1 00:00:01,714 --> 00:00:03,886 Negli episodi precedenti di Once Upon A Time... 2 00:00:03,896 --> 00:00:06,166 - Chi eravate, nella nostra terra? - Ero una levatrice. 3 00:00:06,167 --> 00:00:07,650 Potreste darmi qualche consiglio? 4 00:00:07,661 --> 00:00:10,231 Ti prego, permettimi di presentarmi. Puoi chiamarmi Zelena. 5 00:00:10,244 --> 00:00:13,222 Beh, quante persone conosciamo... che sanno filare oro dalla paglia? 6 00:00:13,224 --> 00:00:14,674 Tremotino. 7 00:00:21,788 --> 00:00:24,043 Se volete un po' di privacy, parlate in fretta! 8 00:00:24,584 --> 00:00:29,082 Apriamo tra 20 minuti, e nessuno può mettersi tra Leroy e il bacon! 9 00:00:29,558 --> 00:00:31,108 Ci sono notizie sulla nostra preda? 10 00:00:31,121 --> 00:00:34,267 Ho guardato dappertutto, fattoria e zone circostanti, ma nulla! 11 00:00:34,282 --> 00:00:37,149 Beh, allora dovremmo controllare tutti i posti in cui potrebbe andare Gold. 12 00:00:37,150 --> 00:00:40,608 - Casa sua, il negozio, la capanna... - Perché i morti amano andare in vacanza! 13 00:00:40,612 --> 00:00:44,465 Potete spiegarmi come può anche solo essere possibile? L'abbiamo visto tutti! Gold è... 14 00:00:44,482 --> 00:00:46,044 Sparito nel nulla, lo so. 15 00:00:46,059 --> 00:00:47,515 Potrei avere un'idea... 16 00:00:48,452 --> 00:00:51,523 quando siamo tornati nella Foresta Incantata, Neal ha parlato della... 17 00:00:51,546 --> 00:00:53,541 possibilità di riportare indietro suo padre. 18 00:00:53,556 --> 00:00:54,656 Cosa? Come? 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,623 Non ha detto come... 20 00:00:58,013 --> 00:00:59,515 gli mancava solo la sua famiglia. 21 00:01:00,043 --> 00:01:02,831 Cercava disperatamente un modo per tornare in questo mondo, 22 00:01:02,837 --> 00:01:06,004 e credeva che far tornare suo padre fosse la chiave. 23 00:01:06,012 --> 00:01:08,381 Beh, se questo era il suo piano, qualcosa è andato storto. 24 00:01:08,396 --> 00:01:10,771 Perché Gold potrebbe essere vivo e vegeto, 25 00:01:10,781 --> 00:01:12,548 mentre Neal è... 26 00:01:12,554 --> 00:01:14,379 beh, non sappiamo cosa sia. 27 00:01:14,393 --> 00:01:16,375 Non sappiamo se è tornato a Storybrooke! 28 00:01:16,376 --> 00:01:18,873 - Non è stato visto, dalla maledizione! - E' là fuori. 29 00:01:18,886 --> 00:01:22,050 Con tutto il rispetto, abbiamo problemi più seri adesso, 30 00:01:22,064 --> 00:01:23,563 come capire chi ha riportato qui Gold. 31 00:01:23,586 --> 00:01:26,201 Potremmo partire dal fatto che era nella cantina della Strega Malvagia. 32 00:01:26,211 --> 00:01:28,541 Voglio sapere che diavolo avesse in mente! 33 00:01:28,548 --> 00:01:31,098 Il modo migliore per scoprirlo, sarebbe chiedere a Gold, no? 34 00:01:31,118 --> 00:01:33,664 Potrebbe dirci chi è la strega e magari come sconfiggerla... 35 00:01:33,673 --> 00:01:35,984 Torno alla fattoria... 36 00:01:35,986 --> 00:01:40,693 la strega potrebbe aver lasciato qualche traccia di pozioni, o ingredienti segreti. 37 00:01:41,208 --> 00:01:42,936 D'accordo, ma stai attenta. 38 00:01:43,027 --> 00:01:45,539 E' lei quella che dovrà stare attenta. 39 00:01:46,048 --> 00:01:47,612 Ha invaso il mio spazio! 40 00:01:47,974 --> 00:01:50,847 Quando le restituirò il favore, non sarò così gentile. 41 00:01:58,052 --> 00:02:00,046 Ti invoco, Oscuro. 42 00:02:03,763 --> 00:02:05,163 Tremotino! 43 00:02:08,723 --> 00:02:10,280 Non funziona. 44 00:02:10,294 --> 00:02:13,389 L'Oscuro è riuscito a scappare e sa troppe cose. 45 00:02:15,100 --> 00:02:17,328 Trovalo, mio prediletto. 46 00:02:17,596 --> 00:02:19,356 Trovalo subito. 47 00:02:35,670 --> 00:02:38,550 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x15 - Quiet Minds 48 00:02:38,551 --> 00:02:42,400 Traduzione: Cappuccetto Rosso, Ariel, Stregatta, Spugna, Mulan 49 00:02:42,401 --> 00:02:44,733 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 50 00:02:49,576 --> 00:02:52,153 Quindi... Tremo è vivo? 51 00:02:53,181 --> 00:02:54,181 Cioè... 52 00:02:54,657 --> 00:02:56,957 com'è possibile? 53 00:02:57,526 --> 00:03:00,094 Speravamo potessi dircelo tu. 54 00:03:00,301 --> 00:03:02,760 Conosci lui e il suo negozio meglio di chiunque altro. 55 00:03:02,767 --> 00:03:04,272 Se è a Storybrooke, 56 00:03:04,282 --> 00:03:06,785 dev'esserci un indizio, qui, che spieghi com'è tornato, 57 00:03:06,787 --> 00:03:08,945 o come possiamo trovarlo, ora che è qui. 58 00:03:08,955 --> 00:03:11,345 Sì, inizierò... subito a cercare. 59 00:03:11,360 --> 00:03:14,766 - Tenete gli occhi aperti, se è in città... - Verrà da me. 60 00:03:14,780 --> 00:03:16,180 Sì, lo so. 61 00:03:20,304 --> 00:03:22,525 Io rimarrò qui con voi. 62 00:03:23,129 --> 00:03:24,804 Sono davvero bravo con le ricerche! 63 00:03:24,815 --> 00:03:27,583 Voi rimarrete qui? 64 00:03:28,276 --> 00:03:29,794 Ti proteggerà, se arriverà la Strega. 65 00:03:29,795 --> 00:03:31,994 - Sapete che mi ha quasi uccisa? - Beh, c'erano... 66 00:03:32,009 --> 00:03:34,847 - le attenuanti. - Due volte. 67 00:03:36,404 --> 00:03:37,504 Vi chiedo scusa. 68 00:03:37,843 --> 00:03:39,509 Tu sì che sai affascinare le ragazze, eh? 69 00:03:39,515 --> 00:03:42,517 Questa è la mia occasione per farmi perdonare. 70 00:03:43,899 --> 00:03:44,961 Va bene. 71 00:03:44,967 --> 00:03:46,553 Va bene, ora dovremmo proprio andare. 72 00:03:46,570 --> 00:03:48,689 Ehi... sarebbe meglio se stessi a casa. 73 00:03:48,838 --> 00:03:49,838 Io? 74 00:03:50,457 --> 00:03:53,537 - Sono la migliore a trovare indizi! - Lo so, ma ce la caveremo. 75 00:03:53,538 --> 00:03:55,807 Ricorda cos'ha detto Zelena, devi riposare. 76 00:03:59,997 --> 00:04:00,997 Belle... 77 00:04:01,285 --> 00:04:02,358 grazie per l'aiuto. 78 00:04:02,365 --> 00:04:04,647 - Non preoccuparti, lo troveremo. - Bene... 79 00:04:04,870 --> 00:04:05,970 grazie. 80 00:04:08,961 --> 00:04:12,001 {an8}UN ANNO FA 81 00:04:08,961 --> 00:04:13,166 Se c'è qualcuno che può sconfiggere la strega e riportarvi dalla vostra famiglia... 82 00:04:13,335 --> 00:04:14,461 è l'Oscuro. 