1 00:00:00,200 --> 00:00:02,619 - Non puoi puoi tenermi lontano. - Da cosa? 2 00:00:02,649 --> 00:00:03,638 (Carl): Da qualsiasi cosa accada. 3 00:00:03,668 --> 00:00:06,746 Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"... 4 00:00:06,776 --> 00:00:08,157 (pianto di bambino) 5 00:00:08,187 --> 00:00:10,616 - (Carl): Come si chiamava tuo figlio? - Andre. 6 00:00:10,646 --> 00:00:13,310 Quello che siamo disposti a fare, non dipende da me. 7 00:00:14,695 --> 00:00:16,166 (Rick): Ho altri piani... 8 00:00:16,196 --> 00:00:18,492 ... che riguardano la terra ed i cetrioli. 9 00:00:18,522 --> 00:00:21,555 Possiamo vivere tutti insieme senza che nessuno muoia. 10 00:00:21,585 --> 00:00:23,187 Bugiardo. 11 00:00:23,632 --> 00:00:25,394 No! 12 00:00:25,890 --> 00:00:30,230 Tutti abbiamo fatto cose terribili, solo per poter sopravvivere. 13 00:00:45,344 --> 00:00:47,939 (Zombi ringhiano) 14 00:00:59,555 --> 00:01:01,607 Ciao, papà. 15 00:01:02,018 --> 00:01:04,890 Vederti mi riempie di gioia. 16 00:01:08,427 --> 00:01:13,028 - Va tutto bene? - Sì... signore. 17 00:01:13,982 --> 00:01:16,774 - Qualche problema? - No. 18 00:01:17,471 --> 00:01:20,601 - Tu ne hai avuti? - Già... 19 00:01:20,631 --> 00:01:22,910 Un po'. 20 00:01:26,703 --> 00:01:29,568 Carol, passami quello. 21 00:02:25,345 --> 00:02:38,670 [ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.italianSubtitles 22 00:02:40,068 --> 00:02:49,119 - traduzione di Wolfsbane e Morrigan - 23 00:02:52,247 --> 00:03:00,144 THE WALKING DEAD Stagione 04 - Episodio 16 "A" 24 00:03:08,424 --> 00:03:11,548 Quanto hai fame da 1 a 10? 25 00:03:11,913 --> 00:03:15,629 - Quindici. - Ventotto. 26 00:03:15,659 --> 00:03:17,006 (Sorride) 27 00:03:17,036 --> 00:03:24,211 Già... beh... è passato un po' di tempo, vado a controllare le trappole. 28 00:03:24,544 --> 00:03:27,544 Posso venire con te? 29 00:03:28,022 --> 00:03:31,461 Beh, altrimenti come farai ad imparare? 30 00:03:33,262 --> 00:03:36,470 Ehi, anche tu. 31 00:03:47,761 --> 00:03:51,674 Resteremo un altro paio di giorni, ci riposeremo ancora un po'. 32 00:03:52,467 --> 00:03:56,951 - Sei guarito? - Mi manca poco. 33 00:03:59,045 --> 00:04:01,904 Siamo vicini, vero? 34 00:04:01,934 --> 00:04:04,021 - Al Terminal? - Sì. 35 00:04:04,246 --> 00:04:06,182 Sì, ci siamo quasi. 36 00:04:08,141 --> 00:04:12,035 Quando arriveremo lì... lo racconteremo? 37 00:04:13,364 --> 00:04:15,503 Raccontare cosa? 38 00:04:16,357 --> 00:04:20,927 Tutto quello che ci è accaduto. Tutte le cose che abbiamo fatto. 39 00:04:22,639 --> 00:04:25,655 Diremo loro la verità? 40 00:04:27,017 --> 00:04:32,286 - Racconteremo loro chi siamo. - Ma come si fa a dirlo? Voglio dire... 41 00:04:33,655 --> 00:04:35,749 Chi siamo? 42 00:04:35,941 --> 00:04:37,424 (Zombi ringhiano) 43 00:04:53,943 --> 00:04:56,187 (La lama della spada fende l'aria) 44 00:04:56,976 --> 00:04:59,453 Ci siamo! 45 00:05:01,501 --> 00:05:05,508 È piccolo, ma andrà bene. 46 00:05:07,664 --> 00:05:11,852 Allora... questo è un semplice cappio. 47 00:05:11,882 --> 00:05:15,814 Lo si lega su entrambe le estremità, poi se ne fissa una ad un ramo. 48 00:05:15,844 --> 00:05:20,131 Come vedi, sul terreno qui c'è come un canale. 49 00:05:20,347 --> 00:05:22,698 - È una traccia? - Esatto. 50 00:05:22,728 --> 00:05:26,948 Qui occorre sistemare bene il cappio, nasconderlo con le foglie e mettere... 51 00:05:26,978 --> 00:05:30,997 dei bastoncini tutto intorno, così quando gli animali passano in questo punto, finiscono... 52 00:05:31,027 --> 00:05:34,156 ... dritti nella trappola. 53 00:05:34,186 --> 00:05:36,835 (Uomo): Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 54 00:05:36,865 --> 00:05:38,628 Carl, Carl, fermati! 55 00:05:38,658 --> 00:05:40,835 - (Uomo): State indietro! Indietro! - Carl! 56 00:05:41,730 --> 00:05:44,987 (Uomo): Aiuto! Andate via! State lontani! 