1
00:00:00,000 --> 00:00:01,586
Mi chiamo Roman.
2
00:00:01,596 --> 00:00:04,603
Dieci anni fa la nostra navicella
si e' schiantata sulla Terra.
3
00:00:04,613 --> 00:00:08,713
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli
umani pensarono che fosse un'invasione.
4
00:00:10,974 --> 00:00:13,875
Quella notte incontrai una bambina
che cerco' di proteggermi.
5
00:00:14,018 --> 00:00:16,329
Una bambina che credevo
di non rivedere piu'.
6
00:00:16,339 --> 00:00:18,912
I membri superstiti della
mia razza, gli Atrian,
7
00:00:18,922 --> 00:00:22,248
vennero radunati e isolati
in un settore militarizzato.
8
00:00:22,258 --> 00:00:26,017
Ora e' il 2024. Sette di noi sono
stati scelti per frequentare il liceo
9
00:00:26,027 --> 00:00:28,884
per far parte di un programma
di integrazione del governo.
10
00:00:28,894 --> 00:00:32,188
Ma umani e Atrian continuano
a diffidare gli uni degli altri,
11
00:00:32,198 --> 00:00:34,106
mentre io cerco di
proteggere la mia gente,
12
00:00:34,116 --> 00:00:37,610
e la ragazza umana che mi ha
salvato la vita a tutti i costi.
13
00:00:37,818 --> 00:00:39,718
Nelle puntate precedenti...
14
00:00:40,142 --> 00:00:42,942
Sono la Grande Matriarca dei Red Hawk.
15
00:00:43,290 --> 00:00:45,682
Stiamo accumulando molti esplosivi
16
00:00:45,692 --> 00:00:48,321
per distruggere gli Atrian.
17
00:00:48,331 --> 00:00:49,502
Che succede?
18
00:00:49,512 --> 00:00:52,103
E' stata accusata per pianificazione
di un attacco terroristico.
19
00:00:52,113 --> 00:00:57,113
Il cubo attecchira' nel corpo di Beaumont,
spargendo le spore in tutta Edendale.
20
00:00:57,407 --> 00:01:00,307
Hai infranto il codice dei
Trag, quindi devi morire.
21
00:01:03,394 --> 00:01:05,531
- Dovremmo ucciderla.
- Non possiamo farlo.
22
00:01:05,541 --> 00:01:07,678
Che ci piaccia o no, e' una di noi.
23
00:01:07,688 --> 00:01:10,438
Hai appena firmato la
tua condanna a morte.
24
00:01:17,098 --> 00:01:21,098
Non credi che mi uccida dovermi
allontanare da te ogni volta?
25
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
Ti darei tutto.
26
00:01:28,087 --> 00:01:30,587
Non ora, pero'.
27
00:01:34,069 --> 00:01:38,644
Per la prima volta abbiamo visto qualcosa
sull'organizzazione dei Red Hawk.
28
00:01:38,654 --> 00:01:42,708
Margaret Montrose e' stata ripresa ieri
mentre capeggiava un loro incontro,
29
00:01:42,718 --> 00:01:45,118
pianificando un attacco
al Settore Atrian.
30
00:01:45,261 --> 00:01:48,086
- La filantropa e' stata trattenuta...
- Stai bene?
31
00:01:49,713 --> 00:01:53,296
Non ho mai immaginato che i miei quindici
minuti di fama sarebbe stati cosi'.
32
00:01:55,417 --> 00:01:56,810
Cerca d'ignorarli.
33
00:01:56,820 --> 00:01:59,648
I reporter erano fuori casa nostra,
dopo la sparatoria nel Settore.
34
00:01:59,799 --> 00:02:02,928
Ci sono dei french toast in cucina,
ragazzi. Dovremmo andare, se vogliamo
35
00:02:02,938 --> 00:02:05,938
- arrivare dai miei entro mezzogiorno.
- Grayson, puoi restare fin quando vuoi.
36
00:02:06,112 --> 00:02:08,862
Grazie, ma mio zio
ha offerto di ospitarmi.
37
00:02:09,614 --> 00:02:11,947
Facci sapere se hai
bisogno di qualunque cosa.
38
00:02:16,778 --> 00:02:19,178
I tuoi genitori sono fantastici
nonostante la situazione.
39
00:02:19,448 --> 00:02:20,892
Sei fortunata ad averli.
40
00:02:21,832 --> 00:02:24,132
Dopo tutto quello che ha
dovuto passare mio padre...
41
00:02:24,428 --> 00:02:27,268
Capiscono che vuol dire vedere
il proprio mondo andare sotto sopra.
42
00:02:27,278 --> 00:02:28,278
Gia'.
43
00:02:31,473 --> 00:02:32,873
Mi dispiace tanto.
44
00:02:33,914 --> 00:02:35,113
Non preoccuparti.
45
00:02:35,877 --> 00:02:40,338
Se non fosse stato per te, non avrei
mai avuto il coraggio di affrontarli.
46
00:02:42,242 --> 00:02:44,988
Per anni ho sottovalutato quel
che facevano o dicevano.
47
00:02:46,218 --> 00:02:47,738
Erano pur sempre i miei genitori.
48
00:02:47,748 --> 00:02:50,815
Per tutto questo tempo, mi hanno
mentito. Come hanno potuto?
49
00:02:50,825 --> 00:02:54,326
Come si fa a guardare qualcuno
a cui tieni negli occhi e mentirgli?
50
00:02:57,893 --> 00:03:01,593
Credo che a volte sia solo piu'
difficile dire la verita'.
51
00:03:06,986 --> 00:03:08,541
Ho cosi' tante domande.
52
00:03:09,099 --> 00:03:10,799
Andro' a trovare mia madre, oggi.
53
00:03:11,461 --> 00:03:13,461
E' sempre meglio discuterne
54
00:03:13,572 --> 00:03:15,265
che tenere tutto dentro, giusto?
55
00:03:16,000 --> 00:03:17,595
Penso che hai ragione.
56
00:03:17,605 --> 00:03:19,105
Vuoi venire con me?
57
00:03:19,689 --> 00:03:21,289
Potresti farmi da sostegno.
58
00:03:23,363 --> 00:03:24,363
Certo.
59
00:03:28,230 --> 00:03:29,831
Devi lasciare i Trag.
60
00:03:30,047 --> 00:03:32,447
Una volta dentro non
ne esci piu', lo sai.
61
00:03:32,713 --> 00:03:35,002
L'unica cosa e' fargli credere
di essere ancora uno di loro.
62
00:03:35,012 --> 00:03:36,951
Magari non vuoi uscirne davvero.
63
00:03:36,961 --> 00:03:37,961
Ehi.
64
00:03:38,175 --> 00:03:40,235
Ho fermato Zoe prima che
ti uccidesse, ieri notte.
65
00:03:40,245 --> 00:03:42,245
Ti serve davvero piu' certezza?