83 00:04:14,965 --> 00:04:17,129 Il modo per riportarlo indietro dev'essere qui. 84 00:04:17,588 --> 00:04:19,257 Vi fidate davvero di lui, vero? 85 00:04:19,353 --> 00:04:20,496 Lo amo. 86 00:04:21,392 --> 00:04:22,392 Amo ogni sua parte. 87 00:04:23,122 --> 00:04:24,122 Anche... 88 00:04:24,817 --> 00:04:27,304 anche quelle più oscure. 89 00:04:27,674 --> 00:04:30,064 Già, mi ci è voluto un po' per andare oltre... 90 00:04:30,339 --> 00:04:32,344 e vedere il buono che c'è il lui. 91 00:04:33,815 --> 00:04:35,129 C'è del buono. 92 00:04:37,760 --> 00:04:38,760 Già. 93 00:04:39,326 --> 00:04:42,277 E' così. Ma, ironia della sorte, ora mi serve la sua parte oscura... 94 00:04:43,291 --> 00:04:45,522 per raggiungere coloro che amo. 95 00:04:48,835 --> 00:04:49,905 Che cos'è? 96 00:04:52,004 --> 00:04:53,170 Un ciondolo. 97 00:04:54,489 --> 00:04:55,747 Era di Emma. 98 00:04:56,514 --> 00:04:58,859 Doveva rappresentare la nostra vita insieme. 99 00:05:00,203 --> 00:05:02,083 Non so come ha fatto ad arrivare fin qui. 100 00:05:02,675 --> 00:05:06,567 Perché... nasce dal vero amore. 101 00:05:08,179 --> 00:05:09,556 Ora seguitemi. 102 00:05:09,630 --> 00:05:11,963 Penso di sapere dove trovare quello che ci serve. 103 00:05:16,973 --> 00:05:19,040 - Pensate di trovare la magia? - No... 104 00:05:19,041 --> 00:05:21,517 qualcosa di meglio della magia, i libri. 105 00:05:21,704 --> 00:05:26,507 Libri di storia, stregoneria, e magari anche qualcuno sull'Oscuro. 106 00:05:28,377 --> 00:05:29,602 Da dove cominciamo? 107 00:05:29,746 --> 00:05:31,363 Uno scaffale alla volta. 108 00:05:32,090 --> 00:05:33,677 Ehilà, salve. 109 00:05:35,638 --> 00:05:36,638 Avete... 110 00:05:37,447 --> 00:05:40,006 - avete detto qualcosa? - Da questa parte. 111 00:05:40,820 --> 00:05:44,770 - Permettetemi di presentarmi. - Ma che diamine? 112 00:05:44,771 --> 00:05:49,576 Non abbiate paura, sono solo un umile servitore di questo castello. 113 00:05:49,577 --> 00:05:52,592 Mi chiamo Lumière. 114 00:05:56,419 --> 00:05:59,542 - Attento alla copertina. - Ho un uncino, sapete? 115 00:06:03,584 --> 00:06:05,209 E' lui, è Tremo! 116 00:06:19,115 --> 00:06:20,115 Neal! 117 00:06:20,566 --> 00:06:21,566 Neal? 118 00:06:33,830 --> 00:06:34,830 Henry. 119 00:06:35,249 --> 00:06:36,249 Mamma. 120 00:06:36,250 --> 00:06:38,985 - Eri fuori? Non ti ho sentito rientrare. - Stavo lavorando. 121 00:06:38,986 --> 00:06:41,162 Ma ti ho portato la colazione, perché sono una super mamma. 122 00:06:41,163 --> 00:06:43,416 Cioccolata calda e un bagel al sesamo. 123 00:06:43,814 --> 00:06:45,472 Questo sarebbe un bagel? 124 00:06:45,752 --> 00:06:47,771 Scusa, non siamo più a Manhattan. 125 00:06:50,323 --> 00:06:52,072 Devi uscire di nuovo? 126 00:06:52,073 --> 00:06:53,586 Già, devo proprio. 127 00:06:54,033 --> 00:06:55,688 Ti ricordi di Leroy, vero? 128 00:06:55,953 --> 00:06:58,097 Oggi va a pesca con degli amici, ti va di andare? 129 00:06:58,098 --> 00:06:59,596 Sì, va bene. 130 00:07:00,061 --> 00:07:01,262 Ma perché mi piace pescare... 131 00:07:02,155 --> 00:07:03,483 non perché ti credo. 132 00:07:04,061 --> 00:07:06,198 - Come? - Non ci casco... 133 00:07:06,354 --> 00:07:07,354 lo sai? 134 00:07:07,486 --> 00:07:08,486 C'è qualcosa che non va. 135 00:07:09,119 --> 00:07:14,610 - Sto lavorando, sai che sono concentrata... - No, è qualcos'altro, è questa città. 136 00:07:14,611 --> 00:07:16,896 Tutti questi vecchi amici di cui non mi hai mai parlato... 137 00:07:16,897 --> 00:07:19,225 tutta la gente che bisbiglia quando mi vede. 138 00:07:19,613 --> 00:07:21,304 C'è qualcosa che non mi hai detto. 139 00:07:21,348 --> 00:07:25,228 E' dura essere una cacciatrice di taglie. Non voglio coinvolgerti. 140 00:07:25,229 --> 00:07:26,988 Non te la cavi così facilmente. 141 00:07:27,994 --> 00:07:31,807 Se non puoi dirmi la verità, allora voglio tornare a casa, a New York. 142 00:07:36,583 --> 00:07:37,583 Scusa. 143 00:07:37,932 --> 00:07:38,932 Pronto? 144 00:07:40,097 --> 00:07:41,097 Cosa? 145 00:07:42,303 --> 00:07:43,329 Arrivo subito. 146 00:07:44,393 --> 00:07:46,519 - Henry, devo andare. - Mamma... 147 00:07:46,656 --> 00:07:48,502 sul serio, che sta succedendo? 148 00:07:51,250 --> 00:07:53,659 Hai ragione, va bene? C'è qualcosa che non va... 149 00:07:53,917 --> 00:07:56,442 ed è appena diventato più complicato. Quindi, per adesso... 150 00:07:56,443 --> 00:07:59,542 puoi fidarti e credere che stia facendo la cosa giusta, e poi ti dirò la verità? 151 00:08:00,855 --> 00:08:01,887 Mi fido. 152 00:08:02,962 --> 00:08:03,967 Grazie, Henry. 153 00:08:04,869 --> 00:08:05,869 Ti voglio bene. 154 00:08:10,329 --> 00:08:11,329 Neal... 155 00:08:11,732 --> 00:08:13,660 sei qui, cos'è successo? 156 00:08:16,028 --> 00:08:17,028 Io... 157 00:08:17,234 --> 00:08:20,885 non lo so, ricordo solo il maggiolino giallo che attraversava il confine... 158 00:08:20,886 --> 00:08:24,098 e subito dopo stavo correndo nel bosco di Storybrooke... 159 00:08:24,099 --> 00:08:27,592 dove, a quanto pare, sono successe un sacco di cose. 160 00:08:28,075 --> 00:08:30,325 Volete dirglielo voi o faccio io? 161 00:08:31,268 --> 00:08:33,135 - Dirmi cosa? - Neal... 162 00:08:33,586 --> 00:08:35,261 crediamo che tuo padre sia tornato. 163 00:08:35,844 --> 00:08:36,844 Tornato? 164 00:08:36,977 --> 00:08:40,082 - L'ho appena visto morire. Che vuol dire? - Calmati. 165 00:08:45,292 --> 00:08:47,580 - E questo che diamine è? - Non ne ho idea. 166 00:08:47,581 --> 00:08:49,229 Ce l'avevo già quando mi sono svegliato. 167 00:08:49,959 --> 00:08:50,959 Belle... 168 00:08:50,983 --> 00:08:52,224 puoi informarti meglio? 169 00:08:52,225 --> 00:08:53,802 Sì, certo, sicuramente. 170 00:08:53,803 --> 00:08:55,302 - Ti invio la foto. - D'accordo. 171 00:08:55,303 --> 00:08:56,679 Ehi, ragazzi, potete... 172 00:08:57,203 --> 00:08:58,419 potete darci un minuto? 173 00:08:58,420 --> 00:08:59,843 Ma sì, certo. 174 00:09:07,912 --> 00:09:09,107 E' bello rivederti. 175 00:09:09,243 --> 00:09:11,018 Ed è ancora più bello che ti ricordi di me. 176 00:09:11,019 --> 00:09:12,423 E' bello rivedere te. 177 00:09:13,230 --> 00:09:14,690 E' davvero passato un anno? 178 00:09:15,082 --> 00:09:16,082 Già. 179 00:09:17,573 --> 00:09:19,038 Quando posso vedere Henry? 