57 00:05:45,017 --> 00:05:49,362 (Uomo): Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Aiutatemi! 58 00:05:49,655 --> 00:05:53,347 Andate via! No! 59 00:05:54,293 --> 00:05:57,426 - Aiuto! Aiutatemi! - Non possiamo aiutarlo. 60 00:05:57,660 --> 00:05:59,690 (Urla di dolore) 61 00:06:03,163 --> 00:06:06,073 No! No! Noo! Aiutatemi! 62 00:06:06,190 --> 00:06:09,058 (Urla di dolore) 63 00:06:09,320 --> 00:06:12,180 (Sussurrando): Dobbiamo andare. 64 00:06:39,719 --> 00:06:42,376 Buongiorno. 65 00:06:42,406 --> 00:06:44,785 - Va tutto bene? - Sì. 66 00:06:44,815 --> 00:06:47,216 Mi serve solo aiuto con una cosa. 67 00:06:47,935 --> 00:06:52,888 - Che ora è? - Non so più che ora è. 68 00:06:52,918 --> 00:06:57,323 Da quando ho dato a Glenn il mio orologio, è sempre "adesso" per me. 69 00:06:57,353 --> 00:06:59,484 È presto. 70 00:07:01,396 --> 00:07:04,165 È presentabile. 71 00:07:04,413 --> 00:07:06,055 - Buongiorno. - Buongiorno. 72 00:07:06,085 --> 00:07:10,784 - Beth si occuperà di Judith. - (Rick): Che cosa faremo? 73 00:07:11,155 --> 00:07:13,631 Vedrai. 74 00:07:13,887 --> 00:07:16,994 Quella non ti servirà. 75 00:07:17,024 --> 00:07:19,774 Ti sarà solo d'intralcio. 76 00:07:31,257 --> 00:07:33,688 (Rick): Andiamo. 77 00:07:38,626 --> 00:07:41,868 (Michonne): Forse ci sono delle case da questa parte. 78 00:07:41,898 --> 00:07:45,223 Forse anche un negozio. 79 00:07:45,474 --> 00:07:47,924 Deve esserci del cibo qui intorno, da qualche parte. 80 00:07:48,554 --> 00:07:51,305 Ehi, guardate. 81 00:08:30,307 --> 00:08:34,539 - Era un coniglio davvero piccolo. - Era qualcosa. 82 00:08:36,132 --> 00:08:39,359 Dobbiamo farcelo bastare, andrà bene. 83 00:08:39,535 --> 00:08:41,876 (Sorride) 84 00:08:42,098 --> 00:08:45,498 Hai notato che parliamo solo di questo? 85 00:08:46,263 --> 00:08:48,425 Il cibo. 86 00:08:50,198 --> 00:08:53,688 - Avevo dimenticato come fosse. - Anche io. 87 00:08:54,678 --> 00:08:57,605 Spero che presto lo dimenticheremo di nuovo. 88 00:08:58,638 --> 00:09:01,892 Siamo vicini. Ci vorrà un altro giorno. 89 00:09:04,084 --> 00:09:07,664 Le persone lì, accettano la gente. Devono essere forti. 90 00:09:07,957 --> 00:09:10,636 Devono avere un sistema. 91 00:09:12,065 --> 00:09:13,679 Mi chiedo se sia tutto vero. 92 00:09:13,709 --> 00:09:16,098 (Rumore di rami calpestati) 93 00:09:27,663 --> 00:09:31,305 - Anche noi abbiamo accolto delle persone. - È vero. 94 00:09:31,867 --> 00:09:34,817 Anche il Governatore l'ha fatto. 95 00:09:36,053 --> 00:09:40,758 Già, è sempre così, vero? Non lo sapremo fin quando non saremo lì. 96 00:09:42,410 --> 00:09:44,999 Forse quel posto non esiste neanche più. 97 00:09:45,029 --> 00:09:47,866 Oh, mio Dio... 98 00:09:48,287 --> 00:09:50,271 Sei fottuto, coglione. 99 00:09:51,933 --> 00:09:56,559 Mi senti? Sei fottuto. 100 00:10:04,121 --> 00:10:07,408 Oggi è il giorno del regolamento dei conti, signore. 101 00:10:07,438 --> 00:10:09,524 Del risarcimento. 102 00:10:09,554 --> 00:10:12,735 Del bilanciamento di tutto il maledetto universo. 103 00:10:16,772 --> 00:10:21,953 Merda, stavo pensando di trasformarla nella vigilia di un Anno Nuovo. (Ride) 104 00:10:23,638 --> 00:10:27,105 Chi fa il conto alla rovescia con me? 105 00:10:27,135 --> 00:10:31,521 10... 9... 106 00:10:31,551 --> 00:10:34,470 - 8... - (Daryl): Joe! 107 00:10:45,822 --> 00:10:50,144 - Aspetta... - Mi hai interrotto all'8, Daryl. 108 00:10:51,618 --> 00:10:53,352 Allora aspetta... 109 00:10:53,382 --> 00:10:56,489 Questo tizio ha ucciso Lou, non abbiamo niente di cui parlare. 110 00:10:56,519 --> 00:11:00,316 Per come vanno le cose oggi, il tempo è tutto ciò che ci rimane. 111 00:11:00,587 --> 00:11:03,401 Parla, Daryl. 112 00:11:04,150 --> 00:11:10,882 Queste persone... devi lasciarle andare. Sono brava gente. 