E' bellissimo, no?
Camille Pissarro, decano degli impressionisti.
Noti come ha abbandonato la precisione a favore dell'espressione,
com'è tutto vivo.
Questo, invece?
Questo, temo non sia in vendita. Ha un valore inestimabile.
Vero, Sylvia?
Attenti!
Via, via!
- Indietro! Dietro la scrivania! - Che state facendo?
- Muoviti! - 60 secondi!
Andiamo! Andiamo!
- Stai indietro, Sylvia. - Il tempo passa!
Avanti! Muoversi! Via, via, via!
Prendilo!
Andiamo! Avanti! Datevi una mossa!
No, no, no, non toccatelo!
- Non essere stupido. - Il tempo passa!
Davvero, per voi non ha alcun valore.
- Prendilo. - John, no. John, non farlo!
Abbiamo finito! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Qualcuno mi aiuti!
Via, via, via!
The Mentalist - 6x16 "Violets"
Traduzione: dudelow, Saropula, Jules, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Cos'è tutto questo?
Oh, sì, è la squadra furti d'arte.
Si occupano di opere d'arte rubate, cose così.
Sì, i loro uffici sono al sesto piano e lo stanno ristrutturando,
così li ho invitati a mettersi in sala conferenze, nel frattempo.
Signora Hennigan, perché suo marito
stava cercando di salvare questo dipinto in particolare?
Quella sono io.
John lo ha dipinto anni fa, quando ci siamo conosciuti.
Ci siamo innamorati nel periodo in cui lo dipingeva.
Non ha valore economico, ma valeva molto per noi.
Per me.
Faremo del nostro meglio per farglielo riavere.
I responsabili...
ormai è da un po' che gli stiamo alle calcagna.
Sono molto bravi in quello che fanno.
Non riesco a credere che se ne sia andato.
Beh, non se n'è andato.
E' vivo finché lei sarà viva per ricordarlo.
Vive in lei.
E' un cliché. Lo so. Ma è la verità.
Sono l'agente speciale Marcus Pike. Lui è l'agente Searls.
Tu sei Patrick Jane, giusto? L'uomo di Abbott.
Beh, è lui il mio uomo.
Grazie per ospitarci qui.
Avete bisogno di una mano, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Le sue spalle.
Ehi, adesso...
Ehi, adesso, quel che stavo per dire, se serve una mano, posso darvela.
Insomma, gli omicidi sono il mio pane.
Certo.
Ho sentito molto parlare di te. Saremmo felici di avere il tuo aiuto.
Questi tizi sono...
sono molto bravi...
e i nostri casi, di solito, non arrivano all'omicidio.
Ma li prenderete, vero?
Odio sembrare immodesto, però, signora, difficilmente fallisco.
Patrick.
Sylvia.
Benvenuta in questo acquario.
Ti sei reso disponibile per il caso?
Sono io a decidere quali casi seguire.
Cercavo di essere un buon vicino e quelli dell'arte sembravano molto contenti.
Beh, certo.
Sono alle calcagna di questa banda da anni, ma senza fortuna.
E tu cosa sai sui ladri di opere d'arte?
Assolutamente niente.
Per questo sarà divertente.
Okay. Ce ne occuperemo.
Contatta l'agente Pike della squadra furti d'arte.
Facciamoci aggiornare.
Mostriamogli come si lavora.
Lui è l'agente speciale Marcus Pike dalla squadra furti d'arte.
E' col nostro team, mentre lavoriamo a questo caso.
Gli ho chiesto di aggiornarci sul caso.
I ladri di opere d'arte erano soliti operare furtivamente...
facendo irruzioni notturne.
Non più, le nuove generazioni preferiscono le armi.
Quest'uomo è il leader.
E' lui che parla, che dirige lo spettacolo.
Ma fino a ieri mattina, non aveva mai ucciso nessuno.
