00:12:01,248 Questo è il mio piano. 67 00:12:04,704 --> 00:12:07,109 Non lascio prove utili... 68 00:12:08,717 --> 00:12:10,840 ma lei ha scoperto qualcosa. 69 00:12:11,397 --> 00:12:12,953 Ha scoperto me. 70 00:12:14,982 --> 00:12:17,267 La sua scoperta se n'era già andata. 71 00:12:19,572 --> 00:12:21,489 Cos'ho preso da lei? 72 00:12:36,831 --> 00:12:38,548 E' lo Squartatore di Chesapeake. 73 00:12:41,958 --> 00:12:43,087 E' lo Squartatore... 74 00:12:45,228 --> 00:12:46,512 e l'Imitatore. 75 00:12:48,486 --> 00:12:49,841 Sono lo stesso assassino 76 00:12:51,158 --> 00:12:52,730 Due maschere... 77 00:12:55,989 --> 00:12:57,490 Beverly mi ha aiutato a vederlo. 78 00:13:02,700 --> 00:13:03,987 Aiutami a vederlo. 79 00:13:05,260 --> 00:13:06,617 Stava... 80 00:13:07,009 --> 00:13:10,313 cercando un legame tra l'Imitatore e lo Squartatore. 81 00:13:11,142 --> 00:13:12,620 Pensi che l'abbia trovato? 82 00:13:16,536 --> 00:13:18,011 Ha trovato qualcosa. 83 00:13:23,629 --> 00:13:25,163 Dov'eri, ieri sera? 84 00:13:29,143 --> 00:13:30,265 All'ospedale. 85 00:13:31,146 --> 00:13:32,202 Con mia moglie. 86 00:13:33,671 --> 00:13:35,863 Ho detto a Beverly di andare da te... 87 00:13:38,542 --> 00:13:40,236 e dirti tutto quello che sapeva. 88 00:13:47,300 --> 00:13:49,262 Invece è andata a caccia di indizi. 89 00:13:52,169 --> 00:13:55,396 Ha incontrato lo Squartatore ieri sera, Jack, le... 90 00:13:57,182 --> 00:13:58,605 le mancheranno... 91 00:13:59,943 --> 00:14:01,226 degli organi. 92 00:14:03,182 --> 00:14:05,047 Doveva prendersi un trofeo. 93 00:14:05,383 --> 00:14:07,049 Chi è, Will? 94 00:14:20,132 --> 00:14:23,083 Beverly è arrivata a capire chi fosse lo Squartatore. 95 00:14:26,467 --> 00:14:28,295 Dovrai capirlo anche tu, Jack. 96 00:14:30,936 --> 00:14:32,779 Allora per che motivo ti ho portato qui? 97 00:14:37,385 --> 00:14:39,449 Per dirle addio. 98 00:14:55,023 --> 00:14:58,088 Vuoi parlare di quanto è successo all'osservatorio? 99 00:15:00,018 --> 00:15:03,292 Hai parlato della mia terapia con Hannibal Lecter, Frederick. 100 00:15:03,729 --> 00:15:05,730 Hai violato il nostro accordo. 101 00:15:05,731 --> 00:15:08,649 L'ho fatto sbirciare, poi ho tirato le tende. 102 00:15:08,650 --> 00:15:10,784 Devo salvare le apparenze. 103 00:15:15,145 --> 00:15:17,069 Beverly Katz è venuta a trovarti... 104 00:15:17,093 --> 00:15:18,473 prima di essere uccisa. 105 00:15:18,742 --> 00:15:21,889 - Di cosa avete parlato? - Perché, quella volta non stavi ascoltando? 106 00:15:23,119 --> 00:15:25,011 Vi siete visti nella sala privata. 107 00:15:26,005 --> 00:15:29,694 E' l'unica stanza in questa struttura che non sono autorizzato a sorvegliare. 108 00:15:29,735 --> 00:15:31,463 E ti sei fermato per così poco? 109 00:15:36,045 --> 00:15:38,113 Abbiamo parlato dello Squartatore di Chesapeake. 110 00:15:39,758 --> 00:15:41,298 Poi lei l'ha trovato. 111 00:15:43,907 --> 00:15:47,030 Per uno psicopatico, un simile contrattempo può non significare nulla. 112 00:15:48,220 --> 00:15:51,164 So qualcosa del mostro con cui hai a che fare. 113 00:15:53,151 --> 00:15:55,075 E' un uomo istruito. 114 00:15:55,234 --> 00:15:56,871 In grado di stare in società. 115 00:15:58,223 --> 00:16:01,233 Ha esperienza come chirurgo o, almeno, delle competenze basilari. 116 00:16:01,234 --> 00:16:03,813 Pensavi che lo Squartatore di Chesapeake fosse Abel Gideon. 117 00:16:04,385 --> 00:16:06,243 Evidentemente, mi sbagliavo. 