113 00:11:11,895 --> 00:11:15,047 Io... credo che Lou non sarebbe d'accordo. 114 00:11:15,077 --> 00:11:19,469 Devo parlare io per lui, perché il tuo amico, qui, l'ha strangolato nel bagno. 115 00:11:22,361 --> 00:11:26,474 È il sangue che vuoi? Ho capito. 116 00:11:30,221 --> 00:11:34,837 Prendilo da me, amico. Dai. 117 00:11:38,801 --> 00:11:41,413 Quest'uomo ha ucciso il nostro amico. 118 00:11:42,156 --> 00:11:45,240 Tu dici che sono delle brave persone. 119 00:11:45,600 --> 00:11:49,979 Quindi sai... questa è una bugia. 120 00:11:50,435 --> 00:11:52,093 È una bugia! 121 00:11:52,269 --> 00:11:55,391 - Andiamo. (geme) - No. (grugnisce) 122 00:11:56,485 --> 00:12:00,875 Insegnategli la lezione, amici. Insegnategliela per bene! 123 00:12:02,257 --> 00:12:04,621 - Vieni qui. - No! 124 00:12:04,651 --> 00:12:07,368 Lasciatelo stare! 125 00:12:08,087 --> 00:12:09,843 Shh. 126 00:12:10,374 --> 00:12:13,197 Presto toccherà a te, devi solo aspettare il tuo turno. 127 00:12:13,227 --> 00:12:16,041 Ascolta, sono stato io. Sono stato solo io! 128 00:12:16,071 --> 00:12:19,647 Vedi? È proprio così! Questa non è una maledetta bugia! 129 00:12:20,153 --> 00:12:23,575 Ascolta, possiamo risolvere tutto. Siamo uomini ragionevoli. 130 00:12:24,397 --> 00:12:29,068 Prima picchieremo Daryl a morte, poi ci occuperemo della donna. 131 00:12:29,380 --> 00:12:31,635 Poi del ragazzino. 132 00:12:31,665 --> 00:12:34,242 Poi io sparerò a te e saremo pari. 133 00:12:34,750 --> 00:12:37,150 (Ridacchia) 134 00:12:42,767 --> 00:12:47,457 - Lascialo andare. - Smettila di dimenarti! 135 00:12:47,912 --> 00:12:50,507 (Risata) 136 00:12:52,842 --> 00:12:54,832 Lasciatelo andare. 137 00:12:54,949 --> 00:12:56,568 - (Carl singhiozza) - (l'uomo ride) 138 00:12:56,598 --> 00:13:00,783 - (Sparo di pistola) - (Forte ronzio nell'orecchio) 139 00:13:05,945 --> 00:13:08,560 (Ride tossendo) 140 00:13:13,611 --> 00:13:14,815 Ci penso io. 141 00:13:14,845 --> 00:13:16,838 Oh, ora le cose si metteranno peggio... 142 00:13:16,868 --> 00:13:18,847 (Sussurrando) 143 00:13:20,111 --> 00:13:22,062 (Risata) 144 00:13:22,199 --> 00:13:23,565 Shh. 145 00:13:33,039 --> 00:13:36,258 Forza, alzati! 146 00:13:40,176 --> 00:13:43,178 Dai, facci vedere chi sei. 147 00:13:43,393 --> 00:13:45,480 - (Geme) - Shh. (Risata) 148 00:13:46,671 --> 00:13:48,612 - (Continua a ridere) - (Cintura che si slaccia) 149 00:13:48,817 --> 00:13:52,037 - Combatti lealmente. - Oh, sì! 150 00:13:52,285 --> 00:13:55,413 Ed ora che farai, amico? 151 00:13:55,569 --> 00:13:59,549 - (Urla di dolore) - (Gorgoglio del sangue) 152 00:14:12,933 --> 00:14:14,709 (Sparo di pistola) 153 00:14:17,574 --> 00:14:19,829 Lo uccido. Lo... lo uccido! 154 00:14:19,859 --> 00:14:22,527 Lascia andare il ragazzino. (Voce rabbiosa) 155 00:14:23,561 --> 00:14:26,917 (Rantoli) 156 00:14:28,335 --> 00:14:30,224 Lui è mio. 157 00:14:32,751 --> 00:14:34,270 Sta' indietro... sta'... 158 00:14:34,300 --> 00:14:35,968 Per favore! 159 00:14:35,998 --> 00:14:40,436 Urla) 160 00:15:08,337 --> 00:15:10,701 (Hershel): Qui. 161 00:15:13,200 --> 00:15:18,040 - Che cosa? - Quei maiali selvatici, nella foresta... 162 00:15:18,332 --> 00:15:23,183 Non ci vorrà molto per addomesticarli. Lo stesso vale per i cavalli che abbiamo visto. 163 00:15:23,213 --> 00:15:26,755 Abbiamo i semi, possiamo far crescere il nostro cibo. 164 00:15:26,785 --> 00:15:31,621 - È ora di iniziare a coltivare. - Va bene. 165 00:15:32,905 --> 00:15:35,553 Non posso farlo da solo. 166 00:15:36,904 --> 00:15:38,980 Io devo andare là fuori. 167 00:15:39,010 --> 00:15:41,828 Andare a cercare le provviste, stare ai recinti. 168 00:15:42,719 --> 00:15:45,189 Ti insegno io come farlo. 169 00:15:45,191 --> 00:15:47,391 Tu lo insegni a Carl. 170 00:15:47,393 --> 00:15:49,626 Resteremo qui per un po' di tempo. 