1
00:00:01,710 --> 00:00:03,436
Vedete questa aspirante modella?
2
00:00:03,454 --> 00:00:06,374
Sono io... Deb...
fino al giorno in cui sono morta.
3
00:00:06,896 --> 00:00:08,608
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
4
00:00:08,626 --> 00:00:10,302
ma c'è stata un po'
di confusione,
5
00:00:10,332 --> 00:00:12,033
e mi sono risvegliata
nel corpo di un'altra.
6
00:00:12,747 --> 00:00:14,385
Così ora sono Jane,
7
00:00:14,415 --> 00:00:17,905
un'avvocatessa super-impegnata
con una mia vera assistente personale.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,270
Ho una nuova vita,
un nuovo guardaroba,
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,492
e le uniche persone che sanno
cosa mi sia successo realmente
10
00:00:22,522 --> 00:00:25,621
sono la mia migliore amica Stacy
e il mio angelo custode, Paul.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,662
Ero solita pensare che tutto
accade per un motivo.
12
00:00:28,320 --> 00:00:30,520
Ora, spero proprio
di aver ragione.
13
00:00:31,059 --> 00:00:37,200
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org
14
00:00:37,484 --> 00:00:39,510
Negli episodi precedenti
su Drop Dead Diva...
15
00:00:39,540 --> 00:00:40,774
Chi sei?
16
00:00:42,372 --> 00:00:43,660
Penso che tu lo sappia già.
17
00:00:45,809 --> 00:00:48,114
Grayson, sono io.
18
00:00:48,690 --> 00:00:50,250
Sono Deb.
19
00:00:51,702 --> 00:00:53,787
No, non posso affrontare Grayson.
20
00:00:53,821 --> 00:00:57,173
E' furioso con me per
essermi fidata di te dicendoti
21
00:00:57,208 --> 00:00:59,185
che sono Deb e per
non averlo detto a lui.
22
00:00:59,215 --> 00:01:01,494
Grayson! Grayson!
23
00:01:04,111 --> 00:01:05,327
Posso aiutarla?
24
00:01:05,357 --> 00:01:06,995
Belinda Scotto.
25
00:01:07,025 --> 00:01:10,103
Mi ha assunta Owen per dare una
mano mentre Kim è in maternità.
26
00:01:11,021 --> 00:01:15,128
Voglio conoscerti, la vera te, senza segreti.
27
00:01:15,158 --> 00:01:17,644
Conosci già la vera me.
28
00:01:17,678 --> 00:01:19,062
Sono Deb.
29
00:01:19,113 --> 00:01:21,064
Smettila!
30
00:01:21,115 --> 00:01:22,816
Ho seppellito Deb.
31
00:01:28,021 --> 00:01:30,118
Ora, ti andrebbe di uscire con me?
32
00:01:30,148 --> 00:01:32,242
Perché a me farebbe
davvero piacere.
33
00:01:32,756 --> 00:01:35,628
Sì, sì, moltissimo.
34
00:01:41,685 --> 00:01:49,151
Drop Dead Diva 6x03
" 00:01:57,962
E questi palloncini?
36
00:01:58,013 --> 00:01:59,713
Sono per il tuo appuntamento con Grayson.
37
00:01:59,747 --> 00:02:01,301
Voglio che sia festivo.
38
00:02:01,331 --> 00:02:03,048
Di nuovo, ha solo suggerito
39
00:02:03,078 --> 00:02:04,908
che dovremmo conoscerci meglio.
40
00:02:04,938 --> 00:02:06,722
Non abbiamo stabilito
una data o un posto.
41
00:02:06,752 --> 00:02:08,719
Beh, allora, penso che dovresti
fare la prossima mossa.
42
00:02:08,749 --> 00:02:11,010
Dopotutto, sei tu che gli hai mentito.
43
00:02:11,040 --> 00:02:13,060
Non gli ho mentito.
44
00:02:13,094 --> 00:02:15,406
Non gli ho mentito.
45
00:02:15,436 --> 00:02:18,817
Ho solo omesso il fatto che sono Deb.
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,836
Tesoro, devi dimostrare a Grayson
47
00:02:20,866 --> 00:02:22,779
che sei impegnata
in questa relazione.
48
00:02:22,809 --> 00:02:25,441
Quindi gli chiederai di cenare stasera,
49
00:02:25,471 --> 00:02:28,238
e io mi occuperò di tutti i dettagli.
50
00:02:29,110 --> 00:02:33,297
Va bene, sì, è un'idea fantastica.
51
00:02:33,331 --> 00:02:34,846
Glielo chiederò a lavoro.
52
00:02:34,876 --> 00:02:35,883
Anche se, se continui con i palloncini,
53
00:02:35,917 --> 00:02:38,249
penserà sia una quinceañera
invece che un appuntamento.
54
00:02:38,279 --> 00:02:39,952
Disdirrò la piñata.
55
00:02:39,982 --> 00:02:42,469
Ti prometto sofisticatezza e buon gusto,
56
00:02:42,499 --> 00:02:44,880
così che tu e Grayson
possiate conoscervi,
57
00:02:44,910 --> 00:02:46,260
magari anche intimamente.
58
00:02:46,294 --> 00:02:47,804
Questo potrebbe accelerare troppo le cose.
59
00:02:47,834 --> 00:02:50,209
Davvero? Servirò ostriche.
60
00:02:50,239 --> 00:02:51,350
Ok.
61
00:02:58,801 --> 00:03:00,190
Belinda.
62
00:03:00,241 --> 00:03:02,113
Hey, credo che tu stia andando
nella direzione sbagliata.
63
00:03:02,143 --> 00:03:03,487
- Il tuo ufficio è...
- Già.
64
00:03:03,517 --> 00:03:05,579
No, io... sto andando in tribunale.
65
00:03:05,609 --> 00:03:07,498
Liam Matthews è di nuovo nei guai.
66
00:03:07,532 --> 00:03:08,582
Liam Matthews?
67
00:03:08,617 --> 00:03:09,833
La voce principale dei Black Pedals?
68
00:03:09,863 --> 00:03:11,452
Esatto. Lo rappresento da anni.
69
00:03:11,486 --> 00:03:13,417
E ha distrutto un'altra camera d'Hotel.
70
00:03:13,447 --> 00:03:14,631
Ma non preoccuparti.
Lo rappresenterò via di lì.
71
00:03:14,661 --> 00:03:16,537
- Tornerò per mezzogiorno.
- Porta Jane con te.
72
00:03:16,567 --> 00:03:18,759
Portarmi dove?
Ad una vendita di campioni?
73
00:03:18,793 --> 00:03:20,379
Alla registrazione di un game-show?
74
00:03:20,409 --> 00:03:22,086
Ho la sensazione che sarà
una magnifica giornata.
75
00:03:22,116 --> 00:03:23,430
- Tribunale.
- Ah.
76
00:03:23,465 --> 00:03:25,092
Già, credo di star bene così.
Me ne occuperò da sola.
77
00:03:25,122 --> 00:03:25,849
Sono sicura che abbia ragione.
78
00:03:25,879 --> 00:03:27,476
Mi piacerebbe che ci
fosse un partner a sostenerti.
79
00:03:27,506 --> 00:03:28,720
Il cliente è Liam Mattews.
80
00:03:28,750 --> 00:03:29,790
- Cosa?!
- Sì.
81
00:03:30,296 --> 00:03:33,190
Cosa?! O mio Dio!
82
00:03:33,224 --> 00:03:35,894
Avevo il suo poster sopra
al mio letto quando ero piccola.
83
00:03:35,924 --> 00:03:38,232
Lo baciavo ogni mattina,
84
00:03:38,262 --> 00:03:40,396
finché non mi sono tagliata
la lingua con la carta.
85
00:03:40,426 --> 00:03:42,497
Verrò assolutamente con te.
Guiderò persino.
86
00:03:42,527 --> 00:03:44,207
Grandioso, va bene.
87
00:03:44,237 --> 00:03:45,152
Ok.
88
00:03:45,186 --> 00:03:46,890
Se... se è questo che vuole Owen...
89
00:03:46,920 --> 00:03:48,573
Sì, credo che sia quello che vuole.
90
00:03:48,603 --> 00:03:52,160
Sai, perché i nostri clienti meritano
una rappresentazione con i fiocchi.
91
00:03:52,190 --> 00:03:53,827
- Owen.
- Sì?
92
00:03:53,861 --> 00:03:56,046
Volevo solo ringraziarti
di nuovo per ieri sera.
93
00:03:56,081 --> 00:03:57,464
Sono stata davvero bene.
94
00:03:57,499 --> 00:03:59,216
Certo.
95
00:03:59,250 --> 00:04:02,576
Già... è... è stato... ok. Sì.
96
00:04:08,093 --> 00:04:12,396
Solo per essere chiare...
Liam Matthews è il mio cliente.
97
00:04:12,430 --> 00:04:15,128
Quindi tieni la bocca chiusa
e le tue zampe lontano.
98
00:04:16,518 --> 00:04:19,019
Sig. Dale, demolendo gli
appartamenti Adalon,
99
00:04:19,053 --> 00:04:21,739
rimuoverà dozzine di
residenti a basso reddito.
100
00:04:21,773 --> 00:04:23,056
Demolendo quella discarica,
101
00:04:23,074 --> 00:04:25,938
darò la possibilità a centinaia di
persone di medioalto reddito
102
00:04:25,968 --> 00:04:27,626
di comprare lussuriosi appartamenti.
103
00:04:27,656 --> 00:04:29,861
Vivo nell'Adalon da quando avevo 8 anni.
104
00:04:29,891 --> 00:04:31,586
La città si è dimenticata
dell'edificio anni or sono
105
00:04:31,616 --> 00:04:34,004
- facendola rimanere una casa popolare.
- E' vero.
106
00:04:34,034 --> 00:04:35,736
Ma il sindaco ha recentemente cambiato idea
107
00:04:35,754 --> 00:04:38,005
ed ha approvato la
conversione del mio cliente.
108
00:04:38,039 --> 00:04:40,969
Questo perché il suo cliente
è il maggior sponsor
109
00:04:40,999 --> 00:04:42,943
della campagna di
rielezione del sindaco.
110
00:04:42,973 --> 00:04:44,122
Presenteremo un appello.
111
00:04:44,152 --> 00:04:47,003
Siamo in piena norma con
la legge Ellis della California,
112
00:04:47,033 --> 00:04:49,138
e dato che l'edificio è stato
rimosso dal mercato d'affitto,
113
00:04:49,168 --> 00:04:51,411
il mio cliente è autorizzato
a sfrattare gli inquilini.
114
00:04:51,441 --> 00:04:52,971
Sig. Dale, la maggior parte dei miei vicini
115
00:04:53,001 --> 00:04:55,102
vive nel palazzo da decenni.
116
00:04:55,132 --> 00:04:56,327
Siamo come una famiglia.
117
00:04:56,357 --> 00:04:59,442
Non intendo sembrare insensibile,
ma non è un mio problema.
118
00:05:05,256 --> 00:05:06,208
Trevor!
119
00:05:06,798 --> 00:05:09,403
Belinda, grazie al cielo sei qui.
120
00:05:09,437 --> 00:05:13,373
Senti, ho, rimborsato l'hotel
con 20'000 $ per i danni.
121
00:05:13,408 --> 00:05:15,911
Ma il procuratore ha
introdotto accuse criminali.