180 00:09:20,162 --> 00:09:22,944 - Neal, non... - Lo so, okay, so che non posso... 181 00:09:22,945 --> 00:09:26,213 - ritornare così nella vostra vita. - No, non è per quello. 182 00:09:27,698 --> 00:09:29,512 Io ho recuperato la memoria, ma lui... 183 00:09:30,364 --> 00:09:33,567 non ricorda niente della maledizione, della sua vecchia vita... 184 00:09:33,568 --> 00:09:35,199 - Di me. - Di te. 185 00:09:37,138 --> 00:09:38,640 Cosa sa di suo padre? 186 00:09:38,641 --> 00:09:40,798 Quello che credevo anch'io, fino a una settimana fa... 187 00:09:40,799 --> 00:09:43,338 che mi hai fatto finire in prigione e non sei mai tornato indietro. 188 00:09:43,339 --> 00:09:48,579 - Ma non avevo scelta, lo sai. - Ora lo so, ma ho creduto il contrario... 189 00:09:48,580 --> 00:09:49,866 per un anno intero. 190 00:09:49,867 --> 00:09:53,981 Mio figlio non ha idea di chi sia, crede che sia lo stronzo che l'ha abbandonato. 191 00:09:54,959 --> 00:09:58,455 Dobbiamo fagli tornare la memoria, dobbiamo fare qualcosa, dev'esserci qualcuno... 192 00:09:58,456 --> 00:10:01,666 - la Fata Turchina o mio padre... - Neal... 193 00:10:02,478 --> 00:10:04,188 era davvero felice... 194 00:10:04,834 --> 00:10:07,122 a New York, con quella vita. 195 00:10:08,137 --> 00:10:09,991 Non vuoi che recuperi la memoria. 196 00:10:11,099 --> 00:10:12,628 Forse è meglio così. 197 00:10:14,471 --> 00:10:15,832 Ma sono suo padre. 198 00:10:17,117 --> 00:10:18,770 Voglio che sappia chi sono. 199 00:10:20,202 --> 00:10:21,865 Non capisco. 200 00:10:21,866 --> 00:10:25,256 Ho spolverato ogni angolo di questo posto... 201 00:10:25,257 --> 00:10:27,818 come mai le nostre strade non si sono mai incrociate? 202 00:10:27,819 --> 00:10:29,795 E' un castello molto grande. 203 00:10:30,074 --> 00:10:32,820 E non sono mai stato sfruttato abbastanza. 204 00:10:32,821 --> 00:10:36,691 Purtroppo, mi sveglio solo quando le candele sono accese. 205 00:10:36,692 --> 00:10:39,245 Sono queste le regole della mia condanna. 206 00:10:39,246 --> 00:10:40,628 Chi vi ha condannato? 207 00:10:40,763 --> 00:10:44,151 Chi, secondo voi? Sa almeno dove si trova? 208 00:10:44,281 --> 00:10:46,362 Tremotino, ovviamente. 209 00:10:46,518 --> 00:10:49,635 Tempo fa, abbiamo stretto un accordo, quando non ho rispettato la mia parte, 210 00:10:49,636 --> 00:10:52,251 si è assicurato che ne pagassi il prezzo. 211 00:10:52,613 --> 00:10:53,971 Non si trova qui, vero? 212 00:10:54,689 --> 00:10:55,689 No, è... 213 00:10:55,705 --> 00:10:56,705 è morto. 214 00:10:57,375 --> 00:10:59,026 Ma vogliamo riportarlo in vita. 215 00:10:59,123 --> 00:11:00,815 Avete detto di aver passato molto tempo qui. 216 00:11:00,816 --> 00:11:02,771 Sapete cosa potrebbe riportare in vita l'Oscuro? 217 00:11:02,772 --> 00:11:05,455 So moltissime cose. 218 00:11:05,553 --> 00:11:07,650 Dovete aiutarci. 219 00:11:07,651 --> 00:11:09,511 Altrimenti, non rivedrò più la mia famiglia. 220 00:11:10,903 --> 00:11:14,923 Perché dovrei aiutarvi a riportare indietro chi mi ha messo in questa prigione di cera? 221 00:11:14,924 --> 00:11:19,589 Il Tremotino che conoscevate vi sarà sembrato freddo e spietato... 222 00:11:19,644 --> 00:11:21,756 ma è cambiato, da allora. 223 00:11:22,000 --> 00:11:26,632 Se ci aiutate, sono sicura che vi trasformerà di nuovo in un uomo. 224 00:11:27,448 --> 00:11:28,448 Vi prego. 225 00:11:30,319 --> 00:11:32,051 La libreria dietro di voi... 226 00:11:32,052 --> 00:11:35,299 nella parte inferiore, lo riconoscerete quando lo vedrete. 227 00:11:36,363 --> 00:11:39,478 E' un volume che si addice all'Oscuro. 228 00:11:49,525 --> 00:11:51,989 Non è un libro. E' un nascondiglio. 229 00:11:57,132 --> 00:11:59,737 - Cos'è? - Una chiave... 230 00:11:59,813 --> 00:12:02,115 per la cripta dell'Oscuro. 231 00:12:03,224 --> 00:12:05,069 La cripta dell'Oscuro? 232 00:12:05,070 --> 00:12:07,966 Dove il primo Oscuro è stato creato... 233 00:12:07,967 --> 00:12:10,394 generato da... beh, 234 00:12:10,775 --> 00:12:11,775 l'oscurità. 235 00:12:11,982 --> 00:12:14,975 Se volete riportare in vita Tremotino... 236 00:12:14,976 --> 00:12:16,846 è lì che dovete andare. 237 00:12:17,817 --> 00:12:19,661 Ci guiderete nell'impresa? 238 00:12:20,733 --> 00:12:25,599 Se la promessa che l'Oscuro mi ridarà forma umana è vera... 239 00:12:27,121 --> 00:12:28,934 allora sì, lo farò. 240 00:12:31,886 --> 00:12:33,603 Partiamo presto domattina. 241 00:12:56,855 --> 00:12:58,067 Ben fatto. 242 00:12:58,624 --> 00:13:00,908 Non credo abbiano sospettato niente. 243 00:13:01,243 --> 00:13:03,672 Il che mi dice molto su di loro, più che su di te. 244 00:13:03,673 --> 00:13:06,245 Quella Belle non è tanto furba quanto crede. 245 00:13:06,254 --> 00:13:07,646 E suo figlio... 246 00:13:08,788 --> 00:13:10,527 più stupido di una capra. 247 00:13:10,528 --> 00:13:14,189 Vogliono disperatamente riportare in vita Tremotino. 248 00:13:14,532 --> 00:13:16,077 Non sono disperati... 249 00:13:16,198 --> 00:13:18,314 - ma ciechi. - Liberatemi. 250 00:13:18,535 --> 00:13:19,914 Vi ho aiutato abbastanza. 251 00:13:19,915 --> 00:13:22,047 Attento a come parli, candelabro. 252 00:13:22,215 --> 00:13:24,650 C'è altro da fare, e dovrai farlo tu. 253 00:13:25,843 --> 00:13:29,231 A meno che non vuoi diventare cera lacca per le missive. 254 00:13:32,291 --> 00:13:34,694 - Accidenti, hai fatto presto. - Beh... 255 00:13:34,695 --> 00:13:38,025 ti ho sentita spaventata ma... 256 00:13:38,026 --> 00:13:40,666 sono qui per dirti che non hai nessun motivo d'essere preoccupata, 257 00:13:40,667 --> 00:13:43,118 se non senti il bambino da un po'. 258 00:13:43,315 --> 00:13:44,916 Non significa nulla. 259 00:13:45,827 --> 00:13:46,827 Tieni. 260 00:13:47,823 --> 00:13:49,031 Succo d'arancia? 261 00:13:49,887 --> 00:13:50,897 Fidati. 262 00:13:51,702 --> 00:13:52,716 Vedi, i bambini... 263 00:13:52,717 --> 00:13:55,400 si muovono di meno poco prima del parto. 264 00:13:55,459 --> 00:13:58,574 Quindi è possibile che tu ci sia più vicina di quanto crediamo. 