Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
- Chi eravate, nella nostra terra? - Ero una levatrice.
Potreste darmi qualche consiglio?
Ti prego, permettimi di presentarmi. Puoi chiamarmi Zelena.
Beh, quante persone conosciamo... che sanno filare oro dalla paglia?
Tremotino.
Se volete un po' di privacy, parlate in fretta!
Apriamo tra 20 minuti, e nessuno può mettersi tra Leroy e il bacon!
Ci sono notizie sulla nostra preda?
Ho guardato dappertutto, fattoria e zone circostanti, ma nulla!
Beh, allora dovremmo controllare tutti i posti in cui potrebbe andare Gold.
- Casa sua, il negozio, la capanna... - Perché i morti amano andare in vacanza!
Potete spiegarmi come può anche solo essere possibile? L'abbiamo visto tutti! Gold è...
Sparito nel nulla, lo so.
Potrei avere un'idea...
quando siamo tornati nella Foresta Incantata, Neal ha parlato della...
possibilità di riportare indietro suo padre.
Cosa? Come?
Non ha detto come...
gli mancava solo la sua famiglia.
Cercava disperatamente un modo per tornare in questo mondo,
e credeva che far tornare suo padre fosse la chiave.
Beh, se questo era il suo piano, qualcosa è andato storto.
Perché Gold potrebbe essere vivo e vegeto,
mentre Neal è...
beh, non sappiamo cosa sia.
Non sappiamo se è tornato a Storybrooke!
- Non è stato visto, dalla maledizione! - E' là fuori.
Con tutto il rispetto, abbiamo problemi più seri adesso,
come capire chi ha riportato qui Gold.
Potremmo partire dal fatto che era nella cantina della Strega Malvagia.
Voglio sapere che diavolo avesse in mente!
Il modo migliore per scoprirlo, sarebbe chiedere a Gold, no?
Potrebbe dirci chi è la strega e magari come sconfiggerla...
Torno alla fattoria...
la strega potrebbe aver lasciato qualche traccia di pozioni, o ingredienti segreti.
D'accordo, ma stai attenta.
E' lei quella che dovrà stare attenta.
Ha invaso il mio spazio!
Quando le restituirò il favore, non sarò così gentile.
Ti invoco, Oscuro.
Tremotino!
Non funziona.
L'Oscuro è riuscito a scappare e sa troppe cose.
Trovalo, mio prediletto.
Trovalo subito.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x15 - Quiet Minds
Traduzione: Cappuccetto Rosso, Ariel, Stregatta, Spugna, Mulan
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Quindi... Tremo è vivo?
Cioè...
com'è possibile?
Speravamo potessi dircelo tu.
Conosci lui e il suo negozio meglio di chiunque altro.
Se è a Storybrooke,
dev'esserci un indizio, qui, che spieghi com'è tornato,
o come possiamo trovarlo, ora che è qui.
Sì, inizierò... subito a cercare.
- Tenete gli occhi aperti, se è in città... - Verrà da me.
Sì, lo so.
Io rimarrò qui con voi.
Sono davvero bravo con le ricerche!
Voi rimarrete qui?
Ti proteggerà, se arriverà la Strega.
- Sapete che mi ha quasi uccisa? - Beh, c'erano...
- le attenuanti. - Due volte.
Vi chiedo scusa.
Tu sì che sai affascinare le ragazze, eh?
Questa è la mia occasione per farmi perdonare.
Va bene.
Va bene, ora dovremmo proprio andare.
Ehi... sarebbe meglio se stessi a casa.
Io?
- Sono la migliore a trovare indizi! - Lo so, ma ce la caveremo.
Ricorda cos'ha detto Zelena, devi riposare.
Belle...
grazie per l'aiuto.
- Non preoccuparti, lo troveremo. - Bene...
grazie.
{an8}UN ANNO FA
Se c'è qualcuno che può sconfiggere la strega e riportarvi dalla vostra famiglia...
è l'Oscuro.
Il modo per riportarlo indietro dev'essere qui.
Vi fidate davvero di lui, vero?
Lo amo.
Amo ogni sua parte.
Anche...
anche quelle più oscure.