171 00:15:50,812 --> 00:15:52,530 Loro hanno bisogno di me. 172 00:15:52,532 --> 00:15:54,532 Siamo qui da due mesi. 173 00:15:54,534 --> 00:15:56,833 Ce l'hai fatta. 174 00:15:57,207 --> 00:16:00,612 - La guerra è finita, Rick. - No, non lo sappiamo. 175 00:16:00,642 --> 00:16:03,242 Sto parlando di te. 176 00:16:03,244 --> 00:16:06,615 Te lo dico io... e ti dico che 177 00:16:06,617 --> 00:16:10,309 tu non vuoi che Carl vada là fuori, bene. 178 00:16:10,501 --> 00:16:12,988 - Lui ha sparato a quel ragazzo. - Sì, lo so. 179 00:16:13,416 --> 00:16:15,690 Ha bisogno di suo padre. 180 00:16:15,692 --> 00:16:18,759 Ha bisogno che suo padre gli mostri la strada. 181 00:16:19,021 --> 00:16:21,895 Quale strada gli mostrerai? 182 00:16:21,897 --> 00:16:24,934 Lui può sparare, lo sappiamo. 183 00:16:25,268 --> 00:16:27,803 Ma come sarà la sua vita? 184 00:16:27,805 --> 00:16:30,236 E la tua? 185 00:16:31,906 --> 00:16:33,975 Tutto questo. 186 00:16:37,163 --> 00:16:40,146 Ti sto dicendo questo... 187 00:16:41,617 --> 00:16:43,793 ... perché sono in debito con te. 188 00:16:44,518 --> 00:16:47,186 Tutti siamo in debito con te. 189 00:16:49,220 --> 00:16:51,585 Ora, possiamo migliorare le cose. 190 00:16:53,319 --> 00:16:56,949 Cambiare le cose qui dentro, non cambierà le cose là fuori. 191 00:16:57,223 --> 00:16:59,524 No, non lo farà. 192 00:16:59,526 --> 00:17:02,459 Ma noi siamo qui oggi, proprio ora. 193 00:17:02,461 --> 00:17:04,358 Questo è un buon punto di partenza. 194 00:17:06,170 --> 00:17:08,492 (Parte il motore) 195 00:17:08,697 --> 00:17:11,132 Presto ci sarà una perlustrazione. 196 00:17:11,134 --> 00:17:13,768 - Devo andare. - No, non devi. 197 00:18:15,569 --> 00:18:17,676 Dovremmo tenerla per bere. 198 00:18:18,160 --> 00:18:20,965 Tu non ti vedi... ma tuo figlio sì. 199 00:18:32,123 --> 00:18:34,257 Non sapevo com'erano. 200 00:18:36,655 --> 00:18:38,950 Come sei finito con loro? 201 00:18:39,429 --> 00:18:41,332 Ero con Beth. 202 00:18:42,810 --> 00:18:44,602 Siamo scappati insieme. 203 00:18:46,722 --> 00:18:49,253 Sono stato con lei per un po'. 204 00:18:54,063 --> 00:18:55,852 Lei è morta? 205 00:18:58,684 --> 00:19:01,284 È semplicemente sparita. 206 00:19:05,337 --> 00:19:07,070 Successivamente... 207 00:19:07,072 --> 00:19:09,205 ... loro mi hanno trovato. 208 00:19:09,207 --> 00:19:12,234 Voglio dire, sapevo che erano cattivi, ma... 209 00:19:12,918 --> 00:19:14,110 ... avevano delle regole. 210 00:19:15,877 --> 00:19:18,049 Erano semplici. 211 00:19:18,051 --> 00:19:22,622 Erano stupide, ma erano comunque qualcosa. 212 00:19:22,624 --> 00:19:24,122 Erano abbastanza. 213 00:19:24,124 --> 00:19:26,256 E tu eri solo. 214 00:19:28,193 --> 00:19:30,429 Hanno detto che stavano cercando un tizio. 215 00:19:32,699 --> 00:19:36,103 La notte scorsa hanno detto di averlo individuato. 216 00:19:36,105 --> 00:19:39,272 Ho esitato. Stavo per andarmene. 217 00:19:40,044 --> 00:19:41,540 Ma sono rimasto. 218 00:19:44,951 --> 00:19:47,147 A quel punto ho visto che eravate voi tre. 219 00:19:48,872 --> 00:19:50,915 Proprio quando tu hai visto me. 220 00:19:55,431 --> 00:19:58,423 Non sapevo che cosa fossero in grado di fare. 221 00:20:03,828 --> 00:20:06,030 Non è colpa tua, Daryl. 222 00:20:08,042 --> 00:20:10,499 Ehi. 223 00:20:10,821 --> 00:20:12,167 Non è colpa tua. 224 00:20:14,574 --> 00:20:17,433 Sei di nuovo qui con noi, ora, 225 00:20:17,775 --> 00:20:19,940 ... questo è tutto. 226 00:20:27,686 --> 00:20:29,783 Tu sei mio fratello. 227 00:20:43,829 --> 00:20:46,031 Ehi, quello che hai fatto ieri sera... 228 00:20:47,894 --> 00:20:50,168 ... l'avrebbe fatto chiunque. 229 00:20:50,938 --> 00:20:52,704 No, non così. 230 00:20:59,646 --> 00:21:03,150 È successo qualcosa. 231 00:21:03,485 --> 00:21:04,652 Questo non sei tu. 232 00:21:04,654 --> 00:21:08,088 Daryl, hai visto cosa ho fatto a Tyreese. 