265 00:13:59,564 --> 00:14:00,564 Tieni. 266 00:14:00,569 --> 00:14:03,841 Magari sono solo nervosa, per quello che sta succedendo... 267 00:14:04,165 --> 00:14:06,062 con i preparativi per il bambino, intendo. 268 00:14:06,945 --> 00:14:08,454 E la Malvagia Strega. 269 00:14:09,475 --> 00:14:11,637 Ne parlano tutti in città. 270 00:14:12,254 --> 00:14:14,261 Avete scoperto nulla su di lei? 271 00:14:14,262 --> 00:14:15,262 No. 272 00:14:15,513 --> 00:14:18,836 E io me ne sto rinchiusa qui, mentre gli altri si danno da fare. 273 00:14:19,732 --> 00:14:20,732 Ehi! 274 00:14:20,733 --> 00:14:22,776 Ehi! Nessuno... 275 00:14:22,777 --> 00:14:25,603 si sta dando da fare più di te. 276 00:14:25,604 --> 00:14:28,203 Voglio dire, stai mettendo al mondo una nuova creatura. 277 00:14:30,585 --> 00:14:31,782 Adesso bevi. 278 00:14:31,956 --> 00:14:32,956 Giusto. 279 00:14:43,873 --> 00:14:45,094 Accidenti! 280 00:14:49,897 --> 00:14:51,200 Funziona sempre. 281 00:14:52,086 --> 00:14:53,523 Sei fantastica! 282 00:14:53,524 --> 00:14:56,669 Il tuo principino, o principessa, arriverà da un giorno all'altro. 283 00:14:57,281 --> 00:14:58,490 Non ti lascerò... 284 00:14:58,492 --> 00:15:00,776 farlo nascere senza di me. 285 00:15:23,286 --> 00:15:25,802 Mostrati, orrenda creatura alata. 286 00:15:30,253 --> 00:15:31,826 Le mie scuse, mia signora. 287 00:15:32,618 --> 00:15:34,493 Pensavo foste la Malvagia Strega. 288 00:15:35,593 --> 00:15:38,331 E io credevo fossi una scimmia volante. 289 00:15:39,399 --> 00:15:42,260 Spero che l'errore non mi costi la testa... 290 00:15:42,544 --> 00:15:43,851 vostra maestà. 291 00:15:43,951 --> 00:15:45,885 Allora sai chi sono. 292 00:15:45,991 --> 00:15:48,215 La vostra fama nella Foresta Incantata... 293 00:15:48,407 --> 00:15:49,547 vi precede. 294 00:15:49,797 --> 00:15:51,154 Non ho capito come ti chiami. 295 00:15:51,233 --> 00:15:52,446 Robin di Locksley. 296 00:15:52,447 --> 00:15:53,596 Al vostro servizio. 297 00:15:57,134 --> 00:15:58,134 Il ladro? 298 00:15:59,318 --> 00:16:01,551 Beh, se vogliamo essere precisi, 299 00:16:01,552 --> 00:16:04,396 non vi chiamano la Regina Cattiva? 300 00:16:05,194 --> 00:16:06,859 Preferisco "Regina". 301 00:16:08,164 --> 00:16:10,524 Pensi di sconfiggere la Malvagia Strega con dei bastoncini? 302 00:16:11,566 --> 00:16:13,346 Voglio provarci di sicuro. 303 00:16:13,555 --> 00:16:15,460 Siamo in ritardo, temo. 304 00:16:15,703 --> 00:16:17,306 E' andata via da un po'. 305 00:16:17,824 --> 00:16:19,373 Beh, forse ha lasciato una traccia. 306 00:16:20,843 --> 00:16:22,976 Speravo la stessa cosa. 307 00:16:23,077 --> 00:16:24,976 Allora avete trovato un compagno. 308 00:16:27,827 --> 00:16:30,238 Non ricordo d'averlo chiesto. 309 00:16:31,565 --> 00:16:32,565 Non l'avete fatto. 310 00:16:36,792 --> 00:16:37,792 Ma... 311 00:16:38,254 --> 00:16:40,751 - non metterti in mezzo. - Neanche per sogno. 312 00:16:41,973 --> 00:16:42,973 Ci... 313 00:16:43,505 --> 00:16:45,006 ci siamo già conosciuti? 314 00:16:46,266 --> 00:16:49,035 Dubito che me ne sarei dimenticato. 315 00:16:51,665 --> 00:16:55,316 A meno che, non sia stato durante quell'anno che nessuno ricorda. 316 00:16:55,465 --> 00:16:57,498 Una ragione in più per trovare la Strega. 317 00:16:57,499 --> 00:17:00,678 Magari ci offre una sbirciata nei ricordi perduti. 318 00:17:07,468 --> 00:17:09,386 Penso dovreste mangiare. 319 00:17:12,218 --> 00:17:14,880 Non c'è niente di meno appetitoso della gelatina verde. 320 00:17:14,881 --> 00:17:18,007 Beh, credo abbia proprietà curative. 321 00:17:18,472 --> 00:17:20,496 Ti hanno messo a farmi la guardia, eh? 322 00:17:20,524 --> 00:17:23,510 - Che c'è? Non si fidano che resti qui? - Emma è molto preoccupata per voi. 323 00:17:23,511 --> 00:17:26,845 Pensa sia meglio che non stiate al freddo a cercare vostro padre. 324 00:17:27,094 --> 00:17:28,373 Grazie, comunque. 325 00:17:29,213 --> 00:17:30,349 Per farvi da tata? 326 00:17:31,194 --> 00:17:33,325 Per aver detto ad Emma di tornare. 327 00:17:34,137 --> 00:17:35,308 Avreste fatto altrettanto. 328 00:17:35,933 --> 00:17:36,933 Già. 329 00:17:37,745 --> 00:17:38,991 Che si prova a... 330 00:17:39,639 --> 00:17:42,395 fare l'eroe dopo tanti anni da pirata? 331 00:17:42,813 --> 00:17:43,954 E' strano. 332 00:17:44,524 --> 00:17:46,655 E voi, come vi sentite a fare il cattivo? 333 00:17:46,893 --> 00:17:48,133 Adesso sono cattivo? 334 00:17:48,465 --> 00:17:50,532 Beh se avete davvero fatto tornare vostro padre, 335 00:17:50,533 --> 00:17:52,600 sospetto abbiate usato la magia nera, 336 00:17:52,601 --> 00:17:54,485 e pagato anche un prezzo adeguato. 337 00:17:54,486 --> 00:17:57,419 Sebbene sono sicuro pensiate che il fine giustifica i mezzi. 338 00:17:58,485 --> 00:18:00,003 Dovrei andare a cercarlo, 339 00:18:00,004 --> 00:18:02,763 a sistemare tutto con lui e con mio figlio. 340 00:18:05,135 --> 00:18:07,072 Hai intenzione di metterti in mezzo? 341 00:18:07,606 --> 00:18:08,862 Sono in mezzo. 342 00:18:16,859 --> 00:18:18,486 Che diavolo fai? 343 00:18:18,845 --> 00:18:20,183 Dovevo farlo da tanto. 344 00:18:23,321 --> 00:18:25,588 A volte, quando ti guardo, vedo solo un uomo. 345 00:18:26,944 --> 00:18:28,137 E dimentico che... 346 00:18:29,506 --> 00:18:31,242 a parte tutto, sei ancora un ragazzo. 347 00:18:31,243 --> 00:18:33,237 Quello di cui mi sono preso cura, anni fa. 348 00:18:34,524 --> 00:18:35,815 Già, io non ho dimenticato. 349 00:18:36,483 --> 00:18:38,955 Ne abbiamo passate così tante, ultimamente, per... 350 00:18:40,584 --> 00:18:41,584 una donna. 351 00:18:43,823 --> 00:18:45,447 Devo farlo, Killian. 352 00:18:45,974 --> 00:18:47,414 Lo sai, vero? 353 00:18:49,354 --> 00:18:50,445 Hai 10 minuti. 354 00:18:50,657 --> 00:18:52,727 - Poi avvertirò gli altri della tua fuga. - Grazie. 355 00:18:57,865 --> 00:18:59,470 Da quando è successo io... 356 00:18:59,892 --> 00:19:03,137 non ho mai smesso di pensare al sacrificio di Tremo. 357 00:19:03,715 --> 00:19:05,244 Voglio dire, a come è morto... 