Già, mi ci è voluto un po' per andare oltre...
e vedere il buono che c'è il lui.
C'è del buono.
Già.
E' così. Ma, ironia della sorte, ora mi serve la sua parte oscura...
per raggiungere coloro che amo.
Che cos'è?
Un ciondolo.
Era di Emma.
Doveva rappresentare la nostra vita insieme.
Non so come ha fatto ad arrivare fin qui.
Perché... nasce dal vero amore.
Ora seguitemi.
Penso di sapere dove trovare quello che ci serve.
- Pensate di trovare la magia? - No...
qualcosa di meglio della magia, i libri.
Libri di storia, stregoneria, e magari anche qualcuno sull'Oscuro.
Da dove cominciamo?
Uno scaffale alla volta.
Ehilà, salve.
Avete...
- avete detto qualcosa? - Da questa parte.
- Permettetemi di presentarmi. - Ma che diamine?
Non abbiate paura, sono solo un umile servitore di questo castello.
Mi chiamo Lumière.
- Attento alla copertina. - Ho un uncino, sapete?
E' lui, è Tremo!
Neal!
Neal?
Henry.
Mamma.
- Eri fuori? Non ti ho sentito rientrare. - Stavo lavorando.
Ma ti ho portato la colazione, perché sono una super mamma.
Cioccolata calda e un bagel al sesamo.
Questo sarebbe un bagel?
Scusa, non siamo più a Manhattan.
Devi uscire di nuovo?
Già, devo proprio.
Ti ricordi di Leroy, vero?
Oggi va a pesca con degli amici, ti va di andare?
Sì, va bene.
Ma perché mi piace pescare...
non perché ti credo.
- Come? - Non ci casco...
lo sai?
C'è qualcosa che non va.
- Sto lavorando, sai che sono concentrata... - No, è qualcos'altro, è questa città.
Tutti questi vecchi amici di cui non mi hai mai parlato...
tutta la gente che bisbiglia quando mi vede.
C'è qualcosa che non mi hai detto.
E' dura essere una cacciatrice di taglie. Non voglio coinvolgerti.
Non te la cavi così facilmente.
Se non puoi dirmi la verità, allora voglio tornare a casa, a New York.
Scusa.
Pronto?
Cosa?
Arrivo subito.
- Henry, devo andare. - Mamma...
sul serio, che sta succedendo?
Hai ragione, va bene? C'è qualcosa che non va...
ed è appena diventato più complicato. Quindi, per adesso...
puoi fidarti e credere che stia facendo la cosa giusta, e poi ti dirò la verità?
Mi fido.
Grazie, Henry.
Ti voglio bene.
Neal...
sei qui, cos'è successo?
Io...
non lo so, ricordo solo il maggiolino giallo che attraversava il confine...
e subito dopo stavo correndo nel bosco di Storybrooke...
dove, a quanto pare, sono successe un sacco di cose.
Volete dirglielo voi o faccio io?
- Dirmi cosa? - Neal...
crediamo che tuo padre sia tornato.
Tornato?
- L'ho appena visto morire. Che vuol dire? - Calmati.
- E questo che diamine è? - Non ne ho idea.
Ce l'avevo già quando mi sono svegliato.
Belle...
puoi informarti meglio?
Sì, certo, sicuramente.
- Ti invio la foto. - D'accordo.
Ehi, ragazzi, potete...
potete darci un minuto?
Ma sì, certo.
E' bello rivederti.
Ed è ancora più bello che ti ricordi di me.
E' bello rivedere te.
E' davvero passato un anno?
Già.
Quando posso vedere Henry?
- Neal, non... - Lo so, okay, so che non posso...
- ritornare così nella vostra vita. - No, non è per quello.
Io ho recuperato la memoria, ma lui...
non ricorda niente della maledizione, della sua vecchia vita...
- Di me. - Di te.
Cosa sa di suo padre?
Quello che credevo anch'io, fino a una settimana fa...
che mi hai fatto finire in prigione e non sei mai tornato indietro.
- Ma non avevo scelta, lo sai. - Ora lo so, ma ho creduto il contrario...
per un anno intero.
Mio figlio non ha idea di chi sia, crede che sia lo stronzo che l'ha abbandonato.
