1 00:00:01,020 --> 00:00:02,602 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,608 --> 00:00:04,516 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,517 --> 00:00:06,899 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,914 --> 00:00:07,998 telepatia... 5 00:00:08,004 --> 00:00:09,144 telecinesi... 6 00:00:09,157 --> 00:00:10,613 e teletrasporto. 7 00:00:10,614 --> 00:00:13,615 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,985 --> 00:00:16,082 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,104 --> 00:00:18,734 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,756 --> 00:00:20,260 è trovare mio padre. 11 00:00:20,282 --> 00:00:21,707 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,715 --> 00:00:23,565 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,764 --> 00:00:27,043 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:27,065 --> 00:00:30,715 Il Fondatore ha inventato una macchina per aumentare i poteri di tuo padre. 15 00:00:30,726 --> 00:00:32,629 - Una macchina per cosa? - Non lo so. 16 00:00:32,638 --> 00:00:35,214 Qualsiasi cosa sia, tuo padre ha rischiato la vita per fermarlo. 17 00:00:35,215 --> 00:00:36,905 Come fermiamo il Fondatore? 18 00:00:36,907 --> 00:00:38,079 Lo uccidiamo. 19 00:00:38,101 --> 00:00:40,669 La macchina era il sogno di tuo padre, Stephen. 20 00:00:40,831 --> 00:00:44,690 Un dispositivo che potesse finalmente condurci verso la nostra salvezza. 21 00:00:50,914 --> 00:00:51,952 Stai scappando? 22 00:00:51,966 --> 00:00:54,223 Dopo che Cassie è morta per noi, per il tuo piano? 23 00:00:54,245 --> 00:00:57,550 - Pensi solo a te stesso, adesso? - E' l'unica strada possibile. 24 00:01:05,084 --> 00:01:06,604 Ehi, che diavolo succede? 25 00:01:06,626 --> 00:01:08,904 Il capo ci vuole tutti qui, nessuno sa il perché. 26 00:01:08,916 --> 00:01:10,620 L'ha ordinato Jedikiah? 27 00:01:10,626 --> 00:01:12,269 Sto parlando del nuovo capo. 28 00:01:15,938 --> 00:01:17,264 Va bene, signori, 29 00:01:17,285 --> 00:01:18,485 attenzione! 30 00:01:19,723 --> 00:01:21,501 L'Ultra che io ho fondato... 31 00:01:21,952 --> 00:01:23,554 era basata su un'idea. 32 00:01:23,695 --> 00:01:27,776 Un mondo in cui un paranormale non debba sentirsi una mutazione, 33 00:01:28,095 --> 00:01:31,421 o uno scherzo della natura, ma un essere benedetto... 34 00:01:32,162 --> 00:01:34,885 in possesso di doni sorprendenti! 35 00:01:35,360 --> 00:01:39,420 Ma mi sono lasciato trasportare dal progresso della nostra specie, 36 00:01:40,344 --> 00:01:45,566 e il dottor Price ha trasformato questo posto in una fortezza della crudeltà. 37 00:01:45,578 --> 00:01:47,271 Una fabbrica della morte. 38 00:01:48,151 --> 00:01:49,748 Causando la mia rovina... 39 00:01:53,884 --> 00:01:55,934 e quella di mia figlia. 40 00:02:03,737 --> 00:02:05,978 La Ultra che conoscevate... 41 00:02:06,111 --> 00:02:07,557 non esiste più. 42 00:02:07,846 --> 00:02:09,734 La caccia ai nostri simili... 43 00:02:09,735 --> 00:02:10,834 è finita. 44 00:02:11,502 --> 00:02:14,469 L'imprigionamento, le uccisioni, tutto finito. 45 00:02:14,567 --> 00:02:18,997 D'ora in poi, tutti i paranormali potranno vivere in pace. 46 00:02:19,104 --> 00:02:21,262 I mutanti saranno comunque monitorati, 47 00:02:21,263 --> 00:02:23,572 chi abuserà dei poteri verrà arrestato 48 00:02:23,584 --> 00:02:26,033 e gli verrà spiegato come vivere. 49 00:02:26,049 --> 00:02:27,149 Poi... 50 00:02:27,564 --> 00:02:28,664 verrà rilasciato. 51 00:02:31,053 --> 00:02:32,153 Domande? 52 00:02:34,946 --> 00:02:36,046 Bene. 53 00:02:38,315 --> 00:02:39,565 Torniamo al lavoro. 54 00:02:45,874 --> 00:02:47,268 La morte di Cassie... 55 00:02:47,282 --> 00:02:50,005 è stata un incidente, John, non è stata colpa tua. 56 00:02:50,019 --> 00:02:51,453 Io ho premuto il grilletto. 57 00:02:52,145 --> 00:02:54,563 Ho fatto l'unica cosa che avevo giurato non avrei mai fatto. 58 00:02:54,777 --> 00:02:58,428 Se c'è qualcuno da incolpare, è il Fondatore. Ti ha quasi costretto. 59 00:02:59,930 --> 00:03:01,823 Non mi ha costretto a fare nulla. 60 00:03:01,832 --> 00:03:02,832 John... 61 00:03:03,543 --> 00:03:06,711 ti prego, non rinchiuderti di nuovo in te stesso. 62 00:03:08,122 --> 00:03:09,857 Per far funzionare le cose tra noi... 63 00:03:10,798 --> 00:03:12,291 devi lasciarmi entrare. 64 00:03:25,900 --> 00:03:27,930 Cara, John, dove siete? 65 00:03:28,441 --> 00:03:29,541 Fantastico! 66 00:03:30,216 --> 00:03:31,534 E' diventata una cosa a tre! 67 00:03:31,550 --> 00:03:32,983 Non è divertente. 68 00:03:34,140 --> 00:03:37,443 So che è difficile credergli, ma magari è scattato qualcosa in lui... 69 00:03:37,447 --> 00:03:40,342 magari perdere sua figlia l'ha fatto rinsavire. 70 00:03:40,355 --> 00:03:42,439 Ha notato il lato oscuro dell'Ultra. 71 00:03:42,442 --> 00:03:45,578 - Perché, ce n'è uno non oscuro? - Sembra ci sia stato, un tempo. 72 00:03:45,589 --> 00:03:46,861 Magari può ritornare. 73 00:03:46,874 --> 00:03:48,179 Secondo il Fondatore... 74 00:03:48,717 --> 00:03:49,815 il che non cambia nulla. 75 00:03:49,819 --> 00:03:53,041 Se dice la verità, non dovreste più vivere quaggiù! 76 00:03:53,051 --> 00:03:56,793 - Ciao, Tribeca! - E' un "se" molto ipotetico. 77 00:03:57,115 --> 00:03:58,755 Come darmi speranza. 78 00:03:58,757 --> 00:04:02,592 Senti, pensaci su. E' il nuovo capo dell'Ultra ed è uno di noi. 79 00:04:02,605 --> 00:04:06,278 Con Jedikiah fuori dai giochi, l'Ultra può proteggere i paranormali. 80 00:04:06,290 --> 00:04:08,395 E' un po' troppo comodo, non credi? 81 00:04:09,078 --> 00:04:12,134 Ci liberiamo delle spie, dei generali, dei soldati? 82 00:04:12,136 --> 00:04:14,648 Dovremmo sventolare bandiera bianca e arrenderci? 83 00:04:14,652 --> 00:04:16,251 Senti, non sto dicendo... 84 00:04:16,829 --> 00:04:18,641 che mi fido del fondatore. 85 00:04:19,174 --> 00:04:20,700 Ma almeno lui non è Jedikiah. 86 00:04:20,726 --> 00:04:23,611 Dov'è il nostro sterminatore di paranormali preferito? 