358 00:19:05,695 --> 00:19:07,594 per salvare tutti a Storybrooke. 359 00:19:07,595 --> 00:19:08,914 Sapete che non è stato così. 360 00:19:09,694 --> 00:19:11,172 E' morto per noi... 361 00:19:11,734 --> 00:19:12,822 la sua famiglia. 362 00:19:13,360 --> 00:19:14,838 Però è morto da eroe. 363 00:19:16,455 --> 00:19:17,987 Vi sorprende che l'abbia fatto? 364 00:19:18,387 --> 00:19:20,522 Certo che no! E... voi? 365 00:19:21,351 --> 00:19:22,351 Non so. 366 00:19:22,642 --> 00:19:25,070 Voglio dire, papà non è mai stato altruista. 367 00:19:25,764 --> 00:19:29,021 So che non avrebbe voluto abbandonarmi al portale, so che gli è dispiaciuto ma... 368 00:19:29,388 --> 00:19:32,534 ora che ho un figlio, non riesco neanche a pensare di fare una cosa simile. 369 00:19:32,784 --> 00:19:35,734 Era molto pentito per quel che è successo. 370 00:19:36,026 --> 00:19:38,776 Era disposto a qualsiasi cosa per riavervi. 371 00:19:39,120 --> 00:19:43,434 Beh, su questo posso dirmi simile a lui. Farei di tutto per riavere Henry. 372 00:19:44,374 --> 00:19:46,413 Fa... fa più freddo. 373 00:19:49,488 --> 00:19:50,488 Guardate. 374 00:20:07,691 --> 00:20:09,193 Forza, prendiamo quello per cui siamo venuti. 375 00:20:09,592 --> 00:20:10,824 Prendiamoci mio padre. 376 00:20:12,397 --> 00:20:13,397 Allora... 377 00:20:14,001 --> 00:20:16,262 - come è andata con Neal? - E' stato difficile. 378 00:20:16,583 --> 00:20:19,065 Henry complica tutto, non riguarda solo me. 379 00:20:19,513 --> 00:20:21,312 Spera che Gold possa aiutarlo a riavere la memoria. 380 00:20:21,313 --> 00:20:24,141 - Motivo in più per trovarlo. - Dici? 381 00:20:24,454 --> 00:20:25,764 Qualche giorno fa ti avrei... 382 00:20:25,765 --> 00:20:28,212 - dato ragione ma adesso... - Adesso cosa? 383 00:20:28,213 --> 00:20:30,447 Come può restare a Storybrooke senza ricordi? 384 00:20:34,362 --> 00:20:35,982 A meno che tu non abbia altri piani... 385 00:20:36,597 --> 00:20:39,373 pensi di tornare a New York dopo aver rotto l'incantesimo? 386 00:20:40,701 --> 00:20:44,486 Una settimana fa, io e Henry giocavamo e mangiavamo snack alla frutta. 387 00:20:44,487 --> 00:20:46,594 Adesso sto cercando l'Oscuro, 388 00:20:46,595 --> 00:20:49,404 sperando possa aiutarmi a trovare la Malvagia Strega dell'Ovest. 389 00:20:55,670 --> 00:20:56,670 Gold! 390 00:20:57,035 --> 00:20:58,336 - Stai bene? - No! 391 00:20:58,337 --> 00:21:00,109 No, no, no, non bene. Non bene! 392 00:21:00,141 --> 00:21:02,507 E' che... non riesco a placare le voci. 393 00:21:03,337 --> 00:21:04,873 Sappiamo che la strega... 394 00:21:04,874 --> 00:21:06,918 ti teneva prigioniero, sai dov'è? 395 00:21:06,952 --> 00:21:08,411 Sì, è... 396 00:21:10,803 --> 00:21:12,683 Non c'è spazio, non c'è spazio! 397 00:21:12,684 --> 00:21:13,892 Troppe voci. 398 00:21:13,893 --> 00:21:15,893 - Troppe voci! - Devi portarlo via. 399 00:21:15,894 --> 00:21:16,894 No! 400 00:21:26,397 --> 00:21:28,244 - Gold! - Sta scappando! 401 00:21:29,693 --> 00:21:31,410 Okay, la trattengo io. Vai! 402 00:21:45,535 --> 00:21:47,552 Qui non c'è niente di utile. 403 00:21:49,022 --> 00:21:50,322 Sfortunatamente. 404 00:21:50,443 --> 00:21:53,217 Quindi tutte queste cose non hanno proprietà magiche? 405 00:21:53,218 --> 00:21:56,226 Vedi, una buona strega è in grado di coprire le sue tracce... 406 00:21:56,451 --> 00:21:58,340 ma una strega più in gamba... 407 00:21:58,808 --> 00:22:00,640 riesce a trovarle. 408 00:22:01,262 --> 00:22:02,591 La troveremo. 409 00:22:02,965 --> 00:22:04,790 Si deve solo avere pazienza. 410 00:22:08,006 --> 00:22:10,515 Sapete, ne ho sentite tante sulla... 411 00:22:10,578 --> 00:22:12,946 potente e terribile Regina Cattiva... 412 00:22:13,025 --> 00:22:17,026 ma, da questa prospettiva, il soprannome "cattiva" sembra un po' fuori luogo. 413 00:22:18,263 --> 00:22:20,851 Sì, magari coraggiosa e sfrontata, ma... 414 00:22:22,460 --> 00:22:23,828 "cattiva" proprio no. 415 00:22:26,225 --> 00:22:28,051 Il nome mi è stato molto utile. 416 00:22:28,907 --> 00:22:30,126 La paura è... 417 00:22:30,304 --> 00:22:32,234 uno strumento molto efficace. 418 00:22:42,979 --> 00:22:44,112 E questo? 419 00:22:45,279 --> 00:22:46,466 E' magico? 420 00:22:48,787 --> 00:22:50,455 Non proprio... 421 00:22:50,549 --> 00:22:53,682 ma è una sostanza liquida che può infondere coraggio... 422 00:22:53,889 --> 00:22:57,898 dare forza, o addirittura fungere da pozione d'amore. 423 00:23:00,613 --> 00:23:03,926 Si chiama whiskey... e no, non è per niente magico... 424 00:23:04,229 --> 00:23:06,139 soprattutto il giorno dopo. 425 00:23:10,192 --> 00:23:11,872 Vuoi farti un bicchierino... 426 00:23:11,873 --> 00:23:13,421 - proprio ora? - Vedete... 427 00:23:14,207 --> 00:23:16,084 visto che nei giorni scorsi abbiamo... 428 00:23:16,085 --> 00:23:17,507 superato una maledizione... 429 00:23:17,508 --> 00:23:19,832 ci siamo risvegliati in un regno completamente nuovo... 430 00:23:19,833 --> 00:23:21,963 dimenticando un anno delle nostre vite. 431 00:23:24,185 --> 00:23:25,760 Direi che ce lo meritiamo. 432 00:23:26,263 --> 00:23:27,376 Non vi sembra? 433 00:23:31,272 --> 00:23:34,327 - Avete bisogno d'amore! - Mi aiuterai a trovare un'altra anima gemella? 434 00:23:34,366 --> 00:23:37,010 Eccolo lì. Quello con il tatuaggio di un leone. 435 00:23:38,850 --> 00:23:40,065 Va tutto bene? 436 00:23:43,607 --> 00:23:44,607 Regina? 437 00:23:53,063 --> 00:23:54,806 - Gold? - Emma! 438 00:23:57,327 --> 00:23:59,306 Neal, che diavolo ci fai qui? 439 00:23:59,307 --> 00:24:01,612 Pensavi restassi a letto, mentre cerchi mio padre? 440 00:24:01,613 --> 00:24:03,979 - Certo, dimenticavo con chi ho a che fare. - L'hai trovato? 441 00:24:03,980 --> 00:24:06,120 Io e David l'abbiamo visto, ma è scomparso di nuovo. 442 00:24:06,121 --> 00:24:07,346 E' vero, quindi? 443 00:24:07,553 --> 00:24:08,590 E' vivo? 444 00:24:08,591 --> 00:24:10,000 Sì, esatto. 445 00:24:10,317 --> 00:24:11,574 Come l'hai visto? 446 00:24:12,887 --> 00:24:15,690 Non so cosa gli abbia fatto la strega, ma mi è sembrato fuori di testa. 