Dobbiamo fagli tornare la memoria, dobbiamo fare qualcosa, dev'esserci qualcuno...
- la Fata Turchina o mio padre... - Neal...
era davvero felice...
a New York, con quella vita.
Non vuoi che recuperi la memoria.
Forse è meglio così.
Ma sono suo padre.
Voglio che sappia chi sono.
Non capisco.
Ho spolverato ogni angolo di questo posto...
come mai le nostre strade non si sono mai incrociate?
E' un castello molto grande.
E non sono mai stato sfruttato abbastanza.
Purtroppo, mi sveglio solo quando le candele sono accese.
Sono queste le regole della mia condanna.
Chi vi ha condannato?
Chi, secondo voi? Sa almeno dove si trova?
Tremotino, ovviamente.
Tempo fa, abbiamo stretto un accordo, quando non ho rispettato la mia parte,
si è assicurato che ne pagassi il prezzo.
Non si trova qui, vero?
No, è...
è morto.
Ma vogliamo riportarlo in vita.
Avete detto di aver passato molto tempo qui.
Sapete cosa potrebbe riportare in vita l'Oscuro?
So moltissime cose.
Dovete aiutarci.
Altrimenti, non rivedrò più la mia famiglia.
Perché dovrei aiutarvi a riportare indietro chi mi ha messo in questa prigione di cera?
Il Tremotino che conoscevate vi sarà sembrato freddo e spietato...
ma è cambiato, da allora.
Se ci aiutate, sono sicura che vi trasformerà di nuovo in un uomo.
Vi prego.
La libreria dietro di voi...
nella parte inferiore, lo riconoscerete quando lo vedrete.
E' un volume che si addice all'Oscuro.
- Che razza di libro è questo? - Non è un libro. E' un nascondiglio.
- Cos'è? - Una chiave...
per la cripta dell'Oscuro.
La cripta dell'Oscuro?
Dove il primo Oscuro è stato creato...
generato da... beh,
l'oscurità.
Se volete riportare in vita Tremotino...
è lì che dovete andare.
Ci guiderete nell'impresa?
Se la promessa che l'Oscuro mi ridarà forma umana è vera...
allora sì, lo farò.
Partiamo presto domattina.
Ben fatto.
Non credo abbiano sospettato niente.
Il che mi dice molto su di loro, più che su di te.
Quella Belle non è tanto furba quanto crede.
E suo figlio...
più stupido di una capra.
Vogliono disperatamente riportare in vita Tremotino.
Non sono disperati...
- ma ciechi. - Liberatemi.
Vi ho aiutato abbastanza.
Attento a come parli, candelabro.
C'è altro da fare, e dovrai farlo tu.
A meno che non vuoi diventare cera lacca per le missive.
- Accidenti, hai fatto presto. - Beh...
ti ho sentita spaventata ma...
sono qui per dirti che non hai nessun motivo d'essere preoccupata,
se non senti il bambino da un po'.
Non significa nulla.
Tieni.
Succo d'arancia?
Fidati.
Vedi, i bambini...
si muovono di meno poco prima del parto.
Quindi è possibile che tu ci sia più vicina di quanto crediamo.
Tieni.
Magari sono solo nervosa, per quello che sta succedendo...
con i preparativi per il bambino, intendo.
E la Malvagia Strega.
Ne parlano tutti in città.
Avete scoperto nulla su di lei?
No.
E io me ne sto rinchiusa qui, mentre gli altri si danno da fare.
Ehi!
Ehi! Nessuno...
si sta dando da fare più di te.
Voglio dire, stai mettendo al mondo una nuova creatura.
Adesso bevi.
Giusto.
Accidenti!
Funziona sempre.
Sei fantastica!
Il tuo principino, o principessa, arriverà da un giorno all'altro.
Non ti lascerò...
farlo nascere senza di me.
Mostrati, orrenda creatura alata.
Le mie scuse, mia signora.
Pensavo foste la Malvagia Strega.
E io credevo fossi una scimmia volante.
Spero che l'errore non mi costi la testa...
vostra maestà.
Allora sai chi sono.
La vostra fama nella Foresta Incantata...
vi precede.
Non ho capito come ti chiami.