87 00:04:23,720 --> 00:04:24,763 Se n'è andato. 88 00:04:24,777 --> 00:04:25,877 E' scomparso. 89 00:04:30,878 --> 00:04:33,851 - Come andiamo, oggi, gente? - Splendidamente! 90 00:04:34,324 --> 00:04:36,903 E' una domanda retorica, amico! Benvenuto a New York, 91 00:04:36,926 --> 00:04:38,656 a nessuno importa di voi! 92 00:04:38,667 --> 00:04:42,681 Scherzo, scherzo, a me importa! 93 00:04:43,051 --> 00:04:45,050 M'importa dei soldi che mi lascerete! 94 00:04:45,067 --> 00:04:47,666 Va bene, perché non fai un passo in avanti per me, amico? 95 00:04:47,678 --> 00:04:51,428 Sei il mio volontario, per oggi! Un applauso per il ragazzino, gente! 96 00:04:52,122 --> 00:04:54,822 Allora, ho un treno da prendere, quindi che ne dici... 97 00:04:54,834 --> 00:04:58,234 se saltiamo gli antipasti e passiamo al piatto principale? Io la chiamo... 98 00:04:58,254 --> 00:04:59,905 la "scomparsa". 99 00:05:00,158 --> 00:05:02,826 Fammi un favore, resta qui, apri la mano... 100 00:05:02,849 --> 00:05:04,849 preparatevi a rimanere scioccati! 101 00:05:04,862 --> 00:05:09,385 Okay, ora voglio che lo butti a terra più forte che puoi, capito? 102 00:05:09,504 --> 00:05:10,604 Okay. 103 00:05:13,550 --> 00:05:15,954 Come diamine è possibile? 104 00:05:15,966 --> 00:05:19,065 Oddio, devo essere un genio! 105 00:05:19,077 --> 00:05:20,781 Bis. 106 00:05:22,535 --> 00:05:26,812 Fatemi respirare, davvero! Come diavolo ha fatto? 107 00:05:26,833 --> 00:05:30,958 Lo so, vero? Monty il Magnifico, gente! Grazie mille! 108 00:05:30,970 --> 00:05:32,814 Grazie, grazie! 109 00:05:32,815 --> 00:05:33,915 Lo apprezzo! 110 00:05:37,672 --> 00:05:38,772 Un nuovo mutante? 111 00:05:39,792 --> 00:05:41,591 - Forza! - Dove andiamo? 112 00:05:41,710 --> 00:05:43,674 A fare un'ottima prima impressione. 113 00:05:49,435 --> 00:05:52,463 Non c'è bisogno di bussare, la mia porta è sempre aperta. 114 00:05:56,930 --> 00:05:58,448 Prego, sedetevi. 115 00:05:59,747 --> 00:06:01,438 Abbiamo un nuovo mutante, signore. 116 00:06:01,877 --> 00:06:02,977 Bathory. 117 00:06:03,028 --> 00:06:04,128 Come, scusi? 118 00:06:04,161 --> 00:06:06,209 E' così che mi chiamano gli amici. 119 00:06:06,899 --> 00:06:10,089 Giusto. Beh, si sta spacciando per un mago di strada, 120 00:06:10,090 --> 00:06:12,771 e usa i suoi poteri con noncuranza davanti agli umani. 121 00:06:17,631 --> 00:06:21,034 Siamo venuti qui per avere il suo permesso per andare a prenderlo. 122 00:06:24,005 --> 00:06:25,236 Molto bene. 123 00:06:25,437 --> 00:06:26,916 Fate come credete. 124 00:06:27,016 --> 00:06:28,405 Grazie, signore. 125 00:06:32,028 --> 00:06:33,467 C'è qualcos'altro, Stephen? 126 00:06:35,417 --> 00:06:36,618 Jameson? 127 00:06:38,008 --> 00:06:40,070 Le... faccio le mie condoglianze, signore. 128 00:06:47,929 --> 00:06:51,119 Abbiamo fatto il giro dell'isolato 14 volte, il nostro mago non è qui. 129 00:06:51,120 --> 00:06:53,271 L'ultima traccia è stata rilevata qui. 130 00:06:53,272 --> 00:06:57,491 Beh, forse ha preso un taxi, o la metro, o forse sua madre è venuta a prenderlo. 131 00:06:57,722 --> 00:06:59,874 Non si fa problemi a teletrasportarsi in pieno giorno, 132 00:06:59,875 --> 00:07:02,704 dubito fortemente che sganci dei soldi per pagare un taxi. 133 00:07:02,764 --> 00:07:05,624 Wow. Ma guardati, una vera profiler dei paranormali. 134 00:07:05,625 --> 00:07:07,365 Dovremmo darti un reality show. 135 00:07:07,655 --> 00:07:09,228 Divertiti. Io me ne vado. 136 00:07:09,366 --> 00:07:12,156 E' tutto il giorno che fai l'offeso, che problema hai? 137 00:07:12,157 --> 00:07:13,938 Sei tu il mio problema, Hillary. 138 00:07:14,088 --> 00:07:16,419 - Cosa ho fatto? - Stai adulando il nuovo capo. 139 00:07:16,420 --> 00:07:18,120 Sei sempre in cerca di una medaglia, eh? 140 00:07:18,341 --> 00:07:20,471 E' questo? Credi stia facendo la lecchina? 141 00:07:20,472 --> 00:07:21,774 Cos'altro dovrebbe essere? 142 00:07:22,262 --> 00:07:23,852 Un seconda possibilità, magari? 143 00:07:24,373 --> 00:07:27,893 Finalmente possiamo fare il nostro lavoro senza svendere la nostra specie. 144 00:07:27,894 --> 00:07:29,843 Un'Ultra pro-paranormali sembra fantastica, 145 00:07:29,844 --> 00:07:32,895 ma prima vorrei essere sicuro che questo Bathory faccia sul serio. 146 00:07:32,935 --> 00:07:35,276 Immagino che lo scopriremo quando gli porteremo il mutante. 147 00:07:35,277 --> 00:07:37,507 - Immagino di sì. - Ma io mi fido di lui. 148 00:07:38,657 --> 00:07:40,428 Cosa, credi che sia un'ingenua? 149 00:07:41,678 --> 00:07:43,090 Bene, facciamo una scommessa. 150 00:07:43,169 --> 00:07:45,318 Non scommetto sul destino della nostra specie. 151 00:07:45,319 --> 00:07:47,949 Il perdente fa lo schiavetto per una settimana. Farai quello che dico io. 152 00:07:47,950 --> 00:07:49,330 O tu farai quello che dico io. 153 00:07:49,331 --> 00:07:50,402 Va bene. 154 00:07:50,403 --> 00:07:52,894 - Andata. - A dopo, schiavo. 155 00:08:31,093 --> 00:08:32,423 Ciao, Stephen. 156 00:08:34,573 --> 00:08:37,753 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x18 - Smoke and Mirrors 157 00:08:37,774 --> 00:08:40,255 Traduzione e synch: Annina2411, Jules, fedewop, Elanor, Fabiolita91, Kapan 158 00:08:40,256 --> 00:08:42,187 Revisione: IHaveADream WEBDL Resync: Pir8 www.subsfactory.it 159 00:08:50,318 --> 00:08:52,778 Stavo seguendo una traccia, come hai fatto? 160 00:08:52,779 --> 00:08:56,121 Ho progettato io questi strumenti, posso farci tutto quello che voglio. 161 00:08:56,621 --> 00:08:59,210 Nasconderti nei vicoli non è proprio il tuo stile, zio Jed. 162 00:08:59,211 --> 00:09:01,421 Già, beh, dopo il tuo casino con quel tentato omicidio, 163 00:09:01,422 --> 00:09:04,102 non devo dare nell'occhio, finché non decideremo la nostra prossima mossa. 164 00:09:04,103 --> 00:09:06,605 - Scusa, "la nostra prossima mossa"? - Contro il Fondatore. 165 00:09:08,205 --> 00:09:10,352 - Stephen, deve essere fermato. - Dal fare cosa? 166 00:09:10,353 --> 00:09:11,775 Smantellare le squadre di assassini? 