Un bambino di 4 anni e' stato trovato morto in un bosco,
non lontano dal fiume Brisbane.
L'hai trovata, vero?
Non si tratta di fatti, okay? Si tratta di quello che sembra.
Ti rovinerai la vita. Lo capisci?
Siamo riusciti a far catturare Paul Murnane.
Tu e Jess?
Si fidava di te e l'hai ucciso!
- No, ti sbagli. - Era mio figlio!
Sei persone affermano che il dottor Turner era di turno all'ospedale
la notte in cui hanno ucciso suo figlio.
E' furiosa. Dice che hai picchiato Cooper.
- Vattene! - Chris.
Cosa succede a tutti quanti?
Perche' le cose non possono di nuovo tornare normali?
Voglio solo sapere cosa dire alla gente in caso finissi in prigione.
Se ce l'hai, devi sbarazzartene.
OURFanSub & MovieTeam presentano
Secrets & Lies The Track (5)
Traduzione: Eriante, Jeremiah
Revisione: Hanna Lise, SamyPrettyOdd
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]
5 ANNI PRIMA
- Ciao. - Ciao.
- Tutto sotto controllo! - E adesso cosa stai facendo?
Benvenuta al tuo primo Natale nell'elettrizzante via Blackwood.
A me piace!
Allora, dov'e'...
Paul?
Gia'. Pensavo fosse tornato, o no?
Doveva tornare.
Non lo so, sara' stato trattenuto a Kandahar.
Che mi dici di Christy e delle ragazze?
Sulla costa a prendere il sole. Vacanze scolastiche.
Le raggiungo domani.
Oh, cazzo!
Scusate, "capperi".
Ti avevo detto di controllare la bomboletta del gas.
Io ne ho una. Vado a prenderla.
Hanno detto di prendere anche una prolunga.
IN VENDITA
Permesso?
C'e' nessuno?
Permesso?
Ehi, fermati!
Ehi! Fermati!
E conosce la proprietaria?
E' una casa ereditata.
Si chiamava Bailey. Signora Bailey. E' venuta a mancare anni fa.
Credo che suo figlio l'avesse messa in vendita.
E non ha visto nessuno all'interno?
No, credevamo tutti che fosse sfitto.
Chi e'?
Avete preso la giacca?
- Prego? - La giacca blu.
Nella lavanderia.
Signore, e' ora di andare.
Signore?
Signore.
L'hanno preso, Chris.
Credo che abbiano preso il colpevole.
Da quanto tempo pensi si stesse nascondendo li'?
- Non lo so. - Buon Natale.
Ehi, dovremmo aspettare finche' vostra madre non e' pronta.
Grazie!
- Ci sono altre pastiglie per il mal di testa? - Non guardare me.
E' per la pulizia del viso. Presto ti verranno i brufoli.
Forte!
- Controllale tu. - Ehi, aspetta che arrivi tua madre.
Cos'e' successo a casa della signora Bailey? Chi era quel ciccione?
Sono sicuro che la polizia lo scoprira'.
Pensi che potrebbe aver ucciso Tom?
Buon Natale.
Buon Natale!
- Le hai bruciate? - No.
Tasha, Eva, preparate uno zaino a testa.
Cosa?
Andate a preparare gli zaini. Andiamo da zio Malcolm.
- Christy. - Di cosa stai parlando?
Adesso!
- Chris. - Ce ne andiamo.
Adesso? Andiamo, hanno appena arrestato un tizio!
Non sono cieca.
Non puoi farlo, okay? E' Natale.
Cosa devo fare?
Dimmi cosa c'era nello zaino che hai buttato nel fiume.
E non mentirmi.
Se vuoi avere un rapporto con me, con le ragazze,
non mentirmi.
Andiamo!
Eva, devi farlo. Ho detto che ce ne andiamo.
- Non voglio. - Eva, avanti!
- Voglio stare con papa'. - Eva!
- No, non e' giusto! - Dai, Eva!
Non e' giusto!
- Lasciami! - Sali in macchina.
Papa'! Papa'!
- Forse dovrei tornare piu' tardi? - No, ce ne andiamo.
Okay, dai, tesoro.
Ehi.
Sistemero' tutto, va bene?
Cerchero' di sistemare tutto.
Ma tu vai, solo... per poco tempo, va bene?
Va bene?
Va tutto bene.
Non voglio andare.
Avanti, Eva.