Robin di Locksley.
Al vostro servizio.
Il ladro?
Beh, se vogliamo essere precisi,
non vi chiamano la Regina Cattiva?
Preferisco "Regina".
Pensi di sconfiggere la Malvagia Strega con dei bastoncini?
Voglio provarci di sicuro.
Siamo in ritardo, temo.
E' andata via da un po'.
Beh, forse ha lasciato una traccia.
Speravo la stessa cosa.
Allora avete trovato un compagno.
Non ricordo d'averlo chiesto.
Non l'avete fatto.
Ma...
- non metterti in mezzo. - Neanche per sogno.
Ci...
ci siamo già conosciuti?
Dubito che me ne sarei dimenticato.
A meno che, non sia stato durante quell'anno che nessuno ricorda.
Una ragione in più per trovare la Strega.
Magari ci offre una sbirciata nei ricordi perduti.
Penso dovreste mangiare.
Non c'è niente di meno appetitoso della gelatina verde.
Beh, credo abbia proprietà curative.
Ti hanno messo a farmi la guardia, eh?
- Che c'è? Non si fidano che resti qui? - Emma è molto preoccupata per voi.
Pensa sia meglio che non stiate al freddo a cercare vostro padre.
Grazie, comunque.
Per farvi da tata?
Per aver detto ad Emma di tornare.
Avreste fatto altrettanto.
Già.
Che si prova a...
fare l'eroe dopo tanti anni da pirata?
E' strano.
E voi, come vi sentite a fare il cattivo?
Adesso sono cattivo?
Beh se avete davvero fatto tornare vostro padre,
sospetto abbiate usato la magia nera,
e pagato anche un prezzo adeguato.
Sebbene sono sicuro pensiate che il fine giustifica i mezzi.
Dovrei andare a cercarlo,
a sistemare tutto con lui e con mio figlio.
Hai intenzione di metterti in mezzo?
Sono in mezzo.
Che diavolo fai?
Dovevo farlo da tanto.
A volte, quando ti guardo, vedo solo un uomo.
E dimentico che...
a parte tutto, sei ancora un ragazzo.
Quello di cui mi sono preso cura, anni fa.
Già, io non ho dimenticato.
Ne abbiamo passate così tante, ultimamente, per...
una donna.
Devo farlo, Killian.
Lo sai, vero?
Hai 10 minuti.
- Poi avvertirò gli altri della tua fuga. - Grazie.
Da quando è successo io...
non ho mai smesso di pensare al sacrificio di Tremo.
Voglio dire, a come è morto...
per salvare tutti a Storybrooke.
Sapete che non è stato così.
E' morto per noi...
la sua famiglia.
Però è morto da eroe.
Vi sorprende che l'abbia fatto?
Certo che no! E... voi?
Non so.
Voglio dire, papà non è mai stato altruista.
So che non avrebbe voluto abbandonarmi al portale, so che gli è dispiaciuto ma...
ora che ho un figlio, non riesco neanche a pensare di fare una cosa simile.
Era molto pentito per quel che è successo.
Era disposto a qualsiasi cosa per riavervi.
Beh, su questo posso dirmi simile a lui. Farei di tutto per riavere Henry.
Fa... fa più freddo.
Guardate.
Forza, prendiamo quello per cui siamo venuti.
Prendiamoci mio padre.
Allora...
- come è andata con Neal? - E' stato difficile.
Henry complica tutto, non riguarda solo me.
Spera che Gold possa aiutarlo a riavere la memoria.
- Motivo in più per trovarlo. - Dici?
Qualche giorno fa ti avrei...
- dato ragione ma adesso... - Adesso cosa?
Come può restare a Storybrooke senza ricordi?
A meno che tu non abbia altri piani...
pensi di tornare a New York dopo aver rotto l'incantesimo?
Una settimana fa, io e Henry giocavamo e mangiavamo snack alla frutta.
Adesso sto cercando l'Oscuro,
sperando possa aiutarmi a trovare la Malvagia Strega dell'Ovest.
Gold!
- Stai bene? - No!
No, no, no, non bene. Non bene!
E' che... non riesco a placare le voci.
Sappiamo che la strega...
ti teneva prigioniero, sai dov'è?