122
00:05:15,941 --> 00:05:18,041
L'uragano Liam colpisce ancora.
123
00:05:18,071 --> 00:05:19,697
Certe cose non cambiano mai.
124
00:05:19,727 --> 00:05:22,633
Salve. Ciao. Sono Jane Bingum.
125
00:05:22,667 --> 00:05:25,341
Salve. Belinda lavora per la mia azienda.
126
00:05:25,371 --> 00:05:27,829
Rimango finché una
partner è in maternità.
127
00:05:27,859 --> 00:05:29,925
- Beh, io mi occupo della band.
- O mio Dio.
128
00:05:29,955 --> 00:05:31,776
E il nostro ragazzone Liam
sta per essere accusato
129
00:05:31,806 --> 00:05:32,969
di danno criminale.
130
00:05:32,999 --> 00:05:34,520
Si tratta di minimo un anno di prigione.
131
00:05:34,550 --> 00:05:36,169
Non con me come suo avvocato.
132
00:05:37,007 --> 00:05:37,981
Ok.
133
00:05:39,067 --> 00:05:40,400
Scusate. Permesso.
134
00:05:40,435 --> 00:05:43,270
Il primo avvocato deve passare.
135
00:05:43,304 --> 00:05:45,606
Liam.
136
00:05:45,640 --> 00:05:49,319
Wow. Sei uno schianto.
Fammi uscire di qui, va bene?
137
00:05:49,349 --> 00:05:51,369
Dammi solo 5 minuti con
l'assistente del procuratore.
138
00:05:54,499 --> 00:05:58,485
Beh, salve. Sono Jane.
E' un vero piacere conoscerti.
139
00:05:58,503 --> 00:06:00,654
- Sei un'amica di Belinda?
- No, no, no, no.
140
00:06:00,672 --> 00:06:03,285
Sono partner all'azienda in
cui adesso sta lavorando.
141
00:06:03,315 --> 00:06:05,425
- Sei il suo capo?
- Sì, lo sono.
142
00:06:05,460 --> 00:06:06,950
Lei lo sa?
143
00:06:07,762 --> 00:06:09,596
Allora, dimmi cos'è successo.
144
00:06:09,631 --> 00:06:13,323
E' stato solo un afterparty pazzesco?
Roadie, groupie, miley?
145
00:06:13,353 --> 00:06:14,218
Non lo so.
146
00:06:14,269 --> 00:06:15,602
Puoi dirmelo...
privilegio avvocato/cliente.
147
00:06:15,637 --> 00:06:17,387
In realtà non ricordo.
Ero sbronzo.
148
00:06:17,438 --> 00:06:19,176
- Devo aver dimenticato tutto.
- Va bene.
149
00:06:19,206 --> 00:06:23,722
Buone notizie, ho convinto l'assistente
a far decadere tutte le accuse.
150
00:06:23,752 --> 00:06:24,361
Sì.
151
00:06:24,395 --> 00:06:27,624
Per sole 80 ore di
servizio sociale
152
00:06:27,654 --> 00:06:29,066
ripulendo il parco di Santa Monica.
153
00:06:29,117 --> 00:06:30,367
80 ore?!
154
00:06:30,401 --> 00:06:32,519
Abbiamo un tour che
inizia nel fine settimana.
155
00:06:32,537 --> 00:06:35,355
E' l'accordo migliore
che possiamo trovare.
156
00:06:35,373 --> 00:06:37,820
E' niente galera, niente precedenti.
157
00:06:37,850 --> 00:06:39,877
Lascia vedere a me cosa posso fare.
158
00:06:39,911 --> 00:06:42,246
- David, hai un secondo?
- Certo.
159
00:06:42,297 --> 00:06:43,831
Mi stavo chiedendo.
160
00:06:43,865 --> 00:06:46,547
Fai ancora parte del
progetto Sterili e Castrati?
161
00:06:46,577 --> 00:06:48,067
Certamente. E' nostra responsabilita
162
00:06:48,097 --> 00:06:49,636
ridurre la popolazione di
animali randagi.
163
00:06:49,671 --> 00:06:51,638
Sono d'accordo. Così come Liam.
164
00:06:51,673 --> 00:06:53,949
Infatti, Liam sarebbe entusiasta
165
00:06:53,979 --> 00:06:55,726
di filmare una pubblicità progresso
166
00:06:55,756 --> 00:06:58,096
in cambio della decaduta delle accuse.
167
00:06:58,126 --> 00:06:59,389
Due ore al massimo.
168
00:06:59,419 --> 00:07:01,869
Fantastico. Sì, adoro i cani e i gatti.
169
00:07:01,987 --> 00:07:04,770
Avevo un gerbillo una volta,
ma ha avuto un'overdose a Berlino.
170
00:07:04,800 --> 00:07:05,934
E' stato davvero tragico.
171
00:07:07,749 --> 00:07:09,878
Abbiamo un accordo.
172
00:07:10,347 --> 00:07:11,742
Sei forte!
173
00:07:18,333 --> 00:07:20,751
Ho appena parlato con
la pianificazione urbanistica.
174
00:07:20,785 --> 00:07:23,402
Si rifiutano di sentire il vostro appello
sulla conversione del condominio.
175
00:07:23,432 --> 00:07:24,218
Mi dispiace.
176
00:07:24,248 --> 00:07:25,435
Non ci lasceranno nemmeno argomentare?
177
00:07:25,465 --> 00:07:27,174
Diranno che non abbiamo argomenti.
178
00:07:27,204 --> 00:07:28,082
Wow.
179
00:07:28,112 --> 00:07:29,760
Non ho mai visto così
tanti graffiti su di un palazzo.
180
00:07:29,790 --> 00:07:30,652
E' un pugno in un occhio,
181
00:07:30,682 --> 00:07:32,800
ma il precedente proprietario
si è rifiutato di ripulire.
182
00:07:32,830 --> 00:07:34,841
Non è un pugno in un occhio.
E' bellissimo.
183
00:07:34,871 --> 00:07:37,413
Guarda i colori. Porca merda!
184
00:07:37,443 --> 00:07:40,611
Qui, proprio qui, la banconota gigante
185
00:07:40,641 --> 00:07:43,975
con la faccia di un maiale al posto
di Washington... è un Lasky!
186
00:07:44,005 --> 00:07:44,808
Un cosa?
187
00:07:44,838 --> 00:07:46,777
E' un incredibile artista di graffiti.
188
00:07:46,811 --> 00:07:49,095
Questa polemica contro il commercialismo
189
00:07:49,113 --> 00:07:50,530
è ovviamente opera sua.
190
00:07:50,565 --> 00:07:53,266
- Deve valere una fortuna.
- Sul serio?
191
00:07:53,284 --> 00:07:56,613
Lasky ha appena dipinto un gatto
nero che tiene una borsa da shopping
192
00:07:56,643 --> 00:07:58,223
su una grata fuori Barneys.
193
00:07:58,253 --> 00:08:01,399
Un perito del Sotheby l'ha
valutato 700'000 $.
194
00:08:01,429 --> 00:08:02,202
Wow!
195
00:08:02,232 --> 00:08:04,280
Non che Lasky ne abbia mai visto un centesimo.
196
00:08:04,310 --> 00:08:05,051
Non capisco.
197
00:08:05,081 --> 00:08:06,780
Quando la tua tela è
la parete di un edificio,
198
00:08:06,798 --> 00:08:08,316
non possiedi la tua arte.
199
00:08:08,346 --> 00:08:09,616
Lasky non ne ha mai guadagnato 10 cent.
200
00:08:09,634 --> 00:08:12,786
Questo "Lasky" potrebbe essere ciò
che ci serve per andare in tribunale.
201
00:08:12,804 --> 00:08:14,087
La legge sulla preservazione dell'arte
202
00:08:14,121 --> 00:08:17,157
proibisce la distruzione di arte
la cui qualità è riconosciuta.
203
00:08:17,187 --> 00:08:18,563
Ci serve che sia autenticato.
204
00:08:18,593 --> 00:08:22,012
Beh, Lasky autentica i suoi lavori solo
205
00:08:22,063 --> 00:08:25,432
mettendone una foto nel suo sito.
206
00:08:25,466 --> 00:08:28,151
Quindi questo po' d'arte potrebbe
davvero salvare l'edificio?
207
00:08:28,186 --> 00:08:30,813
E' un tentativo disperato, ma potrebbe
almeno farci comparire dinnanzi al giudice.
208
00:08:30,843 --> 00:08:31,872
Non c'è.
209
00:08:31,906 --> 00:08:34,808
Ma Lasky ha aperto
da poco il sito,
210
00:08:34,838 --> 00:08:37,167
quindi questo potrebbe essere
uno dei suoi lavori recenti.
211
00:08:37,197 --> 00:08:39,844
Organizza un incontro con Lasky così
che possiamo convincerlo a testimoniare.
212
00:08:39,874 --> 00:08:41,815
Impossibile. Nessuno ha mai incontrato il tizio.
213
00:08:41,833 --> 00:08:43,283
Fa parte del mistero.
214
00:08:43,317 --> 00:08:46,308
Ma scommetto che è super-sexy
e indossa quei jeans sfumati
215
00:08:46,338 --> 00:08:48,100
che stanno a vita bassa sul suo sedere
216
00:08:48,130 --> 00:08:49,529
ancora muscoloso dal dipingere.
217
00:08:49,559 --> 00:08:50,913
- Teri.
- Ok.
218
00:08:50,943 --> 00:08:53,760
Il massimo che possiamo fare è
postare un messaggio sul suo sito
219
00:08:53,795 --> 00:08:55,515
e sperare che lo riceva in tempo.
220
00:08:57,348 --> 00:08:59,216
Wow. Hai un sacco di fan.
221
00:08:59,267 --> 00:09:01,518
I fan, li amo.
I paparazzi, non molto.
222
00:09:01,552 --> 00:09:02,700
Andiamo.
223
00:09:02,730 --> 00:09:04,671
- Come si sente a tornare in prigione?
- No comment.
224
00:09:04,689 --> 00:09:06,723
E' vero che la polizia ha trovato
una capra nella sua stanza d'hotel?
225
00:09:06,774 --> 00:09:07,509
No comment.
226
00:09:07,539 --> 00:09:09,773
- E' vero che l'hotel l'ha bannato a vita?
- No comment.
227
00:09:09,803 --> 00:09:11,633
Come si sente riguardo all'esser
stato cacciato via dai Black Pedals?
228
00:09:11,663 --> 00:09:12,646
- No comment.
- Aspetta.
229
00:09:12,680 --> 00:09:14,476
Che mi hai detto,
ignorante pezzo di stronzo?
230
00:09:14,506 --> 00:09:16,700
Io sono i Black Pedals.
Nessuno mi caccerà via.
231
00:09:16,734 --> 00:09:18,151
- Che diavolo è questo?
- Sei stato servito.
232
00:09:18,185 --> 00:09:19,202
E' un avviso di conclusione.
233
00:09:19,237 --> 00:09:20,572
Sei stato cacciato dalla band.
234
00:09:20,602 --> 00:09:22,264
Ora le piacerebbe commentare?
235
00:09:22,294 --> 00:09:23,450
Sì, vuoi un commento?
236
00:09:23,480 --> 00:09:24,658
No!
237
00:09:24,692 --> 00:09:26,644
State indietro! Indietro!