233 00:21:08,481 --> 00:21:11,323 Non sono solo così... ma sono io. 234 00:21:11,920 --> 00:21:13,160 Ecco perché sono qui. 235 00:21:13,162 --> 00:21:15,831 Ecco perché c'è Carl. 236 00:21:16,252 --> 00:21:17,999 Voglio tenerlo al sicuro. 237 00:21:20,565 --> 00:21:22,502 Questo è tutto ciò che conta. 238 00:21:39,200 --> 00:21:40,824 Stai bene? 239 00:21:41,208 --> 00:21:42,727 Sì. 240 00:21:48,034 --> 00:21:49,689 Io sto bene. 241 00:21:50,241 --> 00:21:52,010 Lo so. 242 00:21:55,014 --> 00:21:56,681 Come lo sai? 243 00:21:58,852 --> 00:22:01,052 Perché anche io sto bene. 244 00:22:14,791 --> 00:22:16,567 Ci stiamo avvicinando. 245 00:22:16,569 --> 00:22:18,540 Saremo lì prima del tramonto. 246 00:22:18,827 --> 00:22:21,069 Ora andiamo verso il bosco. 247 00:22:21,071 --> 00:22:23,145 Non sappiamo chi siano loro. 248 00:22:23,364 --> 00:22:24,650 Va bene. 249 00:22:55,848 --> 00:22:57,949 Dividiamoci. 250 00:22:58,229 --> 00:23:00,684 Teniamoli d'occhio per un po', guardiamo il più possibile 251 00:23:00,966 --> 00:23:03,559 e stiamo pronti. 252 00:23:03,968 --> 00:23:05,455 Rimaniamo tutti vicini. 253 00:23:07,191 --> 00:23:09,360 Vuoi restare con me? 254 00:23:09,633 --> 00:23:11,295 Va tutto bene. 255 00:23:20,237 --> 00:23:23,043 Perché non sei andato con tuo padre? 256 00:23:31,907 --> 00:23:35,088 Quando ti ho parlato di Andre, 257 00:23:35,090 --> 00:23:37,766 tu non mi hai chiesto come è morto. 258 00:23:38,912 --> 00:23:39,797 So il perché. 259 00:23:39,799 --> 00:23:43,130 Sì, ma il come è importante. 260 00:23:44,799 --> 00:23:46,536 Siamo andati in un campo di rifugiati. 261 00:23:48,607 --> 00:23:51,276 Andre, il mio fidanzato Mike, 262 00:23:51,278 --> 00:23:53,412 che era il padre di Andre, 263 00:23:53,414 --> 00:23:55,297 ed il nostro amico Terry. 264 00:23:55,327 --> 00:23:57,521 Al campo, 265 00:23:57,959 --> 00:24:00,653 è andata sempre peggio. 266 00:24:00,655 --> 00:24:02,456 Le persone se ne andavano. 267 00:24:02,458 --> 00:24:04,569 Le persone si arrendevano... 268 00:24:05,877 --> 00:24:07,683 Ma io non l'ho fatto. 269 00:24:08,597 --> 00:24:11,000 Sono tornata da una perlustrazione. 270 00:24:14,238 --> 00:24:16,505 Ho visto che le recinzioni erano crollate. 271 00:24:18,475 --> 00:24:20,810 Ho sentito i gemiti. 272 00:24:22,480 --> 00:24:24,348 Era finita. 273 00:24:24,708 --> 00:24:27,051 Mike e Terry, 274 00:24:27,053 --> 00:24:29,120 erano sballati, quando è successo. 275 00:24:31,858 --> 00:24:33,791 Erano stati morsi. 276 00:24:35,425 --> 00:24:38,293 Avrei potuto porvi fine. 277 00:24:38,295 --> 00:24:40,430 Avrei potuto ucciderli. 278 00:24:42,300 --> 00:24:44,601 Ma li ho lasciati trasformare. 279 00:24:46,538 --> 00:24:48,640 Ho fatto in modo che non potessero mordere 280 00:24:48,642 --> 00:24:50,743 e che non potessero graffiare. 281 00:24:50,645 --> 00:24:52,513 Ho stretto le catene intorno al loro collo. 282 00:24:52,515 --> 00:24:55,348 È stato da pazzi. 283 00:24:55,864 --> 00:24:57,585 È stato malato. 284 00:24:58,620 --> 00:25:01,020 Sembrava come se lo meritassi, 285 00:25:01,022 --> 00:25:05,254 portarmeli dietro, così non l'avrei mai dimenticato. 286 00:25:05,656 --> 00:25:08,459 Ho scoperto che mi tenevano al sicuro. 287 00:25:12,661 --> 00:25:14,194 Mi nascondevano. 288 00:25:14,196 --> 00:25:17,866 I vaganti non riuscivano più a vedermi. 289 00:25:17,868 --> 00:25:19,768 Ero solo un altro mostro. 290 00:25:21,502 --> 00:25:23,968 E lo ero. 291 00:25:23,970 --> 00:25:26,071 Io. 292 00:25:26,073 --> 00:25:29,604 Mi sono persa per tanto tempo. 293 00:25:33,375 --> 00:25:35,878 Ma poi Andrea mi ha riportata indietro. 294 00:25:35,880 --> 00:25:38,280 Tuo padre mi ha portata indietro. 295 00:25:40,482 --> 00:25:43,309 Tu mi hai riportata indietro. 296 00:25:48,587 --> 00:25:51,255 Vedo come guardi tuo padre. 