Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x23-24 Last Forever
Traduzione: Adduari, Feanor, Parzylla, Vickie182, seanma,
Traduzione: IHaveADream, MamaZep, Mlle Kurtz, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
- Marshall sta arrivando. - Sì! Guardate che roba!
Siamo ancora tutti insieme. E' fantastico!
E' fantastico!
E'...
- Calmo! - No!
Si calmano solo gli sfigati con figli che non escono più.
Stasera comando io.
Siete autorizzati a tornarvene a casa non prima delle...
- 2! - 22:00.
- 21.45 - 3 del mattino.
Ragazzi, stanotte sarà leggen...
adesso arriva...
- Se vado via adesso, posso metterli a letto. - Chiedo il conto.
dario!
Leggendario!
Ragazzi, la gang è tornata! Siamo tornati!
Tutti tranne Robin.
Non la vediamo più.
Okay, oltre al fatto che non potete tornare prima delle 4... sì, adesso dico le 4...
c'è un'altra regola: se qualcuno di voi parla di cose tristi...
stiamo fuori un'ora in più.
- Dobbiamo esserci, per i momenti importanti! - Le 5.
Veramente, stasera siamo semplicemente usciti così. Fino alle 22, massimo.
Non è importante.
- Sì, invece. - No, invece.
Sì, invece.
No, invece.
Sì, invece.
Oggi ho ricevuto una telefonata.
Un giudice del Queens va in pensione, e allora...
diventerò giudice.
Sì! Sì!
Il giudice Eriksen!
Un altro!
Te l'ho detto, che il telefono avrebbe suonato. Te lo meriti.
- Grazie, Lily. - Ti amo, Marshmallow.
Le due meno un quarto.
Avevi ragione, Barney. Questa serata è stata, effettivamente...
leggendaria.
So cosa stai per dire e concordo. Andiamo a Las Vegas!
Sarò svegliato dalle urla dei bambini tra meno di...
quattro ora e mezza.
- Tu resti. - Me ne vado.
Giudice Caramello, il tuo primo verdetto?
Resta.
Ehi! Visto?
Stasera dobbiamo celebrare il nostro duraturo legame come amici. No...
come famiglia. Perché è quello che siamo, Ted.
Siamo una f... Okay, bella serata, ragazzi. Ci sentiamo.
Maledizione, Barney.
Mi stai schiacciando... il tubo per l'aria.
Sei fortunato che sia l'unico tubo che ti spezzo.
Quella donna ha la metà dei tuoi anni. Non sei cambiato neanche un po'?
No, per niente.
Ascoltate, so che c'è stato un tempo...
in cui sembrava che potessi andare fino in fondo, ma...
se non è successo con Robin...
allora non succederà con nessun altra.
Non sarò mai un ragazzo che incontra una ragazza...
e dalla prima volta che la vede dice...
"Sei l'amore della mia vita.
Tutto quello che ho e tutto quello che sono ti appartiene per sempre".
- Davvero? - No, sto dimostrando una cosa. Vai pure.
Non sono io.
Sono il tipo che si raddrizza la cravatta,
dice cose sconce, si dà il cinque da solo e poi va a parlare con quella ragazza.
Questo sono io.
Per favore...
posso semplicemente essere me stesso?
Giudice Caramello?
Approvo.
E allora glielo appongo! Cinque da solo!
Stinson se ne va.
Ehi, ragazzi, vi sposerete mai o continuerete tranquillamente a vivere nel peccato?
Qualcuno è un po'...
giudicante!
- Obiezione accolta. - Sì.
Succederà. E' solo che, sapete, c'è...
la vita, il lavoro, i bambini.
Inoltre, questa qui insiste ancora sullo sposarsi in un castello francese.
Mi sposerei domani al White Castle...
ma questo qui ha bisogno del "fattore sorpresa".
Sei l'unico fattore sorpresa di cui ho bisogno.
Sono contento che qualcuno sia felice il giorno della tragedia.
Oh, Barney, sai che è tutto finto, vero?
Quel robot non è morto davvero.
Non parlo del robot, Lily. Gente...
smettetela di divertirvi! Sto per raccontare una storia triste. Ragazzi...
vi ricordate quando nel 2010 ho realizzato la settimana perfetta?
Sette ragazze in sette sere, certo.