Sì, è...
Non c'è spazio, non c'è spazio!
Troppe voci.
- Troppe voci! - Devi portarlo via.
No!
- Gold! - Sta scappando!
Okay, la trattengo io. Vai!
Qui non c'è niente di utile.
Sfortunatamente.
Quindi tutte queste cose non hanno proprietà magiche?
Vedi, una buona strega è in grado di coprire le sue tracce...
ma una strega più in gamba...
riesce a trovarle.
La troveremo.
Si deve solo avere pazienza.
Sapete, ne ho sentite tante sulla...
potente e terribile Regina Cattiva...
ma, da questa prospettiva, il soprannome "cattiva" sembra un po' fuori luogo.
Sì, magari coraggiosa e sfrontata, ma...
"cattiva" proprio no.
Il nome mi è stato molto utile.
La paura è...
uno strumento molto efficace.
E questo?
E' magico?
Non proprio...
ma è una sostanza liquida che può infondere coraggio...
dare forza, o addirittura fungere da pozione d'amore.
Si chiama whiskey... e no, non è per niente magico...
soprattutto il giorno dopo.
Vuoi farti un bicchierino...
- proprio ora? - Vedete...
visto che nei giorni scorsi abbiamo...
superato una maledizione...
ci siamo risvegliati in un regno completamente nuovo...
dimenticando un anno delle nostre vite.
Direi che ce lo meritiamo.
Non vi sembra?
- Avete bisogno d'amore! - Mi aiuterai a trovare un'altra anima gemella?
Eccolo lì. Quello con il tatuaggio di un leone.
Va tutto bene?
Regina?
- Gold? - Emma!
Neal, che diavolo ci fai qui?
Pensavi restassi a letto, mentre cerchi mio padre?
- Certo, dimenticavo con chi ho a che fare. - L'hai trovato?
Io e David l'abbiamo visto, ma è scomparso di nuovo.
E' vero, quindi?
E' vivo?
Sì, esatto.
Come l'hai visto?
Non so cosa gli abbia fatto la strega, ma mi è sembrato fuori di testa.
Quando gli ho chiesto di lei, era come...
se volesse dirmi tutto, senza esserne in grado.
Beh, non sarà andato lontano. Vieni.
Vuoi perdere tempo a riportami in ospedale? Perché non ci riuscirai facilmente.
Okay, andiamo.
L'avete trovata.
- Grazie al Cielo. - Bene... e ora?
Ripulite tutta la parte centrale...
e sotto il ghiaccio e la neve, troverete l'ingresso...
della cripta.
Belle!
Sì, la chiave deve andare al centro.
Ne siete sicuro?
Ho trascorso duecento anni nella biblioteca di Tremotino...
assistendo a più magia oscura e stregoneria...
che ogni altro essere umano abbia mai visto.
Chiedo scusa...
quanto tempo avete detto di essere stato lì?
200 anni. Come minimo.
Mente.
Tremo ha costruito la biblioteca solo per me...
non molto prima della maledizione.
- Saranno passati non più di trent'anni. - Chi siete?
Meglio che iniziate a parlare, se non volete passare l'eternità sotto la neve.
Sono proprio quello che sembro...
ma non è stato Tremotino a darmi questo aspetto spregevole.
E' stata...
la Strega Malvagia dell'Ovest.
La Strega Malvagia?
Vi ha detto di portarci qui?
Vuole che riportiate in vita l'Oscuro...
per poterlo controllare col suo pugnale.
- Bene, dobbiamo andarcene subito. - Belle, un attimo.
Che importa chi ci ha condotti qui, se possiamo riportarlo in vita?
Tremo non ha sacrificato la sua stessa vita, per...
tornare a essere schiavo della malvagità.
Mio padre è il re delle scappatoie, troverà sicuramente un modo per affrontarla.
E se non ci riesce?
Pensate a cosa potrebbe fare, se avesse il controllo sull'Oscuro.
Troveremo un altro modo per riportarlo in vita.
E se non ci fossero altri modi?
Non posso perdere altro tempo, ho bisogno di farlo tornare.
Costi quel che costi!
E' quello che si diceva vostro padre quando ha creato la maledizione...
che ha reso infelici un'infinità di persone.