- Avanti. - Non voglio.
Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Fanculo!
- Di che colore era? - Blu.
- Da uomo? Da donna? - Non lo so.
E le macchie?
- Erano macchie di sangue. Mi scusi. - Va bene.
Come vanno i suoi mal di testa?
Quell'occhio?
Vede sfocato?
Sa chi e' quel tizio?
- Non l'ha mai visto prima? - No.
Vuole continuare a cercare al piano di sopra?
La porta era chiusa?
No.
Quindi non l'ha scassinata?
No, non l'ho fatto.
Dov'era la sua famiglia questa mattina?
E' Natale. Sono uscite.
Ah, gia'. Da suo cognato.
E perche' lei non e' con la sua famiglia, Cornielle?
Non sentono la sua mancanza?
Avete guardato qui, vero?
Non personalmente.
Ha finito?
Lei non crede che ci fosse una giacca.
Ce la sta mettendo tutta per fare qualcosa, signor Gundelach.
Continua ad andare in posti in cui non e' autorizzato.
A trovare cose, a perdere cose.
Non ha ancora trovato la sua torcia?
C'era una giacca. Macchiata di sangue.
Ben! Ben!
Cosa stai facendo? Kevin!
Chiamero' la polizia. Ben!
No, non l'avresti mai fatto.
Ma scommetto che odiavi quel ragazzino.
Tom era a posto.
Ma mi piacerebbe che quella sgualdrina di sua madre sparisse.
Questa era una via cosi' tranquilla.
Prima andrai dietro le sbarre, meglio sara'.
Salve, sono Christy Gundelach. Non posso rispondervi al momento.
Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Chiamami.
Per favore.
- Pronto? - Stuart, sono Ben Gundelach.
Ben.
Non mi aspettavo rispondessi oggi. Credevo ci fosse la segreteria telefonica.
No, no, no. Va bene.
Cosa posso fare per te, Ben?
Non so se lo sai,
ma i poliziotti hanno arrestato un tizio in una strada qui vicino.
Si', ho saputo. Ma non so altro.
Senti...
Christy se n'e' andata.
Con le ragazze e...
Stuart, ti riempio il bicchiere?
Scusa.
- Ben... - Ti ha assunto per il divorzio, vero?
Avanti, Ben. Lasciami spiegare.
Sei un verme, Stuart.
Non credo proprio di poterti rappresentare
in quest'altra questione, Ben.
Oh, intendi l'accusa di omicidio che incombe su di me?
Ascolta, conosco un avvocato penalista davvero bravo. A una tariffa ragionevole.
Gia', bene, perche' non ti fai una chiacchierata con Christy sulla vendita
di casa nostra, cosi' posso capire come pagare un avvocato.
Ben...
- Cosa vuoi? - Ciao. Sono io, Jess.
Ho sentito che se ne sono andate.
Eva.
Gia'.
Stai bene?
No.
Tu?
Ho guardato il notiziario appena ho visto le macchine della polizia stamattina.
E' stato lui?
Non lo so.
Jess...
Ho trovato una giacca.
Macchiata di sangue.
Potrebbe provare che e' stato lui.
E' sparito.
Non so come, cioe'...
forse quel tizio e' tornato a riprenderla,
ma non capisco come possa aver fatto. Forse e' stato lui.
Ma quando sono tornato, dopo che l'hanno portato via, era sparita.
Non capisco...
Jess, penso che qualcuno stia cercando di incastrarmi.
Cosa?
Sai quella torcia che hanno fatto vedere sul giornale?
Ne avevo una uguale...
e anche quella e' sparita dal mio furgone.
Perche' tu?
Credo...
perche' ho trovato Tom.
No. Non puo' essere cosi'.
Non puo' finire cosi'.
No.
L'hanno preso.
Gia'.
Aspetta qui.
Ecco.
Non faceva regali a tutti.
Solo a pochi.
Meglio che vada.
Chi e'?
- Chi e' chi? - Il tizio che avete arrestato sulla mia strada.
Oh, non l'abbiamo arrestato.
Grazie.
Si sieda, signor Gundelach.
Questo e' il signor Felix Lanagas.
E' un vecchio paziente del Gowan Brae,
un istituto psichiatrico che ha chiuso il mese scorso.
Le sorelle sostenevano che fosse in grado di badare a se stesso.
I suoi genitori sono morti.