66
00:03:42,780 --> 00:03:45,880
Dobbiamo trovare Zoe prima che dica a
Vega che abbiamo distrutto il suo piano
67
00:03:45,890 --> 00:03:48,271
di rapire Grayson. Se lo scoprono,
68
00:03:48,281 --> 00:03:50,683
- siamo entrambi morti.
- Si', ma tu eri un intermediario.
69
00:03:50,693 --> 00:03:53,561
Zoe non puo' entrare nel Settore per
dirlo a Vega. Il suo aspetto da umana
70
00:03:53,571 --> 00:03:56,904
- in realta' aiuta noi.
- Si', ma Zoe e' sveglia e inarrestabile.
71
00:03:57,346 --> 00:03:59,457
Trovera' un modo per arrivare a Vega.
72
00:04:00,185 --> 00:04:02,633
O magari verra' direttamente
ad ammazzarci di persona.
73
00:04:15,425 --> 00:04:17,707
Star-Crossed - Stagione 1
Episodio 7 - "To Seek a Foe"
74
00:04:17,717 --> 00:04:19,717
Traduzione: Tes', herondales,
Crisluna, zucca_swan
75
00:04:19,727 --> 00:04:21,727
Traduzione: TerryYang89,
Chloy, Cri-Cri, Klelia.
76
00:04:21,737 --> 00:04:23,237
Revisione: meantobe
77
00:04:23,247 --> 00:04:25,275
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
78
00:04:26,257 --> 00:04:27,982
- Che brutto tempismo.
- Davvero.
79
00:04:27,992 --> 00:04:31,760
Come avrei dovuto dire a Grayson di Roman
quando e' venuto a casa mia ieri sera?
80
00:04:31,770 --> 00:04:33,561
- Merita di saperlo, Em.
- Ok,
81
00:04:33,571 --> 00:04:37,373
glielo accennero' quando andremo a
trovare sua madre in prigione, piu' tardi.
82
00:04:37,383 --> 00:04:39,252
- Che, tra l'altro, e' li' a causa mia.
- No.
83
00:04:39,262 --> 00:04:41,262
E' li' perche' e' una terrorista.
84
00:04:41,748 --> 00:04:44,198
Devi smetterla di sentirti in colpa,
non potevi sapere che
85
00:04:44,208 --> 00:04:47,241
- la madre di Grayson sarebbe stata li'.
- Forse no.
86
00:04:48,311 --> 00:04:51,111
Ma sono io quella che ha detto a
Grayson di affrontare i suoi genitori.
87
00:04:51,463 --> 00:04:53,625
Non puoi stare con Grayson
per il senso di colpa.
88
00:04:54,762 --> 00:04:56,072
Non e' solo questo.
89
00:04:56,524 --> 00:04:58,079
Grayson c'e' sempre stato per me.
90
00:04:58,239 --> 00:05:00,758
Dopo il casino che ho fatto,
devo esserci per lui.
91
00:05:04,249 --> 00:05:06,417
Non posso pensare a Roman
in questo momento.
92
00:05:06,427 --> 00:05:08,830
Devo portare a termine
questa cosa con Grayson.
93
00:05:09,564 --> 00:05:10,848
Per quanto tempo?
94
00:05:12,379 --> 00:05:13,905
Tutto il tempo necessario.
95
00:05:19,843 --> 00:05:21,900
Ti ho detto di andare da lei ieri sera.
96
00:05:21,910 --> 00:05:24,327
- Cos'e' successo?
- Sono arrivato alla porta ma...
97
00:05:24,337 --> 00:05:25,706
C'era Grayson con lei.
98
00:05:26,266 --> 00:05:27,862
Li ho visti dalla finestra.
99
00:05:27,872 --> 00:05:29,256
Sembravano intimi.
100
00:05:29,266 --> 00:05:32,223
Forse avremmo dovuto lasciare
che Zoe prendesse Grayson.
101
00:05:34,187 --> 00:05:35,412
Scherzo.
102
00:05:36,624 --> 00:05:38,506
Non riesco a credere
alla storia di tua madre.
103
00:05:38,516 --> 00:05:39,788
Come sta?
104
00:05:39,798 --> 00:05:41,005
L'hai vista?
105
00:05:41,279 --> 00:05:42,362
No.
106
00:05:42,736 --> 00:05:45,518
Ma andro' a trovarla. Anzi,
possiamo parlare d'altro?
107
00:05:46,136 --> 00:05:47,352
Certo, il...
108
00:05:48,014 --> 00:05:49,889
Mi bocceranno a trigonometria.
109
00:05:53,540 --> 00:05:55,584
Posso darti lezioni... se vuoi.
110
00:05:55,594 --> 00:05:57,996
Non e' un gran problema.
Trigonometria e' difficile.
111
00:05:58,006 --> 00:06:01,563
L'ho capita subito, ma credimi,
ci sono molte cose che non afferro.
112
00:06:01,573 --> 00:06:02,731
Tipo... le macchine.
113
00:06:02,741 --> 00:06:03,936
Lascia perdere Bruce.
114
00:06:03,946 --> 00:06:06,316
Aspetta, aspetta...
scusate, chi e' Bruce?
115
00:06:06,326 --> 00:06:09,321
- Il suo rottame di auto.
- Voglio considerarla membro della famiglia.
116
00:06:09,331 --> 00:06:12,280
Perche' e' stata tramandata di
generazione in generazione...
117
00:06:12,290 --> 00:06:13,405
Per secoli.
118
00:06:13,880 --> 00:06:14,951
Tu scherzi...
119
00:06:14,961 --> 00:06:17,615
Ma io sono stata davvero un
po' preoccupata per Bruce.
120
00:06:17,625 --> 00:06:20,200
Ogni volta che accelero, inizia
a fare uno strano rumore.
121
00:06:20,210 --> 00:06:22,641
- E' la cinghia.
- O un motivo per comprare una nuova auto.
122
00:06:22,651 --> 00:06:25,749
Io credo che dovresti restare fedele a
Bruce, nonostante il rumore e il resto.
123
00:06:25,759 --> 00:06:27,241
La lealta' e' importante.
124
00:06:27,251 --> 00:06:28,558
Grazie, Grayson.
125
00:06:30,350 --> 00:06:32,354
Ciao ragazzi. Vi state
divertendo questa domenica?
126
00:06:32,364 --> 00:06:33,714
Salve, signorina Benton.
127
00:06:33,724 --> 00:06:34,874
Ciao, Grayson.
128
00:06:35,274 --> 00:06:37,011
Mi dispiace molto per tua madre.
129
00:06:37,714 --> 00:06:38,879
Se ne vuoi parlare...
130
00:06:38,889 --> 00:06:40,505
La mia porta e' sempre aperta.
131
00:06:40,515 --> 00:06:41,685
Grazie, si'...
132
00:06:42,314 --> 00:06:44,723
- Lo apprezzo.
- Bene. Ci vediamo a lezione.
133
00:06:57,470 --> 00:06:59,554
Ciao... stai aspettando qualcuno?
134
00:07:00,559 --> 00:07:01,593
Taylor.
135
00:07:02,302 --> 00:07:03,884
Credo abbia perso
la cognizione del tempo.