118 00:16:07,249 --> 00:16:10,270 - Gideon sa chi è lo Squartatore. - E immagino che lo sappia anche tu. 119 00:16:12,034 --> 00:16:15,401 Non sarebbe interessante se dicessimo che è lo stesso uomo? 120 00:16:17,795 --> 00:16:19,226 Sì. 121 00:16:19,481 --> 00:16:20,975 Che peccato... 122 00:16:20,976 --> 00:16:24,048 che non possiamo parlare con Abel Gideon sullo Squartatore di Chesapeake. 123 00:16:25,554 --> 00:16:27,108 Pensa un po', Frederick... 124 00:16:27,767 --> 00:16:30,240 potresti essere proprio tu a catturarlo, dopotutto. 125 00:16:45,276 --> 00:16:47,487 Beverly non è una vostra responsabilità. 126 00:16:47,646 --> 00:16:50,534 Dovreste piangere la sua scomparsa, non immergervi nelle indagini. 127 00:16:50,606 --> 00:16:52,750 Non scapperemo da tutto questo, Jack. 128 00:16:53,558 --> 00:16:54,913 Beverly non l'avrebbe fatto. 129 00:16:56,576 --> 00:16:59,255 - Bene. - Ho controllato il rapporto dell'autopsia. 130 00:16:59,812 --> 00:17:02,590 Quello che avete trovato all'osservatorio non è tutto il corpo di Beverly. 131 00:17:03,096 --> 00:17:04,196 Cosa vuoi dire? 132 00:17:04,228 --> 00:17:08,105 Questi reni sono stati inseriti nel suo corpo dopo che è stata uccisa. 133 00:17:08,241 --> 00:17:10,361 Li ho confrontati con campioni di DNA e... 134 00:17:10,362 --> 00:17:12,244 appartengono all'assassino del Murale. 135 00:17:12,475 --> 00:17:13,849 - James Gray. - James Gray. 136 00:17:13,865 --> 00:17:17,897 Quindi chi ha ucciso James Gray e l'ha cucito nel murale, ha ucciso anche Beverly. 137 00:17:17,898 --> 00:17:19,386 E ha scambiato i loro reni. 138 00:17:19,406 --> 00:17:21,560 Ora come ora, possiamo solo cercare. 139 00:17:21,642 --> 00:17:23,119 Se troviamo i suoi reni, 140 00:17:23,120 --> 00:17:24,553 troviamo l'assassino. 141 00:18:15,431 --> 00:18:16,726 Signor Graham. 142 00:18:19,846 --> 00:18:21,999 E' sempre sembrato l'uomo della porta accanto. 143 00:18:23,572 --> 00:18:26,504 E' vero che ha mangiato quella povera ragazza, la Hobbs? 144 00:18:27,715 --> 00:18:31,499 Puoi chiamarmi Will, adesso che abbiamo lo stesso status sociale. 145 00:18:34,582 --> 00:18:37,004 E' questa l'idea che Frederick ha di punizione? 146 00:18:38,443 --> 00:18:40,720 Terapia di gruppo con l'uomo che cercò di uccidermi? 147 00:18:40,721 --> 00:18:42,504 No, vorrei parlare con te... 148 00:18:44,134 --> 00:18:45,704 dello Squartatore di Chesapeake. 149 00:18:46,513 --> 00:18:48,469 Non ero io lo Squartatore di Chesapeake? 150 00:18:48,470 --> 00:18:50,859 No, tu sei il pretendente al trono. 151 00:18:51,353 --> 00:18:54,607 Cos'ha offerto a Frederick per riportarmi qui? 152 00:18:55,530 --> 00:18:57,702 Sono l'ultima persona che vuole vedere. 153 00:18:58,576 --> 00:19:01,745 Penso di provocargli un senso di gelo nelle viscere. 154 00:19:01,915 --> 00:19:05,454 - O in quello che ne è rimasto. - Sai chi è lo Squartatore. L'hai incontrato. 155 00:19:07,044 --> 00:19:09,501 Quindi Frederick riuscirà a catturare lo Squartatore, dopotutto. 156 00:19:10,607 --> 00:19:11,807 E lei cosa ottiene? 157 00:19:18,341 --> 00:19:21,250 Ricordo quella sera, dal dottor Lecter. 158 00:19:21,361 --> 00:19:22,855 La sera che ti ho portato là. 159 00:19:22,856 --> 00:19:25,948 - La sera che ha cercato di uccidermi. - Sì, come credi ti abbia trovato? 160 00:19:27,126 --> 00:19:29,507 Mi ha mandato lui ad ucciderti, Abel. 161 00:19:32,011 --> 00:19:34,204 Sono la sua prova? 162 00:19:35,304 --> 00:19:37,501 E' nei guai, signor Graham. 163 00:19:39,977 --> 00:19:41,405 Perché dovresti proteggerlo? 