Negli episodi precedenti di House of Lies...
Il 14enne ricco qui pensa di saperci fare.
- Falso? - Falso.
Senti, non mi interessa cosa ti ha detto tuo nonno.
Quando ti dico di fare una cosa, tu...
Tu prendi la Colossal Foods, io Free Range.
Ci scambiamo un po' di informazioni,
li mettiamo in competizione tra loro, per continuare a lavorarci.
Per sempre.
Credo che stiamo per accaparrarci un contratto pluriannuale...
con il Dipartimento di Giustizia.
Questa è grossa!
E la piccola condizione...
è che dobbiamo scaricare la DollaHyde.
Beh, è una grossa condizione.
E se ti consegnassi alcuni rendiconti finanziari...
che incriminano Lukas Frye e Dre Collins?
Può valere quel contratto col Dipartimento di Giustizia?
Certo.
Ehi.
Che c'è?
Ti amo.
Subsfactory presenta:
House Of Lies 3x12 - Joshua SEASON FINALE
Il Branco: Amandamap, Alle83, seanma, Giggino
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Ehi.
- Sei qui! - Sì.
E' casa mia.
Giusto.
Mi prepari la colazione?
Eh, sì.
Pancake.
Guarda qui.
Vedi? Questi cazzo di bianchi si montano.
- Cosa? - Mi sono eccita da morire, mentre lo dicevi.
- Marty? - Sì?
Qualunque cosa sia mi piace.
E anche a me.
Continuiamo?
Sì, continuiamo.
Continuiamo.
Per tanto tanto tempo.
Okay.
Lo facciamo, vero?
Cioè, dobbiamo.
Non credo di poter farlo ancora...
cioè, mi andrebbe, ma non...
- Cioè, davvero, non ho più forze. - Dai, hai capito che intendo.
Okay...
- Sì. - Stai accettando un vero appuntamento?
Un vero appuntamento.
Davvero vero.
Stasera.
- Jeannie, guarda che prenoto, okay? - Okay.
- Prenota, ci sarò. - Okay.
- Dico davvero.
- No, non risp... Ma no. - Dai, dai!
- Dougie. - No, Doug.
Niente, Doug, mamma ha detto "no".
Ma chi è?
- Doug, ancora. - No.
- Ne abbiamo già parlato.
E' Clyde.
E Doug, di nuovo.
- Ehi. Clyde, con calma, bello. - Sì, Doug?
- Stai piangendo? - Cosa?
Che cazzo dici?
Porco cazzo.
Solo personale autorizzato...
Sì, sono questi...
Hai idea di cosa stia succedendo qui?
No.
Assolutamente.
Ehi.
Scusate!
Vi spiacerebbe dirmi che cazzo succede?
In effetti, mi spiacerebbe.
Tu chi cazzo sei?
- Attenzione! - Sono... Cristo!
Sono Marty Kaan, è la mia azienda.
E sua.
Un documento?
Un documento...
L'uomo del momento! Un'opinione professionale?
Sei davvero fottuto.
Non c'è scritto cos'è che state cercando di preciso.
- Cosa credi stia cercando? - Davvero, Colombo?
Che ne dici di dirmi che state cercando? Magari vi aiuto a trovarlo.
- Marty, meglio chiamare Ben Hyam. - Sì, e tu e i tuoi amici vi levate dal cazzo,
- finché non sentiamo l'avvocato, eh? - Non hai questo lusso, signor Kaan.
Sono qui per eseguire un mandato.
Puoi andare in sala conferenze e aspettare insieme a tuoi soci.
- Oppure no. - Non è che puoi scegliere.
Andate pure.
Okay, andiamo.
Che hanno detto? Non ci fanno uscire.
- Non possiamo. - Che succede? Chi è stato?
- Quella pazza della tua ex moglie? - Beh, non è che adesso come adesso...
sia a corto di nemici, ma se devo indovinare,
- direi che... No, lì non siamo esposti. - C'entra sicuro la DollaHyde. Al 100%.