136
00:07:03,894 --> 00:07:04,894
Senti...
137
00:07:05,252 --> 00:07:07,518
So che ti piace Taylor...
e ammiro i tuoi gusti.
138
00:07:07,528 --> 00:07:10,358
E' come se quella ragazza avesse
sempre il vento tra i capelli.
139
00:07:10,666 --> 00:07:11,675
Ma...
140
00:07:11,837 --> 00:07:13,965
Sai che le piacciono i ragazzi, vero?
141
00:07:14,712 --> 00:07:16,870
E quindi? Piacciono anche a me.
142
00:07:17,918 --> 00:07:20,731
Noi Atrian non scegliamo
chi amare in base al sesso.
143
00:07:20,741 --> 00:07:21,861
Non e'...
144
00:07:22,246 --> 00:07:24,589
- Limitativo?
- Non per me.
145
00:07:25,384 --> 00:07:26,584
Ma comunque...
146
00:07:26,915 --> 00:07:28,674
Ad ognuno il suo. O...
147
00:07:28,684 --> 00:07:29,740
La sua.
148
00:07:36,981 --> 00:07:38,189
Chiama Zoe.
149
00:07:47,581 --> 00:07:50,332
Ok... questo e' il terzo
messaggio che ti lascio.
150
00:07:50,705 --> 00:07:53,620
Dobbiamo discutere della
festa. Sei scomparsa e...
151
00:07:53,630 --> 00:07:56,388
Ho bisogno dei dettagli.
Quindi richiamami, ok?
152
00:07:59,792 --> 00:08:00,901
Ehi, aspetta.
153
00:08:00,911 --> 00:08:02,253
Lascia che ti aiuti.
154
00:08:02,263 --> 00:08:03,958
Faccio io. Che devo fare?
155
00:08:03,968 --> 00:08:07,007
- Grazie. Puoi aprire il portabagagli?
- Certo.
156
00:08:07,017 --> 00:08:08,017
Grazie.
157
00:08:22,733 --> 00:08:23,733
Lukas!
158
00:08:26,378 --> 00:08:27,411
Lukas!
159
00:08:27,865 --> 00:08:28,948
Lukas!
160
00:08:29,197 --> 00:08:30,880
Qualcuno mi aiuti!
161
00:08:30,890 --> 00:08:33,727
Non e' esattamente quello che avevo
in mente, ma va bene lo stesso.
162
00:08:39,087 --> 00:08:40,464
Ho bisogno di un'ambulanza.
163
00:08:40,474 --> 00:08:43,544
Il mio amico ha iniziato a
soffocare e poi e' caduto a terra.
164
00:08:44,228 --> 00:08:45,958
Aiuto, ragazzi! Aiutatemi!
165
00:08:46,335 --> 00:08:47,844
Facciamolo stendere.
166
00:08:50,506 --> 00:08:52,369
- Non respira.
- Aiuto!
167
00:08:52,379 --> 00:08:54,796
Respira. Va tutto bene, tutto ok.
168
00:08:54,806 --> 00:08:57,024
Prova a respirare. Respira.
169
00:09:13,744 --> 00:09:14,837
Drake.
170
00:09:16,695 --> 00:09:18,114
Questo e' il cyper nero, vero?
171
00:09:18,124 --> 00:09:19,396
Dove lo hai preso?
172
00:09:19,956 --> 00:09:21,961
Emery lo ha trovato nell'auto di Taylor.
173
00:09:23,279 --> 00:09:24,788
Deve avercelo messo Zoe.
174
00:09:24,798 --> 00:09:27,586
Dobbiamo andare a parlare con
Castor. Lui sapra' cosa fare.
175
00:09:27,910 --> 00:09:29,092
Ehi, Roman.
176
00:09:30,810 --> 00:09:32,608
Quindi era un tipo di cyper?
177
00:09:33,752 --> 00:09:36,030
Lukas sta male per quello?
Chi ce lo ha messo?
178
00:09:36,040 --> 00:09:37,850
Roman, se sai qualcosa devi dirmelo.
179
00:09:37,860 --> 00:09:39,959
Il mio migliore amico e' appena
stato portato via dall'ambulanza.
180
00:09:39,969 --> 00:09:41,570
E' anche mio amico.
181
00:09:41,580 --> 00:09:43,252
Ma se c'e' possibilita'
di salvare Lukas,
182
00:09:43,262 --> 00:09:46,190
dobbiamo tornare nel Settore e
capire meglio di cosa si tratta.
183
00:09:46,200 --> 00:09:47,955
So che non e' facile, ma...
184
00:09:47,965 --> 00:09:49,529
Devi fidarti di me.
185
00:09:50,628 --> 00:09:52,095
Saro' in ospedale.
186
00:09:57,075 --> 00:09:58,742
Lukas stara' bene.
187
00:09:59,128 --> 00:10:00,853
I medici sapranno cosa fare.
188
00:10:02,903 --> 00:10:05,081
Quindi credi che non
fosse Lukas il bersaglio?
189
00:10:05,091 --> 00:10:07,728
Forse Zoe stava provando il cyper
nero, per assicurarsi che funzioni.
190
00:10:07,738 --> 00:10:08,995
E poi odia Taylor.
191
00:10:09,005 --> 00:10:11,081
Qual e' il prossimo passo nel
piano dei Trag, secondo Vega?
192
00:10:11,091 --> 00:10:13,250
Non me l'ha detto, ma Zoe
mi ha portato in un campo
193
00:10:13,260 --> 00:10:15,571
dove l'ho aiutata a piantarlo
nel corpo di Beaumont.
194
00:10:15,581 --> 00:10:18,458
Beh, se il cyper nero e' stato piantato
vuol dire che ce n'e' altro in giro.
195
00:10:18,468 --> 00:10:21,035
Esatto, posso portarti nel posto
dove abbiamo sepolto il cadavere.
196
00:10:21,045 --> 00:10:23,041
Dobbiamo capire come liberarcene, prima.
197
00:10:32,585 --> 00:10:33,898
Signora Parnell?
198
00:10:35,176 --> 00:10:36,255
Emery!
199
00:10:37,013 --> 00:10:39,876
- Come te la passi, tesoro?
- Io sto bene, e lei?
200
00:10:40,145 --> 00:10:41,579
Mio figlio e' forte.
201
00:10:41,589 --> 00:10:43,396
Ci sono tanti di amici qui
per sostenere Lukas,
202
00:10:43,406 --> 00:10:45,200
ma non vogliono importunarla.
203
00:10:45,677 --> 00:10:47,502
- Lei e'...
- Sophia?
204
00:10:48,109 --> 00:10:50,673
Lukas parla sempre di te.
205
00:10:51,478 --> 00:10:53,428
Sono contenta che tu sia qui.
206
00:10:55,792 --> 00:10:57,127
Signora...
207
00:10:57,189 --> 00:10:58,539
Mi dica, dottore.
208
00:10:59,159 --> 00:11:01,803
I polmoni di Lukas sono stati corrosi
dalla sostanza tossica che ha inalato,
209
00:11:01,813 --> 00:11:04,978
le vie respiratorie sono infiammate.