Hanno messo a segno sei colpi tra Dallas e Phoenix
negli ultimi due anni,
portandosi a casa circa 100 milioni di dollari in opere d'arte.
Siamo noi a fare il lavoro sbagliato.
Le opere d'arte rubate possono essere difficili da piazzare,
quindi ipotizziamo che ne abbiano ancora molte,
compresi i dipinti del furto di ieri.
Se troviamo quei dipinti,
li possiamo inchiodare per l'omicidio di John Hennigan,
quindi è fondamentale trovare i quadri.
Hanno messo a segno sei colpi. Dev'esserci qualcosa su cui lavorare.
Hanno fatto un passo falso una sola volta.
Abbiamo trovato un guanto a pochi isolati da una galleria derubata a Phoenix.
Siamo riusciti ad avere un'impronta parziale e abbiamo anche un riscontro.
Aaron Pulaski, è stato dentro per rapina a mano armata e percosse.
E' anche l'ex campione dei pesi medi di boxe della prigione di Folsom.
Ma non puoi accusare un uomo per il possesso di un guanto.
Sì, l'abbiamo portato dentro per interrogarlo,
ma ha chiamato subito l'avvocato e non ci ha detto nulla.
Sono dei professionisti.
Se è un criminale conosciuto, si conosceranno anche i suoi compari,
quelli con cui esce, cose così.
Sì, ma non è saltato fuori nulla.
A quanto pare non ha molti amici.
Va spesso in un bar sulla sesta strada.
- Potremmo metterlo sotto sorveglianza. - Potrebbero volerci settimane.
Il mio piano è un po' più elaborato, ma anche molto più divertente.
Ovvio.
Hai già un piano?
Beh, come ben sai, agente Lisbon, la chiave per una truffa efficace,
è sempre quella di far credere al soggetto di essere in controllo.
Insomma, puoi portare un uomo dove ti pare,
finché pensa di essere lui a guidare.
Quindi, come facciamo?
Per prima cosa lo facciamo abboccare con un'esca,
poi li guidiamo verso una coppia di bravi finti ladri, una Faccia.
Ci serviranno dei quadri per attirarli e poi un buon colpo finto.
Non ci ho capito nulla.
Ti abituerai.
Ma, se ti servono quadri, ne ho.
Ottimo.
Mi sono sempre sentito un po' come Aladino, qui dentro.
Bene. Ora sì che ci divertiamo.
Da dove viene tutta questa roba?
E' rubata.
Cosa intendi?
A volte recuperiamo solo parte del bottino
e aspettiamo così i ladri non pensano che abbiamo una pista
e teniamo la roba qui, fino alla fine delle indagini.
E nessuno ne sa niente?
Cerchiamo di tenere la bocca chiusa sul nostro museo segreto.
Impressionante. Ci porti le donne che conquisti?
No.
Solo una o due volte.
Fantastico. Meraviglioso.
Ti adoro, agente Pike. C'è tutto quello che ci serve.
Ti faccio una lista.
Dovremmo essere pronti in una settimana.
Beh, non voglio deluderti, signor Jane,
ma se vuoi usare queste opere come esca,
il tizio che guida la banda è un esperto d'arte.
Saprà che questa roba è rubata.
Sì. E' proprio questo il bello.
Buongiorno.
- Buongiorno. - Allora...
qual è il piano per prendere questi ladri?
Beh, io sono curioso quanto voi.
Jane sta tenendo tutto segreto, finché non decide.
Ha detto che verrà a spiegarcelo fra poco.
Ne sei sicuro?
Buongiorno.
Dov'è Jane?
- Ancora nella casa della festa. - La casa della festa?
- Aspetta e vedrai. - E' questa la sua idea?
Come facciamo a sapere cosa fare, se non viene a dircelo?
Mi ha dato degli appunti.
Okay, benissimo.
Prego, informa la squadra, agente Wylie.
Va bene.
Ecco qua.