297 00:25:52,119 --> 00:25:54,392 Non devi avere paura di me... 298 00:25:55,029 --> 00:25:57,309 o di lui. 299 00:26:01,904 --> 00:26:06,512 L'altro giorno, lui mi ha detto di essere orgoglioso di me. 300 00:26:08,112 --> 00:26:10,849 Che io ero una persona buona. 301 00:26:10,851 --> 00:26:12,350 Non lo sono. 302 00:26:12,352 --> 00:26:15,519 - Carl... - Adesso lo so bene. - (Carl inspira forte) 303 00:26:15,521 --> 00:26:18,192 A proposito di quello, che lui voleva da me. 304 00:26:18,194 --> 00:26:20,955 E ci ho provato, ma... 305 00:26:21,798 --> 00:26:24,034 Ho ancora di questi pensieri. 306 00:26:31,547 --> 00:26:34,418 Non sono, come lui crede che io sia. 307 00:26:37,988 --> 00:26:40,687 Anch'io sono solo un altro mostro. 308 00:27:28,296 --> 00:27:30,097 Nel caso servisse. 309 00:27:58,603 --> 00:28:00,602 Terminal... 310 00:28:00,604 --> 00:28:03,334 Tutti quelli che arrivano, sopravvivono. 311 00:28:03,336 --> 00:28:04,836 Seguite le tracce fino al punto 312 00:28:04,838 --> 00:28:07,307 dove tutte le linee si intersecano. 313 00:28:07,309 --> 00:28:09,275 Ci sono mappe agli incroci 314 00:28:09,277 --> 00:28:11,975 per aiutarvi nel vostro viaggio. 315 00:28:11,977 --> 00:28:14,847 Un rifugio per tutti. 316 00:28:14,849 --> 00:28:17,183 Una comunità per tutti. 317 00:28:17,185 --> 00:28:20,095 Quelli che ci raggiungono sopravvivono. 318 00:28:20,125 --> 00:28:23,056 Terminal, un rifugio per tutti. 319 00:28:23,058 --> 00:28:24,557 - Una comunità per tutti. - Salve. 320 00:28:24,559 --> 00:28:26,405 Quelli che ci... 321 00:28:26,435 --> 00:28:28,334 Salve. 322 00:28:32,537 --> 00:28:35,406 Beh, scommetto che è Albert a guardia del perimetro. 323 00:28:42,855 --> 00:28:44,769 Sei qui per derubarci? 324 00:28:44,799 --> 00:28:46,685 No. 325 00:28:48,287 --> 00:28:51,486 Volevamo vedervi prima che voi vedeste voi. 326 00:28:55,190 --> 00:28:57,592 Una cosa sensata. 327 00:28:57,594 --> 00:29:00,438 Di solito lo facciamo ai binari... 328 00:29:01,369 --> 00:29:03,703 Benvenuti a Terminal. 329 00:29:05,172 --> 00:29:08,040 Io sono Gareth. 330 00:29:08,042 --> 00:29:11,069 Sembra che siete stati a lungo per strada. 331 00:29:11,099 --> 00:29:13,155 È così. 332 00:29:14,518 --> 00:29:17,788 Io sono Rick. Questo è Carl, Daryl e Michonne. 333 00:29:22,663 --> 00:29:26,873 Sei nervoso, l'ho capito. Lo eravamo tutti. 334 00:29:26,903 --> 00:29:29,672 Siamo venuti qui per il rifugio. 335 00:29:29,674 --> 00:29:31,664 Siete qui per questo? 336 00:29:32,251 --> 00:29:33,459 Sì. 337 00:29:33,461 --> 00:29:35,192 Bene. 338 00:29:35,194 --> 00:29:37,863 E l'avete trovato. Ehi, Alex. 339 00:29:37,865 --> 00:29:40,398 Qui non è bello come la parte anteriore. 340 00:29:40,400 --> 00:29:41,966 Non abbiamo nulla da nascondere, ma la stazione di benvenuto 341 00:29:41,968 --> 00:29:44,969 è molto più accogliente. 342 00:29:44,999 --> 00:29:46,904 Alex vi accompagnerà, se avete domande, fatele. 343 00:29:46,906 --> 00:29:49,706 Ah... ma prima, 344 00:29:50,060 --> 00:29:52,681 dobbiamo vedere che armi avete tutti. 345 00:29:52,711 --> 00:29:55,409 Potete posarle davanti a voi. 346 00:30:06,523 --> 00:30:07,797 Va bene. 347 00:30:07,877 --> 00:30:11,255 - Sono sicuro che capirete. - Certo che sì. 348 00:30:20,891 --> 00:30:22,873 Chissà come è conciato quell'altro. 349 00:30:22,903 --> 00:30:24,839 Dovresti vederlo. 350 00:30:27,429 --> 00:30:30,296 - Se lo meritano? - Sì... 351 00:30:33,130 --> 00:30:35,537 Solo perché lo sappiate, non siamo quel genere di persone 352 00:30:35,567 --> 00:30:37,535 ma non siamo nemmeno stupidi. 353 00:30:37,537 --> 00:30:41,476 E voi non siete così stupidi, da tentare qualcosa di stupido. 354 00:30:41,478 --> 00:30:44,649 Finché tutto sarà chiaro, non avremo alcun problema. 355 00:30:44,679 --> 00:30:47,381 Avremo solo soluzioni a tutto. 