238
00:09:35,090 --> 00:09:37,339
Neil, senti, amico.
239
00:09:37,373 --> 00:09:40,092
Sappiamo entrambi che i Black Pedals
non sono niente senza di me.
240
00:09:40,126 --> 00:09:41,626
Mi dispiace, Liam, ma...
241
00:09:41,677 --> 00:09:45,446
Ma sfortunatamente, sei diventato
un peso per la nostra band.
242
00:09:45,476 --> 00:09:48,216
La nostra band? Questo non ha
nulla a che fare con te, Reesa.
243
00:09:48,250 --> 00:09:50,368
Mi scusi. E' l'avvocato di Neil?
244
00:09:50,398 --> 00:09:51,435
E' la mia ragazza.
245
00:09:51,465 --> 00:09:53,271
In realtà è una groupie che è
strisciata nel letto con Neil
246
00:09:53,306 --> 00:09:55,090
e in qualche modo è finita nel libro paga.
247
00:09:55,108 --> 00:09:58,777
Sei continuamente sbronzo,
manchi alle prove,
248
00:09:58,811 --> 00:10:01,451
e la tua chitarra sembra
un gatto in calore.
249
00:10:01,481 --> 00:10:03,507
Questa è una cazzata.
Un cazzata totale!
250
00:10:03,537 --> 00:10:05,481
Ok, ok, ok, ok, voi due!
251
00:10:05,511 --> 00:10:07,402
Ora, avete avuto problemi
in passato, sì
252
00:10:07,436 --> 00:10:10,256
ma il tour sta per
iniziare, signori.
253
00:10:10,286 --> 00:10:11,836
Quindi... andiamo...
254
00:10:11,866 --> 00:10:13,787
baciamoci e facciamo pace
come facciamo sempre.
255
00:10:13,817 --> 00:10:15,806
Ti prego, Neil, non
essere così duro con lui.
256
00:10:15,836 --> 00:10:17,212
Belinda, non devi implorare, va bene?
257
00:10:17,246 --> 00:10:18,413
Semplice e chiaro,
258
00:10:18,447 --> 00:10:20,482
non ha alcun diritto di
cacciarmi dalla band.
259
00:10:20,512 --> 00:10:23,271
Ho paura che possa.
La Black Pedals Unlimited
260
00:10:23,301 --> 00:10:26,288
è l'azienda che tecnicamente
possiede la band.
261
00:10:26,318 --> 00:10:27,789
E secondo le leggi aziendali,
262
00:10:27,824 --> 00:10:31,392
la condotta nociva è la
base per un licenziamento.
263
00:10:31,422 --> 00:10:34,194
Ok. Questo è solo il classico
linguaggio standard.
264
00:10:34,224 --> 00:10:36,258
Forse. Sono sicura, che come avvocato,
265
00:10:36,288 --> 00:10:39,017
le sia familiare la Petersson e Nielsen
266
00:10:39,068 --> 00:10:40,819
e la Zander contro Carlos,
267
00:10:40,853 --> 00:10:44,156
più conosciuta come Cheap Trick
contro il loro batterista ora licenziato.
268
00:10:44,190 --> 00:10:47,311
Stiamo perseguendo la stessa
azione per licenziare Liam.
269
00:10:47,341 --> 00:10:51,947
Va bene. Beh, siamo pronti per
farvi causa per licenziamento illecito.
270
00:10:51,981 --> 00:10:58,120
Dopo tutto ciò che abbiamo passato,
è così che vuoi che finisca?
271
00:10:58,154 --> 00:11:02,090
Neil, non dire niente.
272
00:11:02,125 --> 00:11:04,126
Ci vediamo in tribunale.
273
00:11:06,996 --> 00:11:09,431
Beh, siamo ufficialmente sfrattati.
274
00:11:09,465 --> 00:11:11,766
Ogni inquilino ha trovato uno
di questi sulla sua porta stamattina.
275
00:11:11,801 --> 00:11:14,436
Un ordine di lasciare
l'edificio entro 3 giorni.
276
00:11:14,470 --> 00:11:15,353
Non è una bella notizia.
277
00:11:15,388 --> 00:11:17,272
Ne abbiamo delle buone. Teri?
278
00:11:17,302 --> 00:11:20,435
Il tuo graffito è stato
ufficialmente autenticato.
279
00:11:20,465 --> 00:11:21,977
- Grazie, Lasky.
- Già.
280
00:11:22,011 --> 00:11:24,679
Già, ci siamo già assicurati
un esperto per testimoniare.
281
00:11:24,697 --> 00:11:27,416
Jessica, di a tutti i tuoi vicini
di non andarsene. Scusate.
282
00:11:31,320 --> 00:11:32,578
Stai aspettando me?
283
00:11:32,608 --> 00:11:34,756
Cosa? No, no.
284
00:11:34,786 --> 00:11:36,691
Sto solo archiviando.
285
00:11:36,709 --> 00:11:38,126
- Ok.
- Sì.
286
00:11:38,156 --> 00:11:38,827
Errore mio.
287
00:11:38,861 --> 00:11:41,629
Solo che, non ti ho mai
vista archiviare prima.
288
00:11:41,659 --> 00:11:42,831
Davvero?
289
00:11:42,865 --> 00:11:46,468
Già, mi... mi rilassa.
290
00:11:46,502 --> 00:11:47,669
- Ok.
- Ok.
291
00:11:47,703 --> 00:11:51,915
In realtà, sì, Grayson,
mi chiedevo...
292
00:11:51,945 --> 00:11:55,177
Hai detto che dovremmo
conoscerci meglio.
293
00:11:55,211 --> 00:11:57,045
Che ne dici di stasera?
294
00:11:57,063 --> 00:11:58,713
Cena a... casa mia,
295
00:11:58,731 --> 00:12:02,109
se non sei occupato
a cena per stasera.
296
00:12:02,139 --> 00:12:03,151
Sarebbe bello.
297
00:12:03,186 --> 00:12:05,854
Grandioso. Ci... ci vediamo alle 7.
298
00:12:05,888 --> 00:12:08,073
Porterò un po' di quel Pinot
Grigio fruttato che ti piace.
299
00:12:08,107 --> 00:12:10,742
No. Voglio dire, è davvero
molto premuroso
300
00:12:10,776 --> 00:12:12,727
perché è quello che
bevevo di solito.
301
00:12:12,745 --> 00:12:15,405
Ma le mie nuove papille gustative
preferiscono qualcosa di più secco.
302
00:12:15,435 --> 00:12:16,721
Vada per lo Chardonnay.
303
00:12:16,751 --> 00:12:17,616
Ok.
304
00:12:23,706 --> 00:12:27,876
Stace, ha detto di sì!
305
00:12:28,986 --> 00:12:32,608
Sig. Andres, come curatore del
Museo d'Arte di Los Angeles
306
00:12:32,638 --> 00:12:33,901
questa è arte?
307
00:12:33,931 --> 00:12:38,218
Può esistere un'espressione
culturale fuori dai canoni comuni.
308
00:12:38,248 --> 00:12:43,412
L'arte con le bombolette è
nelle gallerie dal 1980.
309
00:12:43,442 --> 00:12:46,730
Lavori di Keith Haring
e Jean-Michel Basquiat
310
00:12:46,760 --> 00:12:50,178
ora sono appesi in musei
e venduti per milioni.
311
00:12:50,208 --> 00:12:53,740
Questa è arte?
Assolutamente.
312
00:12:53,770 --> 00:12:55,103
Ho finito.
313
00:12:59,125 --> 00:13:01,564
Non è vero che Haring e Basquiat
314
00:13:01,594 --> 00:13:03,968
dipingevano su tele
e non su mura di edifici?
315
00:13:03,998 --> 00:13:05,299
Sì ma...
316
00:13:05,329 --> 00:13:07,987
Può darci la sua critica
professionale su questo pezzo?
317
00:13:08,017 --> 00:13:09,884
C'è sicurezza nelle linee,
318
00:13:09,919 --> 00:13:11,946
schiettezza nei tratti,
319
00:13:11,976 --> 00:13:14,985
e un ritmo ondulato nel dipingere.
320
00:13:15,015 --> 00:13:16,933
Tutti elementi caratteristici
di un grande artista.
321
00:13:16,963 --> 00:13:19,288
O di un qualsiasi lavoratore della FEMA.
322
00:13:19,318 --> 00:13:21,157
Questi marchi sono stati
lasciati dai soccorsi
323
00:13:21,187 --> 00:13:23,144
nel New Orleans dopo
l'uragano Katrina.
324
00:13:23,174 --> 00:13:23,940
Obiezione.
325
00:13:23,970 --> 00:13:26,004
Il Sig. Andres ha mostrato queste
foto fuori dal contesto.
326
00:13:26,034 --> 00:13:26,866
Respinta.
327
00:13:26,896 --> 00:13:29,067
Immagino che abbiamo imparato
qualcosa dal suo esperto.
328
00:13:29,097 --> 00:13:32,448
Solo perché è stato dipinto
con dello spray non lo rende arte.
329
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
E con questo, ci fermiamo per pranzo.
330
00:13:36,946 --> 00:13:40,748
Liam, sei stato recentemente
cacciato dalla band
331
00:13:40,778 --> 00:13:43,168
perché affermano che il
tuo cattivo comportamento
332
00:13:43,198 --> 00:13:46,389
prosciughi le finanze della band.
Come rispondi?
333
00:13:46,419 --> 00:13:50,041
Ho già rimborsato la band
per tutti i casini combinati
334
00:13:50,092 --> 00:13:51,916
dovuti al mio comportamento spiacevole,
335
00:13:51,946 --> 00:13:55,513
incluso il recente incidente
al Landmark Hotel.
336
00:13:55,548 --> 00:13:57,882
E questo "cattivo comportamento"
337
00:13:57,912 --> 00:14:01,107
ha sporcato l'immagine dei Black Pedals?
338
00:14:01,137 --> 00:14:02,337
Affatto.
339
00:14:02,355 --> 00:14:05,231
In realtà, prima che colpissi il paparazzo,
340
00:14:05,261 --> 00:14:07,508
la vendita dei biglietti per il nostro
nuovo tour andavano giù nello scarico.
341
00:14:07,526 --> 00:14:09,844
Ma dopo aver steso quel coglione,
342
00:14:09,862 --> 00:14:12,530
le vendite dei biglietti
sono salite alle stelle.
343
00:14:12,565 --> 00:14:14,065
Non ho altre domande.
344
00:14:16,869 --> 00:14:20,079
Trionfo della sua recente
rissa a parte,
345
00:14:20,109 --> 00:14:22,523
non è forse vero che negli
ultimi 3 mesi,
346
00:14:22,553 --> 00:14:26,905
ha buttato all'aria le camere di
4 hotel, urinato dal balcone,
347
00:14:26,935 --> 00:14:31,495
apparso in un filmato hot, e vomitato
su una persona del pubblico,
348
00:14:33,336 --> 00:14:34,282
Sì.
349
00:14:34,312 --> 00:14:36,371
Sotto qualsiasi aspetto,
questo comportamento
350
00:14:36,389 --> 00:14:39,771
sarebbe abbastanza per essere
licenziato da un'azienda.
351
00:14:39,801 --> 00:14:42,857
Il querelante ha
nient'altro da aggiungere?
352
00:14:42,887 --> 00:14:44,820
Sì, Vostro Onore.