Vogliamo il capo della banda, quello che ha sparato a John Hennigan.
Per trovarlo, dobbiamo guadagnare la fiducia di Pulaski.
Sappiamo che gli piace stare nel suo bar preferito.
E' dove lo agganceremo. Dobbiamo mettere telecamere e cimici al bar.
- Perché? - Così potrò monitorarlo da qui.
Lei è il nostro gancio.
Jane dice che si intende di pugilato.
Non gliel'ho mai detto, ma sì, è così.
Anche Pulaski. E' un buon punto di partenza.
E ho delle dritte per lei, se...
ma sicuramente saprà quello che fa.
Tu sei il bullo. Jane dice che puoi gestirti da solo il guardaroba.
Sì, ce la faccio.
Jane ha detto che voi due potete gestire la coreografia.
Ah, sì, è facile.
Lisbon farà il finto ladro... ladra.
Insieme a Jane.
Vuole che tu metta questo.
Ah, però.
E' un po' esagerato, vero?
Questo è per te.
Tu sei la Faccia.
Quando Pulaski arriva alla festa, lo attiri in camera da letto.
Jane ha un paio di idee.
Sì, già. Grazie. Credo di avere tutto sotto controllo.
Poi Jane e Lisbon prendono in mano la situazione.
E poi cosa succede?
"E poi inizia il vero divertimento."
Citazione letterale.
Ehi. Una Lone Star.
- Sei pronto? - Hanno appena iniziato.
Dio...
barista.
Dammi uno di quelli.
Bella mossa d'apertura.
- Cioè? - Visto cos'ha fatto?
Gli ha chiesto dei tovaglioli, e allora?
Jane me ne ha parlato.
Se vuoi che qualcuno si fidi di te, non gli dai qualcosa.
Fai in modo che lui ti dia qualcosa, anche di piccolo.
Gli fa pensare di investire in te. Viene dal subconscio.
Ehi, barista, metterai l'incontro di Reynoso domani?
Ah, ecco che succede.
Però.
Il mio allibratore verserà lacrime amare.
Reynoso andrà KO.
Quel ragazzo è troppo veloce per lui.
Non sprecare soldi, fratello.
Il ragazzo è veloce, ma non ha potenza, né personalità.
E' questo che credi?
Sì.
Guarda questi due. Non s'impegnano per niente.
Ci avviciniamo.
Ora deve solo muovere quel braccio e siamo a posto.
E' un comportamento difensivo. Jane mi ha detto di starci attento.
Se muove il braccio, significa che è a suo agio con Abbott.
- Magari non lo fa. - No, lo farà. Guarda.
Ecco qua.
Figo.
Dirò a Jane che l'obiettivo è stato agganciato.
- Okay. - D'accordo.
- Bene, fammi finire. - Sì, va bene.
Bene, allora, lo prendo.
Lo stringo alle corde e poi bam!
Dritto al fegato.
Lo sfigato si piega in due come una sedia da giardino.
- E' stato perfetto. - Non c'è niente come un pugno al fegato,
per far sì che un uomo voglia la mamma.
Non è vero? Giusto?
- Un altro bicchiere? - Ehi, un altro.
Due.
E' stato perfetto.
{an8}WILEY: E' ORA.
Sì, perfetto.
Ma guardalo!
Hai una risata fastidiosa.
Cosa?
Una risata forte e fastidiosa, mi hai fatto sbagliare il tiro.
Amico, senti, se sbagli, perdi, fattene una ragione.
- Non toccare i soldi! - Fratello, ascolta il mio consiglio.
Sparisci e torna a giocare.
Non sono tuo fratello. E tu che guardi?
Ehi, ehi!
Che problema hai, amico?
Maledizione, no!
- Fuori! - Sì, è meglio se scappate.
Quello è pazzo!
Sì, su questo hai ragione.
La mia risata non è fastidiosa.