164 00:19:42,042 --> 00:19:44,707 Non si sarebbe fatto problemi a uccidermi lei stesso. 165 00:19:46,155 --> 00:19:48,855 Ce l'ha dentro di lei, come si dice. 166 00:19:54,646 --> 00:19:56,456 E' il diavolo, signor Graham. 167 00:19:57,615 --> 00:19:59,002 E' fumo. 168 00:20:01,286 --> 00:20:02,852 Non catturerete lo Squartatore. 169 00:20:03,125 --> 00:20:04,459 Non si farà catturare. 170 00:20:06,207 --> 00:20:07,451 Se lo vuole... 171 00:20:09,878 --> 00:20:11,306 dovrà ucciderlo. 172 00:20:15,369 --> 00:20:16,469 Bene. 173 00:20:23,375 --> 00:20:25,561 Io e te sosteniamo entrambi... 174 00:20:25,562 --> 00:20:28,007 metodi poco ortodossi per curare la mente. 175 00:20:29,573 --> 00:20:32,246 Strategie che altri potrebbero scegliere di non capire. 176 00:20:35,608 --> 00:20:38,053 Quello che sto cercando di capire è perché... 177 00:20:38,054 --> 00:20:42,201 hai ritrasferito Abel Gideon nel tuo ricovero per malati di mente. 178 00:20:43,092 --> 00:20:44,950 Non è stato per ragioni egoistiche. 179 00:20:45,570 --> 00:20:46,670 Egoismo. 180 00:20:47,027 --> 00:20:50,781 Il peccato originale dell'uomo, secondo la morale giudeo-cristiana. 181 00:20:50,782 --> 00:20:55,338 Qui non stiamo parlando di morale o etica, vero, dotto Lecter? 182 00:20:55,772 --> 00:20:58,004 Ma piuttosto di celarne l'assenza. 183 00:21:01,271 --> 00:21:03,351 Gideon ti ha sventrato, Frederick. 184 00:21:03,690 --> 00:21:06,102 Coraggioso da parte tua, o forse saggio... 185 00:21:06,700 --> 00:21:09,478 tenere la prova dei tuoi misfatti sotto il tuo stesso tetto. 186 00:21:09,479 --> 00:21:11,042 I miei misfatti e i suoi. 187 00:21:13,201 --> 00:21:16,899 Nessuno di noi controlla le nostre storie abbastanza bene da ricavare qualcosa dal... 188 00:21:16,900 --> 00:21:18,998 mostrare i misfatti dell'altro. 189 00:21:22,955 --> 00:21:24,177 Brindiamo a questo. 190 00:21:32,851 --> 00:21:34,800 Ho riportato Gideon perché... 191 00:21:37,300 --> 00:21:40,597 pensavo potesse essere utile alla terapia di Will Graham. 192 00:21:42,550 --> 00:21:43,850 Ha sparato a Gideon... 193 00:21:44,354 --> 00:21:45,762 eppure non lo ricorda. 194 00:21:46,479 --> 00:21:48,796 Sappiamo che ricordi, emozioni e... 195 00:21:50,027 --> 00:21:54,311 anche esperienze spirituali possono essere manipolate sotto ipnosi. 196 00:21:54,312 --> 00:21:57,454 Cerco di mettere Will sulla buona strada per ricostruire la sua mente... 197 00:21:58,409 --> 00:22:00,179 raccogliendo i suoi cocci... 198 00:22:00,225 --> 00:22:01,325 per così dire. 199 00:22:04,641 --> 00:22:06,450 Hai esaminato il mio paziente. 200 00:22:06,855 --> 00:22:09,470 Potresti permettermi di esaminare il tuo. 201 00:22:12,527 --> 00:22:14,501 Vorrei fare un colloquio con Abel Gideon. 202 00:22:31,011 --> 00:22:33,353 Non deve rimanere così lontano. 203 00:22:34,291 --> 00:22:36,101 Taglio le persone, non ci piscio sopra. 204 00:22:39,696 --> 00:22:41,198 Salve, dottor Gideon. 205 00:22:41,849 --> 00:22:43,867 I nostri cervelli dedicano più spazio... 206 00:22:43,868 --> 00:22:47,850 a leggere i dettagli del viso che a qualsiasi altra cosa. 207 00:22:48,922 --> 00:22:50,542 Oserei dire... 208 00:22:51,563 --> 00:22:53,644 di non aver mai visto il suo prima d'ora. 209 00:22:56,669 --> 00:22:58,400 Sono il dottor Hannibal Lecter. 210 00:22:59,540 --> 00:23:01,546 Ero lo psichiatra di Will Graham. 211 00:23:02,573 --> 00:23:06,704 Beh, non è un'ottima pubblicità per le sue abilità, dottor Lecter. 212 00:23:06,977 --> 00:23:08,448 Questo resta da vedere. 