353
00:14:44,850 --> 00:14:47,432
I Black Pedals hanno appena
firmato un contratto di un anno
354
00:14:47,483 --> 00:14:51,058
con la Grandalay Productions per
sponsorizzare il loro tour.
355
00:14:51,088 --> 00:14:54,189
Rimuovere Liam dalla band
è un "cambiamento rilevante",
356
00:14:54,223 --> 00:14:56,825
che è proibito senza il
consenso della Grandalay.
357
00:14:56,859 --> 00:15:00,695
Quindi, per farla semplice, i Black Pedals
non possono fare il tour senza Liam.
358
00:15:00,729 --> 00:15:03,317
Da ieri sera, Liam è stato rimpiazzato
359
00:15:03,347 --> 00:15:06,447
con un altro cantante-chitarrista
che la Grandalay ha approvato.
360
00:15:06,477 --> 00:15:07,702
Ne ho i documenti.
361
00:15:07,736 --> 00:15:10,258
Mi hai già rimpiazzato?
362
00:15:10,288 --> 00:15:12,006
Ordine!
363
00:15:14,964 --> 00:15:16,386
Controllerò i documenti,
364
00:15:16,416 --> 00:15:20,515
ma sembra che il licenziamento
di Liam Matthews sia valido.
365
00:15:25,302 --> 00:15:27,138
Sei pronto con la tua chiusura?
366
00:15:27,189 --> 00:15:29,310
Lo sono. Ma se il giudice
deciderà contro di noi,
367
00:15:29,340 --> 00:15:32,010
sono pronto a chiedere una
sospensione, che fermerà la demolizione.
368
00:15:32,040 --> 00:15:33,786
quindi credo che dovremmo...
369
00:15:33,816 --> 00:15:34,981
- Oddio.
- Wow.
370
00:15:35,011 --> 00:15:38,307
Sig. Kent, è dissacrando la mia aula
371
00:15:38,337 --> 00:15:39,985
che vuole far capire il concetto?
372
00:15:40,015 --> 00:15:41,102
No, Vostro Onore.
373
00:15:41,120 --> 00:15:43,071
Le giuro che sono sorpreso
quanto lei. E'...
374
00:15:43,105 --> 00:15:45,323
Credo che il suo caso
stesse andando male
375
00:15:45,374 --> 00:15:48,803
quindi ha deciso di fare una
specie di trovata pubblicitaria.
376
00:15:48,833 --> 00:15:50,278
Beh, non funzionerà.
377
00:15:50,308 --> 00:15:51,548
E' senza ombra di dubbio un Lasky.
378
00:15:51,578 --> 00:15:53,047
E' già stato autenticato nel sito.
379
00:15:53,082 --> 00:15:54,966
In realtà è un Lasky,
Vostro Onore, e noi non...
380
00:15:55,000 --> 00:15:57,172
Aspetti. Lei sa che è un Lasky?
381
00:15:57,202 --> 00:15:58,286
Beh, sì, perché noi...
382
00:15:58,304 --> 00:16:00,171
Ha architettato tutto questo.
383
00:16:00,222 --> 00:16:03,291
No, non... non ho niente a
che fare con questa... arte.
384
00:16:03,309 --> 00:16:05,960
Arte? Questa non è arte, Sig. Kent.
385
00:16:05,978 --> 00:16:07,178
E' vandalismo.
386
00:16:10,998 --> 00:16:13,713
Il pollo è caldo,
le ostriche sono fresche,
387
00:16:13,743 --> 00:16:15,391
il vino respira.
388
00:16:15,421 --> 00:16:16,804
E Grayson è in ritardo.
389
00:16:16,822 --> 00:16:17,939
Probabilmente è bloccato nel traffico.
390
00:16:17,973 --> 00:16:19,735
Oppure mi sta dando buca.
391
00:16:19,765 --> 00:16:21,809
Oppure è stato occupato in ufficio.
392
00:16:21,827 --> 00:16:23,864
O ha capito di non voler
uscire con una donna
393
00:16:23,894 --> 00:16:25,815
la cui anima è nel
corpo di qualcun altro.
394
00:16:25,845 --> 00:16:27,962
Beh, quando lo dici in questo modo...
395
00:16:28,212 --> 00:16:29,293
E' arrivato!
396
00:16:29,323 --> 00:16:30,918
Ok, controllo rossetto.
397
00:16:30,948 --> 00:16:33,316
- Sei pronta ad andare.
- Va bene.
398
00:16:35,516 --> 00:16:36,674
Liam?
399
00:16:39,257 --> 00:16:40,338
Ciao.
400
00:16:40,368 --> 00:16:42,312
Dopo il tribunale, la mia
limousine non si è presentata,
401
00:16:42,342 --> 00:16:44,762
così ho preso un taxi per l'hotel.
402
00:16:44,792 --> 00:16:46,418
La prenotazione era stata cancellata.
403
00:16:46,448 --> 00:16:47,824
E la carta di credito non funzionava.
404
00:16:47,854 --> 00:16:49,503
Sono Stacy. Una tua grande fan.
405
00:16:49,533 --> 00:16:52,928
Durante il vostro tour del 2005, ho lanciato
il mio reggiseno preferito sul palco
406
00:16:52,958 --> 00:16:55,164
durante il bis di "Eye of the Hurricane".
407
00:16:55,907 --> 00:16:56,903
Ti ringrazio.
408
00:16:56,933 --> 00:16:59,183
Credi che potrei riaverlo indietro?
409
00:16:59,287 --> 00:17:02,412
Ok. Liam, dato che
ti hanno licenziato,
410
00:17:02,442 --> 00:17:05,904
non hai più accesso ai conti
o alle carte di credito della band.
411
00:17:05,955 --> 00:17:09,290
E' opera di Reesa.
Neil non mi avrebbe mai fatto questo.
412
00:17:09,325 --> 00:17:10,677
Credo che, d'ora in poi,
413
00:17:10,707 --> 00:17:12,222
dovrai tirar fuori
i tuoi risparmi.
414
00:17:12,252 --> 00:17:15,246
Risparmi? Non ho alcun risparmio.
415
00:17:15,297 --> 00:17:17,298
Ho speso tutto ciò
che ho guadagnato.
416
00:17:17,333 --> 00:17:19,417
Sono al verde.
417
00:17:20,756 --> 00:17:22,003
Scusa.
418
00:17:24,726 --> 00:17:27,039
E' Grayson!
419
00:17:29,126 --> 00:17:30,345
Pronto.
420
00:17:30,800 --> 00:17:31,851
Cosa?
421
00:17:32,848 --> 00:17:37,181
Ok. Ok. Sì, certo.
Arrivo subito.
422
00:17:38,571 --> 00:17:40,893
Grayson è in prigione.
423
00:17:41,280 --> 00:17:43,722
E' una magnifica notizia.
424
00:17:43,752 --> 00:17:45,726
Non ti ha dato buca.
425
00:17:45,744 --> 00:17:47,495
Devo andare. Sai cosa?
426
00:17:47,530 --> 00:17:50,615
Nel caso Grayson avesse
fame, prendo questa.
427
00:17:50,666 --> 00:17:55,503
Stacy, grazie mille per aver
organizzato questa bellissima serata.
428
00:17:55,533 --> 00:18:00,524
Liam... goditi le ostriche.
429
00:18:14,281 --> 00:18:15,987
Mi dispiace, ho rovinato
il nostro appuntamento.
430
00:18:16,005 --> 00:18:19,873
Beh, abbiamo aspettato così tanto.
Cos'è un giorno in più?
431
00:18:19,903 --> 00:18:20,758
Già.
432
00:18:20,793 --> 00:18:24,012
Ok, quindi, devi rimanere
qui solo per un giorno, no?
433
00:18:24,046 --> 00:18:26,881
Il giudice mi ha ordinato di
placare il mio comportamento.
434
00:18:26,932 --> 00:18:29,634
Ok.
Cos'è successo?
435
00:18:29,668 --> 00:18:33,271
Pensa che io abbia detto ad un
artista di graffiti di "marchiare" la sua aula.
436
00:18:33,305 --> 00:18:34,879
Già. Era davvero incavolata.
437
00:18:34,909 --> 00:18:36,307
Beh, sai, la buona arte
438
00:18:36,341 --> 00:18:38,212
si suppone che faccia
sentire qualcosa, no?
439
00:18:38,242 --> 00:18:39,498
Immagino di sì.
440
00:18:42,147 --> 00:18:44,449
- Aspetta. Jane, è perfetto.
- Cosa?
441
00:18:44,483 --> 00:18:46,012
Domani in tribunale sosterrò questo.
442
00:18:46,042 --> 00:18:47,652
- Grazie.
- Di nulla.
443
00:18:47,686 --> 00:18:49,904
Seriamente, non so
nemmeno cosa abbia detto.
444
00:18:54,192 --> 00:18:57,495
Scusate, sono le 10 e
l'ora di visita è finita.
445
00:18:58,264 --> 00:18:59,055
Ok.
446
00:19:00,010 --> 00:19:01,716
- Grazie ancora di essere venuta.
- Sì.
447
00:19:01,750 --> 00:19:04,335
- E per la torta.
- Certo.
448
00:19:08,540 --> 00:19:09,724
Buonanotte, Jane.
449
00:19:17,437 --> 00:19:19,093
Forse Grayson ti ha
baciato sulla guancia
450
00:19:19,123 --> 00:19:21,384
perché era imbarazzato dalla guardia.
451
00:19:21,414 --> 00:19:23,085
E' l'uomo che una volta
mi ha baciato alla francese
452
00:19:23,115 --> 00:19:25,172
sullo schermo allo stadio Dodger.
453
00:19:27,214 --> 00:19:28,276
Buongiorno.
454
00:19:28,327 --> 00:19:30,904
O mio Dio. Hai dormito
con Liam Matthews?
455
00:19:30,934 --> 00:19:31,863
No!
456
00:19:31,897 --> 00:19:33,498
Non che non avrei potuto.
457
00:19:33,532 --> 00:19:35,333
Abbiamo passato la notte
a mangiare la tua cena.
458
00:19:35,367 --> 00:19:38,286
Mentre piangeva sulla mia
spalla per la mancanza di Neil.
459
00:19:38,337 --> 00:19:41,987
Senti, mi dispiace molto.
So che eravate molto vicini.
460
00:19:43,408 --> 00:19:44,759
Grazie.
461
00:19:44,793 --> 00:19:48,012
Non sentivo questo vuoto da quando
i miei genitori si sono separati.
462
00:19:49,431 --> 00:19:51,964
Interessante il fatto che
dovresti parlare di divorzio.
463
00:19:51,994 --> 00:19:54,324
Forse abbiamo guardato al tuo caso
dal punto di vista sbagliato.
464
00:19:54,354 --> 00:19:55,136
Di cosa stai parlando?
465
00:19:55,187 --> 00:19:58,586
Ok, c'è un principio giuridico che
è un po' come un divorzio.
466
00:19:58,616 --> 00:19:59,606
Si chiama...
467
00:19:59,636 --> 00:20:01,526
Palimony?
(Mantenimento per conviventi)
468
00:20:01,560 --> 00:20:03,332
Non puoi dire sul serio.
469
00:20:03,362 --> 00:20:04,946
No, sono abbastanza seria.
470
00:20:04,980 --> 00:20:07,732
Liam e Neil sono più che amici.