Quando e' andato a trovare sua zia, Maureen Bailey,
ha trovato la casa in vendita.
E senza un posto dove andare, si e' introdotto li'.
Quando Tom e' stato ucciso, il signor Lanagas era li'.
L'impiegato del negozio ha confermato che e' stato seduto fuori fino alle 7 del mattino.
Tre ore dopo la morte di Tom.
Il signor Langar era terrorizzato.
L'ha picchiato?
L'ha minacciato verbalmente?
- No. - L'ha minacciato fisicamente?
Okay, ho bussato...
l'ho chiamato e poi sono entrato.
Si era nascosto nell'armadio. E' scappato, non per colpa mia.
E riguardo la giacca? Dove l'ha presa?
Il signor Lanagas non ricorda nessuna giacca.
Beh, sta mentendo.
Scusi, ma deve averla nascosta.
Ha le capacita' intellettive di un bambino.
Puo' restare se vuole, signor Gundelach.
Possiamo parlare ancora.
No.
Jess sa che sei qui?
Prima o poi doveva essere fatto.
Lo fara' lei quando si riprendera'.
Non lo fara' mai. Continuera' a rimuginarci sopra...
per mesi, per anni.
E lascia che lo faccia.
Stai scherzando?
Non hai capito proprio niente.
Io so come prendermi cura di lei.
No, sai come prenderti cura di suo marito.
- Non capisci nemmeno questo. - Cioe'?
- Quanto sia difficile essere un soldato? - Quanto sia difficile stare con Jess.
Le prende le medicine?
Che stai dicendo?
Non ti sei mai accorto di niente.
Come?
Lo capirai.
- Dov'e'? - Dentro.
Tash?
Cos'e' successo?
Merda. Pensavo non fossi in casa.
Che state facendo?
Voleva prendere dei vestiti, cosi' l'ho accompagnata.
Vostra madre lo sa?
Dovresti convincerla a venire con noi stasera.
Ci deve venire. Ci andiamo ogni anno, no?
- Andiamo. - Io rimango.
Devi rimanere anche tu. Oggi e' Santo Stefano.
Sapevo che portarti con me sarebbe stato un errore.
- Tash. - Mamma ti uccidera'.
- Ci parlero' io con vostra madre. - Gia', proprio una grande idea.
Oh, proprio come portare qui Eva.
- Non vuoi che stia qui? - Certo che voglio!
Vi voglio entrambe qui.
Ma mamma e papa' devono risolvere alcuni problemi.
Eva, dovresti tornare con noi. E' finita.
Non dire cosi'! Papa'!
- Tash. - Chiama la mamma. Non si fida piu' di te.
Pronto?
Eva e' qui.
Cosa?
Come ci e' arrivata?
Puoi passarmela, per favore?
- Che c'e'? - Stai bene?
Si'.
Senti, ne parleremo quando ritornerai.
Ti vengo a prendere appena torna Malcolm.
Papa' mi porta al Kangaroo Point.
- Non ci andrai. - Mi portera' a vedere i fuochi d'artificio
come facciamo ogni anno, oppure giuro
che non tornero' mai piu'!
Puoi passarmi papa', per favore?
Si'.
Christy.
D'accordo. Portala con te.
Riportala a casa per le 20.
Altrimenti alle 20:01 chiamero' la polizia.
Non mi piace stare da zio Malcolm.
Lo so.
Ehi, andiamo.
Dice che vuoi stare piu' con Jess che con mamma.
- No. - Tom era mio fratello.
Hai fatto sesso con lei.
Scricciolo...
Fare sesso... e' stato un errore.
Ma Tom non lo e' stato.
Jess lo amava. Gli volevamo tutti bene.
E io continuo ad amare tua madre.
E voglio stare insieme a voi piu' di ogni altra cosa.
- Ma... - Ha un fidanzato.
Lo so.
Io e la mamma...
abbiamo commesso tanti errori.
Ma due cose le abbiamo fatte perfettamente.
Ehi.
Buon Natale, scricciolo.
- Come si dice? - Grazie!
Dave suonera' stasera?
Credo di si'. E' li' ogni anno.
Andiamo a salutarlo?
Vedremo piu' tardi.
Oh, forza.
Cazzo.
Ti ho sentito metterla in moto.
Eva!
Tua figlia?
- Eva? - Che c'e'?
Dovevo solo darti un passaggio.
- No, le passera'. - No, no, ora capisco.