Non ti arresteranno per aver ucciso il cane di Lukas!
- Non lo puoi sapere, Clyde! - L'FBI sarebbe qui...
- per dei cioccolatini dati a un cane? - Sono un assassino!
- Dovete parlarne adesso? Vi prego. - Okay.
Sto bene.
Non è tutto. Forse dovrei...
dirvi una cosa che potrebbe venir fuori nel corso delle indagini.
Spara, Guggenheim.
Va bene. Okay, Marty, sai che ogni tanto tendo ad essere un po'...
diciamo, spiritoso...
spericolato...
- cavolo, anche noncurante, nelle mie mail? - Ebbene?
E... allora... potrei averti chiamato bambinone stalinesco...
- minacciato dalla mia laurea prestigiosa. - Okay.
- Che divertente. - Già.
- E' uno scherzo. - E' uno scherzo.
Ottimo.
E Jeannie come troia a cui piace ingoiare nei vicoli isolati.
- Cristo! - Nel contesto, è divertente.
E mi piace Stalin.
Non dimenticatelo, ha fermato Hitler. Perciò lo adoro.
E forse c'è dell'altro... molto, molto, molto di più, okay?
Ma voglio che sappiate che è solo per divertimento.
E so che state soffrendo e che siete preoccupati per la società...
e bla bla bla, ma il mio romanzo...
Scusa, bla bla bla cosa?
Scusa, hai mica detto "il tuo romanzo"?
Sì, esatto, Marty, c'è chi ha ambizioni letterarie...
e gradirei che non mi prendessi in giro.
No, no, perché sarebbe stalinesco.
Allora Doug, visto che siamo intrappolati in questa cazzo di sala conferenze...
- e che dobbiamo far passare il tempo... - No, ti prego...
E visto che non avrai più, mai più,
la possibilità di farlo, perché in qualunque altro momento...
preferiremmo mangiare lamette ricoperte di merda...
- invece di ascoltare stronzate... - Marty...
Facciamo...
un elevator pitch. Di cosa parla il tuo romanzo?
Sì, okay.
- Okay. Basta, Clyde. - Devi andare dall'altra parte per parlare?
Immaginate di essere in un regno fantastico o fantascientifico...
e vi prego di cogliere il fatto che...
ho usato il genere per velare la sua profonda rilevanza sociale.
Una profonda esplorazione erotica dell'amore interplanetario.
Un Romeo e Giuletta multigalattico...
che penetra, in tutti i sensi...
la semiotica di amore, di sesso e del peso della genialità...
- in una società distopica... - No.
- Ora possiamo... - Balle. Sei riuscito a dire 2 parole, bravo.
- Scherzi? Hai detto che potevo farlo! - Hai detto distopica.
- Che cazzo vuol dire? - Marty, hai ancora delle lamette di merda?
Perché ho una fame da lupi.
Ecco, ne ho una qui.
- Tieni. - E' merda! Ma ne voglio un'altra!
- Eccone un'altra. - La dedica recita...
"A Doug Guggenheim per averlo fatto".
Ti ho lasciato un messaggio.
Che cazzo, Samantha?
Insomma... che cazzo?
- Jeannie... - No!
Cristo santo, ti ho parlato di DollaHyde, ma non ti ho mandato i registri.
E ho deciso di non andare avanti e...
mi... mi hai fregato?
Se non l'avessi notato, dopo il nostro incontro, uno degli indagati è stato ucciso.
Sì, lo so bene, avevo il suo cervello sulle mie scarpe nuove, grazie.
Jeannie, tu meglio di chiunque altro sai cos'è l'ambizione cieca.
Ma...
ho...
una cosa molto bella...
avevo...
una cosa bellissima per le mani e questo...
Jeannie, senti, te l'ho detto che sarebbe stata una strada difficile...
e hai detto che volevi intraprenderla.
E perché lo sappia, potrebbe peggiorare.