471
00:20:07,766 --> 00:20:09,367
Oddio, anche se Perez Hilton
472
00:20:09,401 --> 00:20:10,935
ha detto che lo facevano,
non è vero.
473
00:20:10,953 --> 00:20:12,320
No, quello che sto dicendo è
474
00:20:12,371 --> 00:20:16,374
che hanno avuto una completa
"fra-lazione" dal liceo, no?
475
00:20:16,408 --> 00:20:19,443
Ok, il palimony richiede che una
coppia viva insieme.
476
00:20:19,461 --> 00:20:22,664
Loro l'han fatto... bus per
i tour, stanze d'hotel.
477
00:20:22,715 --> 00:20:25,449
Negli ultimi 20 anni,
sono stati più vicini tra loro
478
00:20:25,467 --> 00:20:27,001
che con chiunque altro
nella loro vita.
479
00:20:27,052 --> 00:20:28,914
Quindi quando Neil ha
cacciato Liam dalla band,
480
00:20:28,944 --> 00:20:30,972
ha effettivamente rotto con lui.
481
00:20:32,226 --> 00:20:34,011
Non è affatto una cattiva idea.
482
00:20:34,041 --> 00:20:34,726
Beh, grazie.
483
00:20:34,760 --> 00:20:36,394
Io metto Neil al banco,
484
00:20:36,428 --> 00:20:38,963
gli faccio raccontare un po'
sulla loro... "fra-lazione".
485
00:20:38,981 --> 00:20:40,148
Ok.
486
00:20:40,182 --> 00:20:42,316
Aspetta, il palimony
è una mia idea, quindi...
487
00:20:42,351 --> 00:20:44,635
Già, ma hai visto il giudice
che guardava le mie gambe?
488
00:20:44,653 --> 00:20:47,071
Sarà più ricettivo se
l'idea arriva da me,
489
00:20:47,106 --> 00:20:50,191
specialmente dato che indosso
la mia gonna extra-mini.
490
00:20:51,764 --> 00:20:53,361
Oddio.
491
00:20:56,165 --> 00:20:58,817
Vostro Onore, non credo che debba
presentare un argomento di chiusura.
492
00:20:58,847 --> 00:20:59,984
Per quale motivo?
493
00:21:00,002 --> 00:21:01,605
Questo caso riguarda l'arte,
494
00:21:01,635 --> 00:21:04,606
che l'istituto di belle arti definisce
495
00:21:04,636 --> 00:21:07,346
"l'espressione dell'immaginazione
che produce opere
496
00:21:07,376 --> 00:21:10,011
per essere apprezzate per
il loro potere emotivo"
497
00:21:10,045 --> 00:21:12,597
Ora, la sua reazione ieri
a questa opera
498
00:21:12,631 --> 00:21:14,515
e stata tutto tranne
che non emozionale.
499
00:21:14,550 --> 00:21:17,218
Ciò prova che l'opera di Lasky è
senz'ombra di dubbio arte.
500
00:21:17,269 --> 00:21:19,874
Una notte in cella e questo è
il meglio che ha da dire?
501
00:21:22,340 --> 00:21:24,892
Scusate. Che diavolo state facendo?
502
00:21:24,943 --> 00:21:27,111
Mi scusi, signora.
Ci ha mandati il sindaco.
503
00:21:27,146 --> 00:21:28,563
Un ricco collezionista
504
00:21:28,614 --> 00:21:31,199
ha appena offerto alla città
mezzo milione per quel pannello.
505
00:21:34,393 --> 00:21:36,835
Immagino che dentro stia
facendo i salti di gioia.
506
00:21:36,865 --> 00:21:39,023
A quanto pare il sindaco ha
appena risolto il mio caso.
507
00:21:39,041 --> 00:21:42,076
- Andiamo.
- Odio ammetterlo,
508
00:21:42,127 --> 00:21:43,961
ma il Sig. Kent ha ragione.
509
00:21:43,996 --> 00:21:46,247
Sig.Dale, le è definitivamente proibito
510
00:21:46,298 --> 00:21:49,300
distruggere "l'opera" che
adorna il suo edificio.
511
00:21:52,554 --> 00:21:53,971
Grazie mille.
512
00:21:54,006 --> 00:21:55,973
E' stato un piacere.
513
00:21:56,008 --> 00:21:58,864
Scusate, ma il mio cliente
vorrebbe informare la corte
514
00:21:58,894 --> 00:22:01,062
che mentre proteggerà il
muro dell'edificio con l'opera,
515
00:22:01,096 --> 00:22:04,186
ha ancora intenzione di
abbattere il resto del palazzo.
516
00:22:04,216 --> 00:22:06,884
- e erigere il suo condominio.
- Così annotato.
517
00:22:06,902 --> 00:22:08,019
Vostro Onore, non può farlo.
518
00:22:08,053 --> 00:22:09,854
Certo che può.
Possiede l'edificio.
519
00:22:09,888 --> 00:22:12,389
Chiedo un ingiunzione che possa
bloccare la demolizione finché io possa...
520
00:22:12,407 --> 00:22:15,576
Finché lei possa cosa?
Far perdere altro tempo al tribunale?
521
00:22:15,611 --> 00:22:19,762
Mi ha chiesto di proteggere
l'arte, ed è protetta.
522
00:22:19,792 --> 00:22:23,162
Ma gli ordini di sfratto
sono applicabili.
523
00:22:31,850 --> 00:22:34,707
Io e Liam ci siamo incontrati
nella banda del college.
524
00:22:34,737 --> 00:22:37,875
Ci annoiavamo con le musiche per la squadra
e abbiamo iniziato a suonare la nostra roba.
525
00:22:37,905 --> 00:22:39,100
Quali sono stati i vostri
primi concerti?
526
00:22:39,135 --> 00:22:44,013
Ai club "Hole In The Wall",
balli scolastici, bar mitzvah.
527
00:22:44,043 --> 00:22:45,377
Cos'avete fatto con il denaro
che avete guadagnato?
528
00:22:45,416 --> 00:22:49,918
Abbiamo principalmente...
comprato birra e gel per capelli.
529
00:22:49,977 --> 00:22:52,345
Vostro Onore, tutto questo
interrogatorio è irrilevante.
530
00:22:52,386 --> 00:22:54,093
Stiamo aprendo un caso per palimony.
531
00:22:54,123 --> 00:22:55,395
Un po' di spazio?
532
00:22:55,425 --> 00:22:57,135
Avere soldi in comune mostra
una relazione finanziaria,
533
00:22:57,186 --> 00:22:59,971
non una relazione definita come
in Marvin contro Marvin.
534
00:23:00,022 --> 00:23:01,589
La devo fermare qui, Sig.na Scotto.
535
00:23:01,607 --> 00:23:03,725
Beh, aspetti. Ora, è vero.
536
00:23:03,759 --> 00:23:05,161
Lo standard Marvin
537
00:23:05,191 --> 00:23:07,747
richiede più di una
relazione finanziaria.
538
00:23:07,777 --> 00:23:10,580
Richiede inoltre un
accordo per il sostegno.
539
00:23:10,610 --> 00:23:12,067
E noi possiamo provare
che ne esiste uno.
540
00:23:12,101 --> 00:23:14,152
Il mio cliente non
è entrato in alcun accordo.
541
00:23:14,203 --> 00:23:16,501
E' qui che si sbaglia.
Potrei esprimere il mio concetto?
542
00:23:16,531 --> 00:23:17,825
Se fa in fretta, Sig.na Bingum.
543
00:23:17,855 --> 00:23:18,790
La ringrazio.
544
00:23:18,824 --> 00:23:22,077
Neil, qual è stato il
primo brano della band?
545
00:23:22,111 --> 00:23:23,411
"Eye of the Hurricane"
546
00:23:23,445 --> 00:23:26,005
Ed era un duetto, giusto?
547
00:23:26,035 --> 00:23:27,114
- Giusto.
- Già.
548
00:23:36,248 --> 00:23:42,504
Attraverso il fuoco,
sotto la pioggia...
549
00:23:44,571 --> 00:23:46,604
Vostro Onore, la prego
dica al testimone
550
00:23:46,634 --> 00:23:48,603
- di cantare la sua parte.
- Obiezione.
551
00:23:48,637 --> 00:23:51,573
L'avvocato si sta facendo
beffa di tale processo.
552
00:23:51,607 --> 00:23:53,491
- Mi piace la canzone.
- Già.
553
00:23:53,526 --> 00:23:54,576
Il testimone canterà.
554
00:24:01,367 --> 00:24:06,037
Attraverso il fuoco,
sotto la pioggia...
555
00:24:07,130 --> 00:24:12,397
Fino all'ultimo respiro
e sollevati dal dolore...
556
00:24:13,202 --> 00:24:18,055
Sarò lì con te Re nascente...
557
00:24:18,740 --> 00:24:24,421
Fermo e forte nell'occhio del ciclone.
558
00:24:28,145 --> 00:24:29,978
Chi ha scritto "Eye of the Hurricane"?
559
00:24:30,012 --> 00:24:32,959
Io e Liam l'abbiamo scritta insieme.
560
00:24:32,989 --> 00:24:35,084
E parlava di una delle vostre fidanzate?
561
00:24:35,114 --> 00:24:38,143
No. Parlava della nostra... amicizia.
562
00:24:38,881 --> 00:24:40,905
Non importava in quale
pasticcio potessimo passare,
563
00:24:40,957 --> 00:24:42,882
vi saremmo stati l'uno per l altro.
564
00:24:42,912 --> 00:24:45,160
Vostro Onore, la canzone stessa
565
00:24:45,194 --> 00:24:47,872
è il loro contratto per
provvedere ad un sostegno.
566
00:24:47,902 --> 00:24:51,154
Vi chiediamo di conferire il palimony
a Liam Matthews per l'equivalente
567
00:24:51,184 --> 00:24:54,552
dei suoi 25 anni di contributo
ai Black Pedals.
568
00:24:54,587 --> 00:24:56,721
E' un argomentazione intelligente.
569
00:24:56,756 --> 00:25:00,392
Ma non estenderò
i confini della Marvin.
570
00:25:00,426 --> 00:25:03,345
Lei non deve estendere
la legge. I fatti...
571
00:25:03,379 --> 00:25:07,482
Sig.na Bingum, avrà la mia
decisione finale domani.
572
00:25:10,719 --> 00:25:13,605
Grayson, devi vedere
cosa c'è in rete.
573
00:25:13,656 --> 00:25:16,324
Un gatto in sella ad un aspirapolvere
non mi tirerà su il morale.
574
00:25:16,359 --> 00:25:18,393
Richard Dale sta usando il Lasky originale
575
00:25:18,411 --> 00:25:20,362
come pezzo forte di vendita
per i nuovi condomini.
576
00:25:22,731 --> 00:25:25,917
"Gli acquirenti possono godere di
un cortile adornato con un Lasky,
577
00:25:25,951 --> 00:25:27,285
il pezzo più antico conosciuto
578
00:25:27,336 --> 00:25:29,754
dell'artista di fama
mondiale e icona culturale.
579
00:25:29,789 --> 00:25:31,172
Venite a vivere nella casa natale
580
00:25:31,207 --> 00:25:33,258
del movimento dei
graffiti della West Coast."
581
00:25:33,292 --> 00:25:35,533
Prima vuole abbatterlo.
E ora lo mette in mostra.
582
00:25:35,544 --> 00:25:38,913
Teri, chiama il giudice.