Beh, di recente, ho deciso di provare...
il mese perfetto.
Ho creato un libro degli schemi nuovo di zecca.
No, non riesco ad ascoltare. E' tutto troppo triste.
Ma non sono arrivato alla parte triste.
Hai 40 anni e hai un libro degli schemi.
E' questa la parte triste.
Lily... ti prego...
okay?
Allora, ho creato un libro degli schemi nuovo di zecca,
ho aggiunto degli schemi che non avevo mai provato, come...
Il manichino...
dove, come nei classici degli anni '80,
venivo magicamente alla vita, se capite cosa intendo.
Il Jim Nacho...
dove aspetto che la ragazza dica qualcosa che le piace.
Dio, adoro i nacho.
Grazie.
Permettimi di presentarmi.
Mi chiamo Jim...
Jim Nacho.
L'inventore...
dei nacho.
Allora, hai realizzato il mese perfetto?
Sì.
Allora perché sei così turbato?
L'ultima ragazza, la numero 31...
Oh, che bel nome. Cos'è, francese?
E' incinta.
Aspetta, ci prendi in giro, vero? Non l'hai messa davvero incinta.
E' vero.
E' incinta.
Rovina leggermente il mese perfetto, eh?
Barney, come ti senti?
Oh, Jim Nantz. Grazie a Dio!
Ci sei sempre, quando sono nei guai.
- Cosa dovrei fare? - Devi cavartela da solo, questa volta, fra'.
Congratulazioni, papà.
Smettila.
- E' un disastro! - Perché?
Perché? Perché sono troppo vecchio.
Stavo per entrare nei miei anni d'oro...
nei miei anni Clooney,
gli anni coi problemi paterni...
dove non ricordo alle ragazze confuse i loro padri,
perché sono emotivamente distante.
Somiglio ai loro maledetti padri! E' il sogno della vita!
La mia vita è finita.
Dove fate la lista nozze?
Un'altra curiosità, sull'edificio della Goliath National Bank...
la facciata di vetro, ma tradizionale, è stata descritta...
dall'Architecture Vision Monthly come "classicismo moderno".
Mi sembra giusto.
- Il gruppo ha delle domande? - Io ho una domanda.
Cos'è successo all'edificio che c'era prima? Era molto più bello.
Robin! Oh, mio Dio!
Che ci fai qui?
- Pensavo fossi in... - Grecia...
Marocco, Mosca. Sì, con la World Wide News sono piuttosto impegnata.
E piuttosto famosa. Cioè, sei ovunque.
Non sono ovunque. Il...
Okay, sono da qualche parte.
Ciao, Penny. Oddio, non ti vedo da una vita.
Mi piaci, signora dell'autobus.
Anche tu mi piaci. Non chiamarmi mai più così.
Tutto qua.
Un autentico avvistamento di Scherbatsky nel suo habitat naturale.
A questo punto, è come vedere Bigfoot.
No, Bigfoot è una creatura tenera e affettuosa. Ora, Robin è più come lo Yeti...
fredda e distante.
Ehi, Ted.
Chiedimi se l'abominevole uomo delle nevi si è fatto sentire.
- L'abominevole si è fatto sentire? - Per nyeti.
Sta succedendo di nuovo.
E' un altro momento importante, per noi, e Robin non c'è.
Lo so, piccola.
La nascita del figlio illegittimo del suo ex marito forse è un po' una forzatura,
ma lo so, piccola.
Beh?
E' stato assurdo, ma...
ho vomitato e adesso sto meglio.
- Dov'eri? - Al cesso.
Sapevo che avrei rimesso e mi sono messo questo, sopra al vestito.
La numero 31 non mi fa entrare in sala parto.
Prima o poi, ci servirà un nome.
Signor Stinson?
- Sì? - Congratulazioni.
Congratulazioni perché gli esami del sangue dicono che non sono il padre?
Buona festa del non papà!
No. Congratulazioni...
è una femmina.
Vuole incontrarla?
No, sono a posto.
Va' a conoscere tua figlia!
Lei è Ellie.
Vi lascio un po' soli.
Tu sei l'amore della mia vita.
Tutto quello che ho...
e tutto quello che sono...
ti appartiene.
Per sempre.
Che c'è?
Ho qualcosa tra i denti?