447 00:24:15,691 --> 00:24:17,640 Quando gli ho chiesto di lei, era come... 448 00:24:17,641 --> 00:24:20,065 se volesse dirmi tutto, senza esserne in grado. 449 00:24:20,415 --> 00:24:22,318 Beh, non sarà andato lontano. Vieni. 450 00:24:22,803 --> 00:24:26,349 Vuoi perdere tempo a riportami in ospedale? Perché non ci riuscirai facilmente. 451 00:24:27,384 --> 00:24:28,537 Okay, andiamo. 452 00:24:36,197 --> 00:24:37,502 L'avete trovata. 453 00:24:37,616 --> 00:24:39,656 - Grazie al Cielo. - Bene... e ora? 454 00:24:40,078 --> 00:24:42,102 Ripulite tutta la parte centrale... 455 00:24:42,230 --> 00:24:45,261 e sotto il ghiaccio e la neve, troverete l'ingresso... 456 00:24:45,262 --> 00:24:46,569 della cripta. 457 00:24:52,257 --> 00:24:53,257 Belle! 458 00:24:57,105 --> 00:24:59,328 Sì, la chiave deve andare al centro. 459 00:25:01,094 --> 00:25:02,413 Ne siete sicuro? 460 00:25:02,414 --> 00:25:06,758 Ho trascorso duecento anni nella biblioteca di Tremotino... 461 00:25:06,759 --> 00:25:09,670 assistendo a più magia oscura e stregoneria... 462 00:25:09,671 --> 00:25:12,211 che ogni altro essere umano abbia mai visto. 463 00:25:12,212 --> 00:25:13,458 Chiedo scusa... 464 00:25:13,638 --> 00:25:15,404 quanto tempo avete detto di essere stato lì? 465 00:25:15,405 --> 00:25:17,850 200 anni. Come minimo. 466 00:25:18,703 --> 00:25:19,703 Mente. 467 00:25:22,370 --> 00:25:24,909 Tremo ha costruito la biblioteca solo per me... 468 00:25:24,910 --> 00:25:26,660 non molto prima della maledizione. 469 00:25:26,661 --> 00:25:29,961 - Saranno passati non più di trent'anni. - Chi siete? 470 00:25:29,962 --> 00:25:33,813 Meglio che iniziate a parlare, se non volete passare l'eternità sotto la neve. 471 00:25:34,566 --> 00:25:36,617 Sono proprio quello che sembro... 472 00:25:36,746 --> 00:25:40,585 ma non è stato Tremotino a darmi questo aspetto spregevole. 473 00:25:40,775 --> 00:25:41,877 E' stata... 474 00:25:41,984 --> 00:25:43,810 la Strega Malvagia dell'Ovest. 475 00:25:43,989 --> 00:25:45,641 La Strega Malvagia? 476 00:25:45,972 --> 00:25:48,146 Vi ha detto di portarci qui? 477 00:25:48,147 --> 00:25:50,896 Vuole che riportiate in vita l'Oscuro... 478 00:25:51,031 --> 00:25:53,950 per poterlo controllare col suo pugnale. 479 00:25:55,135 --> 00:25:58,415 - Bene, dobbiamo andarcene subito. - Belle, un attimo. 480 00:25:58,416 --> 00:26:01,100 Che importa chi ci ha condotti qui, se possiamo riportarlo in vita? 481 00:26:01,101 --> 00:26:04,340 Tremo non ha sacrificato la sua stessa vita, per... 482 00:26:04,341 --> 00:26:07,388 tornare a essere schiavo della malvagità. 483 00:26:07,502 --> 00:26:11,155 Mio padre è il re delle scappatoie, troverà sicuramente un modo per affrontarla. 484 00:26:11,156 --> 00:26:12,871 E se non ci riesce? 485 00:26:13,039 --> 00:26:16,648 Pensate a cosa potrebbe fare, se avesse il controllo sull'Oscuro. 486 00:26:16,914 --> 00:26:19,345 Troveremo un altro modo per riportarlo in vita. 487 00:26:19,346 --> 00:26:21,122 E se non ci fossero altri modi? 488 00:26:22,360 --> 00:26:24,944 Non posso perdere altro tempo, ho bisogno di farlo tornare. 489 00:26:25,188 --> 00:26:26,791 Costi quel che costi! 490 00:26:29,029 --> 00:26:32,611 E' quello che si diceva vostro padre quando ha creato la maledizione... 491 00:26:32,612 --> 00:26:35,731 che ha reso infelici un'infinità di persone. 492 00:26:36,215 --> 00:26:38,954 Non commettete il suo stesso errore. 493 00:26:47,854 --> 00:26:49,163 Neal, aspettate! 494 00:27:28,547 --> 00:27:29,547 Tremo? 495 00:27:40,965 --> 00:27:42,386 Allora New York, eh? 496 00:27:42,387 --> 00:27:43,842 Mi piace la pizza. 497 00:27:44,398 --> 00:27:45,511 A Henry piace? 498 00:27:45,512 --> 00:27:47,154 Va matto per la pizza! 499 00:27:47,717 --> 00:27:49,490 Cioè, dicevo vivere in città. 500 00:27:49,715 --> 00:27:51,141 Sì, piace anche me. 501 00:27:51,241 --> 00:27:53,467 Ho fatto quelle cose che non eravamo riusciti a fare. 502 00:27:53,468 --> 00:27:54,468 Tipo? 503 00:27:55,383 --> 00:27:58,199 Andare al parco, al cinema, allo zoo... 504 00:27:58,586 --> 00:28:00,808 o starmene senza far niente, era bello. 505 00:28:01,000 --> 00:28:02,111 Molto bello. 506 00:28:02,257 --> 00:28:04,669 E non vi è mai capitato... di sentirvi soli? 507 00:28:06,717 --> 00:28:09,935 A scuola Henry aveva un mucchio di amici, e anch'io... 508 00:28:10,418 --> 00:28:11,738 avevo qualcuno. 509 00:28:11,985 --> 00:28:13,658 - Scusa. - E di che? 510 00:28:13,733 --> 00:28:15,212 Era ovvio trovassi qualcuno. 511 00:28:15,668 --> 00:28:16,869 Cioè, non è... 512 00:28:17,497 --> 00:28:18,743 che stavamo... 513 00:28:18,977 --> 00:28:20,692 o ti ricordassi di me. 514 00:28:22,568 --> 00:28:23,747 E' una cosa seria? 515 00:28:23,748 --> 00:28:25,218 Mi ha chiesto di sposarlo. 516 00:28:27,079 --> 00:28:29,764 E, poco dopo, si è trasformato in una scimmia volante. 517 00:28:31,583 --> 00:28:33,004 Che vita piena! 518 00:28:33,770 --> 00:28:37,312 Ridi, fa' pure, ho quasi sposato un mostro del regno di Oz, che ridere! 519 00:28:37,313 --> 00:28:38,727 Io ho quasi sposato... 520 00:28:38,728 --> 00:28:41,306 uno schiavo del mio nonno diabolico, Peter Pan. 521 00:28:42,018 --> 00:28:43,600 Quindi ti capisco benissimo. 522 00:28:50,924 --> 00:28:52,653 Mi dispiace non abbia funzionato. 523 00:28:53,313 --> 00:28:54,436 Sul serio? 524 00:28:55,061 --> 00:28:56,536 Ci tengo a te, Emma. 525 00:28:56,537 --> 00:28:57,797 Sarà sempre così. 526 00:28:58,162 --> 00:28:59,786 Voglio che tu sia felice. 527 00:29:00,957 --> 00:29:02,316 Anche se non con me. 528 00:29:02,317 --> 00:29:04,263 Un tempo eravamo felici. 529 00:29:04,753 --> 00:29:06,762 Ma non abbiamo mai trovato Tallahassee. 530 00:29:14,862 --> 00:29:16,193 Belle, che hai trovato? 531 00:29:16,194 --> 00:29:18,162 Il simbolo sulla mano di Neal... 532 00:29:18,163 --> 00:29:19,901 proviene da un antico talismano. 533 00:29:19,966 --> 00:29:21,085 E' una chiave... 534 00:29:21,086 --> 00:29:23,116 che apre la cripta dell'Oscuro. 535 00:29:23,236 --> 00:29:24,822 Credo possa averla usata... 536 00:29:24,823 --> 00:29:28,141 per riportare in vita Tremo... quand'eravamo nella Foresta Incantata. 