Non commettete il suo stesso errore.
Neal, aspettate!
Tremo?
Allora New York, eh?
Mi piace la pizza.
A Henry piace?
Va matto per la pizza!
Cioè, dicevo vivere in città.
Sì, piace anche me.
Ho fatto quelle cose che non eravamo riusciti a fare.
Tipo?
Andare al parco, al cinema, allo zoo...
o starmene senza far niente, era bello.
Molto bello.
E non vi è mai capitato... di sentirvi soli?
A scuola Henry aveva un mucchio di amici, e anch'io...
avevo qualcuno.
- Scusa. - E di che?
Era ovvio trovassi qualcuno.
Cioè, non è...
che stavamo...
o ti ricordassi di me.
E' una cosa seria?
Mi ha chiesto di sposarlo.
E, poco dopo, si è trasformato in una scimmia volante.
Che vita piena!
Ridi, fa' pure, ho quasi sposato un mostro del regno di Oz, che ridere!
Io ho quasi sposato...
uno schiavo del mio nonno diabolico, Peter Pan.
Quindi ti capisco benissimo.
Mi dispiace non abbia funzionato.
Sul serio?
Ci tengo a te, Emma.
Sarà sempre così.
Voglio che tu sia felice.
Anche se non con me.
Un tempo eravamo felici.
Ma non abbiamo mai trovato Tallahassee.
Belle, che hai trovato?
Il simbolo sulla mano di Neal...
proviene da un antico talismano.
E' una chiave...
che apre la cripta dell'Oscuro.
Credo possa averla usata...
per riportare in vita Tremo... quand'eravamo nella Foresta Incantata.
Aspetta, quindi ha riportato in vita Gold?
Questo punto è poco chiaro.
La cripta restituisce l'Oscuro soltanto...
in cambio di un'altra vita.
Ehi, un attimo... che cosa?
E' uno scambio alla pari.
Se Neal ha usato quella chiave...
a quest'ora dovrebbe essere morto.
Neal?
Neal, che cosa hai fatto?
Neal, Neal, che succede?
Che succede, state bene?
Neal?
Tenete duro, d'accordo?
Belle.
Bae.
No.
Figliolo.
Bae.
Povero Baelfire!
Non ha imparato dagli errori di suo padre...
che voleva così tanto ritrovare il figlio...
da perdere di vista l'ovvio.
E' colpa vostra, l'avete ingannato!
Ho solo dato delle informazioni di un certo peso...
con l'aiuto di un amico.
- Il resto l'ha fatto tuo figlio. - Non gli avete detto il prezzo da pagare!
E' una piccola omissione, caro.
Anche se pensavo che fosse alquanto ovvio...
una vita per una vita.
- Andrà tutto bene, figliolo. - Ne dubito.
Andate.
Non lo lascerò andare.
Mi dispiace, Tremo.
Non puoi tenere entrambi.
Caspita.
Non credevo ne fossi capace.
Hai tuo figlio...
ma hai perso te stesso.
- Tremo? - No.
Nessun Tremo.
Non c'è spazio!
Non c'è spazio! Nessun Tremo!
Basta così.
La tua pazzia è un tuo fardello, non mio. E' ora di andare.
Ma prima...
uccidila.
Tremo?
Non posso trattenerla a lungo!
Andate! Muovetevi!
Non fatemi rimpiangere questo istante di coscienza!
Andate via!
Lo rimpiangerai, candelabro!
Credo... credo che Gold sia dentro di te. Ecco perché sei ancora vivo.
Ho sentito la voce di mio padre in testa. E' qui dentro, è dentro di me.
Diceva che non c'era spazio, si riferiva a te.
Devi aiutarmi, Emma.
Usa il tuo potere.
- Separami da mio padre. - Ma scherzi? Morirai!
Lo so, ma mio padre ti serve più di me...
per capire chi sia la Strega... per salvare la città.
Devi farlo.
Non ho mai fatto nulla di così grande, prima d'ora.
Fallo...
per salvare te e Henry.
Fallo.
Ti prego.
- Neal! Neal, stai bene? - Perché l'hai fatto?
Va tutto bene...
papà...
gliel'ho chiesto io.