- Ridammi l'anello di fidanzamento. - Solo perché ho qualcosa tra i denti?
- Possiamo parlarne. - Dammelo e basta.
Per legge, la proposta di matrimonio va in prescrizione dopo 5 anni.
Se non ci si sposa in quell'arco di tempo, bisogna rifare la domanda.
- Vuoi... fammi finire! - Sì. Sì, stupidone.
- Vuoi... - Sì! Scusa.
- Sì. - Vuoi...
Vuoi sposarmi...
giovedì? Ho chiamato il tuo ufficio, giovedì non hai impegni.
Vuoi sposarmi giovedì?
Sì.
Lo stesso anello.
{an8}GIOVEDI'
Incredibile. Oggi, Ted Mosby si sposa!
Sì! Dopo solo 7 anni e due figli.
Ragazzi, sto facendo le cose di fretta?
Bello, tutto bene?
Stanchissimo.
Bambina no dorme.
Barney morendo.
Beh, stasera, saremo in giro fino alle 3.
21:45!
Però, seriamente, sono molto fiera di te.
Ora che sei padre, è come se fossi completamente un'altra pers...
E... ci risiamo.
Ehi.
Ciao. Ti unisci a noi per un cicchetto?
Cicchetto?
Prima di pranzo, di giovedì?
E' come se vi impegnaste a fare scelte sbagliate.
Voi, signorine, dovete andare a casa, mettere dei vestiti decenti...
e rivedete un po' la vostra vita!
Sciò!
Chiamate i vostri genitori, saranno preoccupati a morte!
Ho ufficialmente visto tutto!
Non tutto.
- Ciao. - Ciao!
So di... essermi persa qualcosa, di recente.
Ma...
abbiamo detto che ci saremmo stati, per i momenti importanti.
Accidenti, mi cola il mascara.
Nessuno la perda di vista.
Ciao, papino.
Senti, Robin...
sono felice di vederti, ma non ti penso più in quel modo.
No, scemo. Hai avuto una figlia!
- Congratulazioni! - Giusto, sì, grazie...
una figlia.
Sono stanco.
Ma... è meravigliosa.
- Ah, sì? - Sì.
Papino è a casa.
- Giudice Caramello? Ehi! - Ehi...
In realtà, ho un piccolo annuncio da farvi.
Mi candiderò per la corte suprema di Stato.
Così, se tutto va bene, tra un paio di mesi non mi chiamerete più giudice Caramello...
mi chiamerete Caramello supremo.
L'uomo del momento.
Già. Avevi risposto di no, all'invito.
Già.
Ma sono stata convinta da una persona molto persuasiva.
Scusa!
So che porta sfortuna vedere la sposa già vestita.
Ne vale la pena.
Ma non potevo perdermelo!
Voglio scattare una foto. Venite! Voglio scattarvi una foto, ragazzi.
Avanti, avvicinatevi!
Pronti?
- Bene, avvicinatevi. Bene. - Così va bene?
Uno, due...
tre.
Ehi...
- ehi, giovanotti. - Già, quanti anni hai, mille?
Avete idea delle cose che sono successe qui, proprio in questo bar?
No. Cos'è successo?
Soltanto...
soltanto di tutto.
Un brindisi.
Okay, prima di tutto...
a quelli seduti a questo tavolo...
vi voglio talmente tanto bene che non riesco neanche...
- Passa alla seconda parte. - Okay. E secondo...
- a Ted... - Non ditelo.
Evelyn Mosby.
Grazie mille.
L'uomo con la più grande...
capacità di sopportazione emotiva che conosca.
E' stata una strada lunga e difficile.
Grazie a Dio, siamo finalmente arrivati.
- Udite, udite. - Udite, udite.
La zia Lily non si sbagliava.
La strada è stata lunga e difficile, a volte...
ma sono contento che lo sia stata, perché...
se non fosse stato un inferno arrivarci...
la lezione avrebbe potuto non essere così chiara.
Vedete, ragazzi, dal momento in cui ho incontrato vostra madre, ho saputo...
che avrei dovuto amare quella donna più che potevo...
il più a lungo possibile, e che non avrei potuto smettere di amarla...
neanche per un secondo.