Non reagisce alle cure.
210
00:11:04,988 --> 00:11:07,444
Stiamo facendo altri esami ma,
se non fermiamo l'infiammazione,
211
00:11:07,454 --> 00:11:09,748
non sara' in grado di
respirare coi polmoni.
212
00:11:10,716 --> 00:11:12,992
Mi dipiace davvero,
stiamo facendo il possibile.
213
00:11:13,002 --> 00:11:14,747
La ringrazio, dottore.
214
00:11:22,117 --> 00:11:23,786
Vega e' sempre stata avventata,
215
00:11:23,796 --> 00:11:26,275
ma questo e' troppo perfino per lei.
216
00:11:27,281 --> 00:11:30,006
- E sei stato tu a piantarlo.
- Possiamo fidarci di Drake.
217
00:11:30,755 --> 00:11:32,876
Come puo' una foglia
distruggere un'intera razza?
218
00:11:32,886 --> 00:11:34,586
Non e' la foglia, Roman.
219
00:11:35,137 --> 00:11:36,627
Sono le spore.
220
00:11:39,577 --> 00:11:41,891
Quando una pianta di cyper nero cresce,
221
00:11:41,901 --> 00:11:45,317
alla fine rilascia tutte
le sue spore nell'aria.
222
00:11:45,327 --> 00:11:46,927
Se inalate direttamente,
223
00:11:46,937 --> 00:11:49,874
le spore di una singola
foglia di cyper nero,
224
00:11:49,884 --> 00:11:53,374
possono essere molto dannose, se non
fatali, per i polmoni degli umani.
225
00:11:53,384 --> 00:11:57,349
Immaginate boschi interi che rilasciano
le spore nello stesso istante.
226
00:12:00,367 --> 00:12:02,730
- Quindi come possiamo aiutare Lukas?
- L'unica cura...
227
00:12:02,740 --> 00:12:05,967
E' il cyper nero, appena colto,
mischiato al sangue Atrian.
228
00:12:05,977 --> 00:12:09,628
Se troviamo la pianta di cyper nero,
poi come ci liberiamo del resto?
229
00:12:21,229 --> 00:12:23,619
Fate esplodere questa
al centro della pianta.
230
00:12:25,027 --> 00:12:26,281
Una bomba?
231
00:12:26,403 --> 00:12:27,711
Perche' hai una di queste?
232
00:12:27,721 --> 00:12:29,403
Per casi come questo.
233
00:12:29,493 --> 00:12:33,062
Non preoccupatevi, lo scanner della
Sicurezza del Settore non la rilevera'.
234
00:12:33,224 --> 00:12:35,626
La domanda e': quando
avete seminato il corpo?
235
00:12:35,636 --> 00:12:36,867
Otto giorni fa.
236
00:12:36,877 --> 00:12:39,193
Il ciclo vitale della pianta e' di
otto giorni, cio' significa...
237
00:12:39,203 --> 00:12:41,488
Che rilascera' le spore oggi.
238
00:12:41,688 --> 00:12:44,138
- Avete seminato altri corpi?
- No.
239
00:12:44,148 --> 00:12:48,211
Se riuscirete a trovare e distruggere
la pianta prima che rilasci le spore,
240
00:12:48,221 --> 00:12:50,371
il piano di Vega sara' annullato.
241
00:12:50,872 --> 00:12:52,031
Quindi andate...
242
00:12:52,041 --> 00:12:54,602
Terro' gli occhi bene
aperti nel Settore.
243
00:13:00,162 --> 00:13:01,162
Colleen!
244
00:13:01,588 --> 00:13:02,745
Emery.
245
00:13:02,755 --> 00:13:03,961
Santo cielo...
246
00:13:03,971 --> 00:13:06,201
Come stai? E' tanto che
non ti vedo, ti trovo bene.
247
00:13:06,211 --> 00:13:09,355
Sto bene, sono qui per vedere
un amico, Lukas Parnell.
248
00:13:09,844 --> 00:13:11,583
Ho saputo, mi dispiace tanto.
249
00:13:11,593 --> 00:13:14,562
Hai mai visto qualcuno con gli
stessi sintomi, prima d'ora?
250
00:13:14,851 --> 00:13:16,731
I medici non dicono molto.
251
00:13:17,470 --> 00:13:18,830
Emery...
252
00:13:19,030 --> 00:13:21,768
Per favore Colleen, e' uno
dei miei piu' cari amici.
253
00:13:25,212 --> 00:13:27,365
Ascolta, non te l'ho detto io, ma...
254
00:13:27,635 --> 00:13:30,755
Hanno trovato un campeggiatore ieri,
al Parco Nazionale del lago Black Bear.
255
00:13:30,765 --> 00:13:34,454
E' arrivato con gli stessi sintomi. Un
agente chimico gli ha bruciato i polmoni.
256
00:13:34,464 --> 00:13:35,612
Come sta?
257
00:13:41,780 --> 00:13:43,913
Non c'e' niente qui.
Sicuro che sia questo il posto?
258
00:13:43,923 --> 00:13:45,990
Sicuro. Devono aver spostato il corpo.
259
00:14:07,104 --> 00:14:08,791
Se Castor ha ragione,
e' questione di ore
260
00:14:08,801 --> 00:14:11,342
prima che il cyper nero
ricopra l'intera citta'.
261
00:14:11,494 --> 00:14:15,070
- Sei sicuro che Taylor ci aiutera'?
- Si', noi... abbiamo un legame.
262
00:14:15,080 --> 00:14:17,530
E poi e' l'unica che
puo' condurci a Zoe.
263
00:14:19,179 --> 00:14:21,617
- Come sta Lukas?
- E' stabile.
264
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
E' messo male.
265
00:14:23,933 --> 00:14:26,822
Speravo che potessi fare
qualcosa per... aiutarlo.
266
00:14:28,787 --> 00:14:29,962
Emery...
267
00:14:29,972 --> 00:14:31,849
Il cyper non puo' curarlo.
268
00:14:32,277 --> 00:14:34,675
- Lei sa del cyper?
- Possiamo fidarci.
269
00:14:34,685 --> 00:14:37,045
Si', e il suo ragazzo Red Hawk?
270
00:14:37,055 --> 00:14:40,546
Io e Grayson ti abbiamo salvato
dai Red Hawk al carnevale, ricordi?
271
00:14:41,120 --> 00:14:43,266
Il vostro segreto e' al sicuro,
voglio solo che Lukas stia bene.
272
00:14:43,276 --> 00:14:47,174
Emery, Lukas puo' guarire solo
con il cyper nero appena raccolto.
273
00:14:47,184 --> 00:14:49,305
- Quello che hai trovato non va bene.
- Potete trovarne altro?
274
00:14:49,315 --> 00:14:52,266
Ci stiamo lavorando. Crediamo
che cresca lontano da qui.
275
00:14:52,276 --> 00:14:54,798
Hanno ricoverato un campeggiatore
ieri con gli stessi sintomi.