- Ma perché? - Così...
puoi dirle...
chi è la Strega...
così potete sconfiggerla.
Zelena.
- Cosa? - Zelena.
E' lei la strega? Cosa vuole?
Quel che non ha.
Ci dev'essere un modo per salvarlo, vero?
Troppo tardi, Emma.
Tieni duro, ti prego.
Non hai nemmeno avuto la possibilità di vedere Henry, di...
fargli ricordare di te.
Va bene così.
Non ne ha bisogno.
Deve solo sapere che...
alla fine, sono stato un buon padre.
Ho conservato questo per te...
per restituirtelo.
Prendilo.
Vai a Tallahassee...
anche senza di me.
- Neal. - Ehi.
Mi prenderò cura di voi da qualche parte.
Promettimi... prom...
promettimi che sarete entrambi felici.
Lo prometto, lo prometto.
No.
- No, no, no. Ci penso io. - No.
Non puoi.
Grazie, papà...
per avermi rivelato...
il significato...
del vero sacrificio.
E' salvare coloro...
che ami.
No.
Tocca a me, ora.
No.
Non voglio lasciarti andare.
Devi farlo.
Ti prego.
Lasciami.
Ti voglio bene, figliolo.
Ti...
ti voglio bene, papà.
Emma, David, che succede?
Dov'è Zelena?
In bagno. Perché?
Sapeva che stavamo arrivando.
Chiamo Regina. Serve un incantesimo di protezione per questa casa, subito.
Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo?
- Sono contento che stia bene. - Certo che sto bene, perché non dovrei?
E' Zelena.
E' la Strega Malvagia.
Cosa?
- Come fate a saperlo? - Ce l'ha detto Gold. Neal...
l'ha riportato in vita, prima di...
Prima di cosa, Emma?
Cosa è successo?
Neal è morto.
Emma, mi dispiace molto.
E' stato alquanto inopportuno...
tuo figlio che si manifesta...
e inscena la fuga.
Vedo che non sarà più un problema.
Mio figlio sarà pur morto...
ma ha dato la sua vita, così...
ho potuto dire alla Salvatrice...
chi sei davvero, Zelena.
E ora è solo questione di tempo, prima che lei...
e gli altri ti trovino...
e ti uccidano.
A meno che, ovviamente...
non me ne occupi io, prima.
Per favore.
Non puoi farmi del male...
ma i tuoi tentativi sono ben graditi.
Mi diverte molto guardare come l'inutilità...
distrugge la volontà di un uomo.
Lì. Molto meglio.
Ora che la tua testa non è più confusa, tutto andrà per il verso giusto.
Ed è molto più divertente.
Potrai controllarmi...
ma è tutto finito, Zelena.
Sanno chi sei.
Ora non ti potrai più avvicinare al figlio di Biancaneve, a nessuno di loro...
a qualunque cosa...
miri il tuo desiderio scellerato.
Possono pure sapere chi sono...
ma non ha più importanza...
non quando ho te...
Tremotino...
non quando ho il tuo meraviglioso...
cervello.
Quindi, fa' il bravo Oscuro...
e torna nella tua gabbia.
Oh, Bae.
Com'è stato?
E' stato fantastico.
Dovremmo andare di più a pesca, quando torneremo a casa.
Mamma?
Vieni qui, ragazzino.
Avevi ragione.
Non sono stata...
del tutto onesta con te, su questo caso...
su questo viaggio.
Il motivo per il quale siamo qui è perché...
qualcuno era in pericolo...
e la persona in difficoltà non era un cliente.
Era tuo padre.
Siamo qui per...
mio padre?
Alcune persone malvagie volevano fargli del male.
Sta bene? L'hai trovato?
L'ho trovato...
ma è stato troppo tardi.
Non c'è più, Henry.
Era un brav'uomo...
e sarebbe stato un ottimo padre.
C'è una cosa che devi sapere su di lui...
era un eroe.
Avrei voluto conoscerlo.
L'hai fatto.
Mamma, dici cose senza senso, ora.
Lo so.
Che ne è stato del responsabile?
E' scappato...
ma lo troverò.
Resynch bdrip: marko988 www. subsfactory. it