Beh, mi sa che dobbiamo cercare un altro posto per bere.
E' tua?
Sì, perché? Ti serve un passaggio?
- Sì. - Va bene. Sali.
Grazie.
Siamo arrivati.
Questo è il nuovo posto dove bere?
Sì. E' la casa del mio capo.
Figo.
Scusa se te lo chiedo, ma in che settore lavori?
Qualsiasi cosa ci sia da fare.
- Ciao! - Dennis!
Brutto cattivone, dove sei stato?
E questa bella bestiaccia chi è?
Teresa, questo è il mio amico Aaron.
E' favoloso conoscerti, Aaron. Come ogni amico di Dennis. Entra.
Dennis, vecchio mascalzone. Sono felicissimo che tu sia venuto.
E chi abbiamo qui?
Questo è il mio amico Aaron.
Aaron, piacere di conoscerti.
Pesci?
No, sagittario.
Idem, ma con patate. Mi piaci lo stesso.
Ti puoi rilassare,
accomodarti, prendere da bere...
Ma non è favoloso? Una faccia così da cattivo.
Già, eccola lì.
Calma, ragazza.
Stai andando molto bene.
- Solo, non esagerare. - Troppo? Davvero?
Sì, un po' meno Joan Crawford e un po' più Barbara Stanwyck.
Non so nemmeno cosa voglia dire.
Non riesco a camminare e tu mi dai consigli di recitazione?
Sta' dritta. Sorridi.
Non riesco a respirare con questo vestito.
Mi passi il riso, per favore?
Quella casa dove l'avete trovata?
E' una confisca per droga, ce l'ha prestata la DEA.
Allora, qual è la storia di Jane e Lisbon?
Lei lavorava per il California Bureau of Investigation a Sacramento,
- e poi sua moglie e sua figlia sono... - No, intendevo, hanno una relazione?
- Sono una coppia? - No, no.
Lo pensavo anche io, ma no.
Non credo.
- Come va? - Bene. Hai un bel destro.
- Grazie. - Abbiamo appena cenato.
- E' rimasto del pollo vindaloo, se vuoi. - No, sono a posto.
Allora, Abbott l'ha agganciato e l'ha portato alla festa.
Ha conosciuto il finto ladro, cioè Jane.
Ora aspettiamo solo che la Faccia attiri l'obiettivo nella camera da letto.
- Ha parlato così tutta la sera? - Già.
Eccoci.
Salve.
Salve a te.
Come ti chiami, dolcezza?
Kim.
Aaron.
Sei un vero schianto.
Sei come un fuoco che brucia, qui dentro.
- Oh, zitto. - No, davvero.
L'aquila è atterrata.
Ci siamo appena conosciuti.
Oh, mi sembra di conoscerti da un pezzo.
Forse siamo stati insieme in una vita precedente.
Vuoi dire che tu eri tipo Napoleone
e io ero Giuseppina?
Pensavo più a Mickey Rourke e Kim Basinger, se sai che intendo.
Tu sei davvero un ragazzaccio.
Rallenta, cowboy.
Che c'è, tesoro? Vieni qui.
Quando ho detto, "fai come se fossi a casa tua"...
non era questo che intendevo. Quello è il mio letto.
Scusa, amico. Quando ti capita un'opportunità del genere, la cogli.
Kim, veramente?
Non hai autocontrollo.
- Vattene. - Scusa, capo.
Basta che respirino.
Ma che diavolo?
E' un Van Gogh?
Non ti facevo un amante dell'arte.
E' un falso.
- Tutti? - Sì, temo di sì.
Non potrei permettermeli, se fossero veri.
Cosa fai? Intendo per vivere.
Software.
Software?
Non ho visto un solo computer in tutta la casa.
Mai portare il lavoro a casa con te.
La chiave per una vita felice.
Andiamo di sotto, a divertirci.
Ehi. Sono Pulaski.