213 00:23:11,684 --> 00:23:14,248 Scommetto che è un mostro, al tavolo da bridge. 214 00:23:16,260 --> 00:23:19,299 - E' un piacere fare la sua conoscenza. - Il piacere è mio. 215 00:23:20,199 --> 00:23:23,313 Ma ora so il suo nome, la conosco di fama... 216 00:23:23,314 --> 00:23:25,220 e capisco perché Chilton... 217 00:23:25,461 --> 00:23:27,049 la adori... 218 00:23:27,392 --> 00:23:28,840 e sia infastidito da lei. 219 00:23:28,841 --> 00:23:31,262 Continua a non avere la stima della cerchia psichiatrica, 220 00:23:31,263 --> 00:23:34,751 eppure le sta addosso come il sapone agli occhi dei bambini. 221 00:23:35,887 --> 00:23:37,503 Vorrebbe davvero essere lei. 222 00:23:38,773 --> 00:23:41,029 Dovrebbe stare più attento a quel che desidera. 223 00:23:41,833 --> 00:23:44,220 E lei dovrebbe stare più attento con Will Graham. 224 00:23:44,221 --> 00:23:46,600 Quel ragazzo ha sicuramente qualcosa da discutere. 225 00:23:47,260 --> 00:23:50,682 Come terapeuta, mi preoccupo di trovare modi per superare... 226 00:23:50,910 --> 00:23:52,110 la resistenza. 227 00:23:53,205 --> 00:23:54,500 Non costruirla. 228 00:23:55,823 --> 00:23:58,053 Beh, ha costruito qualcosa... 229 00:23:58,773 --> 00:24:00,047 dottor Lecter. 230 00:24:07,382 --> 00:24:09,051 E' maleducazione, signorina Lounds. 231 00:24:09,482 --> 00:24:12,250 Credeva davvero che non mi abbassassi a questo genere di cose? 232 00:24:13,719 --> 00:24:15,447 Sembra deluso. 233 00:24:16,175 --> 00:24:18,893 Abbiamo sviluppato l'abilità di comunicare delusione... 234 00:24:18,894 --> 00:24:21,063 per insegnare a chi ci circonda le buone maniere. 235 00:24:21,064 --> 00:24:22,064 Beh... 236 00:24:22,324 --> 00:24:26,096 sfortunatamente, non ho sviluppato l'abilità di provare vergogna. 237 00:24:26,882 --> 00:24:28,800 Dovrebbe analizzarlo in terapia. 238 00:24:28,836 --> 00:24:32,598 Ho visto uno psichiatra una volta, ma ero sotto mentite spoglie. 239 00:24:33,759 --> 00:24:36,608 Felice di intavolare una conversazione più genuina con lei. 240 00:24:36,653 --> 00:24:37,653 Allora... 241 00:24:37,719 --> 00:24:41,783 cosa la porta all'Ospedale Psichiatrico Criminale di Baltimora? 242 00:24:41,832 --> 00:24:44,440 Intervisterò Will Graham. 243 00:24:44,458 --> 00:24:46,302 Dietro sua richiesta. 244 00:24:46,797 --> 00:24:48,271 Pensi un po'. 245 00:24:50,192 --> 00:24:51,329 Ci proverò. 246 00:24:51,341 --> 00:24:55,325 Può portare con lei solo carta morbida. Niente penne, niente matite. 247 00:24:55,366 --> 00:24:57,671 Non accetti nulla da lui. 248 00:24:57,695 --> 00:25:00,460 Non lasci che la tocchi. E non tocchi lui. 249 00:25:04,752 --> 00:25:06,244 Io sarò qui fuori. 250 00:25:06,760 --> 00:25:08,092 Conosco la procedura. 251 00:25:11,747 --> 00:25:13,206 E' bello rivederti, Will. 252 00:25:13,688 --> 00:25:18,134 Aspetta... riformulo la frase. E' bello vederti qui. Com'è giusto che sia. 253 00:25:18,695 --> 00:25:19,930 Grazie per essere venuta. 254 00:25:21,398 --> 00:25:24,086 - Perché mi trovo qui? - Ho un ammiratore. 255 00:25:25,467 --> 00:25:26,467 E... 256 00:25:27,051 --> 00:25:28,922 sembra corrispondere alla tua demografica. 257 00:25:29,204 --> 00:25:33,042 La mia demografica sono assassini e persone ossessionate dagli assassini. 258 00:25:33,043 --> 00:25:36,425 Sto parlando di chi, al mio processo, ha ucciso ufficiale giudiziario e giudice. 259 00:25:40,931 --> 00:25:43,062 E credi che sia un tuo ammiratore? 