167 00:09:11,776 --> 00:09:15,147 - Mettere fine alle tue violenze? - Ti sta manipolando, Stephen. 168 00:09:15,148 --> 00:09:18,878 E credimi, senza la mia protezione, prima o poi ti ucciderà. 169 00:09:18,879 --> 00:09:20,809 Ha già avuto la sua occasione. Non l'ha fatto. 170 00:09:20,810 --> 00:09:23,030 Ovvio! Perché prima vuole sfruttarti. 171 00:09:23,031 --> 00:09:25,630 La tua abilità di fermare il tempo è cruciale per il suo piano. 172 00:09:25,631 --> 00:09:27,964 - Quale piano? - Se ti unisci a lui... 173 00:09:27,965 --> 00:09:30,122 milioni di umani moriranno. 174 00:09:33,353 --> 00:09:35,933 L'unico umano di cui ti è mai importato sei tu. 175 00:09:36,103 --> 00:09:37,493 Buona fortuna. 176 00:09:41,796 --> 00:09:43,025 Dove sei stato? 177 00:09:43,026 --> 00:09:45,505 Credevo di aver individuato il nostro mago, ma il segnale è sparito. 178 00:09:45,506 --> 00:09:47,268 Beh, credo di averlo trovato io. 179 00:09:50,669 --> 00:09:53,230 "Monty il Magnifico. Fort Greene Theatre". 180 00:09:54,350 --> 00:09:55,521 E' questo il nostro uomo? 181 00:09:55,862 --> 00:09:57,682 Non è che si stia proprio nascondendo. 182 00:09:58,852 --> 00:10:02,003 Andremo davvero a catturare un uomo per aver messo su un numero di magia? 183 00:10:02,103 --> 00:10:05,555 Portare qui un mutante è l'unico modo per vedere se il Fondatore fa sul serio. 184 00:10:10,217 --> 00:10:11,686 Ci prendiamo una birra? 185 00:10:11,687 --> 00:10:14,987 Scusa, credo mi stia venendo un ictus. Hai suggerito di infrangere una regola? 186 00:10:15,098 --> 00:10:16,348 Molto divertente. 187 00:10:17,558 --> 00:10:19,018 Stephen, mi senti? 188 00:10:19,729 --> 00:10:20,979 Hai sentito? 189 00:10:21,179 --> 00:10:22,889 Ho avvertito dell'attività telepatica. 190 00:10:22,990 --> 00:10:27,071 Sì, anch'io. Tu vai a controllare di sopra. Io aspetto qui. 191 00:10:27,671 --> 00:10:29,141 Tieni gli occhi aperti. 192 00:10:31,702 --> 00:10:33,243 Non è un buon momento, Cara. 193 00:10:34,083 --> 00:10:36,784 - Ero solo... - Preoccupata per me? Sto bene. 194 00:10:37,034 --> 00:10:38,954 Due birre alla spina. 195 00:10:39,385 --> 00:10:41,416 Hai tentato di uccidere il tuo nuovo capo. 196 00:10:41,446 --> 00:10:44,706 Già, e ora gli consegno un mutante, per farmi perdonare. 197 00:10:44,707 --> 00:10:46,987 E sei disposto a rischiare la vita di un mutante, per farlo? 198 00:10:46,988 --> 00:10:49,059 Stephen, ho trovato un posto! 199 00:10:52,490 --> 00:10:53,671 Stephen? 200 00:10:54,701 --> 00:10:55,871 Stephen? 201 00:10:57,701 --> 00:10:59,161 Mi ha chiusa fuori? 202 00:11:00,781 --> 00:11:02,682 Tim, rintracceresti il cellulare di Stephen? 203 00:11:02,823 --> 00:11:05,672 - Perché stai stalkerando Stephen? - Per trovare il mutante. 204 00:11:05,673 --> 00:11:07,732 E' appena entrato al Fort Greene Theatre, 205 00:11:07,733 --> 00:11:09,831 dove un mago che si fa chiamare Monty il Magnifico... 206 00:11:09,832 --> 00:11:12,135 stasera intratterrà il pubblico. 207 00:11:12,806 --> 00:11:14,956 - Deve essere lui. - "Lui" chi? 208 00:11:15,597 --> 00:11:17,848 Il nuovo mutante. Andiamo. 209 00:11:18,717 --> 00:11:20,728 - Pensavo dovessimo uscire. - Infatti. 210 00:11:21,110 --> 00:11:22,620 Per vedere uno spettacolo di magia. 211 00:11:23,540 --> 00:11:24,990 Dai, sarà divertente. 212 00:11:30,122 --> 00:11:31,522 Ehi, zio Jed. 213 00:11:31,743 --> 00:11:32,913 Tua madre è in casa? 214 00:11:33,663 --> 00:11:35,512 No, non c'è, mi dispiace. 215 00:11:35,513 --> 00:11:37,201 Oh, sei solo, interessante. 216 00:11:37,502 --> 00:11:39,264 Ti spiace se entro un attimo? 217 00:11:39,314 --> 00:11:40,535 No, vieni. 218 00:11:40,936 --> 00:11:42,415 Mi stavo facendo un sandwich. 219 00:11:43,175 --> 00:11:44,595 Oh, mi fai venire fame. 220 00:11:50,678 --> 00:11:53,559 Che fine ha fatto il piano per prendere Monty dietro le quinte? 221 00:11:53,859 --> 00:11:56,840 Dovremmo vedere lo spettacolo, documentare l'abuso che fa dei suoi poteri, 222 00:11:56,841 --> 00:11:58,600 e scrivere un rapporto su di lui. 223 00:11:58,601 --> 00:12:00,041 Io dico di prenderlo subito. 224 00:12:04,672 --> 00:12:06,703 - Troppo tardi. - Grazie, grazie. 225 00:12:06,832 --> 00:12:08,092 Eccolo lì. 226 00:12:10,793 --> 00:12:12,273 Con la sua collega. 227 00:12:12,373 --> 00:12:14,324 Secondo te non riusciamo a metterla fuori gioco? 228 00:12:15,094 --> 00:12:18,386 Restiamo in disparte, finché non sappiamo cos'hanno in mente. 229 00:12:26,426 --> 00:12:27,426 Ci ha visti. 230 00:12:28,536 --> 00:12:30,094 Meglio trarne vantaggio. 231 00:12:34,584 --> 00:12:35,585 Cara Coburn... 232 00:12:36,151 --> 00:12:37,343 la conosci? 233 00:12:37,605 --> 00:12:38,605 No. 234 00:12:39,093 --> 00:12:42,215 - Ciao, Stephen. - Ehi! Un pochino. 235 00:12:42,216 --> 00:12:45,289 - Vi spiace se ci uniamo a voi? - No, dai, abbiamo un tavolo. 236 00:12:45,290 --> 00:12:47,655 No, non ci spiace stringerci, vero? 237 00:12:48,544 --> 00:12:51,260 - No. - Ho sentito che questo Monty è fantastico. 238 00:12:51,261 --> 00:12:52,816 Un vero fenomeno paranormale! 239 00:12:54,396 --> 00:12:57,444 - Scusatemi, vado a prendere un tovagliolo. - Ecco, prendi il mio. 240 00:12:57,548 --> 00:12:58,548 Grazie. 241 00:12:58,895 --> 00:13:01,406 Siete una coppia così carina. 242 00:13:01,709 --> 00:13:03,046 Da quanto state insieme? 243 00:13:04,865 --> 00:13:07,202 - Lavoriamo insieme e basta. - Ah, sì, dove? 244 00:13:08,315 --> 00:13:12,276 Dai, tesoro, è sabato sera. Chi ha voglia di parlare di lavoro? 245 00:13:12,495 --> 00:13:14,905 Scusa, non ho capito il tuo nome. 246 00:13:15,568 --> 00:13:18,247 Guarda, guarda! Cavolo, sta iniziando! 247 00:13:18,385 --> 00:13:19,386 Sapete... 248 00:13:20,866 --> 00:13:23,845 la gente dice che sono pazzo a voler provare questo numero. 249 00:13:27,045 --> 00:13:28,795 Sarà meglio vestirne i panni. 250 00:13:32,905 --> 00:13:33,905 Grazie. 