Credo di aver trovato qualcosa.
No. Devi vederla di persona.
Grazie per la festa. Mi sono divertita molto.
Guida con prudenza.
Posso accompagnarla io.
Forse in un'altra vita.
Giusto.
Sembra che il tuo accompagnatore ti abbia mollato.
Posso chiamarti un taxi?
No, sono a posto.
Grazie per la festa.
E' stato un piacere.
Patrick? Sei lassù?
Se ne sono andati tutti.
Mi scusi, la festa è finita.
Dove ha preso questo quadro?
Lo saprà il mio fidanzato. Sta salendo.
D'accordo, amici, come va la situazione?
Pulaski ha lasciato aperta una porta, prima di andarsene
ed è entrato questo tizio.
- Abbiamo un nome? - Ci sto lavorando.
Oh, continuo a trovare sconosciuti nella mia camera.
Allora la festa è stata un successo.
- Tutto okay, Teresa? - Ora che sei qui, sì.
Vuole sapere del quadro.
E' un falso.
No, non lo è. E' il vero McCoy.
E' stato rubato due anni fa.
Davvero?
Già. Allora...
come funziona?
Non credo di conoscerti. Sono Patrick.
- E lei è Teresa. - Salve.
MacKaye.
Faccio una ricerca incrociata con il nome "MacKaye" e la foto.
Edwin MacKaye, residente a Dallas, ha delle attività.
Ha qualche ristorante locale, dei fast-food, cose così.
Locali dove si paga in contanti. Perfetti per il riciclaggio.
Precedenti?
No, è pulito. Ex militare.
Oh, e guarda... un diploma in storia dell'arte.
E' il nostro uomo.
Se la teoria di Jane è giusta...
lui dovrebbe essere il capo della banda,
il che vuol dire che è lui che ha ucciso Hennigan.
Okay, basta con le smancerie. Tu li hai rubati.
E' questo che fai. Questi sono tutti rubati.
Come fai a saperne così tanto? Sei un poliziotto?
Non ci arrivi?
Questo signore è uno di noi.
Non sembra uno di noi.
No. Lui fa sul serio, è uno che spara.
Sono diretto.
E voi siete dei truffatori, vero?
Preferite i trucchetti?
Puoi dirlo forte.
Non ho mai visto uno di quei trucchetti battere un proiettile.
E' sempre bello ricevere consigli dalla concorrenza.
Oh, io non ho concorrenza.
Vedete, il Texas è la mia zona.
Dovete andare da un'altra parte. Ho sentito che Miami va forte.
Stai dicendo che questa città non è abbastanza grande per tutti e due?
Già.
Non voglio lavorare con te.
Oh, lo capisco. Ma credo che tu sia un uomo d'affari.
Ora, puoi provare a mandarci via
oppure puoi fermarti un attimo e pensare a cosa ci ha portato qui.
- Hai progettato un colpo? - Uno in grande.
- Il Vermeer al DMA? - Pessime vie di fuga.
- La scultura di Hirst? - Troppo pesante.
Le viole.
Offri un sigaro al signore. Molto acuto.
Beh, secondo me avete tre opzioni.
Puoi farmi partecipare al colpo,
puoi lasciare la città stasera...
o potrei fare molto male a tutti e due.
Che ne pensate?
Sai, dovresti fare il venditore. Tu che dici, cara?
Facciamo partecipare questo delinquente al colpo?
Meglio che farci fare del male da lui.
Benvenuto nella squadra.
Sono Pike.
Ehi, sono Lisbon. Mi facevo sentire prima di andare a letto.
Okay, beh, abbiamo spento le telecamere interne,
quindi non devi preoccuparti che qualcun altro ti veda.
E, tanto perché tu lo sappia, c'è qualcuno all'esterno della casa.
Supponiamo che sia un altro uomo della banda di MacKaye.
Beh, questo mi farà dormire meglio.