260 00:25:45,728 --> 00:25:48,396 Ha ucciso l'ufficiale per fornirmi un alibi. 261 00:25:49,439 --> 00:25:52,512 Ha ucciso il giudice perché ha respinto quell'alibi. 262 00:25:54,898 --> 00:25:56,767 Quindi il tuo ammiratore è un folle? 263 00:25:58,003 --> 00:26:00,816 Non credo che uno meticoloso come lui possa essere pazzo. 264 00:26:00,825 --> 00:26:02,343 Credo che lui sia diverso. 265 00:26:02,785 --> 00:26:04,750 Forse molte persone lo credono pazzo, 266 00:26:04,763 --> 00:26:08,097 e il motivo è che lui non permette agli altri di capire molto su di lui. 267 00:26:08,120 --> 00:26:09,399 Ma tu lo capisci. 268 00:26:14,547 --> 00:26:16,202 Stai cercando di... 269 00:26:16,223 --> 00:26:19,018 beccarlo o di contattarlo? 270 00:26:23,176 --> 00:26:26,433 Vorrei stabilire una linea di comunicazione. 271 00:26:26,902 --> 00:26:30,010 E il tuo sito internet sembra un ottimo luogo per farlo. 272 00:26:31,788 --> 00:26:33,279 Potrei mettertelo a disposizione. 273 00:26:34,280 --> 00:26:36,101 Pubblicità, editoriali... 274 00:26:36,124 --> 00:26:40,645 chat room online, controllo della posta in entrata. Saprei essere discreta. 275 00:26:41,803 --> 00:26:44,954 - In cambio di cosa? - L'esclusiva sulla tua storia. 276 00:26:56,490 --> 00:26:58,320 E' tutta tua, Freddie. 277 00:27:01,488 --> 00:27:03,505 Vuoi parlare al tuo ammiratore... 278 00:27:05,103 --> 00:27:06,892 dovremo spedire un invito. 279 00:27:09,156 --> 00:27:12,495 Sfortunatamente, altri assassini hanno preso spunto da Graham. 280 00:27:12,821 --> 00:27:14,811 Mentre lui affrontava un processo con la sua vita in palio... 281 00:27:14,829 --> 00:27:18,920 uno di loro ha addirittura composto un'ode alle macabre tecniche di Graham. 282 00:27:19,437 --> 00:27:21,497 Graham credeva che quest'uomo intendesse aiutarlo, 283 00:27:21,534 --> 00:27:23,812 anche se i suoi moventi restano incomprensibili. 284 00:27:24,063 --> 00:27:25,968 Ha ucciso in suo nome... 285 00:27:25,987 --> 00:27:27,919 e lui vorrebbe domandargli il perché. 286 00:27:32,862 --> 00:27:34,569 Vorrebbe un libro, signor Graham? 287 00:27:37,103 --> 00:27:38,931 Ho la mia immaginazione. 288 00:27:40,974 --> 00:27:43,250 Ho letto la tua intervista su TattleCrime. 289 00:27:43,285 --> 00:27:45,557 Sei un uomo parecchio articolato. 290 00:27:45,851 --> 00:27:47,745 Convengo con molto di quello che hai detto. 291 00:27:51,094 --> 00:27:52,315 Hai ragione. 292 00:27:53,592 --> 00:27:55,464 Le persone non capiscono molto di me. 293 00:27:57,350 --> 00:27:58,520 O di te. 294 00:28:00,172 --> 00:28:02,206 Ma almeno ci capiamo tra di noi. 295 00:28:03,835 --> 00:28:05,890 C'è qualcosa che non abbiamo. 296 00:28:07,477 --> 00:28:09,574 Forse ci siamo evoluti fino a non averne bisogno. 297 00:28:12,672 --> 00:28:14,890 Ti nascondevi nell'FBI. 298 00:28:16,440 --> 00:28:17,866 Richiede talento. 299 00:28:18,928 --> 00:28:21,525 Se non ti fossi ammalato, non ti avrebbero mai trovato. 300 00:28:24,347 --> 00:28:26,478 Tu hai trovato il nascondiglio perfetto. 301 00:28:27,808 --> 00:28:31,332 Passare del tempo in un ospedale psichiatrico te ne fa conoscere la routine. 302 00:28:31,556 --> 00:28:33,316 Potresti passare da inserviente, 303 00:28:33,320 --> 00:28:35,498 trovarti un posto di lavoro simile quando esci. 304 00:28:36,353 --> 00:28:38,307 Potrebbero non sapere mai che sei stato dentro. 305 00:28:39,255 --> 00:28:42,274 Ovviamente, ti rendi conto che Chilton registra ogni parola detta qui. 306 00:28:42,308 --> 00:28:44,079 Chi crede che abbia collegato i microfoni? 