Ottieni un incontro.
583
00:25:44,888 --> 00:25:47,542
Perché un corriere
ha appena consegnato
584
00:25:47,572 --> 00:25:50,740
i risultati tossicologici di Liam
della notte dell'arresto?
585
00:25:50,770 --> 00:25:52,389
Perché li ho ordinati.
586
00:25:52,419 --> 00:25:53,812
Scusa?!
587
00:25:53,863 --> 00:25:57,065
Liam tremava mentre suonava
la chitarra in tribunale.
588
00:25:57,099 --> 00:26:00,151
Voglio sapere in che altro
è cacciato oltre l'alcol.
589
00:26:00,202 --> 00:26:02,345
Chi diavolo credi di essere?!
590
00:26:02,375 --> 00:26:03,115
Sai cosa?
591
00:26:03,145 --> 00:26:08,302
A quanto pare, non sei a conoscenza del
fatto che sono partner in quest'azienda!
592
00:26:10,996 --> 00:26:12,747
Tornate a lavoro.
593
00:26:13,814 --> 00:26:15,050
Che succede?
594
00:26:15,084 --> 00:26:18,005
Jane ha ordinato i...
i risultati tossicologici,
595
00:26:18,035 --> 00:26:20,909
che, se divulgati, potrebbero danneggiare
la reputazione del mio cliente.
596
00:26:20,939 --> 00:26:22,301
Sono sicuro che Jane
abbia una valida ragione.
597
00:26:22,331 --> 00:26:23,508
Grazie.
598
00:26:23,559 --> 00:26:27,628
La nostra argomentazione sul palimony
potrebbe non essere sufficientemente persuasiva, ok?
599
00:26:27,658 --> 00:26:31,066
Tuttavia, se proviamo che Liam
ha un problema di droga,
600
00:26:31,100 --> 00:26:33,068
possiamo innescare le
leggi aziendali,
601
00:26:33,102 --> 00:26:35,438
che impediscono il
licenziamento di membri
602
00:26:35,468 --> 00:26:38,233
che soffrono di dipendenza se
essi acconsentono nel chiedere aiuto.
603
00:26:38,263 --> 00:26:42,744
Ergo, facciamo andare Liam in
riabilitazione e Neil non lo può licenziare.
604
00:26:42,778 --> 00:26:45,938
Ok. Suona ragionevole.
Ora guardiamo i risultati.
605
00:26:50,836 --> 00:26:54,593
Non ci sono tracce di droga o alcol
nell'organismo di Liam la notte dell'arresto.
606
00:26:54,623 --> 00:26:56,341
No, questo non ha senso.
607
00:26:56,375 --> 00:26:57,792
Mi aveva detto di esser stato sbronzo.
608
00:26:58,116 --> 00:26:59,701
Altre idee?
609
00:27:01,380 --> 00:27:02,714
Owen, hai un attimo?
610
00:27:02,765 --> 00:27:05,467
Speravo di poter parlare di un
potenziale cliente con te.
611
00:27:05,501 --> 00:27:07,685
- Nel tuo ufficio?
- Certo.
612
00:27:22,182 --> 00:27:24,116
Che ci fai a casa?
613
00:27:25,880 --> 00:27:27,791
Avevo solo bisogno di
uscire dall'ufficio.
614
00:27:27,821 --> 00:27:28,418
Che schifo.
615
00:27:28,448 --> 00:27:30,165
Teri ha di nuovo mangiato
burrito ai fagioli per pranzo?
616
00:27:30,195 --> 00:27:31,473
- Cosa? - Cosa?
- No. - Ah.
617
00:27:31,503 --> 00:27:33,537
E' per Belinda, la sostituta di Kim.
618
00:27:33,567 --> 00:27:35,922
E' odiosa e manipolatrice.
619
00:27:35,940 --> 00:27:38,591
Non riesco a credere che quella
donna mi faccia mancare Kim.
620
00:27:38,621 --> 00:27:40,260
E' come al liceo,
621
00:27:40,278 --> 00:27:42,395
quando abbiamo sostenuto Abby
Johnson per reginetta
622
00:27:42,429 --> 00:27:43,647
per sovrastare Mindy Lake.
623
00:27:43,698 --> 00:27:45,945
Dopo Abby ha vinto e si
è montata la testa!
624
00:27:45,975 --> 00:27:48,274
Già, ricordi quando Abby
fece cambiare a tutte capigliatura
625
00:27:48,304 --> 00:27:49,903
perché decretò che
lei era l'unica
626
00:27:49,937 --> 00:27:51,771
che poteva portare i "Rachel"?
627
00:27:51,789 --> 00:27:57,661
Ma poi abbiamo abbiamo convinto David Starky,
che aveva il mononucleosi, a baciare Abby.
628
00:27:57,712 --> 00:28:02,237
Perse alla grande la partita,
e portammo i "Rachel" al ballo.
629
00:28:02,267 --> 00:28:05,027
- Per tua informazione, stavi benissimo.
- Grazie.
630
00:28:05,057 --> 00:28:07,254
Sai, è questo che mi serve,
è un David Starky.
631
00:28:07,288 --> 00:28:08,788
Beh, si è trasferito a Chicago
632
00:28:08,806 --> 00:28:10,640
e ha aperto un franchise Jiffy Lube.
633
00:28:10,675 --> 00:28:13,870
Offre un 10% di sconto
se lo segui su Facebook.
634
00:28:16,964 --> 00:28:19,766
Stai chiamando David Starky?
635
00:28:19,800 --> 00:28:22,978
Hey, Teri, per favore
chiama Kim e dille
636
00:28:23,008 --> 00:28:25,757
che mi piacerebbe prendere un
caffè con lei il prima possibile.
637
00:28:25,787 --> 00:28:27,490
Sì. No, sono seria.
638
00:28:27,525 --> 00:28:31,041
Ti senti bene?
Un caffè con Kim?
639
00:28:31,071 --> 00:28:32,746
Kim è il mio David Starky.
640
00:28:32,780 --> 00:28:35,804
Se riesco a convincerla
a finire la sua maternità,
641
00:28:35,834 --> 00:28:37,117
bye bye, Belinda.
642
00:28:37,151 --> 00:28:38,980
- Ma tu detesti Kim.
- Già.
643
00:28:39,010 --> 00:28:41,229
Non vedevi l'ora che
avesse il suo bambino.
644
00:28:41,259 --> 00:28:42,989
Sì, sai, e non ci è mai piaciuta Mindy,
645
00:28:43,007 --> 00:28:45,471
finché non siamo rimaste
bloccate con Abby, no?
646
00:28:45,501 --> 00:28:46,477
Vero.
647
00:28:47,044 --> 00:28:48,878
Rivoglio Kim.
648
00:28:54,302 --> 00:28:57,721
Beh, non prendiamo un
caffè insieme da... sempre.
649
00:28:58,320 --> 00:28:59,356
Perché?
650
00:28:59,390 --> 00:29:01,002
Beh, volevo solo vedere
651
00:29:01,032 --> 00:29:02,609
come stessi godendoti
la tua maternità.
652
00:29:03,369 --> 00:29:07,611
Già, dev'essere bello stare seduta a casa
e non doversi preoccupare per l'azienda.
653
00:29:08,586 --> 00:29:09,902
Sai cosa? E' così.
654
00:29:09,932 --> 00:29:12,933
Non avrei mai immaginato che
mi sarei goduta la maternità così tanto.
655
00:29:12,963 --> 00:29:14,665
Potrei non tornare
più alla Harrison & Parker.
656
00:29:15,122 --> 00:29:16,573
Riesci a credere che l'ho appena detto?
657
00:29:16,624 --> 00:29:18,352
Beh, è... è fantastico.
658
00:29:18,382 --> 00:29:20,802
Sai, perché stavo per dire, l'azienda...
659
00:29:20,832 --> 00:29:23,271
se la sta cavando
davvero bene senza di te.
660
00:29:23,301 --> 00:29:25,715
O mio Dio. Ciò che intendo dire è,
661
00:29:25,750 --> 00:29:28,705
che dovresti penderti...
tutto il tempo che ti serve.
662
00:29:29,587 --> 00:29:31,193
Beh, sono... felice di sentirlo.
663
00:29:31,223 --> 00:29:33,189
C'è una nuova avvocatessa
temporanea... Belinda.
664
00:29:33,219 --> 00:29:35,866
Che donna. E' acuta come un'aquila.
665
00:29:35,896 --> 00:29:37,543
In realtà, è una delle ragioni per
cui volevo parlare con te.
666
00:29:37,561 --> 00:29:40,018
Credo che dovremmo fare
di tutto per tenercela.
667
00:29:40,048 --> 00:29:41,221
Sì, certo.
668
00:29:41,251 --> 00:29:44,487
Grandioso. Stavo pensando, se
cedessi il tuo posto auto a Belinda?
669
00:29:44,517 --> 00:29:45,720
Ha una Tesla nuova di zecca.
670
00:29:45,750 --> 00:29:47,320
Devo proteggerla, no?
671
00:29:47,355 --> 00:29:49,420
Immagino che Owen dica
che si guida alla grande.
672
00:29:49,450 --> 00:29:50,991
Ha portato Owen a fare
un giro in macchina?
673
00:29:51,025 --> 00:29:54,027
Sì, voglio dire, immagino che
siano diventati piuttosto intimi.
674
00:29:54,061 --> 00:29:56,029
Ma sai cosa?
Siamo tutti molto vicini.
675
00:29:56,063 --> 00:29:57,330
E' come disse Owen,
676
00:29:57,365 --> 00:29:59,666
come se quest'azienda sia...
come una famiglia ora.
677
00:30:01,035 --> 00:30:03,236
Solo un secondo.
678
00:30:03,254 --> 00:30:04,802
Hey Teri, è una cosa
che può aspettare?
679
00:30:04,832 --> 00:30:06,624
Sto raccontando a Kim
di Belinda la grande.
680
00:30:08,439 --> 00:30:11,671
Cosa? Vado subito.
681
00:30:11,701 --> 00:30:12,957
Va tutto bene?
682
00:30:12,987 --> 00:30:15,361
Sì, il mio cliente ha appena
avuto un incidente d'auto.
683
00:30:15,391 --> 00:30:17,035
Mai un momento di noia, giusto?
684
00:30:17,065 --> 00:30:20,942
E' stato... un piacere vederti.
685
00:30:20,972 --> 00:30:23,545
- Vado.
- Va bene.
686
00:30:31,365 --> 00:30:33,450
Vostro Onore, chiediamo che dichiari
687
00:30:33,484 --> 00:30:36,162
il palazzo Adalon monumento storico.
688
00:30:36,192 --> 00:30:37,654
Ora è un monumento?
689
00:30:37,705 --> 00:30:39,588
Non è nient'altro che
una tattica per prendere tempo.
690
00:30:39,618 --> 00:30:42,959
L'ordinanza di L.A. 22171.7
garantisce lo stato di monumento
691
00:30:42,993 --> 00:30:46,039
alle strutture associate ad
importanti eventi storici.
692
00:30:46,069 --> 00:30:47,747
E, cosa, sta affermando che il palazzo
693
00:30:47,781 --> 00:30:50,168
è la casa natale di George Washington?
694
00:30:50,198 --> 00:30:51,619
No. E' la casa natale
695
00:30:51,649 --> 00:30:53,321
del movimento di graffiti
della West Coast.