Cercherò di proteggerti, ma non possiamo comunicare.
- Comprometterebbe l'indagine. - Non c'è niente...
Samantha?
Merda!
Certo che ho capito, Jimmy.
No, no, no, ho capito, e se fossi in te, mi sentirei esattamente così.
Ma per fortuna, non sono come te.
E riesco a vedere il quadro generale. Lascia che te lo dipinga.
In una settimana, tutto questo sparirà e tu,
preso dal panico tanto da dover andare in terapia...
capirai che hai preso a calci nel culo i migliori consulenti del pianeta...
che non ti rivorranno indietro neanche in milioni di anni...
dopo che ci hai vigliaccamente abbandonati.
E non rimarrà altro che quella sensazione che ben conosci, Jimmy...
"Oh, no, ho fatto una cazzata".
"Mi odio, cazzo".
"Sono un pezzo di merda relegato ai limiti dell'universo degli amministratori delegati".
O, quadro alternativo...
rimani con la Kaan & Soci...
e come nostro leale cliente, arriverai al top...
la Kaan & Soci lavorerà per te più sodo che mai...
portandoti in posizioni di mercato maggiori e migliori.
In poco tempo, farai così tanti soldi...
che, francamente, ne sarai imbarazzato, Jimmy.
Ma la tua giovane e sexy moglie salterà letteralmente di gioia...
sul tuo cazzo ingigantito dal cialis.
E sì... oh, lo so, ho visto la signorina.
E i tuoi figli ti venereranno come un dio.
Vuoi comprarti una terza casa?
Prendila. Quello yacht con l'elisuperficie? Prenditi anche quello.
I tuoi cojones saranno grossi come palloni da basket, cazzo...
e tu sarai un dannato vincitore, Jimmy.
Ora dimmi... quale quadro preferisci?
Ti piace il secondo? Bene, prego.
Okay?
Doug, sarà così finché... sai...
Marty, io non posso farlo.
Doug, tu e Clyde trovate chi ci ha dato il colpo di grazia,
e schiacciatelo. Devo sapere se viene dall'interno.
Jeannie e io penseremo a non far scappare i topi dalla nave.
Richiamiamo Will e il suo branco?
No, per il prossimo futuro, saremo in modalità "come se niente fosse".
Se qualcuno del giro ce lo chiede...
le cose vanno alla grande.
Alla... grandissima... cazzo.
Alla grande.
Allora, non hai più bisogno di consulenti, Blaine?
Dove vuoi andare, alla Kinsley?
Ma dai, da quei malati? O vai a ammirare le rovine della Galweather?
No, starai con me...
quel fottuto di Marty Kaan. Dai, cazzo, è questione di lealtà, Blaine.
Ai tempi, tutto quello che facevamo si basava sulla lealtà.
Sì. Butti merda addosso a Skip Galweather,
e io ti resto fedele come...
- un cazzo di spaniel. - E' vero.
- E te ne sono molto grato. - Ma questa è la fine di un'era.
In questo ambiente...
- segui Marty Kaan perché è un vincente. - Sì.
Non... per lealtà.
- Cosa cazzo vorresti dirmi, Blaine? - Marty...
tu non sei più un vincente.
Non sono un vincente. Ma sei fuori?
Il dito medio? Davvero?
Era necessario?
Podista cazzone!
E come sta la bambina?
Certo, a 11 anni non si è bambini... non più.
ma sai, sarà sempre la tua bambina.
Ah, è un lui. Lui sarà sempre il tuo bambino.
Spara. Su.
Come dicevo...
Marty, hai sempre insistito molto sul fatto che questo rapporto d'affari...
- non fosse un'amicizia. - C'è stato un momento in cui siamo detti...
- Lui è il nostro migliore amico. - Sì!
Ma tu hai voluto restare professionale, bello.
E ti rispettiamo, per questo.
Tantissimo.
Quindi...
nello stesso spirito...
Aspetta...
aspetta...