307 00:28:44,974 --> 00:28:47,474 O scollegati, come in effetti sono. 308 00:28:47,481 --> 00:28:49,765 Hai ucciso l'ufficiale giudiziario durante il mio processo. 309 00:28:49,784 --> 00:28:51,791 Credevo che ti avrebbe scagionato. 310 00:28:52,414 --> 00:28:54,745 Avevo letto il tuo fascicolo a sufficienza. 311 00:28:54,990 --> 00:28:56,841 Facile ricreare la tua opera. 312 00:28:57,405 --> 00:28:58,405 Era... 313 00:28:58,683 --> 00:29:00,120 così dettagliato. 314 00:29:00,892 --> 00:29:03,636 Però è stato difficilissimo mettere l'ufficiale su quel palco di corna. 315 00:29:04,573 --> 00:29:07,052 - E il giudice? - Ho ucciso l'ufficiale. 316 00:29:07,979 --> 00:29:09,413 Il giudice, è stato... 317 00:29:10,258 --> 00:29:11,596 qualcun altro. 318 00:29:45,186 --> 00:29:46,669 Perché mi stai aiutando? 319 00:29:47,054 --> 00:29:50,815 Ha visto il modo in cui i piccoli volatili attaccano un falco in massa? 320 00:29:51,424 --> 00:29:52,493 Io e te... 321 00:29:52,518 --> 00:29:54,207 siamo falchi, signor Graham. 322 00:29:54,236 --> 00:29:55,719 I falchi sono solitari. 323 00:29:56,206 --> 00:29:57,801 Ed è la loro debolezza. 324 00:30:00,580 --> 00:30:03,665 Abbastanza perché i piccoli volatili si uniscano e li caccino via. 325 00:30:07,943 --> 00:30:10,553 Immagina se i falchi iniziassero a collaborare. 326 00:30:17,705 --> 00:30:19,961 Perché volevi parlarmi? 327 00:30:21,541 --> 00:30:23,190 Mi serve un favore. 328 00:30:27,728 --> 00:30:30,548 E' sempre un piacere fare un favore a un amico. 329 00:30:30,935 --> 00:30:31,935 Chieda... 330 00:30:32,083 --> 00:30:34,083 pure quello che vuole. 331 00:30:42,021 --> 00:30:44,744 Voglio che tu uccida Hannibal Lecter. 332 00:31:44,158 --> 00:31:45,158 Will? 333 00:31:47,495 --> 00:31:48,495 Ciao. 334 00:31:49,733 --> 00:31:50,733 Ciao. 335 00:31:50,853 --> 00:31:53,280 Mi dispiace presentarmi qui così, senza preavviso. 336 00:31:53,311 --> 00:31:55,678 - Cosa ti preoccupa, dottoressa Bloom? - Tu. 337 00:31:56,543 --> 00:31:58,474 Hai rilasciato un'intervista a Freddie Lounds. 338 00:31:58,497 --> 00:32:00,898 Tu detesti Freddie Lounds. Mi è... 339 00:32:01,267 --> 00:32:02,267 sembrato... 340 00:32:02,823 --> 00:32:04,239 Cosa, sospetto? 341 00:32:06,804 --> 00:32:08,401 E leggermente preoccupante. 342 00:32:10,752 --> 00:32:12,441 Non devi preoccuparti per me. 343 00:32:15,162 --> 00:32:18,399 So che ti senti impotente, per quello che è successo a Beverly... 344 00:32:19,747 --> 00:32:21,456 e che vorresti fare qualcosa. 345 00:32:21,764 --> 00:32:23,184 E' una cosa così brutta? 346 00:32:24,149 --> 00:32:26,271 Dipende da cosa pensi di fare. 347 00:32:28,134 --> 00:32:31,357 Non c'è rimedio al dolore, Will. Esiste e basta. 348 00:32:32,037 --> 00:32:33,952 Beverly è morta per causa mia. 349 00:32:36,238 --> 00:32:37,667 Perché mi ha dato retta. 350 00:32:40,507 --> 00:32:42,296 Non permetterò che accada di nuovo. 351 00:32:45,410 --> 00:32:46,771 Will, cos'hai fatto? 352 00:32:52,044 --> 00:32:53,628 Quello che era necessario. 353 00:33:13,263 --> 00:33:15,598 Qual è il suo segreto, dottoressa Bloom? 354 00:33:16,223 --> 00:33:21,214 I più sinistri casi clinici non riescono a non dar mostra di sé, in sua presenza. 355 00:33:22,303 --> 00:33:24,655 Tutti i più interessanti cadono ai suoi piedi. 356 00:33:24,889 --> 00:33:27,462 Will Graham, Abel Gideon... 357 00:33:27,535 --> 00:33:29,379 più chiacchieroni che mai. 358 00:33:30,067 --> 00:33:32,259 Per gli assassini, lei è come il miele per le api. 359 00:33:32,558 --> 00:33:35,455 Ho notato che Abel Gideon è tornato all'ovile. 