276
00:14:54,808 --> 00:14:57,705
E' stato trovato al Parco Nazionale del
lago Black Bear. E' molto lontano.
277
00:14:57,715 --> 00:14:59,846
- Dove si trova?
- Posso portarvici. Conosco la zona.
278
00:14:59,856 --> 00:15:01,884
Papa' mi ci portava sempre in campeggio.
279
00:15:01,894 --> 00:15:03,490
No, non devi. E' troppo pericoloso.
280
00:15:03,500 --> 00:15:05,911
Faro' tutto il possibile
per aiutare Lukas,
281
00:15:05,921 --> 00:15:07,495
quindi potete venire con me
282
00:15:07,505 --> 00:15:09,551
o andro' da sola a perlustrare il parco.
283
00:15:11,344 --> 00:15:13,844
Va bene. Io vado con
Emery, tu cerca Zoe.
284
00:15:13,854 --> 00:15:15,827
Magari uno di noi avra' fortuna.
285
00:15:18,862 --> 00:15:20,075
Ehi, stai bene?
286
00:15:21,034 --> 00:15:22,044
Piu' o meno.
287
00:15:22,677 --> 00:15:24,477
Ho la gola che mi brucia,
288
00:15:25,291 --> 00:15:27,401
e devo restare per fare altre analisi.
289
00:15:27,927 --> 00:15:31,246
I paramedici dicono che e' tutto ok ma
che ne sanno loro, mica sono dottori.
290
00:15:31,256 --> 00:15:34,576
Cioe'... ero proprio li' quando
Lukas ha inalato quella cosa...
291
00:15:34,586 --> 00:15:36,136
Qualunque cosa fosse.
292
00:15:42,305 --> 00:15:44,365
Non che a te o a Zoe importi.
293
00:15:46,694 --> 00:15:49,643
Vi ho visti andare via insieme
dal party dei Grayson ieri sera.
294
00:15:49,653 --> 00:15:51,103
Non e' come credi.
295
00:15:52,146 --> 00:15:56,154
Anche se ho fatto sesso con te in un
bagno pubblico, non sono una stupida.
296
00:15:56,164 --> 00:16:00,473
Zoe mi ha parlato di un posto in cui
comprare alcolici da portare nel Settore.
297
00:16:00,483 --> 00:16:02,599
Tutto qui. Non e' successo niente.
298
00:16:05,775 --> 00:16:08,224
Zoe non ha risposto alle mie
chiamate per tutto il giorno.
299
00:16:10,762 --> 00:16:14,747
Pensavo fosse successo qualcosa tra
di voi e che mi stesse evitando.
300
00:16:16,625 --> 00:16:18,441
Ora si' che sono preoccupata.
301
00:16:19,507 --> 00:16:21,682
Di solito mi richiama sempre subito.
302
00:16:24,472 --> 00:16:26,028
Spero sia tutto a posto.
303
00:16:26,460 --> 00:16:27,719
Beh...
304
00:16:27,729 --> 00:16:30,181
Dove abita? Se puo'
farti sentire meglio,
305
00:16:30,191 --> 00:16:31,880
- posso passare da lei...
- Drake...
306
00:16:32,266 --> 00:16:35,456
Sul serio, se mi stai usando
per arrivare a Zoe, allora...
307
00:16:35,466 --> 00:16:40,273
Te lo giuro, Zoe e' l'ultima persona
al mondo con cui vorrei stare.
308
00:16:42,655 --> 00:16:44,050
E poi...
309
00:16:45,272 --> 00:16:46,730
Io preferisco le bionde.
310
00:16:55,866 --> 00:16:57,226
Passo da Zoe.
311
00:16:59,212 --> 00:17:02,021
Perche' facciamo controlli
sui campioni di due liceali?
312
00:17:02,829 --> 00:17:05,740
Per quello che ha detto un
giornalista da quattro soldi?
313
00:17:05,750 --> 00:17:09,400
Un giornalista da quattro soldi che
ha appena smascherato i Red Hawk.
314
00:17:09,410 --> 00:17:11,725
E queste non sono due liceali qualunque.
315
00:17:11,735 --> 00:17:16,162
Emery Whitehill e Julia Yeung erano
entrambe ricoverate per malattie gravi.
316
00:17:16,172 --> 00:17:18,791
Entrambe completamente
guarite di recente.
317
00:17:18,801 --> 00:17:21,632
Non siamo mai stati cosi'
vicini al cyper come ora.
318
00:17:22,933 --> 00:17:27,284
Dopo aver stabilito che una delle due
e' stata curata dal cyper, procederemo.
319
00:17:27,701 --> 00:17:29,201
Non un minuto prima.
320
00:17:39,314 --> 00:17:41,907
So qual e' l'area campeggio
migliore, non e' sulla mappa.
321
00:17:41,917 --> 00:17:42,967
Muoviamoci.
322
00:17:44,514 --> 00:17:48,068
Ho sentito che tu e Drake parlavate di
Zoe. Che c'entra lei in questa storia?
323
00:17:50,143 --> 00:17:52,077
Ok, non siamo di nuovo a quel punto.
324
00:17:52,087 --> 00:17:54,702
Tutte quelle stronzate sul: "Non
posso dirtelo per il tuo bene"?
325
00:17:54,712 --> 00:17:57,273
- E' meglio per te non sapere.
- Questo lascialo decidere a me.
326
00:17:57,283 --> 00:17:59,168
Che ti piaccia o no,
ci sono dentro anch'io.
327
00:17:59,178 --> 00:18:01,985
Vuoi proteggermi? Spiegami
con cosa abbiamo a che fare.
328
00:18:04,501 --> 00:18:06,019
Zoe e' un Atrian.
329
00:18:07,224 --> 00:18:10,754
Si e' fatta rimuovere i marchi
alieni per spacciarsi per umana.
330
00:18:10,764 --> 00:18:14,766
E non e' l'unica. Ci sono altri Trag sotto
copertura che vivono fuori dal Settore.
331
00:18:14,776 --> 00:18:17,446
Stai dicendo che ci sono Atrian sotto
copertura che vivono tra gli umani,
332
00:18:17,456 --> 00:18:19,748
e che uno di questi
viene a scuola con noi?
333
00:18:22,141 --> 00:18:23,441
Chi sono i Trag?
334
00:18:26,700 --> 00:18:29,345
Sai che ci sono degli estremisti tra
gli Atrian che odiano gli umani, no?
335
00:18:29,355 --> 00:18:32,952
Quelli sono i Trag. Sono loro che avevano
preso di mira te e la tua famiglia.
336
00:18:34,091 --> 00:18:37,106
Uno dei Trag sotto copertura ha provato
ad ucciderti la sera del Carnevale.
337
00:18:37,116 --> 00:18:38,700
Ma sono riuscito a fermalo.
338
00:18:40,176 --> 00:18:43,053
Allora quello che dicono
i Red Hawk e' vero.
339
00:18:43,511 --> 00:18:46,853
Ci sono degli Atrian sotto copertura
che tentano di far del male agli umani.