696
00:30:53,351 --> 00:30:55,196
L'ha detto lei stesso.
Controlli.
697
00:30:57,058 --> 00:30:58,958
"Venite a vivere nella casa natale
698
00:30:58,976 --> 00:31:01,794
del movimento di graffiti
della West Coast.
699
00:31:01,812 --> 00:31:03,295
Questa è solo pubblicità.
700
00:31:03,325 --> 00:31:07,317
Sig. Dale, le sue stesse
parole non mi lasciano scelta.
701
00:31:07,351 --> 00:31:10,136
Accolgo la richiesta del Sig. Kent.
702
00:31:10,154 --> 00:31:13,806
L'edificio verrà dichiarato
monumento storico.
703
00:31:13,824 --> 00:31:17,196
Gli avvisi di sfratto sono revocati.
704
00:31:27,838 --> 00:31:30,173
Oddio, Liam. Stai bene?
705
00:31:30,207 --> 00:31:32,332
Sì, solo un po' ammaccato.
706
00:31:32,695 --> 00:31:34,677
Dovresti vedere il
palo della luce.
707
00:31:34,712 --> 00:31:36,574
Immagino di aver bevuto troppo.
708
00:31:36,604 --> 00:31:38,208
Già, andiamo.
709
00:31:38,238 --> 00:31:40,521
Liam, che sta succedendo realmente?
710
00:31:40,551 --> 00:31:42,502
Vivo la vita.
711
00:31:42,520 --> 00:31:45,722
So che eri sobrio la notte in
cui hai buttato all'aria quella suite.
712
00:31:45,773 --> 00:31:48,975
Senti... sono il tuo avvocato.
Puoi dirmi tutto.
713
00:31:51,395 --> 00:31:54,866
Ok. Ho mentito sul non ricordami niente.
714
00:31:54,896 --> 00:31:57,534
- Ho mentito sull'aver guidato ubriaco.
- Perché?
715
00:31:57,568 --> 00:32:00,069
Non mi drogo da anni.
716
00:32:01,489 --> 00:32:05,208
Ma credo che i miei vecchi tempi
siano venuti a fare i conti con me.
717
00:32:05,242 --> 00:32:08,313
Tremo, non riesco a ricordare nulla.
718
00:32:08,343 --> 00:32:10,083
Il mio corpo sta cedendo.
719
00:32:10,113 --> 00:32:11,714
Immagino che tu preferisca
che i tuoi fans credono
720
00:32:11,749 --> 00:32:16,797
che sei un festaiolo fuori controllo
che un logorato over-40.
721
00:32:16,827 --> 00:32:19,269
- Hai dannatamente ragione.
- Già.
722
00:32:19,299 --> 00:32:22,041
Ma sta peggiorando.
723
00:32:22,059 --> 00:32:24,761
Non so cosa fare.
724
00:32:24,812 --> 00:32:26,729
Salve dottore.
725
00:32:26,764 --> 00:32:27,880
Può darci un momento?
726
00:32:27,898 --> 00:32:29,599
No, no. Può rimanere.
727
00:32:29,650 --> 00:32:32,101
Va bene, beh, ho appena
rivisto le sue cartelle cliniche.
728
00:32:32,153 --> 00:32:33,688
Se prende i suoi farmaci,
729
00:32:33,718 --> 00:32:35,548
incidenti come quello di
oggi possono essere evitati.
730
00:32:35,578 --> 00:32:36,739
Quali farmaci?
731
00:32:36,774 --> 00:32:38,858
Per il suo Parkinson.
732
00:32:39,927 --> 00:32:41,666
Non ho il Parkinson.
733
00:32:41,696 --> 00:32:42,944
Di cosa sta parlando?
734
00:32:43,398 --> 00:32:46,589
Beh, secondo i suoi dati,
735
00:32:46,619 --> 00:32:49,447
un dottore l'ha visitata l'11 Gennaio.
736
00:32:49,477 --> 00:32:51,095
Sì, la band fa una visita
737
00:32:51,125 --> 00:32:53,039
prima di andare in tour,
per l'assicurazione.
738
00:32:53,073 --> 00:32:55,450
Beh, il dottore ha trovato
delle prove conclusive
739
00:32:55,480 --> 00:32:57,719
di un esordio precoce di Parkinson.
740
00:32:57,749 --> 00:32:58,780
Liam.
741
00:32:58,810 --> 00:33:00,748
Nessuno mi ha detto
di essere malato. Lo giuro.
742
00:33:00,778 --> 00:33:01,882
Mostra numerosi sintomi.
743
00:33:01,912 --> 00:33:03,249
Sono certo l'abbia notato.
744
00:33:03,267 --> 00:33:05,036
O mio Dio.
745
00:33:05,066 --> 00:33:06,752
Liam, mi dispiace tanto.
746
00:33:06,782 --> 00:33:09,451
Ok, senta, prima le diamo
la cura più adeguata,
747
00:33:09,481 --> 00:33:11,924
prima potremo avere sotto
controllo i suoi sintomi.
748
00:33:11,942 --> 00:33:14,811
Scusate.
749
00:33:14,862 --> 00:33:18,222
Liam, il dottore che ti ha
esaminato per la visita...
750
00:33:18,252 --> 00:33:19,924
ti aveva mai esaminato prima?
751
00:33:19,954 --> 00:33:21,568
No, era nuovo.
752
00:33:21,602 --> 00:33:24,404
Chi l'ha assunto?
753
00:33:24,438 --> 00:33:28,351
Reesa. Perché avrebbe dovuto
tenermelo nascosto?
754
00:33:28,381 --> 00:33:31,585
Non lo so, ma lo scoprirò.
755
00:33:32,912 --> 00:33:35,255
La copia cartacea originale
della visita di Liam...
756
00:33:35,285 --> 00:33:36,472
dev'essere qui da qualche parte.
757
00:33:36,506 --> 00:33:38,028
Com'è possibile che a
qualcuno venga diagnosticata
758
00:33:38,058 --> 00:33:39,402
una malattia e non
ne sappia niente?
759
00:33:39,432 --> 00:33:40,960
Reesa lo voleva chiaramente
fuori dalla band.
760
00:33:40,994 --> 00:33:43,655
Deve avergli nascosto le diagnosi.
761
00:33:43,685 --> 00:33:45,061
- Perché?
- La mia teoria?
762
00:33:45,091 --> 00:33:46,475
Senza sapere di avere il Parkinson,
763
00:33:46,505 --> 00:33:48,801
Liam non ha ricevuto
alcun trattamento, giusto?
764
00:33:48,835 --> 00:33:51,587
Beh, alla fine avrebbe mostrato
abbastanza sintomi inspiegabili
765
00:33:51,621 --> 00:33:54,289
che Neil non avrebbe avuto altra
scelta che cacciarlo dalla band.
766
00:33:54,308 --> 00:33:56,792
Quindi, Neil avrebbe creduto
che fosse autodistruttivo,
767
00:33:56,810 --> 00:33:58,127
ma in realtà era solo malato.
768
00:33:58,145 --> 00:33:59,628
Già.
769
00:34:01,029 --> 00:34:02,632
Aspetta un attimo.
770
00:34:02,662 --> 00:34:05,318
Hai detto che gli esami di Liam
771
00:34:05,352 --> 00:34:07,240
erano per l'assicurazione, giusto?
772
00:34:07,270 --> 00:34:09,271
Sì, sono richiesti prima di ogni tour.
773
00:34:09,305 --> 00:34:11,524
Quindi, anche se Liam
non sapeva del Parkinson,
774
00:34:11,575 --> 00:34:13,075
la compagnia d'assicurazione sì.
775
00:34:13,110 --> 00:34:15,804
Beh, sì, il manager della band
avrebbe informato l'assicurazione.
776
00:34:16,832 --> 00:34:19,081
A meno che non l'abbia fatto.
777
00:34:20,122 --> 00:34:22,335
Devo tornare in tribunale.
778
00:34:24,087 --> 00:34:25,671
Come manager dei Black Pedal,
779
00:34:25,706 --> 00:34:28,674
il suo lavoro è quello di
gestire la logistica del tour.
780
00:34:28,709 --> 00:34:31,010
- Giusto.
- Ed inoltre lei fornisce
781
00:34:31,044 --> 00:34:32,378
alla compagnia assicurativa
782
00:34:32,429 --> 00:34:35,348
i risultati degli esami fisici
richiesti, giusto?
783
00:34:35,382 --> 00:34:37,833
Sì, perché mi sta facendo
tutte queste domande?
784
00:34:37,851 --> 00:34:40,169
L'anno scorso, il dottore ha
esaminato tutti i membri della band
785
00:34:40,187 --> 00:34:41,670
e le ha presentato
una relazione a lei
786
00:34:41,688 --> 00:34:43,088
e lei, a sua volta,
ha presentato una relazione
787
00:34:43,106 --> 00:34:44,890
alla compagnia assicurativa, esatto?
788
00:34:44,941 --> 00:34:49,927
Ebbene, in quella relazione, il dottore
diagnosticava a Liam Matthews
789
00:34:49,957 --> 00:34:52,481
il Parkinson ad esordio precoce.
790
00:34:52,515 --> 00:34:54,683
Tuttavia, la relazione
791
00:34:54,701 --> 00:34:57,069
che lei ha inviato alla
compagnia assicurativa
792
00:34:57,120 --> 00:35:00,573
non contiene alcuna
menzione a tale diagnosi.
793
00:35:00,624 --> 00:35:02,575
- Perché?
- Non ne ho idea.
794
00:35:02,626 --> 00:35:04,493
Davvero? Bene... bene, perché io sì.
795
00:35:04,527 --> 00:35:06,662
Vede, lei non voleva che
la compagnia assicurativa sapesse
796
00:35:06,696 --> 00:35:08,881
che Liam fosse malato perché
ciò avrebbe influenzato
797
00:35:08,915 --> 00:35:10,731
l'extra che avrebbe
dovuto pagare,
798
00:35:10,761 --> 00:35:12,701
per non dire che
questa diagnosi
799
00:35:12,719 --> 00:35:14,220
avrebbe messo il
tour in pericolo.
800
00:35:14,254 --> 00:35:15,370
Beh, è assurdo.
801
00:35:15,389 --> 00:35:17,506
E potrei citarla in giudizio
per diffamazione, signorina.
802
00:35:17,540 --> 00:35:19,786
Ha inoltre fatto credere
a Neil e Reesa
803
00:35:19,816 --> 00:35:21,677
che Liam fosse fuori controllo
804
00:35:21,711 --> 00:35:23,212
così che le avrebbero
permesso di rimpiazzarlo
805
00:35:23,230 --> 00:35:24,713
e il tour avrebbe potuto
continuare come previsto.
806
00:35:24,731 --> 00:35:25,820
Non è forse vero?
807
00:35:25,850 --> 00:35:28,046
Non dirò una parola
in assenza del mio avvocato.
808
00:35:28,076 --> 00:35:30,686
- Che ne dice?
- Mi fidavo di te.
809
00:35:30,720 --> 00:35:34,481
Mi sono fidato di te con la mia vita,
e tu... tu mi hai mentito in faccia.