Sei licenziato, cazzo!
Destituito!
Ma mi state prendendo per il culo?
Sono stato licenziato da quelli che mi hanno portato il profumo di vagina?
Ho toccato davvero il fondo.
- Il fondo. - Il fondo.
Marty!
Marty! Non perdere l'occasione, non prendere soldi dai Dushkin!
Come sei serio!
Marty! Marty, ti stiamo prendendo per il culo! Ci conosci!
- No, sei licenziato! Sei licenzi... - Torna!
Ciao, papà.
- Dove vai? - A fare due canestri.
Nonno, andiamo!
- Arrivo! - Due canestri? Con chi?
Non so, con chi capita.
- Chiunque? - Non so, forse con Ethan, Coltrane.
Forse Lex.
- Papà, che problema c'è? - No, Roscoe.
Ti sei già dimenticato le lacrime, la mia camicia piena di mascara?
- Papà... papà. - Vuoi che succeda ancora? Perché succederà.
- Te ne rendi conto, sì? - Gliel'ho detto io... che poteva andare.
- Deve risolvere da solo questa cosa, credo. - Credi?
Posso parlarti un attimo?
Papà... se io gli dico di non andare,
e tu gli dici che può andare, non pensi che la mia autorità ne esca un po' indebolita?
No, no, hai ragione, hai ragione. Quando hai ragione, hai ragione.
Ma stavo pensando che... sai, Roscoe e Lex...
devono affrontare la cosa... per conto loro.
Noi non possiamo farci niente.
Nonno, dai, andiamo?
Devi chiedere a tuo padre.
Sì, vai, campione.
Grazie, papà.
Lex, dai.
Cazzo hai, culone?
Allarga, allarga, allarga!
Contrasto irregolare, fallo.
- Fammi velo! - Palla...
- palla, palla, palla! - Non sei smarcato, cazzo!
Chi è il campione, adesso?
- Lex, hai finito di compensare? - Taci, Ethan.
- Che paura! - Taci, ho detto!
- Stiamo calmi un secondo? - Abbiamo finito di giocare?
- Io di sicuro. - Sì, la fichetta ha finito.
- Rilassati. - Fanculo.
Io me ne vado a casa.
Aspetta.
- Tocca a te. - Eh?
Bacialo.
- Ma che cazzo? No. - Bacialo. Vuoi farlo da mesi!
Lex, ma cazzo...
Fallo e basta, cazzo!
Cos'è? La verità dritta in faccia fa male, frocio?
Fanculo, Lex.
Scusate, ragazzi.
Vi sto solo prendendo per il culo. Cristo.
Devo andare.
Anch'io.
Cazzo!
"Senti, non voglio entrare nel tuo cazzo di club del libro,
e parlare di Jonathan Franzen finché non mi sparo in testa",
ma non posso dirle così, quindi...
ora sono in quel cazzo di club del libro.
E...
Lo so.
Sai, questa cosa mi ha fatto andare avanti, oggi.
Davvero. Grazie.
- Anche a me, Marty. - Chiudevo gli occhi e...
sai, pensavo a questi giorni passati...
con te...
e dove vogliamo arrivare e...
mi allontanavo da questa tristezza, capisci?
Era come se nemmeno mi importasse che si stessero portando via i computer.
Sono molto felice di essere qui con te.
Con tutta la merda che abbiamo preso...
io...
sapevo che, in un certo senso, saremmo finiti...
qui.
Con qualcosa di reale, capisci?
Cazzo, è sbalorditivo, vero?
Sì.
Non...
- Tutto bene? - Sì.
Continuo a pensare a cosa succede se...
non lo so, va tutto a monte? Con questa indagine?
Che succede se vanno fino in fondo? Questa bellissima azienda?
- Non accadrà. - Ma se accade? E se...
prende questa...
azienda e la distrugge?
Io davvero...
Cazzo.
Okay. Beh, è stata la relazione più corta della storia.