251 00:13:50,876 --> 00:13:52,397 Dite una preghiera. 252 00:14:09,208 --> 00:14:11,012 Come ci è riuscito? 253 00:14:11,013 --> 00:14:14,256 - Lo sai più che bene! - Andiamo, la gente sta guardando. 254 00:14:17,845 --> 00:14:19,283 Signor Magnifico! 255 00:14:20,014 --> 00:14:22,094 Felice di firmare autografi per i miei fan. 256 00:14:22,095 --> 00:14:24,546 Conosco un trucchetto. Mostrami le tue mani. 257 00:14:33,586 --> 00:14:35,684 Se fossi in te, starei a terra. 258 00:14:39,924 --> 00:14:41,672 Va tutto bene, Monty. Voglio aiutarti. 259 00:14:48,769 --> 00:14:49,795 Cavolo. 260 00:14:53,535 --> 00:14:56,347 Se non bisticciamo almeno un po', Hillary capirà che qualcosa non va. 261 00:14:56,348 --> 00:14:59,315 Non mi metto a picchiarti per un tipo che pensa di far magie. 262 00:15:00,173 --> 00:15:02,541 Devo proteggere la mia copertura. Mi spiace, John. 263 00:15:12,117 --> 00:15:13,635 Dobbiamo esser convincenti, John. 264 00:15:13,887 --> 00:15:14,979 Ci sto provando. 265 00:15:31,977 --> 00:15:32,979 Siamo pari? 266 00:15:33,903 --> 00:15:34,924 Già. 267 00:15:43,371 --> 00:15:45,834 - Ehi! - Ciao, cosa ci fai qui? 268 00:15:46,365 --> 00:15:47,814 Mi hai scritto tu di passare. 269 00:15:49,054 --> 00:15:50,055 No, non è vero. 270 00:15:50,827 --> 00:15:52,016 Grazie a Dio. 271 00:15:52,017 --> 00:15:55,439 Senti, amico, lo zio Jed ha qualcosa che non va. E' impazzito. 272 00:15:55,465 --> 00:15:58,312 Stephen, Astrid... è bello vedervi. 273 00:15:58,313 --> 00:16:00,008 Vai avanti, Luca, chiediglielo. 274 00:16:01,936 --> 00:16:03,776 Chiedermi cosa? 275 00:16:03,846 --> 00:16:07,280 Dice che hai dei poteri. 276 00:16:07,665 --> 00:16:09,394 Tipo roba da fumetti. 277 00:16:10,077 --> 00:16:11,998 E dice che tu lo sai, Astrid. 278 00:16:14,334 --> 00:16:16,413 Ascolta, Jedikiah è molto malato... 279 00:16:16,515 --> 00:16:18,192 e stava per andarsene. 280 00:16:18,504 --> 00:16:20,176 Astrid, glielo dirai tu? 281 00:16:23,358 --> 00:16:25,684 Tuo fratello ha ragione, tuo zio è malato. 282 00:16:28,485 --> 00:16:29,485 Davvero? 283 00:16:30,494 --> 00:16:31,494 Sul serio? 284 00:16:31,786 --> 00:16:34,006 Tu per prima hai visto quanto sia pericoloso sapere troppo. 285 00:16:34,007 --> 00:16:36,076 Ho appena raccontato tutto a Luca. 286 00:16:36,316 --> 00:16:38,394 Ora, digli cosa c'è in serbo per lui, digli del suo futuro, 287 00:16:38,395 --> 00:16:40,805 che vi inseguiranno per uccidervi, diglielo! 288 00:16:40,806 --> 00:16:43,255 - Diglielo! - Perché lo stai facendo? 289 00:16:43,256 --> 00:16:46,395 Gente, è una mediazione paranormale. 290 00:16:46,396 --> 00:16:50,094 Ti ho trascinato all'Ultra per proteggerti e hai creduto la persona sbagliata. 291 00:16:50,095 --> 00:16:51,996 Credi sia semplice negare quel che ho detto? 292 00:16:51,997 --> 00:16:54,246 Cosa farai ora che c'è in gioco la vita di tuo fratello? 293 00:16:54,247 --> 00:16:57,214 - Vattene! - Digli la verità! Ora! 294 00:16:58,354 --> 00:17:00,355 Fallo oppure che Dio mi aiuti... 295 00:17:00,356 --> 00:17:02,263 - gli pianto una pallottola in testa. - Ma che cavolo? 296 00:17:02,264 --> 00:17:03,683 - Fallo! - Lascialo! 297 00:17:03,684 --> 00:17:07,414 - Diglielo, adesso. - Okay, okay, okay! 298 00:17:07,895 --> 00:17:11,894 - Luca, è la verità. - Già, non abbastanza convincente. 299 00:17:27,686 --> 00:17:29,405 Grazie per aver dimostrato che avevo ragione. 300 00:17:31,635 --> 00:17:32,888 Figlio di puttana! 301 00:17:32,889 --> 00:17:36,593 - Deve sapere la verità. Ti prego, ascoltami! - Allora, è vero. 302 00:17:38,956 --> 00:17:40,603 Sei una specie di mutante? 303 00:17:40,876 --> 00:17:42,495 - No, no... - E mamma e papà? 304 00:17:42,496 --> 00:17:43,496 No... 305 00:17:43,707 --> 00:17:45,744 Sapevo che la nostra famiglia era incasinata. 306 00:17:45,767 --> 00:17:48,364 Siamo una specie di fenomeni da baraccone. 307 00:17:48,365 --> 00:17:50,515 E tutti lo sapevano, tranne me! 308 00:17:50,516 --> 00:17:51,796 Cercavo solo di proteggerti... 309 00:17:51,797 --> 00:17:54,437 - okay? Te lo prometto. - Beh, e io? 310 00:17:55,274 --> 00:17:57,507 - Sono strano anche io? - No. 311 00:18:04,594 --> 00:18:06,537 Mi dispiace averlo fatto, Stephen. 312 00:18:06,538 --> 00:18:08,726 Ma il tempo dei segreti è passato. 313 00:18:08,727 --> 00:18:10,901 Tutti quelli che ami devono sapere i rischi. 314 00:18:10,902 --> 00:18:13,264 Ascoltami, non ci si può fidare del Fondatore... 315 00:18:22,286 --> 00:18:23,993 Non voglio farti del male, figliolo. 316 00:18:26,584 --> 00:18:30,151 - L'ho fatto per il tuo bene, Stephen! - La mia famiglia era intoccabile! 317 00:18:32,344 --> 00:18:34,854 Aspetta, Stephen. Ascoltami! 318 00:18:37,377 --> 00:18:40,954 Basta parlare. Vediamo chi sviene prima! 319 00:18:49,036 --> 00:18:53,093 Stai lontano dalla mia vita, o troverò un modo per ucciderti. 320 00:18:59,987 --> 00:19:03,006 - Allora, perché l'hai fatto? - Cosa? Cercavo di salvare un mutante. 321 00:19:03,024 --> 00:19:04,826 A spese della copertura di Stephen? 322 00:19:04,827 --> 00:19:08,766 Beh, non ha importanza ora che il Fondatore ha creato una dolce e tenera Ultra. 323 00:19:08,918 --> 00:19:11,845 - Ma tu non ci credi. - Stephen sì. 324 00:19:12,420 --> 00:19:14,534 E avrebbe rischiato la vita di Monty per dimostrarlo. 325 00:19:14,535 --> 00:19:17,287 E tu avresti rischiato la vita di Stephen per dimostrare che si sbagliava. 326 00:19:17,288 --> 00:19:19,746 E' sotto copertura da troppo. Sta iniziando a pensare come l'Ultra. 327 00:19:19,747 --> 00:19:21,414 Penso che possa aver ragione. 328 00:19:21,805 --> 00:19:24,046 Su un uomo che ti ha torturato? 329 00:19:24,475 --> 00:19:27,063 Che ha usato la sua stessa figlia come cavia umana, 330 00:19:27,064 --> 00:19:28,777 gettandola via una volta finito? 331 00:19:28,778 --> 00:19:32,131 - Questo è l'uomo di cui dovremmo fidarci? - Non hai visto quel che abbiamo visto noi. 332 00:19:32,644 --> 00:19:35,018 Sua figlia è morta tra le sue braccia per colpa mia. 333 00:19:35,528 --> 00:19:37,764 Poteva farci qualsiasi cosa... 334 00:19:37,805 --> 00:19:39,715 ma non l'ha fatto, ci ha lasciati andare. 