No, lo teniamo d'occhio. Non preoccuparti.
Sei al sicuro. Non ti mentirei.
Questo è un piacevole cambiamento.
Mi pare di non aver fatto altro che mentire, oggi.
Beh, sei stata molto brava.
Ho imparato dal migliore.
Muoio di fame e in questa casa non c'è nulla da mangiare.
Beh, è una vergogna.
C'è un'ottima tavola calda in strada...
biscotti e tutto il resto, se ti piace.
Non proprio.
D'accordo, che ne dici dei pancake?
Qualche pancake potrebbe andare.
Ne hanno di sei tipi, cioccolato, banana,
tutta roba buona.
Ora stai cercando di torturarmi.
Forse. Appena un pochino.
Potrei fartene mandare qualcuno.
Hai detto che c'è uno che controlla la casa, ricordi?
Certo, hai ragione. Non ti tormenterò più.
Non parlerò nemmeno dei waffle.
Scendo a vedere è rimasto qualche canapé dalla festa.
Va bene, non so cosa sia un canapé. Ma bon appetit.
- Buona notte, Lisbon. - Buona notte.
Fischer.
Bel lavoro nel trascinare Pulasky in camera da letto.
Una caramella per un bimbo. Come siamo andati?
Quest'uomo è andato da Jane e Lisbon, dopo la fine della festa...
Edwin MacKaye. Sembra che sia lui quello che ha ucciso John Hennigan.
Qual è la nostra prossima mossa?
Il piano di Jane sta funzionando, quindi ci atteniamo a quello.
Sì. Vorrei che ti occupassi della cattura. Sarà pericolosa.
Ricevuto. D'accordo.
Fischer, voglio che ti occupi delle strade.
Jane ci ha dato una lista delle cose che gli servono.
Una banda?
Certo. Una banda.
Sissignore.
Beh, ti piace molto fare delle improvvisate, vero?
Andiamo.
E buongiorno anche a te.
Davanti.
Manet lo dipinse per regalarlo alla moglie del fratello,
il suo amore proibito.
Non poteva esprimere il suo amore a parole,
così lo fece in un altro modo, con un quadro.
Varrebbe forse 100 milioni di dollari, se mai fosse messo all'asta.
Avete qualcuno che lo vuole?
Abbiamo un cliente in attesa.
- Quanto? - Cinque milioni.
Dividiamo a metà.
Mi pare giusto.
Probabilmente avrai un bel piano, per farci entrare e uscire,
senza chiasso, eh?
Beh, mi piace tenere il chiasso al minimo.
Io non opero così.
Trucchi, destrezza, uno spreco di tempo.
- Ne sarai sorpreso. - Veloce e semplice.
E' così che si fanno le cose.
E tu sarai quello alla guida.
Questa è la parte che non capisco. Non deruberemo il museo.
- No. - Perché no?
Voglio dire, lui ruba il quadro dal museo,
lo cogliamo in flagrante, caso chiuso, tutti a casa.
Ma non saremmo in grado di provare che ha ucciso John Hennigan.
Inoltre, Jane ha detto che MacKaye non vuole derubare il museo.
Allora perché è al museo con Jane?
Perché voleva portare Jane e Lisbon lontano da casa.
Nessun problema, perché sappiamo cosa faranno.
Beh, accidenti.
Quindi, hanno nascosto i quadri.
Sì.
Crede di essere furbo.
Pensa di potermi battere.
Cosa facciamo?
Li colpiamo...
al vecchio modo, duro e veloce.
Direi quattro minuti. Entriamo, apriamo la cassaforte, usciamo.
E se quel Patrick non volesse darci la combinazione?
Beh, si comporta come se nulla contasse per lui,
ma ho visto il modo in cui guarda la sua ragazza.
E' lei il punto debole.
Se lui ci procura guai,
sparo alla testa della morettina.
Dobbiamo tenerne almeno uno vivo, finché la cassaforte non è aperta.