- No. No, no. - Sto scherzando.
- Io... non era... - Jeannie, scherzavo.
Non mi sento bene. Lo stomaco...
Vuoi andar via?
Sì, magari.
- Okay. - Mi dispiace.
Fa niente. Mi scusi. Può cercare il nostro cameriere?
Penso che ce ne andremo.
- Ciao. Devo... - Prima io, okay?
Quello che ci serve è un elenco...
di tutti i nostri clienti e le possibilità che abbiamo di tenerli.
- Buona idea. - Okay, poi costruiamo un modello
che calcola la probabilità statistica di mantenere o perdere il cliente.
E stabiliamo tempo e sforzo da impiegare,
- basandoci sul risultato. - Grandioso. Però mi devi dare 2 minuti...
- di attenzione senza interrompermi. - Ehi, ragazzi.
- Okay. - Abbiamo notizie.
Va bene. Dillo tu.
Io... no, lo dico io.
- Va bene, tu la prima parte. - Ragazzi, che cazzo?
Siamo a posto con la DollaHyde.
Cercavano due serie di registri contabili che pensavano avessimo,
e non hanno trovato un bel niente.
- Perché non ce l'avevamo. Ma... ma... - Ottimo.
Hanno trovato dei documenti abbastanza incriminatori,
- nei contratti Colossal Foods e Free Range. - Cazzo.
- Collusione, associazione a delinquere... - No!
Ora l'amministratore della Free Range ti vuole veder cuocere in un brodo vegano.
Chi cazzo l'ha detto ai federali?
Come facevano a sapere dei registri?
- Non ne abbiamo idea. - Abbiamo cercato. Niente.
Jeannie, che ha detto la tua amica alla Giustizia?
Le ho parlato io dei registri.
- Che significa che gliene hai parlato tu? - Che gliel'ho detto io.
Aspetta, cosa mi sfugge? Qual è il fine? Perché?
Perché volevo il contratto col Dipartimento di Giustizia, e le...
le ho offerto i registri della DollaHyde.
Ma non ho mai...
dopo che Lukas è stato ucciso, lei...
cazzo, l'ha fatto e basta.
Ci date un momento, per favore?
Non sono mai stata una persona onesta, Marty.
E'... solo che...
non mi è mai sembrata una via percorribile.
Nemmeno io.
Va tutto bene.
Fa niente.
Ti prego, Marty...
Jeannie! Non è stato facile, ma sei al sicuro. Ti lasciano andare.
Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Chiamate Ben Hyam, va bene? Ditegli di... venire a prendermi,
ditegli di pagarmi la cauzione.
Tornate a lavorare!
Va bene? Non è cambiato nulla. Stesse cose da fare.
Non parlate con quei cazzo di giornalisti!
Eccolo che arriva.
- Ciao. - Ciao.
Grazie. Lo apprezzo...
Sì. Sali.
Okay... di solito mi siedo...
- Si è seduta davanti lei. - Vuoi salire prima che cambino idea?
Sali in macchina. Dobbiamo andare alla Valley.
- Cosa c'è nella Valley? - Sali in macchina.
Allora...
ho...
trascorso un bel po' di tempo con il mio avvocato,
e le cose non stanno benissimo.
Tutto punterebbe a un processo abbastanza aggressivo,
seguito da una mortale bancarotta della Kaan & Associati,
a meno che non sia rimosso dall'azienda.
Con ogni probabilità, me la faranno vedere brutta, in tribunale,
ma se voglio che l'azienda sopravviva, devo uscirne completamente,
senza restare nei paraggi in qualità di consigliere,
proprio fuori.
Ti ho insegnato bene, eh, Jeannie?
Sei stata più Marty di Marty Kaan.
Le chiavi del regno sono tue.
Marty, non ho mai voluto...
- Volevo solo... voglio solo... - Che cosa?
Te.
Grazie per essere stati con noi.
Il Branco vi dà appuntamento alla prossima stagione!
www.subsfactory.it