335 00:19:40,397 --> 00:19:42,627 E la morte di Cassie significherà qualcosa... 336 00:19:42,821 --> 00:19:44,599 solo se il Fondatore mantiene la sua parola. 337 00:19:46,753 --> 00:19:50,033 Quindi mi stai dicendo che qui sotto siete tutti come me? 338 00:19:51,011 --> 00:19:52,630 Siete tutti magici? 339 00:19:52,805 --> 00:19:57,581 Non dico che tu non sia speciale, Monty. Solo che alcuni di noi lo sono un po' di più. 340 00:19:58,076 --> 00:20:00,134 Non ascoltarlo. Qui sotto siamo tutti uguali. 341 00:20:04,543 --> 00:20:05,928 Signore e signori... 342 00:20:06,075 --> 00:20:09,058 ecco a voi Monty il Mediocre. 343 00:20:19,507 --> 00:20:21,381 Mi scusi, signore. 344 00:20:22,331 --> 00:20:23,940 Solo quattro lettere. 345 00:20:25,162 --> 00:20:26,894 Quattro semplici mattoncini. 346 00:20:27,177 --> 00:20:30,014 Sembra che dovremmo avere qualcosa in più, qualcosa... 347 00:20:30,199 --> 00:20:32,725 di indescrivibile che ci renda unici. Ma... 348 00:20:33,674 --> 00:20:36,812 siamo semplicemente la somma di questi quattro componenti. 349 00:20:36,377 --> 00:20:39,841 {an8}GUANINA - TIMINA - ADENINA - CITOSINA 350 00:20:37,437 --> 00:20:39,209 G, T, A, C. 351 00:20:39,846 --> 00:20:44,891 - Già, DNA. Se è un brutto momento... - Ma questo particolare DNA è di mia figlia. 352 00:20:47,250 --> 00:20:49,311 Per così tanto, ho rovistato... 353 00:20:49,312 --> 00:20:53,996 cercando la chiave che potesse salvarci dalla minaccia umana e dalle loro futili paure. 354 00:20:49,497 --> 00:20:51,440 {an8}MODELLO: SEQUENZA DNA SOGGETTO: CASSANDRA SMYTHE 355 00:20:55,504 --> 00:20:57,541 Ma nel frattempo... 356 00:20:58,293 --> 00:21:00,514 ho sacrificato quella parte di lei... 357 00:21:01,844 --> 00:21:03,188 che era unica. 358 00:21:04,635 --> 00:21:07,039 E ora tutto quello che ho sono queste quattro lettere. 359 00:21:10,345 --> 00:21:12,240 Scusami, Stephen, tu... 360 00:21:12,514 --> 00:21:14,063 volevi parlarmi? 361 00:21:14,318 --> 00:21:15,479 Il... 362 00:21:16,163 --> 00:21:17,478 mutante... l'abbiamo perso. 363 00:21:17,706 --> 00:21:20,971 Non l'abbiamo perso. L'hanno preso i Tomorrow People. 364 00:21:21,673 --> 00:21:23,290 Motivo per cui dobbiamo farli fuori. 365 00:21:23,420 --> 00:21:26,377 - Stephen, so che hai legami con loro. - Scusi? 366 00:21:26,490 --> 00:21:29,821 - Devi dargli un messaggio. - Chi ha detto che ho legami con loro? 367 00:21:29,876 --> 00:21:35,273 Di' loro di liberare il mutante e in cambio sono pronto a offrire una tregua. 368 00:21:36,216 --> 00:21:39,055 Se la nostra specie deve sopravvivere, deve farlo pacificamente. 369 00:21:39,163 --> 00:21:42,775 Altrimenti, mia figlia sarà morta invano. 370 00:21:44,693 --> 00:21:45,936 Ti prego, Stephen. 371 00:21:48,401 --> 00:21:49,888 Vedrò cosa posso fare. 372 00:21:55,870 --> 00:21:57,693 Questo tipo è davvero bravo. 373 00:21:57,694 --> 00:21:59,860 - Monty, tu vieni con me. - No, Stephen, ho detto di no. 374 00:21:59,951 --> 00:22:01,426 Vuole che rischi la vita per lui. 375 00:22:01,457 --> 00:22:05,120 Non devi vivere più qui. Puoi tornare alla vita che avevi. Più o meno. 376 00:22:05,121 --> 00:22:08,260 Il meno sarebbe che ti toglieranno i poteri e tornerai ad essere come tutti gli altri. 377 00:22:08,297 --> 00:22:11,739 Anche se sto qui, nonostante i poteri, sarei come tutti gli altri. 378 00:22:11,740 --> 00:22:13,910 Amico, niente crisi esistenziali. 379 00:22:14,163 --> 00:22:17,810 - Perché il Fondatore manterrebbe la parola? - Non ha motivo per mentirmi. 380 00:22:18,110 --> 00:22:20,283 Sa che vi aiuto, sta ancora porgendo l'altra guancia. 381 00:22:20,549 --> 00:22:22,907 Mentre litigano, perché non mi mostri un altro trucco? 382 00:22:23,229 --> 00:22:25,102 Okay. Sei pronto? 383 00:22:25,436 --> 00:22:28,883 O cerca di ingannarti con un falso senso di sicurezza. Ci hai pensato almeno? 384 00:22:28,976 --> 00:22:29,996 Adesso mi vedi. 385 00:22:34,638 --> 00:22:38,086 Ecco cosa ci manca! La spettacolarità. 386 00:22:38,483 --> 00:22:40,160 Si è solo teletrasportato in superficie. 387 00:22:40,340 --> 00:22:42,051 - Molto furbo, amico. - Già. 388 00:22:42,255 --> 00:22:44,893 Furbo come te che ci provi con la tua partner sul lavoro. 389 00:22:46,301 --> 00:22:47,748 Quella cos'era? 390 00:22:48,905 --> 00:22:51,552 Non sono cieca. Hai diciott'anni e lei è attraente. 391 00:22:51,553 --> 00:22:53,642 Non so perché ci aspettassimo che rimanessi imparziale. 392 00:22:56,004 --> 00:22:58,000 Wow, sei gelosa? 393 00:22:58,384 --> 00:22:59,387 Ovviamente no. 394 00:22:59,388 --> 00:23:01,905 Come puoi essere gelosa di Hillary, visto che stai con John? 395 00:23:01,961 --> 00:23:04,917 Non si tratta di me e John, ma di te che rischi la vita di Monty. 396 00:23:04,918 --> 00:23:07,697 - Hillary offusca il tuo giudizio. - Sei incredibile. 397 00:23:07,698 --> 00:23:09,947 - Hai detto che eravamo uno sbaglio. - Siamo uno sbaglio. 398 00:23:09,948 --> 00:23:13,298 - E Hillary? Lo è anche lei? - E' un'agente dell'Ultra. 399 00:23:15,443 --> 00:23:17,419 Sai che non è questo il motivo. 400 00:23:18,629 --> 00:23:21,566 Andiamo, Cara. Non farmi leggere la tua mente. 401 00:23:21,994 --> 00:23:24,235 Solo perché sono gelosa, non significa che mi sbagli. 402 00:23:24,532 --> 00:23:26,753 Almeno riesco a tenere separati i sentimenti e il giudizio. 403 00:23:26,835 --> 00:23:28,648 Già, stai facendo proprio un bel lavoro. 404 00:23:30,442 --> 00:23:31,482 Stephen. 405 00:23:32,565 --> 00:23:36,599 Se hai dimenticato il motivo per cui sei sotto copertura nell'Ultra... 406 00:23:37,299 --> 00:23:39,479 non saranno solo i miei sentimenti a essere feriti. 407 00:23:49,657 --> 00:23:52,509 Il bianco fa la prima mossa, per quanto ne so. 408 00:23:53,061 --> 00:23:54,738 Scusami, mi sono imbambolato un attimo. 