360 00:33:35,465 --> 00:33:38,456 Credo che io e lei siamo gli unici suoi psichiatri ancora in vita. 361 00:33:38,974 --> 00:33:40,862 Agli altri ha strappato la lingua. 362 00:33:42,338 --> 00:33:43,908 A lei ha strappato anche altro. 363 00:33:45,952 --> 00:33:48,915 Ha notato qualche cambiamento in Will, dopo l'arrivo di Gideon? 364 00:33:48,925 --> 00:33:51,583 Gideon è qui perché parte integrante della terapia di Will. 365 00:33:51,796 --> 00:33:53,877 Per aiutarlo a far riaffiorare il suo passato. 366 00:33:56,769 --> 00:33:57,939 Potrei incontrarlo? 367 00:33:58,830 --> 00:33:59,963 Dottoressa Bloom. 368 00:34:00,380 --> 00:34:03,251 Lei è come un fiore che sboccia tra le erbacce. 369 00:34:03,261 --> 00:34:05,807 Sono contenta che sia ancora vivo, dottor Gideon. 370 00:34:06,041 --> 00:34:09,468 Beh, il signor Graham non è stato particolarmente abile, nell'uccidermi. 371 00:34:09,491 --> 00:34:11,053 Era malato e... 372 00:34:11,068 --> 00:34:12,552 aveva una pessima mira. 373 00:34:12,562 --> 00:34:16,238 Sufficiente a trafiggerla con un proiettile, prima che lei trafiggesse me con un coltello. 374 00:34:16,639 --> 00:34:19,346 E sono sinceramente lieto della cosa. 375 00:34:20,443 --> 00:34:22,656 Mi sono fatta delle domande, su quella sera. 376 00:34:24,305 --> 00:34:25,730 Come faceva a sapere dove vivo? 377 00:34:26,161 --> 00:34:29,031 Un uccellino voleva che la uccidessi. 378 00:34:30,152 --> 00:34:31,831 O magari un uccellino voleva... 379 00:34:31,841 --> 00:34:35,512 che il signor Graham avesse un movente per uccidermi. Ma, in entrambi i casi... 380 00:34:35,522 --> 00:34:37,012 io e lei... 381 00:34:37,361 --> 00:34:41,176 - siamo ugualmente sacrificabili. - Cercava lo Squartatore, quella sera. 382 00:34:41,916 --> 00:34:42,916 Vero? 383 00:34:43,143 --> 00:34:46,343 - Ho trovato Will Graham. - Will non è lo Squartatore di Chesapeake. 384 00:34:46,908 --> 00:34:47,913 Non ancora. 385 00:34:51,425 --> 00:34:54,778 Quegli aspetti di noi che ci rendono ciò che siamo... 386 00:34:55,299 --> 00:34:57,001 cosa deve succedere... 387 00:34:57,247 --> 00:34:58,974 perché cambino radicalmente? 388 00:35:00,365 --> 00:35:02,777 Al signor Graham sono successe molte cose. 389 00:35:03,911 --> 00:35:05,546 E' un altro uomo. 390 00:35:06,761 --> 00:35:08,937 Magari in cerca di redenzione. 391 00:35:09,138 --> 00:35:11,043 Non è la redenzione che anela. 392 00:35:11,813 --> 00:35:13,438 Invece, la vendetta... 393 00:35:13,872 --> 00:35:17,172 quello sì che è un gingillo che potrebbe gradire. 394 00:35:18,914 --> 00:35:22,120 Crede di sapere chi ha ucciso Beverly Katz? 395 00:35:23,954 --> 00:35:27,756 Data la gentilezza che mi ha sempre dimostrato, le farò un regalo. 396 00:35:28,478 --> 00:35:32,346 Le darò l'opportunità di salvare Will da se stesso. 397 00:35:34,246 --> 00:35:35,246 Come? 398 00:35:36,275 --> 00:35:41,061 La sua mente è in un luogo biblico, ora. Ma l'ira si placherà. E quando succederà... 399 00:35:41,426 --> 00:35:44,064 Will Graham potrà essere un assassino o no. 400 00:35:44,213 --> 00:35:45,428 Dipende da lei. 401 00:35:46,294 --> 00:35:49,851 E' rinchiuso in ospedale. Non è in grado di uccidere nessuno. 402 00:35:49,861 --> 00:35:52,749 Non con le sue mani. 403 00:35:54,138 --> 00:35:56,183 Ma se avesse un uccellino... 404 00:35:56,515 --> 00:35:59,483 in grado di suggerire propositi omicidi a un orecchio interessato? 