356 00:30:47,939 --> 00:30:49,684 Okay. 357 00:31:08,553 --> 00:31:10,264 Venite con me. 358 00:31:17,913 --> 00:31:20,137 Allora, da quanto tempo esiste questo posto? 359 00:31:20,139 --> 00:31:22,437 Quasi dall'inizio. 360 00:31:22,439 --> 00:31:24,370 Quando tutti i campi sono stati invasi, 361 00:31:24,372 --> 00:31:26,105 la gente ha cominciato a cercare questo posto. 362 00:31:26,107 --> 00:31:28,808 Credo sia una questione d'istinto, capisci? 363 00:31:28,810 --> 00:31:31,277 Seguire un sentiero. 364 00:31:31,279 --> 00:31:32,779 Alcuni si dirigevano verso la costa, 365 00:31:32,781 --> 00:31:34,885 altri a Ovest o a Nord, 366 00:31:34,915 --> 00:31:37,736 ma tutti sono arrivati qui. 367 00:31:37,766 --> 00:31:39,564 Salve. 368 00:31:39,566 --> 00:31:42,534 Mi hanno detto che siete entrati dal retro. Intelligente. 369 00:31:42,536 --> 00:31:44,303 Vi troverete bene qui. 370 00:31:46,806 --> 00:31:49,302 Ehi, Mary, mi faresti il favore di dare un piatto a questa gente? 371 00:31:50,538 --> 00:31:52,908 (Michonne): Perché lo fate? 372 00:31:52,910 --> 00:31:54,583 Perché accogliete gente? 373 00:31:54,613 --> 00:31:58,146 Più siamo e più forti diventiamo. 374 00:31:58,548 --> 00:32:00,620 Ecco perché abbiamo messo i cartelli, 375 00:32:00,622 --> 00:32:02,990 invitando la gente a raggiungerci 376 00:32:02,992 --> 00:32:04,892 È così che sopravviviamo. 377 00:32:05,994 --> 00:32:07,662 Ecco qui. 378 00:32:18,273 --> 00:32:20,351 No, no. 379 00:32:26,680 --> 00:32:29,474 Dove diavolo hai preso quest'orologio? 380 00:32:53,120 --> 00:32:56,920 - Ciao, Patrick. - Ehi, signor Grimes. 381 00:32:56,922 --> 00:32:58,361 Grazie per averli presi. 382 00:32:58,391 --> 00:33:01,665 Beh, pensavo che Carl li volesse. 383 00:33:01,956 --> 00:33:04,816 Erano per terra. 384 00:33:05,603 --> 00:33:08,373 Pensavo che sarebbe stato per un po'. 385 00:33:10,207 --> 00:33:13,076 Non mi vergogno che siano per quelli dai 4 ai 12 anni. 386 00:33:13,078 --> 00:33:15,202 Non dovresti. 387 00:33:23,356 --> 00:33:25,357 Ciao. 388 00:33:25,359 --> 00:33:27,540 Ciao. 389 00:33:42,539 --> 00:33:44,674 - Carl. - Sì? 390 00:33:46,727 --> 00:33:49,129 Carl. 391 00:33:49,978 --> 00:33:52,503 Mi serve il tuo aiuto per una cosa. 392 00:33:54,536 --> 00:33:56,949 Non portarla con te. 393 00:33:57,474 --> 00:33:59,074 Cosa? 394 00:34:04,082 --> 00:34:06,450 Ti sarà solo d'intralcio. 395 00:34:08,220 --> 00:34:10,055 (Rick): Dove diavolo hai preso quell'orologio? 396 00:34:10,057 --> 00:34:12,258 Tu vuoi delle risposte? Vuoi qualcos'altro? 397 00:34:12,260 --> 00:34:14,294 Le avrei quando metterai giù la pistola. 398 00:34:14,296 --> 00:34:16,764 Vedo il tuo uomo sul tetto con un fucile da cecchino. 399 00:34:16,766 --> 00:34:19,541 Ha una buona mira? Dove hai preso l'orologio? 400 00:34:23,440 --> 00:34:26,276 - Dove hai preso l'orologio?! - Non fare nulla! 401 00:34:26,278 --> 00:34:29,280 Me ne occupo io! Mettilo giù. 402 00:34:29,282 --> 00:34:31,116 Mettilo giù! 403 00:34:31,118 --> 00:34:34,476 Ascoltatemi. Siamo in molti qui. 404 00:34:34,506 --> 00:34:36,689 Dove hai preso l'orologio? 405 00:34:36,691 --> 00:34:38,191 L'ho preso ad un morto. 406 00:34:38,193 --> 00:34:40,981 Ho pensato, che non gli serviva più. 407 00:34:41,730 --> 00:34:43,919 (Rick): E la tenuta anti-sommossa? Il poncho? 408 00:34:43,949 --> 00:34:47,236 Ho preso la divisa antisommossa ad un poliziotto morto. 409 00:34:47,238 --> 00:34:49,863 Il poncho l'ho trovato in un negozio di abiti. 410 00:34:50,675 --> 00:34:52,916 - Gareth, possiamo aspettare. - Zitto, Alex. 411 00:34:52,946 --> 00:34:55,698 Stai parlando con me. 412 00:34:57,084 --> 00:34:58,752 Che altro c'è da dire? 413 00:34:59,604 --> 00:35:01,137 Non ti fidi più di noi. 414 00:35:01,139 --> 00:35:02,862 - Gareth. - Sta' zitto. 