340
00:18:46,863 --> 00:18:48,920
I Trag sono una fazione estremista.
341
00:18:48,930 --> 00:18:51,879
Proprio come i Red Hawk, e come loro
odiano l'integrazione tra razze.
342
00:18:51,889 --> 00:18:54,011
Se pensassero che stiamo
insieme, ti ucciderebbero...
343
00:18:54,021 --> 00:18:55,724
Solo per mandare un messaggio.
344
00:18:59,368 --> 00:19:02,247
Volevo solo proteggerti da questo...
345
00:19:02,257 --> 00:19:03,604
Da tutto questo.
346
00:19:04,799 --> 00:19:05,799
No.
347
00:19:06,954 --> 00:19:08,452
Dovevo saperlo.
348
00:19:13,393 --> 00:19:17,122
Per tutto questo tempo volevo
capire perche' mi allontanassi.
349
00:19:19,614 --> 00:19:20,624
Ora lo so.
350
00:19:26,433 --> 00:19:27,935
Dovremmo continuare a camminare.
351
00:19:36,490 --> 00:19:38,131
Che stai facendo?
352
00:19:38,141 --> 00:19:40,000
Sei stato qui tutto questo tempo?
353
00:19:40,753 --> 00:19:41,823
Gia', io...
354
00:19:41,833 --> 00:19:43,206
Odio gli ospedali.
355
00:19:44,092 --> 00:19:47,203
Allora, ti ho cambiato
la cinghia e le candele,
356
00:19:47,213 --> 00:19:48,911
ma quello che ti serve davvero e'...
357
00:19:49,893 --> 00:19:51,085
Cambiare tutto.
358
00:19:51,697 --> 00:19:54,261
Emery ha ragione.
Ti serve una macchina nuova.
359
00:19:54,748 --> 00:19:57,794
Non ascoltarlo, Bruce.
Non sa di cosa parla.
360
00:19:58,207 --> 00:20:00,820
- Questa macchina ha carattere.
- Se per carattere intendi ruggine...
361
00:20:00,830 --> 00:20:02,538
Ne ha tantissima.
362
00:20:02,548 --> 00:20:03,783
Carina questa.
363
00:20:03,793 --> 00:20:05,745
Allora... quanto ti devo?
364
00:20:06,567 --> 00:20:07,617
Non saprei.
365
00:20:09,047 --> 00:20:11,801
Se ti va, potresti ripagarmi
dandomi ripetizioni.
366
00:20:13,158 --> 00:20:14,196
Ok.
367
00:20:14,206 --> 00:20:15,206
Ci sto.
368
00:20:16,486 --> 00:20:17,621
Allora... a dopo.
369
00:20:17,631 --> 00:20:19,231
Ehi, aspetta. Aspetta.
370
00:20:22,841 --> 00:20:24,556
Queste sono del
supermercato dove lavoro.
371
00:20:24,566 --> 00:20:26,316
Per la famiglia di Lukas.
372
00:20:26,857 --> 00:20:28,857
Il cibo dell'ospedale fa schifo.
373
00:20:29,591 --> 00:20:31,244
E' molto gentile da parte tua.
374
00:20:37,173 --> 00:20:38,408
Stai bene?
375
00:20:39,719 --> 00:20:40,719
Si'.
376
00:20:41,047 --> 00:20:42,197
Certo. Sto...
377
00:20:43,163 --> 00:20:46,024
Sto andando a trovare mia madre.
Emery doveva venire con me
378
00:20:46,034 --> 00:20:49,084
ma mi ha mandato un SMS
dicendo che aveva da fare.
379
00:20:49,326 --> 00:20:51,967
Quindi ci sto andando da solo.
380
00:20:53,206 --> 00:20:55,956
Voglio solo sapere di Lukas prima
di andare. E' cambiato qualcosa?
381
00:20:55,966 --> 00:20:56,966
Niente.
382
00:20:58,294 --> 00:21:00,794
Vorrei poter fare qualcosa per aiutarlo.
383
00:21:03,395 --> 00:21:05,961
Aiuto! Ho bisogno di aiuto qui!
384
00:22:18,209 --> 00:22:19,966
Questo sembra il luogo del campeggio.
385
00:22:19,976 --> 00:22:21,915
Il cyper nero potrebbe crescere qui.
386
00:22:21,925 --> 00:22:23,869
Resta qui. Non voglio
che respiri le spore.
387
00:22:23,879 --> 00:22:25,014
A te non pensi?
388
00:22:26,362 --> 00:22:28,180
Ti ricordi la lezione di biologia?
389
00:22:28,190 --> 00:22:29,916
Gli Atrian respirano
attraverso la pelle.
390
00:22:29,926 --> 00:22:32,773
Puo' servire durante una tempesta
di polvere, o se vai sott'acqua.
391
00:22:33,352 --> 00:22:35,730
O se cerchi piante con spore letali.
392
00:22:47,616 --> 00:22:48,616
Niente.
393
00:22:48,946 --> 00:22:50,027
Non importa.
394
00:22:50,037 --> 00:22:52,284
Lo troveremo. Dobbiamo trovarlo.
395
00:22:52,294 --> 00:22:54,856
Forse Drake avra' piu'
fortuna a trovare Zoe.
396
00:23:01,108 --> 00:23:02,373
Ehi, Grayson.
397
00:23:02,383 --> 00:23:05,629
Sono qui da mezz'ora. Sto impazzendo.
398
00:23:06,235 --> 00:23:08,759
Sei... sei sicura che non puoi venire?
399
00:23:08,769 --> 00:23:11,209
Scusami. Sai che vorrei esserci.
400
00:23:12,063 --> 00:23:13,519
Allora perche' non puoi?
401
00:23:14,273 --> 00:23:16,385
Ho una faccenda da sbrigare.
402
00:23:16,592 --> 00:23:17,924
Te lo spiego dopo.
403
00:23:18,126 --> 00:23:20,104
E' importante che parli con tua madre.
404
00:23:20,114 --> 00:23:21,558
So che puoi farcela.
405
00:23:21,568 --> 00:23:22,960
Si', lo so...
406
00:23:23,480 --> 00:23:24,680
Me la cavero'.
407
00:23:24,990 --> 00:23:26,846
Ci vediamo dopo all'ospedale.
408
00:23:33,006 --> 00:23:34,790
Ho sentito della mamma di Grayson.
409
00:23:35,629 --> 00:23:36,779
Lui come sta?
410
00:23:37,287 --> 00:23:39,095
Gli sta crollando il mondo addosso.
411
00:23:39,326 --> 00:23:41,535
I suoi parenti l'hanno deluso e...
412
00:23:41,545 --> 00:23:43,164
Non ha nessun altro.
413
00:23:43,654 --> 00:23:44,869
Non e' vero.
414
00:23:45,911 --> 00:23:46,962
Ha te.
415
00:25:01,432 --> 00:25:03,035
- Pronto?
- Ehi. Sono Drake.
416
00:25:03,269 --> 00:25:04,511
Sono a casa di Zoe.