537 00:29:28,262 --> 00:29:30,309 Aspetta, quindi ha riportato in vita Gold? 538 00:29:30,310 --> 00:29:32,112 Questo punto è poco chiaro. 539 00:29:32,409 --> 00:29:35,031 La cripta restituisce l'Oscuro soltanto... 540 00:29:35,032 --> 00:29:36,911 in cambio di un'altra vita. 541 00:29:37,123 --> 00:29:38,653 Ehi, un attimo... che cosa? 542 00:29:38,654 --> 00:29:40,471 E' uno scambio alla pari. 543 00:29:41,202 --> 00:29:43,415 Se Neal ha usato quella chiave... 544 00:29:44,421 --> 00:29:46,301 a quest'ora dovrebbe essere morto. 545 00:29:48,582 --> 00:29:49,582 Neal? 546 00:29:49,618 --> 00:29:50,618 Neal? 547 00:29:53,177 --> 00:29:54,725 Neal, che cosa hai fatto? 548 00:30:06,660 --> 00:30:08,392 Neal, Neal, che succede? 549 00:30:10,629 --> 00:30:12,231 Che succede, state bene? 550 00:30:14,368 --> 00:30:15,368 Neal? 551 00:30:17,072 --> 00:30:18,677 Tenete duro, d'accordo? 552 00:30:23,024 --> 00:30:24,024 Belle. 553 00:30:27,261 --> 00:30:28,261 Bae. 554 00:30:28,839 --> 00:30:29,839 No. 555 00:30:33,123 --> 00:30:34,123 Figliolo. 556 00:30:34,214 --> 00:30:35,214 Bae. 557 00:30:35,697 --> 00:30:37,044 Povero Baelfire! 558 00:30:38,105 --> 00:30:40,712 Non ha imparato dagli errori di suo padre... 559 00:30:40,841 --> 00:30:43,850 che voleva così tanto ritrovare il figlio... 560 00:30:44,294 --> 00:30:45,989 da perdere di vista l'ovvio. 561 00:30:45,990 --> 00:30:47,785 E' colpa vostra, l'avete ingannato! 562 00:30:47,786 --> 00:30:50,554 Ho solo dato delle informazioni di un certo peso... 563 00:30:51,006 --> 00:30:52,578 con l'aiuto di un amico. 564 00:30:52,939 --> 00:30:56,848 - Il resto l'ha fatto tuo figlio. - Non gli avete detto il prezzo da pagare! 565 00:30:58,500 --> 00:30:59,923 E' una piccola omissione, caro. 566 00:30:59,947 --> 00:31:02,283 Anche se pensavo che fosse alquanto ovvio... 567 00:31:02,284 --> 00:31:03,724 una vita per una vita. 568 00:31:03,725 --> 00:31:06,568 - Andrà tutto bene, figliolo. - Ne dubito. 569 00:31:08,695 --> 00:31:09,737 Andate. 570 00:31:15,064 --> 00:31:16,656 Non lo lascerò andare. 571 00:31:22,985 --> 00:31:24,323 Mi dispiace, Tremo. 572 00:31:25,925 --> 00:31:27,874 Non puoi tenere entrambi. 573 00:31:32,687 --> 00:31:33,687 Caspita. 574 00:31:34,486 --> 00:31:36,056 Non credevo ne fossi capace. 575 00:31:43,737 --> 00:31:45,086 Hai tuo figlio... 576 00:31:46,456 --> 00:31:48,113 ma hai perso te stesso. 577 00:31:50,896 --> 00:31:52,883 - Tremo? - No. 578 00:31:53,725 --> 00:31:54,892 Nessun Tremo. 579 00:31:55,816 --> 00:31:56,992 Non c'è spazio! 580 00:31:57,303 --> 00:31:59,353 Non c'è spazio! Nessun Tremo! 581 00:31:59,585 --> 00:32:00,994 Basta così. 582 00:32:00,995 --> 00:32:04,430 La tua pazzia è un tuo fardello, non mio. E' ora di andare. 583 00:32:05,395 --> 00:32:06,936 Ma prima... 584 00:32:07,983 --> 00:32:09,177 uccidila. 585 00:32:16,475 --> 00:32:17,486 Tremo? 586 00:32:23,045 --> 00:32:24,915 Non posso trattenerla a lungo! 587 00:32:24,916 --> 00:32:26,554 Andate! Muovetevi! 588 00:32:27,046 --> 00:32:29,853 Non fatemi rimpiangere questo istante di coscienza! 589 00:32:29,854 --> 00:32:31,271 Andate via! 590 00:32:33,177 --> 00:32:35,201 Lo rimpiangerai, candelabro! 591 00:32:45,775 --> 00:32:49,215 Credo... credo che Gold sia dentro di te. Ecco perché sei ancora vivo. 592 00:32:49,573 --> 00:32:52,995 Ho sentito la voce di mio padre in testa. E' qui dentro, è dentro di me. 593 00:32:52,996 --> 00:32:54,935 Diceva che non c'era spazio, si riferiva a te. 594 00:32:55,055 --> 00:32:56,785 Devi aiutarmi, Emma. 595 00:32:58,046 --> 00:32:59,282 Usa il tuo potere. 596 00:33:00,146 --> 00:33:02,893 - Separami da mio padre. - Ma scherzi? Morirai! 597 00:33:02,894 --> 00:33:05,646 Lo so, ma mio padre ti serve più di me... 598 00:33:05,746 --> 00:33:08,256 per capire chi sia la Strega... per salvare la città. 599 00:33:08,257 --> 00:33:09,433 Devi farlo. 600 00:33:09,504 --> 00:33:11,624 Non ho mai fatto nulla di così grande, prima d'ora. 601 00:33:11,625 --> 00:33:12,673 Fallo... 602 00:33:12,674 --> 00:33:14,185 per salvare te e Henry. 603 00:33:14,694 --> 00:33:15,779 Fallo. 604 00:33:16,595 --> 00:33:17,686 Ti prego. 605 00:33:39,936 --> 00:33:42,575 - Neal! Neal, stai bene? - Perché l'hai fatto? 606 00:33:44,205 --> 00:33:45,301 Va tutto bene... 607 00:33:45,306 --> 00:33:46,365 papà... 608 00:33:46,395 --> 00:33:47,664 gliel'ho chiesto io. 609 00:33:48,555 --> 00:33:49,962 - Ma perché? - Così... 610 00:33:50,036 --> 00:33:51,195 puoi dirle... 611 00:33:51,457 --> 00:33:52,814 chi è la Strega... 612 00:33:52,815 --> 00:33:54,310 così potete sconfiggerla. 613 00:33:54,805 --> 00:33:55,825 Zelena. 614 00:33:55,975 --> 00:33:57,956 - Cosa? - Zelena. 615 00:33:58,073 --> 00:34:00,168 E' lei la strega? Cosa vuole? 616 00:34:01,544 --> 00:34:02,995 Quel che non ha. 617 00:34:05,256 --> 00:34:07,418 Ci dev'essere un modo per salvarlo, vero? 618 00:34:13,103 --> 00:34:14,613 Troppo tardi, Emma. 619 00:34:18,328 --> 00:34:19,914 Tieni duro, ti prego. 620 00:34:19,915 --> 00:34:22,720 Non hai nemmeno avuto la possibilità di vedere Henry, di... 621 00:34:22,754 --> 00:34:24,145 fargli ricordare di te. 622 00:34:24,183 --> 00:34:25,255 Va bene così. 623 00:34:25,986 --> 00:34:27,365 Non ne ha bisogno. 624 00:34:28,576 --> 00:34:30,144 Deve solo sapere che... 625 00:34:30,145 --> 00:34:32,084 alla fine, sono stato un buon padre. 626 00:34:34,135 --> 00:34:35,801 Ho conservato questo per te... 627 00:34:36,264 --> 00:34:37,763 per restituirtelo. 628 00:34:43,171 --> 00:34:44,222 Prendilo. 629 00:34:45,354 --> 00:34:47,065 Vai a Tallahassee... 630 00:34:48,055 --> 00:34:49,916 anche senza di me. 631 00:34:50,774 --> 00:34:52,573 - Neal. - Ehi. 632 00:34:53,465 --> 00:34:55,803 Mi prenderò cura di voi da qualche parte. 633 00:34:56,075 --> 00:34:57,563 Promettimi... prom... 634 00:34:57,774 --> 00:34:59,713 promettimi che sarete entrambi felici. 635 00:35:02,445 --> 00:35:04,425 Lo prometto, lo prometto. 