415 00:35:02,892 --> 00:35:05,326 - Gareth, ti prego. - Va tutto bene. 416 00:35:05,756 --> 00:35:08,008 Va tutto bene. 417 00:35:08,764 --> 00:35:10,265 Rick, cosa vuoi? 418 00:35:10,267 --> 00:35:12,040 Dove sono i nostri amici? 419 00:35:12,070 --> 00:35:13,970 Non hai risposto alla domanda. (Sparo) 420 00:35:14,974 --> 00:35:16,740 - (Uomo): Vai, vai - (Uomo urla): Ehi! 421 00:35:16,803 --> 00:35:18,715 (Vociare alla radio) 422 00:35:18,745 --> 00:35:20,679 Carl! 423 00:35:20,681 --> 00:35:22,848 Tutti giù, ora! Via! 424 00:35:22,850 --> 00:35:25,711 (Uomo alla radio): Colpi di arma da fuoco in centro. Dirigersi verso l'edificio. 425 00:35:26,020 --> 00:35:28,098 Forza! (Sparo di arma da fuoco) 426 00:35:28,410 --> 00:35:31,552 (Spari) 427 00:35:33,496 --> 00:35:35,264 Andiamo! 428 00:35:42,928 --> 00:35:45,184 Qui! 429 00:35:53,989 --> 00:35:56,587 (Uomo alla radio): Sparate a vista. 430 00:35:56,802 --> 00:36:01,192 (Spari) 431 00:36:02,433 --> 00:36:05,336 - Andiamo, da questa parte. - Prendeteli fuori dall'edificio! 432 00:36:16,351 --> 00:36:18,987 - (Voci): Aiuto! Aiuto! - Che diavolo... 433 00:36:18,989 --> 00:36:21,356 Fateci uscire! (Colpi rumorosi) 434 00:36:21,358 --> 00:36:22,958 - Aiuto. - Continuate! 435 00:36:22,960 --> 00:36:24,627 Aiuto! 436 00:36:30,502 --> 00:36:32,638 Che diavolo è questo posto? 437 00:36:32,640 --> 00:36:36,776 Queste persone, non credo che stiano cercando di ucciderci. 438 00:36:36,778 --> 00:36:39,246 (Rick): No, miravano ai nostri piedi. 439 00:36:41,016 --> 00:36:43,084 Laggiù. 440 00:36:47,458 --> 00:36:49,111 Laggiù. 441 00:36:49,141 --> 00:36:50,961 Andate! 442 00:37:28,223 --> 00:37:32,193 Gettate le armi! Ora! 443 00:37:43,839 --> 00:37:46,007 Adesso! 444 00:37:52,081 --> 00:37:54,916 Capobanda, spostati alla tua sinistra. 445 00:37:54,918 --> 00:37:57,085 Verso il vagone, vai! 446 00:37:59,555 --> 00:38:01,823 Se fai tutto quello che ti diciamo, il ragazzino viene con te. 447 00:38:01,825 --> 00:38:05,760 Se farai qualcos'altro, lui morirà e tu finirai comunque lì dentro. 448 00:38:17,740 --> 00:38:19,741 Ora l'arciere. 449 00:38:29,151 --> 00:38:31,285 Ora la samurai. 450 00:38:56,077 --> 00:38:58,712 Davanti alla porta, il capobanda, 451 00:38:58,714 --> 00:39:01,315 l'arciere, la samurai, in questo ordine. 452 00:39:06,921 --> 00:39:09,189 Mio figlio. 453 00:39:12,026 --> 00:39:13,961 Vai, ragazzo. 454 00:39:21,069 --> 00:39:24,204 Capobanda, apri la porta ed entra. 455 00:39:24,206 --> 00:39:25,709 Io entrerò con lui. 456 00:39:25,739 --> 00:39:27,841 Non farcelo uccidere subito! 457 00:40:22,863 --> 00:40:24,663 Rick? 458 00:40:29,202 --> 00:40:31,103 Sei qui... 459 00:40:36,242 --> 00:40:38,010 Siete qui. 460 00:40:51,756 --> 00:40:54,026 Loro sono nostri amici. 461 00:40:57,163 --> 00:40:59,298 Ci hanno salvati. 462 00:40:59,300 --> 00:41:02,167 Già. 463 00:41:02,169 --> 00:41:04,970 Ora sono anche nostri amici. 464 00:41:04,972 --> 00:41:07,406 Finché durerà. 465 00:41:08,056 --> 00:41:10,609 No. 466 00:41:19,247 --> 00:41:20,826 (Ride dolcemente) 467 00:41:20,856 --> 00:41:22,653 Ecco qui, Judith. 468 00:41:22,683 --> 00:41:24,856 Ecco qui. 469 00:41:28,260 --> 00:41:30,261 Inclinala di più. 470 00:41:37,137 --> 00:41:39,904 Dovrò darti un nuovo cappello da agricoltore. 471 00:41:41,590 --> 00:41:43,264 C'è un nuovo sceriffo in città. 472 00:41:43,294 --> 00:41:45,466 (Ridono tutti) 473 00:41:45,496 --> 00:41:47,798 - Come sto? - Ti sta bene. (ridendo) 474 00:41:52,217 --> 00:41:54,886 Può essere per sempre così. 475 00:41:57,089 --> 00:41:59,090 Lo è adesso. 476 00:42:00,046 --> 00:42:02,426 È sufficiente. 477 00:42:11,069 --> 00:42:14,772 Si sentiranno degli stupidi quando lo scopriranno. 478 00:42:17,709 --> 00:42:20,010 Cosa scopriranno? 479 00:42:35,126 --> 00:42:37,442 Che hanno fregato le persone sbagliate. 480 00:42:37,472 --> 00:42:47,250 Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it