409 00:23:54,832 --> 00:23:57,936 Vuol dire essere preoccupati per la persona con cui si fa sesso? 410 00:23:58,332 --> 00:24:01,552 Tim. Fatti gli affari tuoi. Pedone in E4. 411 00:24:03,413 --> 00:24:04,961 Pedone in E5. 412 00:24:05,773 --> 00:24:07,735 Beh, perché non facciamo gli audaci? 413 00:24:08,096 --> 00:24:10,113 Cavallo in F3, ragazzaccio. 414 00:24:10,713 --> 00:24:12,343 Cavallo in F6. 415 00:24:13,713 --> 00:24:15,453 Il gambetto di Re. 416 00:24:15,749 --> 00:24:16,961 Chi te l'ha insegnato? 417 00:24:17,048 --> 00:24:20,085 Non lo so. Ma sicuramente non era una mia mossa. 418 00:24:20,280 --> 00:24:21,281 Cosa? 419 00:24:22,179 --> 00:24:25,156 Qualcuno è entrato nel mio mainframe e sta giocando con te a distanza. 420 00:24:25,403 --> 00:24:28,541 Chiaramente, il tuo avversario conosce bene il mio sistema operativo. 421 00:24:31,785 --> 00:24:33,931 Forse perché l'ha realizzato lui. 422 00:24:39,674 --> 00:24:42,461 Luca, smettila di evitare le mie chiamate. Devo parlarti. 423 00:24:42,563 --> 00:24:44,198 Okay? Richiamami, per favore. 424 00:24:45,548 --> 00:24:47,728 Ehi, ehi. Mi serve il tuo aiuto. 425 00:24:48,348 --> 00:24:51,108 - Che c'è? - Non riesco a trovare mio fratello. 426 00:24:51,764 --> 00:24:52,845 Che vuoi che faccia? 427 00:24:52,846 --> 00:24:56,286 Io continuo a cercarlo, mi serve che aggiunga la sua foto nel riconoscimento facciale. 428 00:24:56,437 --> 00:24:59,118 Per vedere se lo stiamo già osservando, il suo nome è Luca Jameson. 429 00:25:07,180 --> 00:25:09,034 Pensi che la squadra tattica sia per lui? 430 00:25:09,119 --> 00:25:11,405 Spero di no. Ma Luca sa di me. 431 00:25:11,638 --> 00:25:14,377 E ricordi cos'è successo ad Astrid, quando qualcuno l'ha denunciata. 432 00:25:17,268 --> 00:25:19,734 - Vedrò cosa posso fare. - Okay. Grazie. 433 00:25:26,611 --> 00:25:28,547 Non mi aspettavo di vederci armati. 434 00:25:28,581 --> 00:25:32,342 Beh, sembra che il mutante, che non siete riusciti a catturare, sia stato localizzato. 435 00:25:32,343 --> 00:25:34,570 Senza offesa, ma non sembra una tregua. 436 00:25:34,571 --> 00:25:37,262 Ha dato prova di essere evasivo e, per quanto detesti la forza, 437 00:25:37,263 --> 00:25:39,781 sarà necessaria, in certe occasioni. 438 00:25:40,467 --> 00:25:43,306 Il ragazzo è un prestigiatore. Cos'ha intenzione di fargli? 439 00:25:43,711 --> 00:25:44,908 Dipende da lui. 440 00:25:57,003 --> 00:25:58,810 Vedo che hai ricevuto il mio messaggio. 441 00:25:58,928 --> 00:26:02,361 Beh, chi altri è così spericolato da superare la siciliana e giocarsi subito un cavallo? 442 00:26:04,446 --> 00:26:08,010 John, sai che non sono mai stato d'accordo con queste difese storiche. 443 00:26:08,873 --> 00:26:12,229 - Sempre meglio sacrificare un pedone... - E tirar fuori una preda... 444 00:26:12,232 --> 00:26:14,018 per i fucili più grandi. 445 00:26:14,991 --> 00:26:18,568 Sì, me l'hai insegnato la prima volta che mi hai portato qui a giocare. 446 00:26:19,879 --> 00:26:20,879 Sì. 447 00:26:22,161 --> 00:26:24,755 - Bene, basta con le chiacchiere, ragazzo. - Basta. 448 00:26:24,859 --> 00:26:26,059 Ho bisogno di te. 449 00:26:27,249 --> 00:26:29,712 Lasciami riformulare la frase, l'umanità ha bisogno di te. 450 00:26:30,011 --> 00:26:32,007 Sempre nel nome dell'umanità. 451 00:26:32,187 --> 00:26:34,208 Sono a corto di alleati, John. 452 00:26:34,574 --> 00:26:36,192 Se mi abbandoni anche tu, 453 00:26:36,193 --> 00:26:39,913 ogni essere umano su quest'isola sarà in grave pericolo. 454 00:26:40,450 --> 00:26:42,162 Anche se ti credessi... 455 00:26:42,438 --> 00:26:43,962 perché sarebbe un mio problema? 456 00:26:45,541 --> 00:26:47,761 So che ti senti responsabile per Cassie. 457 00:26:47,762 --> 00:26:50,315 - Non parleremo di Cassie. - Hai ragione, non lo faremo. 458 00:26:50,883 --> 00:26:53,664 Ma ti sto offrendo la possibilità di fare ammenda per la sua morte. 459 00:26:55,316 --> 00:26:57,012 Chi vuoi che uccida stavolta? 460 00:26:57,140 --> 00:26:58,658 Non voglio che tu uccida. 461 00:26:59,988 --> 00:27:01,814 Voglio che tu salvi qualcuno, John. 462 00:27:02,473 --> 00:27:04,613 Qualcuno molto caro a entrambi. 463 00:27:44,753 --> 00:27:45,991 Tutti voi! 464 00:27:46,047 --> 00:27:48,319 Per favore, scendete immediatamente! 465 00:27:52,519 --> 00:27:53,519 Monty. 466 00:27:53,809 --> 00:27:55,463 Vieni con noi senza opporti... 467 00:27:55,469 --> 00:27:56,669 non ti farai male. 468 00:28:01,516 --> 00:28:03,562 Prova ad uscire da questa, Houdini. 469 00:28:15,562 --> 00:28:17,361 Vuoi che salvi Roger? 470 00:28:17,751 --> 00:28:21,167 E' piuttosto poetico, se posso dirlo. 471 00:28:21,168 --> 00:28:24,316 Vuoi che salvi la vita dell'uomo che ho ucciso? Fantastico. 472 00:28:24,461 --> 00:28:27,658 Ma dipende tutto dalla partecipazione di Stephen. 473 00:28:28,223 --> 00:28:31,542 E al momento, è convinto che il Fondatore sia dalla sua parte. 474 00:28:31,543 --> 00:28:34,406 Se non sarà dissuaso, John, Stephen morirà. 475 00:28:35,687 --> 00:28:37,145 Roger morirà. 476 00:28:37,182 --> 00:28:41,062 - Io morirò. Tu e tutti i Tomorrow People... - Moriremo? 477 00:28:41,491 --> 00:28:43,653 Il Fondatore vince, il mondo intero finirà? 478 00:28:43,654 --> 00:28:45,892 - E' terribile. - Molto spiritoso. 479 00:28:46,448 --> 00:28:48,809 Il Fondatore mi ha perdonato per aver ucciso sua figlia. 480 00:28:49,250 --> 00:28:52,542 Se avesse voluto ucciderci, avrebbe potuto farlo. L'avrebbe già fatto. 481 00:28:52,543 --> 00:28:55,140 - John, si prende gioco di te, di tutti. - Perché? 482 00:28:55,141 --> 00:28:58,154 Per il piano per cui Roger ha scelto di morire per fermarlo. 483 00:28:58,488 --> 00:28:59,488 Senti... 484 00:29:00,449 --> 00:29:02,010 volete indietro il vostro capo? 485 00:29:02,439 --> 00:29:04,911 Io ho il suo corpo, ho i mezzi per portarlo indietro. 486 00:29:05,675 --> 00:29:07,382 A meno che, ovviamente, 487 00:29:07,383 --> 00:29:10,217 non vogliate scommettere sul Fondatore, in quel caso... 488 00:29:13,291 --> 00:29:14,391 scacco matto. 