810
00:35:34,511 --> 00:35:37,452
A proposito, trattenendo
le informazioni mediche,
811
00:35:37,482 --> 00:35:39,028
ha impedito a Liam
di ricevere aiuto
812
00:35:39,062 --> 00:35:40,913
per rallentare il progresso
della sua malattia,
813
00:35:40,947 --> 00:35:43,232
per questo ora l'ufficio del
procuratore è nel processo
814
00:35:43,250 --> 00:35:44,900
presentando denuncia contro di lei
815
00:35:44,918 --> 00:35:46,952
per il reato di
comportamento irresponsabile.
816
00:35:47,003 --> 00:35:50,456
Vostro Onore...
Liam è di nuovo nella band.
817
00:35:51,708 --> 00:35:54,627
I Black Pedals
non esistono senza di lui.
818
00:35:54,678 --> 00:35:57,713
Non potrei essere più d'accordo.
Il caso è chiuso.
819
00:35:59,549 --> 00:36:01,517
Liam.
820
00:36:02,399 --> 00:36:05,420
Mi dispiace tanto, amico.
Non ne avevamo idea.
821
00:36:05,439 --> 00:36:06,968
Trevor raccontava bugie,
822
00:36:06,998 --> 00:36:10,392
e io... sono stata così
stupida da credergli.
823
00:36:10,426 --> 00:36:11,610
Puoi perdonarmi?
824
00:36:11,645 --> 00:36:13,863
Va tutto bene. Pensavi
di proteggere Neil.
825
00:36:13,897 --> 00:36:16,615
L'ho capito. Andiamo avanti, va bene?
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
826
00:36:16,650 --> 00:36:18,484
Il nostro tour comincia tra 5 giorni.
827
00:36:18,535 --> 00:36:20,473
Amico, non mi importa un
cavolo del tour.
828
00:36:20,503 --> 00:36:23,105
In questo momento,
ci prendiamo cura di te.
829
00:36:23,123 --> 00:36:25,407
Combatteremo, amico.
Lo giuro su Dio.
830
00:36:25,441 --> 00:36:28,577
Sai che ti dico...
combattiamo domani, va bene?
831
00:36:28,611 --> 00:36:31,247
- Adesso, voglio festeggiare.
- Festeggiare?
832
00:36:31,281 --> 00:36:33,332
La band è di nuovo insieme.
833
00:36:39,054 --> 00:36:40,673
Grazie di tutto.
834
00:36:40,724 --> 00:36:42,624
Figurati.
835
00:36:45,512 --> 00:36:47,980
I condomini volevano ringraziarti
per aver salvato il nostro palazzo,
836
00:36:48,014 --> 00:36:49,181
così abbiamo fatto una colletta.
837
00:36:49,232 --> 00:36:52,067
- Non è molto, ma...
- Non è necessario.
838
00:36:52,102 --> 00:36:54,987
- Ho preso questo caso come pro bono.
- Ti prego. Insisto.
839
00:36:56,857 --> 00:36:59,441
Grazie mille... di tutto.
840
00:37:14,925 --> 00:37:18,160
Non ci credo.
841
00:37:18,178 --> 00:37:20,300
Teri! Teri.
842
00:37:21,661 --> 00:37:23,091
Dov'è l'incendio?
843
00:37:25,852 --> 00:37:28,670
E' un Lasky! E ha messo la sua firma.
844
00:37:28,688 --> 00:37:30,172
Lui non aveva mai firmato prima.
845
00:37:30,190 --> 00:37:33,025
Lasky non è un lui. E' Jessica.
846
00:37:33,059 --> 00:37:34,860
Ecco perché il dipinto era
nella facciata dell'edificio.
847
00:37:34,895 --> 00:37:37,363
- E' dov'è cresciuta.
- Lasky è una donna?
848
00:37:37,397 --> 00:37:40,158
I miei amici artistici
andranno fuori di testa!
849
00:37:40,188 --> 00:37:41,633
Sai, non puoi dirlo a nessuno...
850
00:37:41,663 --> 00:37:42,813
privilegio avvocato/cliente.
851
00:37:42,843 --> 00:37:45,274
Va bene. Io direi di venderlo.
852
00:37:45,304 --> 00:37:47,790
Voglio dire, con la firma,
deve valere una fortuna.
853
00:37:47,824 --> 00:37:49,358
Dividerò con te... 60/40.
854
00:37:49,392 --> 00:37:52,661
Va bene, 50/50, ma solo
perché sono di buon umore.
855
00:37:52,695 --> 00:37:54,079
Non lo venderemo.
856
00:37:54,130 --> 00:37:55,869
Ti prego dimmi che non
lo riscuoterai.
857
00:37:55,899 --> 00:37:57,082
Lo incornicerò.
858
00:37:57,133 --> 00:38:00,202
Ma per stanotte, mettilo
nella cassaforte dell'azienda.
859
00:38:00,220 --> 00:38:01,877
Puoi scommetterci.
860
00:38:02,973 --> 00:38:04,340
Hey.
Cosa?
861
00:38:04,374 --> 00:38:07,226
- Cos'è questo?
- Ho finto il mio caso.
862
00:38:07,260 --> 00:38:08,543
Bene!
863
00:38:08,562 --> 00:38:11,430
Vuoi prendere un drink dall'altra
parte della strada, festeggiare?
864
00:38:11,481 --> 00:38:13,548
Sono tornata.
865
00:38:13,567 --> 00:38:15,180
Sì lo sei.
866
00:38:15,210 --> 00:38:17,037
Pensavo non saresti tornata
per ancora un mese.
867
00:38:17,067 --> 00:38:18,807
Già, beh, la mia tata odia
quando faccio avanti e indietro.
868
00:38:18,837 --> 00:38:20,055
Hey, Grayson, se non sei occupato,
869
00:38:20,073 --> 00:38:22,724
ti dispiacerebbe aiutarmi a riportare
alcune cose nel mio ufficio?
870
00:38:22,742 --> 00:38:24,059
Ho... comprato un nuovo tavolo da caffè.
871
00:38:24,077 --> 00:38:26,157
Ho un sacco di scatole con delle
cartelle nel bagagliaio dell'auto...
872
00:38:26,610 --> 00:38:28,356
... che è dal mio parcheggio.
873
00:38:28,386 --> 00:38:30,583
- Comincio subito.
- Ti ringrazio.
874
00:38:30,617 --> 00:38:32,727
Quindi, sembra che qualcuno
non fosse così felice
875
00:38:32,757 --> 00:38:33,891
a stare a casa tutto il giorno.
876
00:38:33,921 --> 00:38:35,404
Beh, giudicando da quanto ti
faccia piacere vedermi,
877
00:38:35,422 --> 00:38:37,923
sembra che a qualcuno non
piacesse la mia sostituta.
878
00:38:37,958 --> 00:38:39,508
Bentornata, Kim.
879
00:38:39,542 --> 00:38:41,136
Non ci pensare
nemmeno ad abbracciarmi.
880
00:38:41,363 --> 00:38:43,042
Il pensiero non ha
attraversato la mia mente.
881
00:38:47,133 --> 00:38:48,550
Ottimo lavoro con
il caso di Liam.
882
00:38:48,584 --> 00:38:50,769
Grazie. Già, grazie per il tuo aiuto.
883
00:38:50,804 --> 00:38:52,921
- Certo.
- Hai visto che è tornata Kim?
884
00:38:52,939 --> 00:38:54,523
- Già, è grandioso, no?
- Già.
885
00:38:54,557 --> 00:38:56,591
La band Harrison & Parker
di nuovo insieme.
886
00:38:57,927 --> 00:39:01,254
Ascolta... so che ti piaceva Belinda.
887
00:39:01,284 --> 00:39:03,765
Quindi sono sicura che tu
non sia felice che se ne vada.
888
00:39:03,783 --> 00:39:05,177
Dopo aver visto il modo
in cui ti parlava,
889
00:39:05,207 --> 00:39:07,453
ho capito che non andava
bene per la Harrison & Parker...
890
00:39:07,487 --> 00:39:09,872
e per me.
891
00:39:09,906 --> 00:39:14,940
Beh, allora... ding dong,
la strega è morta.
892
00:39:14,970 --> 00:39:16,078
Buonanotte.
893
00:39:16,112 --> 00:39:17,546
Buonanotte.
894
00:39:24,120 --> 00:39:26,422
O mio Dio.
895
00:39:26,456 --> 00:39:28,844
Usare il gelato al
posto del latte di soia
896
00:39:28,874 --> 00:39:30,676
e il cioccolato al
posto del cavolo
897
00:39:30,727 --> 00:39:33,479
rende i miei frullati
molto più buoni.
898
00:39:33,513 --> 00:39:34,813
Già, si chiama frappè.
899
00:39:34,848 --> 00:39:37,478
Beh, il mio piccolo mi
sta facendo desiderare i frappè.
900
00:39:37,508 --> 00:39:38,915
Chi sono io per dire di no?
901
00:39:39,686 --> 00:39:43,105
Ok, quindi, che c'è che non va?
902
00:39:43,139 --> 00:39:45,574
Hai detto a malapena due
parole da quando sei arrivata,
903
00:39:45,608 --> 00:39:47,910
e hai appena voltato
pagina sul principe George
904
00:39:47,944 --> 00:39:50,636
senza commentare il suo
adorabile, cappellino.
905
00:39:50,666 --> 00:39:51,280
Lo so.
906
00:39:51,314 --> 00:39:53,631
Stavo solo... pensando a Grayson.
907
00:39:53,661 --> 00:39:56,693
Gli ho chiesto di uscire per
un drink stasera, e invece,
908
00:39:56,723 --> 00:39:59,126
sta aiutando Kim a
ritrasferirsi nel suo ufficio.
909
00:39:59,156 --> 00:40:01,173
Questo perché è un
gran bravo ragazzo.
910
00:40:01,207 --> 00:40:03,342
O sta cercando scuse
per non stare con me.
911
00:40:03,376 --> 00:40:04,826
Ma sei cosa.
912
00:40:04,844 --> 00:40:08,758
Devo accettare che Grayson potrebbe
volere che siamo solo amici.
913
00:40:12,795 --> 00:40:14,444
Qui è Stacy.
914
00:40:14,474 --> 00:40:15,504
Aspetta.
915
00:40:15,522 --> 00:40:16,805
E' Grayson.
916
00:40:16,839 --> 00:40:18,840
Io andrò a farmi
un altro di questi.
917
00:40:18,858 --> 00:40:20,442
Il piccolo vuole
le scaglie di menta.
918
00:40:23,279 --> 00:40:24,313
Pronto?
919
00:40:24,347 --> 00:40:26,681
Hey. ho appena finito con Kim.
920
00:40:26,700 --> 00:40:28,683
Già, è stato davvero gentile da parte tua.
921
00:40:28,702 --> 00:40:32,287
E volevo dire che
ti stavo pensando.
922
00:40:32,322 --> 00:40:35,235
Davvero? Perché io non
riesco a smettere di pensare a te.
923
00:40:35,265 --> 00:40:37,299
Voglio dire...
924
00:40:37,794 --> 00:40:40,680
Scusa. Mi è uscito
così velocemente.
925
00:40:40,732 --> 00:40:44,017
Va bene. E' carino.
926
00:40:44,067 --> 00:40:48,104
Ad ogni modo, volevo solo dirti...
927
00:40:49,080 --> 00:40:50,313
... buonanotte, Jane.
928
00:40:50,340 --> 00:40:52,924
Buonanotte, Grayson.
929
00:40:56,552 --> 00:41:07,122
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org