405 00:36:02,031 --> 00:36:04,075 Chi vuole uccidere, dottore? 406 00:37:30,801 --> 00:37:32,106 Non è qui. 407 00:37:33,061 --> 00:37:34,862 Sulla sua agenda non c'è nulla. 408 00:37:35,585 --> 00:37:37,413 Cosa pensi che Will abbia fatto? 409 00:37:38,215 --> 00:37:39,492 Non dirmelo. 410 00:37:40,325 --> 00:37:41,796 Parla Jack Crawford. 411 00:37:41,928 --> 00:37:42,939 Sì. 412 00:37:43,297 --> 00:37:44,334 Grazie. 413 00:37:45,653 --> 00:37:47,536 Abbiamo rintracciato il cellulare. 414 00:38:45,176 --> 00:38:49,458 Giuda ha avuto la decenza di impiccarsi, per il suo tradimento. 415 00:38:50,247 --> 00:38:53,275 Ma ho pensato che a te servisse un aiuto. 416 00:38:55,567 --> 00:38:59,192 Sai, è per questo che, in alcuni luoghi, "dare un calcio al secchio" significa morire. 417 00:38:59,202 --> 00:39:02,191 Ti basta un calcio, e puoi farla finita tu stesso. 418 00:39:02,340 --> 00:39:03,928 Sarebbe più rapido che dissanguarti. 419 00:39:09,130 --> 00:39:11,264 Sei un infermiere dell'ospedale. 420 00:39:12,394 --> 00:39:15,462 Stai dando un nuovo significato alla parola "cure". 421 00:39:20,506 --> 00:39:22,882 Will Graham non è ciò che credi. 422 00:39:25,362 --> 00:39:27,055 Non è un assassino. 423 00:39:27,075 --> 00:39:28,385 Ora lo è. 424 00:39:30,482 --> 00:39:31,663 Per procura. 425 00:39:34,379 --> 00:39:36,289 Ti ha chiesto lui di farlo? 426 00:39:36,299 --> 00:39:37,900 A cosa servono gli amici, se no? 427 00:39:40,297 --> 00:39:42,767 Ti farò qualche domanda, a cui risponderai o sì o no... 428 00:39:42,777 --> 00:39:46,544 finché al tuo cervello arriva ancora abbastanza sangue per rispondere. 429 00:39:47,372 --> 00:39:48,372 Sei pronto? 430 00:39:50,861 --> 00:39:51,861 Sì. 431 00:39:53,151 --> 00:39:54,879 Hai ucciso tu il giudice? 432 00:39:57,983 --> 00:40:00,551 Sai, posso farti queste domande... 433 00:40:01,208 --> 00:40:02,793 e non è necessario che tu dica nulla... 434 00:40:03,549 --> 00:40:05,443 saprò comunque la risposta. 435 00:40:05,453 --> 00:40:07,281 La pupilla si dilata... 436 00:40:07,806 --> 00:40:10,036 in corrispondenza di determinate attività mentali. 437 00:40:10,387 --> 00:40:12,334 Se si dilata, è un sì. 438 00:40:12,739 --> 00:40:14,905 Nessuna dilatazione vuol dire no. 439 00:40:19,321 --> 00:40:21,503 Sei lo Squartatore di Chesapeake? 440 00:40:26,866 --> 00:40:31,252 Quante volte hai osservato qualcuno aggrapparsi a una vita inutile... 441 00:40:31,618 --> 00:40:34,438 per ottenere giusto qualche secondo in più? 442 00:40:35,464 --> 00:40:36,709 Mi chiedo... 443 00:40:37,226 --> 00:40:38,459 "Perché sforzarsi?" 444 00:40:39,557 --> 00:40:41,140 Io so il perché. 445 00:40:41,855 --> 00:40:44,021 La vita è preziosa. 446 00:41:11,128 --> 00:41:13,278 Lo Squartatore di Chesapeake. 447 00:41:15,228 --> 00:41:17,056 Mi chiedo come chiameranno me. 448 00:41:17,830 --> 00:41:21,296 Sai, gli Irochesi mangiavano i loro nemici per assorbirne la forza. 449 00:41:24,545 --> 00:41:27,314 Magari i tuoi omicidi diventeranno i miei omicidi. 450 00:41:28,541 --> 00:41:30,891 D'ora in poi sarò io lo Squartatore di Chesapeake. 451 00:41:31,298 --> 00:41:33,675 Solo se mi mangi. 452 00:41:42,891 --> 00:41:44,479 Metti le mani dove posso vederle. 453 00:41:44,489 --> 00:41:46,688 Ha una pistola, Jack! 454 00:42:04,700 --> 00:42:05,837 Resisti! 455 00:42:06,810 --> 00:42:07,967 Resisti, resisti! 456 00:42:09,500 --> 00:42:10,825 Chiama un'ambulanza. 457 00:42:28,751 --> 00:42:33,117 www.subsfactory.it