489 00:29:19,922 --> 00:29:21,145 Se mi stai mentendo... 490 00:29:21,146 --> 00:29:22,765 sarò io stesso a spararti. 491 00:29:30,681 --> 00:29:31,881 Lasciatemi andare. 492 00:29:32,160 --> 00:29:33,260 Vi prego! 493 00:29:33,514 --> 00:29:35,965 Volete che smetta di fare spettacoli? La smetto! 494 00:29:36,581 --> 00:29:38,965 Mia madre vuole solo che diventi odontoiatra. 495 00:29:39,051 --> 00:29:41,710 Non userò mai più i miei poteri! Lo giuro! 496 00:29:43,910 --> 00:29:47,765 Hai detto che la nuova Ultra sarebbe stata diversa, niente più caccia alla nostra specie! 497 00:29:47,952 --> 00:29:50,689 Sei proprio come mio zio, non è cambiato niente. 498 00:29:50,749 --> 00:29:53,731 Non ho mai detto che l'Ultra avrebbe tollerato paranormali spericolati, 499 00:29:53,732 --> 00:29:57,861 che rivelano i nostri poteri al mondo per capriccio, o peggio... per profitto. 500 00:29:59,089 --> 00:30:01,944 - Non farlo. - No, no, vi prego. 501 00:30:01,945 --> 00:30:03,133 Ti esibisci... 502 00:30:03,134 --> 00:30:06,978 con stupidi trucchi davanti agli umani, permetti di registrare le nostre stranezze... 503 00:30:06,979 --> 00:30:09,558 e trasmetterle per tutto il globo. 504 00:30:10,226 --> 00:30:12,264 - Credi che sia saggio? - Io... 505 00:30:14,169 --> 00:30:15,754 sono solo un prestigiatore. 506 00:30:20,687 --> 00:30:23,115 E qual è la prima regola della magia? 507 00:30:28,044 --> 00:30:29,906 Non rivelare mai i tuoi segreti. 508 00:30:30,625 --> 00:30:33,121 Ora, credi di poterlo fare? Credi di... 509 00:30:34,112 --> 00:30:36,009 poter tenere il nostro piccolo segreto? 510 00:30:38,477 --> 00:30:39,477 Sì. 511 00:30:40,124 --> 00:30:41,224 Allora a posto. 512 00:30:41,881 --> 00:30:44,511 Non vedo l'ora di vedere un tuo spettacolo, un giorno. 513 00:30:44,959 --> 00:30:48,059 Ma cerca di mantenere i tuoi trucchetti abbastanza plausibili. 514 00:30:48,581 --> 00:30:49,581 Sì. 515 00:30:50,080 --> 00:30:51,180 Assolutamente. 516 00:30:52,180 --> 00:30:53,280 Va bene. 517 00:30:53,381 --> 00:30:54,381 Signor... 518 00:30:55,114 --> 00:30:56,409 Signor Bathory. 519 00:30:56,705 --> 00:30:59,609 E questo nome devi assolutamente tenerlo segreto. 520 00:30:59,949 --> 00:31:01,049 Certo. 521 00:31:10,075 --> 00:31:11,364 Che c'era nella siringa? 522 00:31:11,598 --> 00:31:12,916 Che cosa gli hai dato? 523 00:31:12,917 --> 00:31:15,858 Ti ho detto che le cose sarebbero state diverse qui all'Ultra, Stephen. 524 00:31:16,943 --> 00:31:19,358 In futuro, faresti meglio a fidarti di me. 525 00:31:57,333 --> 00:31:58,915 Cosa diavolo gli hai fatto? 526 00:32:00,351 --> 00:32:02,209 Era l'unico modo per salvarlo, John. 527 00:32:03,963 --> 00:32:06,710 Per riportarlo indietro, ho bisogno di Stephen. 528 00:32:07,569 --> 00:32:10,782 Ho provato di tutto, ma non mi ascolterà. 529 00:32:10,783 --> 00:32:12,330 Darà ascolto a te. 530 00:32:14,132 --> 00:32:15,610 Se quello che dici è vero, 531 00:32:15,611 --> 00:32:18,558 se Roger ha scelto di entrare in un limbo per fermare il Fondatore... 532 00:32:19,340 --> 00:32:22,406 non credi che riportarlo indietro giochi a suo favore? 533 00:32:22,549 --> 00:32:24,217 E' un rischio che dovremo correre. 534 00:32:25,701 --> 00:32:27,097 E ti aspetti... 535 00:32:27,257 --> 00:32:29,559 ti aspetti che io convinca Stephen a farlo? 536 00:32:30,392 --> 00:32:31,661 Tu o Cara. 537 00:32:32,682 --> 00:32:35,115 Ho capito che ha una certa influenza sul ragazzo. 538 00:32:41,272 --> 00:32:42,539 Sei pazzo. 539 00:32:45,611 --> 00:32:47,613 Sapevo di poter contare su di te, ragazzo. 540 00:32:56,217 --> 00:32:58,301 Ehi. Come hai fatto a trovarlo? 541 00:32:58,321 --> 00:33:01,068 Non sono stata io... è stata la signora del tuo ufficio. 542 00:33:03,067 --> 00:33:04,615 Signora del mio ufficio... 543 00:33:05,652 --> 00:33:06,912 Bassina, un po'... 544 00:33:07,298 --> 00:33:08,298 formosa? 545 00:33:08,398 --> 00:33:09,398 Sì... 546 00:33:09,599 --> 00:33:13,221 è venuta da me, a dirmi che Luca si nascondeva nella biblioteca. 547 00:33:13,226 --> 00:33:15,659 - Era la mia partner, Hillary. - Hillary? 548 00:33:16,619 --> 00:33:19,359 - La Hillary che ha cercato di uccidermi? - Mi spiace. 549 00:33:22,101 --> 00:33:23,645 - Vi lascio parlare. - Okay. 550 00:33:23,711 --> 00:33:24,711 Ehi. 551 00:33:25,648 --> 00:33:27,046 Aspetta un secondo. 552 00:33:27,669 --> 00:33:28,669 Ehi. 553 00:33:30,508 --> 00:33:32,053 Senti, so che sei spaventato. 554 00:33:32,365 --> 00:33:35,545 Ti abbiamo nascosto la verità solo per proteggerti. 555 00:33:35,546 --> 00:33:37,018 Capito? Devi credermi. 556 00:33:37,019 --> 00:33:39,647 Ho 16 anni. Dai, sono tuo fratello. 557 00:33:39,737 --> 00:33:42,247 - Non ho bisogno di protezione. - Lo so. 558 00:33:42,701 --> 00:33:45,672 Okay? Non volevo trascinarti in questa storia. 559 00:33:45,673 --> 00:33:47,093 E' un mio problema. 560 00:33:47,321 --> 00:33:48,897 - Non tuo. - Dici? 561 00:33:49,323 --> 00:33:51,902 Quel pazzo di nostro zio ha detto che potrebbe succedere anche a me. 562 00:33:51,903 --> 00:33:53,884 Sì, ma non lo sappiamo con certezza. 563 00:33:54,926 --> 00:33:57,470 E, se dovesse succedere, ci inventeremo qualcosa. 564 00:33:57,662 --> 00:34:00,607 - Capito? Sono tuo fratello, sarò sempre... - Devo andare all'allenamento. 565 00:34:12,042 --> 00:34:14,449 E' così difficile bussare? Come ogni altro essere umano? 566 00:34:14,450 --> 00:34:17,515 Sai, non sono umana. Il Fondatore vuole vederti. 567 00:34:17,788 --> 00:34:20,592 Va bene, perfetto. Mi rimetto i pantaloni. 568 00:34:22,921 --> 00:34:26,517 Allora, ho vinto la scommessa e ho trovato tuo fratello, quindi... 569 00:34:27,138 --> 00:34:28,138 Quindi... 570 00:34:29,735 --> 00:34:31,366 Devi fare tutto quello che voglio. 571 00:34:36,192 --> 00:34:37,208 Fai sul serio? 572 00:34:38,660 --> 00:34:40,436 Una scommessa è una scommessa, Jameson. 573 00:34:40,999 --> 00:34:42,439 E che facciamo col Fondatore? 