Dopo, se uno di loro si mette in mezzo,
è stagione di caccia.
In piedi, subito!
Scusa. Non ho sentito il campanello.
Niente discorsi. In camera da letto, ora.
Rimani con lei. Se te lo ordino, uccidila.
Andiamo!
Torno tra due minuti, piccola.
Muoviti.
Oh, che impaziente.
Vuoi da bere? C'è dello champagne, laggiù.
Non dire una parola. Giù la pistola, ora.
Apri la cassaforte.
Oh, sai della cassaforte. Questo è uno sviluppo scoraggiante.
Più in fretta!
Sì, lento e sicuro apre la cassaforte.
Voilà.
- Aspetta. - Cosa?
Non mi piace il suo sguardo.
Un localizzatore, eh?
Pensi che io sia uno stupido?
Chiedimelo ancora, quando non hai una pistola.
Va bene.
Rimani qui per un minuto intero dopo che siamo andati via. Capito?
Sì.
Mississippi uno...
Non avreste dovuto tornare, ragazzi.
Perché non posate le armi, così possiamo discuterne?
Bastardo.
E' sul retro!
Ehi, cosa fai?
Ehi!
Okay.
2235 Fritz Street, fuori Singleton.
Sì, signore.
- Tieni il resto. - Grazie. Buona giornata.
FBI! Metti le mani dietro la testa!
Subito!
Va bene.
Chiariamo una cosa.
Non ci serve che tu parli.
Abbiamo già il resto della tua banda in custodia.
Abbiamo testimoni dell'FBI per rapina a mano armata,
aggressione, rapimento.
Abbiamo abbastanza opere d'arte rubate per aprire un museo.
E, soprattutto,
abbiamo i quadri che provano che hai ucciso John Hennigan.
Avvocato.
Beh, è un tuo diritto.
Oh, a proposito, che pezzo stava suonando la banda?
La banda che bloccava la strada. Che pezzo stava suonando?
Di che stai parlando?
Beh, avevo chiesto "The Yellow Rose of Texas."
Stavano suonando "The Yellow Rose of Texas"?
Il camion della spazzatura, la banda... tutta opera tua?
Mi ha portato al taxi, eh?
L'illusione del controllo.
Ti ha reso abbastanza sicuro da portarci dove tenevi i dipinti.
Ora, a meno che tu non abbia altre domande,
su come ti abbia orchestrato come un grande vecchio fagotto,
avrei un magnifico posto dove andare.
Au revoir.
Che cos'è?
E' la pizza per il caso risolto. E' una vecchia tradizione.
Ho pensato di reintrodurla.
La prossima volta, offro io.
Accettato.
Com'è?
Buona.
Probabilmente preferisci quella roba stile Chicago, vero?
La pizza è pizza.
Non sono proprio in vena per una pizza.
Sai cosa mi piacerebbe?
- Quei pancake di cui abbiamo parlato. - Sembra allettante.
- Vorresti andarci? - Adesso?
Sì. La cena è il momento migliore per la colazione.
Cosa ne dici?
Sei molto carino, ma...
Senti, se non vuoi andare, basta dirlo.
Nessun problema. Va bene. Ma tu mi piaci
e penso che tu sia una donna veramente affascinante e vorrei conoscerti meglio.
- Facciamolo. - Andiamo.
D'accordo.
Mi scusi. Mi hanno detto di venire qui.
Oh, sì. Prego, entri.
E' vero che ha preso chi ha ucciso John?
Sì, è vero e ho preso anche questo.
Non serve per il processo?
Oh, no. Non si preoccupi.
E' vero quello che ha detto.
Lui...
è ancora qui.
Okay, allora dove andiamo?
Beh...
Oh, no, no. Andate e divertitevi.
- Buona notte, Jane. - Buona notte. Okay.
Divertitevi.
www.subsfactory.it