Ho portato con me quella lezione durante ogni nostro stupido litigio...
ogni sveglia natalizia alle cinque...
ogni sonnolento pomeriggio domenicale...
ogni ostacolo. Durante ogni momento di gelosia...
o di noia, o di incertezza che abbiamo avuto...
ho portato con me quella lezione.
E l'ho portata con me quando si è ammalata.
Anche allora, in quella che si può solo chiamare "cattiva sorte"...
potevo solo ringraziare Dio...
ringraziare ogni dio presente, passato o futuro...
e l'universo intero, e chiunque altro possa ringraziare...
che abbia visto quella ragazza bellissima...
su quella banchina...
e che abbia avuto il fegato di alzarmi...
avvicinarmi a lei...
toccarle una spalla...
aprire la bocca...
e parlarle.
- Scusami... ciao! - Ciao!
- Sono... - Il testimone, sì. Vieni sotto, vieni sotto.
Grazie! Ecco, dallo a me.
Okay. Grazie.
- Bello spettacolo, stasera. - Oh, grazie!
Già...
- sei l'ex coinquilina di Cindy, vero? - Sì.
E tu sei il professore.
Ho seguito uno dei tuoi corsi.
Davvero? Quale?
- Economia avanzata. - Economia avanzata? Ma non insegno...
- Oh, no. - Oh, sì.
- Scusami, salterò sui binari. - No!
No, no, no, non farlo. Sei stato fantastico, davvero.
Un attimo.
Questo è il mio ombrello.
Ho lasciato quest'ombrello da Cindy, mi hai rubato l'ombrello!
Cosa? no, non è vero!
E' il mio ombrello. L'ho comprato.
Scusami...
ha anche incise le mie iniziali, proprio qui, T.M.
- Ted Mosby. - Sì, guarda bene, Ted Mosby.
Sono le mie iniziali: T.M.
- Tracy McConnell. - No, Tracy McConnell,
è T.M., ombrello Tutto Mio.
C'è un T.M., un Tremendo Malinteso.
Perché quest'ombrello l'ho sempre T.M.:
Tenuto e Mantenuto.
Anche se...
l'ho perso, per qualche anno.
- Sono andata a ballare in un club... - Il giorno di San Patrizio.
Il giorno di San Patrizio!
E l'hai lasciato lì.
E l'ho lasciato lì.
- E pensavi che non l'avresti rivisto. - E pensavo che non l'avrei rivisto.
E' buffo come alle volte...
si trovino le cose.
- Ciao. - Ciao!
E così, ragazzi...
è come ho conosciuto vostra madre.
Finito?
Finito.
No. Non me la bevo.
Non è il motivo per cui ci hai costretti a starti a sentire.
Oh, davvero?
E quale sarebbe il motivo?
Guardiamo un po' ai fatti.
Ci hai fatti sedere e ascoltare la storia di come hai conosciuto mamma...
ma mamma non c'è quasi, nella storia.
No.
E' la storia di come sei follemente innamorato di zia Robin.
E le vuoi chiedere di uscire, e vuoi sapere se ci va bene.
Incredibile.
Ho raccontato la storia brevemente e senza divagare,
e comunque non avete ascoltato.
Il senso della storia è che...
E' che hai di brutto di brutto di brutto una supercotta per zia Robin.
- No, invece. - S', invece.
- Sei in punizione. - Wow, zia Robin ti piace proprio.
Sei in punizione anche tu.
Okay, supponiamo che mi interessi...
zia Robin in quel senso...
non è che posso fare qualcosa, devo pensare a voi.
Papà, adoriamo zia Robin!
Quando viene a cena ve lo si legge in faccia!
Dai, papà.
Ormai, mamma non c'è più da sei anni.
E' ora.
Che faccio, la chiamo... la chiamo al telefono...
e le chiedo di uscire?
- Sì! - Sì!
Ed è una cosa che volete?
- Sì! - Sì!
Va bene, la chiamo.
- Fallo. - Lo faccio.
- Chiamala. - La sto chiamando.
Bene!
Ecco qui.
Oppure...
Okay, casa dolce casa.
Un secondo solo.
Okay...
Okay.
Seduti!
Ci lavoreremo su.
Televisione, mostra telecamera ingresso principale.
Televisione, mostra... oh, per l'amor di Dio.
Grazie per essere stati con noi! www.subsfactory.it