417
00:25:04,922 --> 00:25:07,724
Sembra un nascondiglio Trag.
418
00:25:07,734 --> 00:25:09,204
Ho trovato alcune foto.
419
00:25:09,214 --> 00:25:11,302
Ci sono un lago e una rimessa.
420
00:25:11,312 --> 00:25:14,125
Il luogo perfetto per piantare il cyper
nero, se vuoi che nessuno lo trovi.
421
00:25:14,135 --> 00:25:16,939
C'e' una rimessa abbandonata
sul lato sud del lago Black Bear.
422
00:25:16,949 --> 00:25:19,793
Ok, bene. Arrivo il prima possibile.
423
00:25:25,586 --> 00:25:27,728
Per di qua. Il lago non e' lontano.
424
00:25:29,923 --> 00:25:30,960
Grayson,
425
00:25:31,326 --> 00:25:33,945
- capisco quanto tu sia arrabbiato.
- Hai giurato
426
00:25:33,955 --> 00:25:36,968
che tu e papa' non c'entravate
427
00:25:37,506 --> 00:25:39,174
con tutti gli atti di violenza.
428
00:25:41,035 --> 00:25:43,104
Mi hai mentito guardandomi negli occhi.
429
00:25:45,976 --> 00:25:48,788
- Su cos'altro avete mentito?
- Speravamo vedessi gli Atrian
430
00:25:48,798 --> 00:25:50,031
per quello che sono.
431
00:25:50,041 --> 00:25:52,315
Una minaccia. Ma dato che non...
432
00:25:53,714 --> 00:25:56,412
Cercavamo solo di non coinvolgerti.
433
00:25:57,001 --> 00:25:58,921
Abbiamo perso un figlio per gli Atrian,
434
00:25:58,931 --> 00:26:01,129
- non volevamo perderne...
- Basta usare Jed
435
00:26:01,139 --> 00:26:02,743
per giustificarvi.
436
00:26:04,069 --> 00:26:07,327
Sei in prigione adesso,
perche' sei una terrorista.
437
00:26:10,094 --> 00:26:11,802
Jed si vergognerebbe di te.
438
00:26:12,118 --> 00:26:13,468
Grayson, aspetta.
439
00:26:13,967 --> 00:26:16,094
C'e' qualcosa che devi sapere su Emery.
440
00:26:24,511 --> 00:26:25,576
Cosa?
441
00:26:27,195 --> 00:26:29,807
E' stata lei a dire a quel
giornalista, Bandell,
442
00:26:29,817 --> 00:26:31,429
dell'incontro dei Red Hawk.
443
00:26:34,183 --> 00:26:36,744
- Di che parli?
- L'hanno vista lasciare la festa
444
00:26:36,754 --> 00:26:38,792
con Bandell poco prima dell'incontro.
445
00:26:39,599 --> 00:26:42,540
Non e' un segreto cosa
pensa degli Atrian.
446
00:26:43,047 --> 00:26:45,033
Per quanto ne sappiamo, ti stava usando
447
00:26:45,043 --> 00:26:47,762
- per arrivare a tuo padre e me.
- Wow,
448
00:26:47,772 --> 00:26:50,088
devi essere davvero disperata.
449
00:26:50,267 --> 00:26:53,896
No, mentire e' nella vostra natura.
450
00:26:53,906 --> 00:26:55,589
Ma Emery non e' cosi'.
451
00:26:57,069 --> 00:27:00,695
E' una delle poche persone
di cui mi fidi, in questo momento.
452
00:27:01,452 --> 00:27:03,352
- Mi prendi in giro?
- Grayson, aspetta.
453
00:27:03,362 --> 00:27:05,778
- Basta.
- Grayson, per favore!
454
00:27:06,786 --> 00:27:07,786
Grayson!
455
00:27:13,671 --> 00:27:15,814
Ora che abbiamo indicato gli angoli,
456
00:27:15,824 --> 00:27:18,253
possiamo definire i loro seni e coseni.
457
00:27:18,263 --> 00:27:20,769
Qui la cosa diventa complicata, perche'
458
00:27:20,779 --> 00:27:24,031
- alcuni triangoli obliqui sono ottusi e...
- Ok.
459
00:27:24,041 --> 00:27:26,843
"Ottuso" significa stupido?
Perche' mi sento cosi' ora.
460
00:27:27,103 --> 00:27:28,931
- Vai alla grande.
- No.
461
00:27:28,941 --> 00:27:30,182
Davvero.
462
00:27:32,935 --> 00:27:36,055
Ehi, sei... sicura che vuoi
farlo ora, nonostante...
463
00:27:36,065 --> 00:27:37,381
Lukas e il resto?
464
00:27:38,522 --> 00:27:39,567
Sinceramente...
465
00:27:39,848 --> 00:27:41,841
E' meglio pensare ad altro per un po'.
466
00:27:46,266 --> 00:27:47,377
E' Emery.
467
00:27:49,038 --> 00:27:51,294
Ehi, sono io. Come sta Lukas?
468
00:27:52,187 --> 00:27:53,569
Non bene.
469
00:27:53,748 --> 00:27:55,462
Ha avuto una specie di crisi.
470
00:27:55,846 --> 00:27:58,008
I dottori provano a
farlo stare meglio, ma
471
00:27:58,682 --> 00:28:01,031
non sanno per quanto
ancora respirera' da solo.
472
00:28:01,690 --> 00:28:04,905
Sono con Roman. Credo di aver quasi
trovato qualcosa che lo aiutera'.
473
00:28:04,915 --> 00:28:06,054
Sbrigatevi.
474
00:28:06,671 --> 00:28:08,730
E Em, qualsiasi cosa facciate
475
00:28:08,740 --> 00:28:10,564
per favore, fa' attenzione.
476
00:28:12,441 --> 00:28:13,441
Stai bene?
477
00:28:14,778 --> 00:28:16,233
Dobbiamo sbrigarci.
478
00:28:32,041 --> 00:28:33,090
Ragazzi.
479
00:28:35,543 --> 00:28:37,466
Strano incontrarvi qui.
480
00:28:40,046 --> 00:28:42,264
Avresti dovuto uccidermi
l'altra sera quando potevi.
481
00:28:43,905 --> 00:28:46,284
Metti la bomba alla radice della pianta.
482
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
Vai!
483
00:29:08,351 --> 00:29:11,181
Tu e i tuoi umani. Stai
dalla parte dei perdenti,
484
00:29:11,191 --> 00:29:12,340
lo sai, vero?
485
00:29:12,753 --> 00:29:14,075
Non ho ancora perso.
486
00:29:14,312 --> 00:29:15,608
Aspetta e vedrai.
487
00:30:14,514 --> 00:30:16,200
Non capisci, vero?
488
00:30:16,964 --> 00:30:18,774
Non importa quanto duramente combatti
489
00:30:18,784 --> 00:30:22,982
per i tuoi preziosi umani, il loro
tempo e' scaduto, e cosi' il tuo.