636 00:35:05,655 --> 00:35:06,655 No. 637 00:35:07,131 --> 00:35:09,264 - No, no, no. Ci penso io. - No. 638 00:35:09,265 --> 00:35:10,294 Non puoi. 639 00:35:10,865 --> 00:35:12,009 Non puoi. 640 00:35:14,334 --> 00:35:15,755 Grazie, papà... 641 00:35:17,725 --> 00:35:19,079 per avermi rivelato... 642 00:35:19,486 --> 00:35:20,724 il significato... 643 00:35:21,014 --> 00:35:23,325 del vero sacrificio. 644 00:35:23,667 --> 00:35:25,635 E' salvare coloro... 645 00:35:25,803 --> 00:35:26,985 che ami. 646 00:35:27,455 --> 00:35:28,455 No. 647 00:35:29,705 --> 00:35:31,264 Tocca a me, ora. 648 00:35:31,325 --> 00:35:32,325 No. 649 00:35:33,277 --> 00:35:35,146 Non voglio lasciarti andare. 650 00:35:36,382 --> 00:35:37,625 Devi farlo. 651 00:35:39,884 --> 00:35:41,034 Ti prego. 652 00:35:43,904 --> 00:35:44,966 Lasciami. 653 00:35:47,706 --> 00:35:49,235 Ti voglio bene, figliolo. 654 00:35:51,414 --> 00:35:52,414 Ti... 655 00:35:53,056 --> 00:35:54,830 ti voglio bene, papà. 656 00:36:35,415 --> 00:36:37,224 Emma, David, che succede? 657 00:36:37,225 --> 00:36:38,293 Dov'è Zelena? 658 00:36:38,478 --> 00:36:40,284 In bagno. Perché? 659 00:36:53,205 --> 00:36:54,799 Sapeva che stavamo arrivando. 660 00:36:56,105 --> 00:36:59,181 Chiamo Regina. Serve un incantesimo di protezione per questa casa, subito. 661 00:36:59,182 --> 00:37:01,156 Qualcuno vuole dirmi cosa sta succedendo? 662 00:37:01,209 --> 00:37:03,864 - Sono contento che stia bene. - Certo che sto bene, perché non dovrei? 663 00:37:03,865 --> 00:37:05,356 E' Zelena. 664 00:37:06,414 --> 00:37:07,839 E' la Strega Malvagia. 665 00:37:07,894 --> 00:37:08,894 Cosa? 666 00:37:10,005 --> 00:37:12,815 - Come fate a saperlo? - Ce l'ha detto Gold. Neal... 667 00:37:12,856 --> 00:37:14,426 l'ha riportato in vita, prima di... 668 00:37:17,346 --> 00:37:18,743 Prima di cosa, Emma? 669 00:37:18,944 --> 00:37:20,037 Cosa è successo? 670 00:37:21,977 --> 00:37:23,054 Neal è morto. 671 00:37:26,734 --> 00:37:28,363 Emma, mi dispiace molto. 672 00:37:42,536 --> 00:37:44,457 E' stato alquanto inopportuno... 673 00:37:47,215 --> 00:37:50,106 tuo figlio che si manifesta... 674 00:37:51,190 --> 00:37:53,256 e inscena la fuga. 675 00:37:55,964 --> 00:37:58,224 Vedo che non sarà più un problema. 676 00:37:59,485 --> 00:38:01,214 Mio figlio sarà pur morto... 677 00:38:01,576 --> 00:38:03,490 ma ha dato la sua vita, così... 678 00:38:04,294 --> 00:38:06,067 ho potuto dire alla Salvatrice... 679 00:38:08,575 --> 00:38:10,625 chi sei davvero, Zelena. 680 00:38:11,225 --> 00:38:13,914 E ora è solo questione di tempo, prima che lei... 681 00:38:14,606 --> 00:38:16,532 e gli altri ti trovino... 682 00:38:17,633 --> 00:38:18,757 e ti uccidano. 683 00:38:19,475 --> 00:38:20,910 A meno che, ovviamente... 684 00:38:21,167 --> 00:38:22,729 non me ne occupi io, prima. 685 00:38:22,825 --> 00:38:23,865 Per favore. 686 00:38:24,565 --> 00:38:25,947 Non puoi farmi del male... 687 00:38:26,226 --> 00:38:28,014 ma i tuoi tentativi sono ben graditi. 688 00:38:28,023 --> 00:38:31,110 Mi diverte molto guardare come l'inutilità... 689 00:38:31,146 --> 00:38:32,845 distrugge la volontà di un uomo. 690 00:38:33,884 --> 00:38:35,743 Lì. Molto meglio. 691 00:38:35,755 --> 00:38:39,244 Ora che la tua testa non è più confusa, tutto andrà per il verso giusto. 692 00:38:39,753 --> 00:38:41,937 Ed è molto più divertente. 693 00:38:41,956 --> 00:38:43,731 Potrai controllarmi... 694 00:38:44,855 --> 00:38:46,634 ma è tutto finito, Zelena. 695 00:38:46,713 --> 00:38:48,182 Sanno chi sei. 696 00:38:48,186 --> 00:38:52,055 Ora non ti potrai più avvicinare al figlio di Biancaneve, a nessuno di loro... 697 00:38:53,155 --> 00:38:54,601 a qualunque cosa... 698 00:38:55,004 --> 00:38:57,403 miri il tuo desiderio scellerato. 699 00:38:57,605 --> 00:38:59,729 Possono pure sapere chi sono... 700 00:39:00,935 --> 00:39:02,635 ma non ha più importanza... 701 00:39:03,657 --> 00:39:05,186 non quando ho te... 702 00:39:05,388 --> 00:39:07,014 Tremotino... 703 00:39:07,214 --> 00:39:09,975 non quando ho il tuo meraviglioso... 704 00:39:10,114 --> 00:39:11,443 cervello. 705 00:39:13,575 --> 00:39:15,746 Quindi, fa' il bravo Oscuro... 706 00:39:16,796 --> 00:39:19,020 e torna nella tua gabbia. 707 00:39:53,275 --> 00:39:54,583 Oh, Bae. 708 00:41:03,327 --> 00:41:04,414 Com'è stato? 709 00:41:06,214 --> 00:41:07,517 E' stato fantastico. 710 00:41:07,783 --> 00:41:10,474 Dovremmo andare di più a pesca, quando torneremo a casa. 711 00:41:12,614 --> 00:41:13,614 Mamma? 712 00:41:15,813 --> 00:41:17,075 Vieni qui, ragazzino. 713 00:41:25,544 --> 00:41:26,593 Avevi ragione. 714 00:41:28,242 --> 00:41:29,487 Non sono stata... 715 00:41:30,754 --> 00:41:33,041 del tutto onesta con te, su questo caso... 716 00:41:33,045 --> 00:41:34,774 su questo viaggio. 717 00:41:35,725 --> 00:41:37,898 Il motivo per il quale siamo qui è perché... 718 00:41:39,604 --> 00:41:41,533 qualcuno era in pericolo... 719 00:41:41,986 --> 00:41:45,215 e la persona in difficoltà non era un cliente. 720 00:41:46,566 --> 00:41:47,897 Era tuo padre. 721 00:41:48,596 --> 00:41:49,784 Siamo qui per... 722 00:41:49,955 --> 00:41:50,995 mio padre? 723 00:41:51,144 --> 00:41:53,631 Alcune persone malvagie volevano fargli del male. 724 00:41:53,645 --> 00:41:55,824 Sta bene? L'hai trovato? 725 00:41:56,386 --> 00:41:57,639 L'ho trovato... 726 00:41:59,312 --> 00:42:00,625 ma è stato troppo tardi. 727 00:42:02,417 --> 00:42:03,643 Non c'è più, Henry. 728 00:42:05,105 --> 00:42:06,525 Era un brav'uomo... 729 00:42:07,127 --> 00:42:09,460 e sarebbe stato un ottimo padre. 730 00:42:10,726 --> 00:42:13,588 C'è una cosa che devi sapere su di lui... 731 00:42:15,876 --> 00:42:17,384 era un eroe. 732 00:42:18,195 --> 00:42:19,686 Avrei voluto conoscerlo. 733 00:42:23,064 --> 00:42:24,084 L'hai fatto. 734 00:42:26,584 --> 00:42:28,553 Mamma, dici cose senza senso, ora. 735 00:42:28,556 --> 00:42:29,749 Lo so. 736 00:42:32,664 --> 00:42:34,717 Che ne è stato del responsabile? 737 00:42:40,844 --> 00:42:41,961 E' scappato... 738 00:42:45,225 --> 00:42:46,806 ma lo troverò. 739 00:42:46,807 --> 00:42:48,179 www. subsfactory. it