574 00:34:46,179 --> 00:34:47,266 Può aspettare. 575 00:35:16,165 --> 00:35:17,941 Dobbiamo trovare Stephen, ora. 576 00:35:17,942 --> 00:35:21,114 - Perché? Che ti ha detto Jedikiah? - Ha il corpo di Roger. 577 00:35:21,382 --> 00:35:24,033 L'ho visto, Cara! L'ho visto con i miei occhi. 578 00:35:24,034 --> 00:35:26,163 Possiamo salvarlo, con l'aiuto di Stephen. 579 00:35:29,213 --> 00:35:30,810 Allora è meglio se ci dividiamo. 580 00:35:34,101 --> 00:35:35,841 Ti faccio sapere se lo trovo. 581 00:35:42,864 --> 00:35:44,325 Stephen, sei qui? 582 00:35:47,892 --> 00:35:49,877 Dobbiamo parlare, tuo zio dice... 583 00:36:10,065 --> 00:36:11,415 Che succede? 584 00:36:13,486 --> 00:36:14,601 Niente. 585 00:36:18,739 --> 00:36:21,628 Ho controllato a scuola e all'Ultra, non è lì. 586 00:36:22,160 --> 00:36:23,202 L'ho trovato io. 587 00:36:24,962 --> 00:36:26,095 Sta bene? 588 00:36:29,721 --> 00:36:31,160 Cara, che succede? 589 00:36:34,313 --> 00:36:36,040 Credo che lo perderemo presto. 590 00:36:46,151 --> 00:36:47,419 Voleva vedermi? 591 00:36:49,830 --> 00:36:51,059 Dove sono tutti? 592 00:36:51,060 --> 00:36:54,273 Gli ho dato la serata libera. Volevo parlarti da solo. 593 00:36:54,771 --> 00:36:55,800 Va bene. 594 00:36:55,801 --> 00:36:58,967 Rilassati, so che hai fatto strada nel regno del terrore. 595 00:36:59,602 --> 00:37:03,880 L'idea di iniettare un tracciante nei mutanti per poi rilasciarli 596 00:37:03,881 --> 00:37:05,675 deve essere inconcepibile. 597 00:37:05,802 --> 00:37:08,705 - Un tracciante. - Più correttamente, è un localizzatore. 598 00:37:08,782 --> 00:37:13,453 Si fissa al cervelletto e invia un'onda radio al nostro sistema. 599 00:37:14,852 --> 00:37:18,728 - Posso rivelarti un altro segreto, Stephen? - Certo. 600 00:37:19,082 --> 00:37:22,688 Mentre tuo zio era impegnato a togliere i poteri alla nostra razza... 601 00:37:23,201 --> 00:37:26,022 io stavo lavorando ad un altro esperimento. 602 00:37:26,024 --> 00:37:27,827 Capito, cos'è questo? 603 00:37:28,031 --> 00:37:32,468 Ogni punto rappresenta un mutante identificato e rilasciato in questi anni. 604 00:37:32,469 --> 00:37:36,836 In gran parte dall'Ultra, prima che subentrasse l'ossessione di tuo zio. 605 00:37:37,120 --> 00:37:39,408 Ce ne sono più di 200 solo in questa città. 606 00:37:39,409 --> 00:37:41,704 Che ha intenzione di fare con loro? 607 00:37:42,844 --> 00:37:45,076 Non si tratta di quello che farò io. 608 00:37:45,185 --> 00:37:46,968 Ma di quello che dovrai fare tu. 609 00:37:47,904 --> 00:37:49,294 Tu, Stephen... 610 00:37:49,657 --> 00:37:53,992 ci condurrai, un giorno, in un posto chiamato il Rifugio. 611 00:37:56,708 --> 00:38:00,517 Ti starai chiedendo come ho fatto a non vedere le atrocità compiute sotto il mio naso. 612 00:38:00,518 --> 00:38:03,153 Anche quando commesse contro il mio stesso sangue. 613 00:38:05,422 --> 00:38:07,106 La risposta, Stephen... 614 00:38:08,071 --> 00:38:09,180 è questa. 615 00:38:12,182 --> 00:38:13,623 Il congegno. 616 00:38:13,940 --> 00:38:17,554 - Pensavo mio padre l'avesse distrutto. - Tuo padre ha costruito l'originale. 617 00:38:17,767 --> 00:38:19,961 Lui sarebbe stato, come dire... 618 00:38:20,550 --> 00:38:23,975 come posso descriverlo? Il suo... motore. 619 00:38:24,238 --> 00:38:27,302 - Per fare cosa? - Amplificarne il potere. 620 00:38:27,644 --> 00:38:31,148 In teoria, per permettergli di portare tutti i paranormali lì con lui. 621 00:38:31,820 --> 00:38:34,758 - Se fosse vero, perché l'ha distrutto? - Infatti. 622 00:38:35,200 --> 00:38:39,136 Infatti, trovare il Rifugio è nell'interesse di entrambe le razze. 623 00:38:39,137 --> 00:38:43,202 L'Homo sapiens e l'Homo superior non possono coesistere in pace. 624 00:38:43,995 --> 00:38:47,185 Ma tuo zio gli ha fatto il lavaggio del cervello, l'ha messo contro di me. 625 00:38:47,468 --> 00:38:49,071 Perché Jedikiah avrebbe dovuto farlo? 626 00:38:49,073 --> 00:38:52,239 Semplice. Tuo zio non vuole far finire questa guerra... 627 00:38:52,584 --> 00:38:54,248 perché, senza, non è più nessuno. 628 00:38:55,643 --> 00:38:57,420 Non sai se puoi fidarti di me. 629 00:38:57,827 --> 00:38:59,571 Jedikiah ha manipolato anche te. 630 00:38:59,572 --> 00:39:03,037 Ma tu sei l'unico che può portarci al Rifugio. 631 00:39:03,581 --> 00:39:07,391 Dopo anni di duro lavoro, ho finalmente ricostruito l'Arca... 632 00:39:08,105 --> 00:39:10,224 che ci condurrà al nostro futuro. 633 00:39:10,552 --> 00:39:13,679 Ma dobbiamo fare in fretta, prima che tuo zio possa interferire. 634 00:39:17,354 --> 00:39:18,354 Va bene. 635 00:39:19,916 --> 00:39:21,177 Cosa devo fare? 636 00:39:21,706 --> 00:39:25,533 Un giro di prova. Per vedere se riesci in quello dove la mia Cassie ha fallito. 637 00:39:26,127 --> 00:39:30,492 Vedi, la macchina usa la tua capacità di fermare il tempo per aprire il portale. 638 00:39:33,903 --> 00:39:34,903 Capito. 639 00:39:56,902 --> 00:39:58,098 Buona fortuna. 640 00:40:49,321 --> 00:40:50,321 Stephen. 641 00:40:51,594 --> 00:40:52,717 Sei davvero tu? 642 00:40:52,993 --> 00:40:53,993 Papà. 643 00:40:56,314 --> 00:40:57,819 Che fai qui? 644 00:40:58,245 --> 00:40:59,341 Ti sto... 645 00:41:01,418 --> 00:41:03,137 guardando mentre giochi con Luca. 646 00:41:08,029 --> 00:41:09,313 Papà, senti. 647 00:41:09,685 --> 00:41:11,186 Non sono più io quello. 648 00:41:11,694 --> 00:41:13,178 Okay? Io sono qui. 649 00:41:16,435 --> 00:41:18,202 - Non sei morto? - No. 650 00:41:19,199 --> 00:41:22,347 Sono decisamente vivo. Il mio corpo è nel mondo reale. 651 00:41:22,766 --> 00:41:25,326 - Il Fondatore ha questo congegno... - Un congegno? 652 00:41:26,096 --> 00:41:28,710 Stephen, devi ascoltarmi con attenzione. 653 00:41:28,711 --> 00:41:32,274 Aspetta, papà! Papà, non riesco a resistere ancora a lungo. 654 00:41:34,390 --> 00:41:35,468 Papà. 655 00:41:43,574 --> 00:41:47,390 Stupido, stupido ragazzino. 656 00:41:55,046 --> 00:42:04,677 www.subsfactory.it