Doveva essere una cosa di famiglia.
Invece ce n'e' solo meta' e poi ci sono io.
Sta passando un brutto periodo.
Ma sono contento tu sia venuta.
Cosi'!
Vai e divertiti, dolcezza...
Prendiamo le granite?
Perche' non te ne prendi una mentre noi cerchiamo un tavolo?
Si', dolcezza, vai a divertirti
Fai quello che vuoi fare
E' l'ultima notte che piango, tesoro
E' davvero finita...
Con te.
Lascia le chiavi sul tavolo con i miei dischi preferiti e la maglietta
Ma vattene via!
Grazie!
Torno tra 5 minuti. Grazie.
- Vado a prendere un tavolo. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Non male. - Davvero?
Sono li' dalle 17.
Quel bastardo del manager non mi offre neanche una birra.
Pensavo di fare un pezzo di Norah Jones per dispetto.
So perche' sei qui, amico, e non c'e' problema.
Non l'ho detto a nessuno.
- Di che parli? - Mi hanno torchiato bene.
Ma non ho ceduto, fratello.
Avevi ragione, Cornielle e' un gran bastardo.
Che voleva?
Non ti preoccupare. Non gli ho parlato della torcia.
Dave...
Mi hanno chiesto della notte precedente.
Prima che tu trovassi Tom.
Quando siamo usciti,
dove siamo andati, cosa hai bevuto.
Okay, devo andare.
- No. Rimani. - No, no, no, no.
Un altro giro!
Edison, ne vuole un altro.
Cornielle sa che avevo bevuto un po'. Voglio dire, gliel'ho gia' detto.
Cos'altro ti ha chiesto?
Come sei tornato a casa.
Ero in taxi con te e come-si-chiama, no?
Non siamo venuti con te, amico.
Ti ho fatto salire nel taxi.
Tieni il resto.
- Ciao, Jess. - Ciao, Dave.
Accetti richieste?
Se chiedi i Coldplay, Chisel o gli Zep, ti fulmino.
Ehi, ehi, ehi! Che succede?
Le e' caduta la macchina fotografica.
Che ti prende?
Scusa.
- Ehi, ehi, Eva. - Voglio andare a casa.
- Va tutto bene. Cos'e' successo? - Voglio andare a casa!
Voglio andare a casa!
Okay, okay. Andiamo, andiamo.
Di' a mamma che voglio stare con te.
Lo voglio anche io.
Ma non posso farlo.
Ehi.
Mi dispiace, tesoro.
Dammi un secondo.
Tesoro.
L'ami?
Entro da sola. Mamma non vuole vederti.
Cazzo. Cornielle.
Meglio che vada.
Signor Gundelach.
Spero riguardi la giacca.
Infatti.
Sta mentendo?
L'ha trovato o no?
Ho trovato una giacca.
Era macchiata di sangue e non si trova piu'.
Non dev'essere facile avere a che fare con persone che la credono colpevole, vero?
No.
Ho visto un sacco di persone venire incolpate di omicidio.
Quasi tutti affermavano di essere innocenti.
Molti di loro cambiano versione
quando capiscono che la condanna e' sicura.
Alcuni insistono.
Assumono un atteggiamento difensivo.
Qualcuno ha cercato pure di trovare le prove della propria innocenza.
Ma nessuno di loro, che io ricordi,
si e' spinto tanto quanto lei.
I Turner sono distrutti.
Cio' che ha scoperto del loro passato in Inghilterra
potrebbe rovinargli la carriera.
Felix Lanagas, chissa' che fine fara'.
Paul Murnane, va da lui,
vi azzuffate,
lo accusa di omicidio.
Adesso e' libero.
Ma se n'e' andato.
E lei...
la sua famiglia...
se n'e' andata.
E' a corto di sospetti, Ben.
E' arrivato alla fine.
Quando si fermera'?
Quando trovera' l'assassino di Tom.
Cosa crede, Cornielle?
Crede che abbia ucciso mio figlio?
Penso che dovrebbe lasciar perdere quella giacca.
E speri che non trovi quella torcia.
Ehi.
Ce l'avevo quando l'abbiamo fatto.
Gia'.
Potremmo farne un altro.
Cosa?
Niente.
Niente. Niente, niente.
Niente.
Ho... Ho detto una cavolata.
Sync: Banshee.
OURFanSub & MovieTeam
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]