490
00:30:23,704 --> 00:30:24,775
Ehi, Zoe.
491
00:30:25,521 --> 00:30:27,316
Sai qual e' il tuo problema?
492
00:30:27,580 --> 00:30:29,280
Parli decisamente troppo.
493
00:30:34,294 --> 00:30:35,525
Roman, ci penso io.
494
00:30:36,284 --> 00:30:37,284
Vai.
495
00:30:38,156 --> 00:30:39,156
Vai!
496
00:31:05,164 --> 00:31:06,274
Emery,
497
00:31:06,284 --> 00:31:07,771
trattieni il respiro.
498
00:32:10,944 --> 00:32:12,916
- Stai...
- Sto bene. Sto...
499
00:32:49,893 --> 00:32:50,955
Roman!
500
00:32:51,425 --> 00:32:53,088
Pensavo foste morti entrambi.
501
00:32:55,136 --> 00:32:56,661
Mi fa piacere che non sia cosi'.
502
00:32:58,364 --> 00:32:59,495
Cos'e' successo a Zoe?
503
00:32:59,854 --> 00:33:01,307
E' morta nell'esplosione.
504
00:33:02,344 --> 00:33:03,356
Lukas!
505
00:33:04,344 --> 00:33:05,844
Hai preso la foglia?
506
00:33:15,524 --> 00:33:18,044
Facciamo una passeggiata,
andiamo a prendere da mangiare.
507
00:33:18,235 --> 00:33:19,435
Sei un tesoro.
508
00:33:55,264 --> 00:33:56,555
E' il cyper nero?
509
00:33:58,044 --> 00:34:00,034
E' l'unico modo per curare Lukas.
510
00:34:00,044 --> 00:34:01,844
Castor mi ha giurato che e' sicuro.
511
00:34:02,404 --> 00:34:03,580
Lascia fare a me.
512
00:34:04,703 --> 00:34:07,177
Non sei l'unico ad avere
amici umani, Roman.
513
00:34:09,963 --> 00:34:12,027
Non puoi salvare il mondo da solo.
514
00:34:51,634 --> 00:34:52,873
Sophia?
515
00:34:54,700 --> 00:34:55,904
Ciao.
516
00:34:55,914 --> 00:34:57,293
Bentornato.
517
00:35:03,088 --> 00:35:06,158
Avevi ragione. Ho confrontato il DNA
delle ragazze con il campione di cyper
518
00:35:06,168 --> 00:35:07,918
e i risultati combaciano.
519
00:35:09,507 --> 00:35:11,807
Julia Yeung ha del cyper nel sangue.
520
00:35:25,772 --> 00:35:26,903
Oh, mio Dio.
521
00:35:27,304 --> 00:35:28,670
Cos'e' successo?
522
00:35:28,680 --> 00:35:30,742
Ho incontrato dei Red Hawk e
abbiamo scambiato due parole.
523
00:35:30,752 --> 00:35:31,916
Vieni, fammi...
524
00:35:31,926 --> 00:35:34,368
Penso di avere qualcosa
che puoi usare per...
525
00:35:34,378 --> 00:35:36,834
Guarira'. Guarira', grazie.
526
00:35:37,439 --> 00:35:38,505
Ok.
527
00:35:41,127 --> 00:35:42,887
Ho... trovato Zoe.
528
00:35:44,011 --> 00:35:46,548
A quanto pare la sua famiglia
aveva problemi economici.
529
00:35:46,558 --> 00:35:47,931
Sono stati sfrattati,
530
00:35:47,941 --> 00:35:50,983
e partiranno per il nord stasera,
per andare a stare da parenti.
531
00:35:56,394 --> 00:35:59,491
Zoe mi aveva detto che la sua
famiglia era davvero incasinata.
532
00:36:01,071 --> 00:36:03,571
Non mi ha mai fatta entrare in casa sua.
533
00:36:04,359 --> 00:36:05,909
Credo che pensasse...
534
00:36:06,534 --> 00:36:08,434
Di non potersi fidare di me.
535
00:36:09,433 --> 00:36:11,527
- Se non voleva dirmi cosa
stava passando... - No, no.
536
00:36:11,537 --> 00:36:14,039
Non e' che non si fidasse di te.
537
00:36:14,554 --> 00:36:16,953
Zoe si sentiva... imbarazzata.
538
00:36:17,774 --> 00:36:20,118
Non voleva che ti
sentissi in pena per lei.
539
00:36:21,465 --> 00:36:23,339
Mi ha detto di dirti addio,
540
00:36:23,950 --> 00:36:26,710
e che sei stata la migliore
amica che abbia mai avuto.
541
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Davvero?
542
00:36:32,702 --> 00:36:33,852
Si', davvero.
543
00:36:35,886 --> 00:36:37,109
Grazie.
544
00:36:39,205 --> 00:36:41,955
Significa molto per me
sapere che sta bene.
545
00:36:46,650 --> 00:36:48,100
Non posso crederci.
546
00:36:48,262 --> 00:36:50,485
Lukas sta bene e io sto
per salire in macchina
547
00:36:50,495 --> 00:36:52,849
e andare a casa e fare finta
che tutto sia normale, ma...
548
00:36:52,859 --> 00:36:54,114
Non lo e'.
549
00:36:54,124 --> 00:36:57,358
- So del cyper nero e dei Trag...
- Sai tutto.
550
00:36:57,778 --> 00:36:59,169
Tutto cio' che conta.
551
00:37:01,645 --> 00:37:03,312
Quello che e' successo al lago...
552
00:37:03,703 --> 00:37:06,648
So che e' stato solo un momento.
Non voglio dargli peso, perche'...
553
00:37:06,658 --> 00:37:09,503
Ma... io voglio dargli peso.
554
00:37:11,744 --> 00:37:14,103
Tutto sta cambiando in meglio.
555
00:37:14,809 --> 00:37:15,809
E...
556
00:37:16,021 --> 00:37:17,988
Almeno adesso so a
cosa andiamo incontro.
557
00:37:17,998 --> 00:37:20,528
E' pericoloso e spaventoso, ma...
558
00:37:21,450 --> 00:37:23,317
Abbiamo appena salvato il mondo.
559
00:37:24,743 --> 00:37:27,893
E qualunque cosa succedera'
tra noi, l'accetteremo.
560
00:37:29,283 --> 00:37:30,515
E Grayson?
561
00:37:31,965 --> 00:37:35,618
Prima di oggi, pensavo di non poter
rompere con lui, ma adesso...
562
00:37:38,637 --> 00:37:40,634
So che voglio esserci
per lui come amica, ma
563
00:37:40,644 --> 00:37:42,867
non posso continuare a mentirgli, e...
564
00:37:42,877 --> 00:37:44,471
Non posso stare con lui.
565
00:37:45,157 --> 00:37:47,754
A causa di cio' che provo
quando sono con te.
566
00:38:10,915 --> 00:38:11,954
Roman.
567
00:38:12,896 --> 00:38:15,198
Arriveremo in ritardo
all'autobus, dobbiamo andare.
568
00:38:15,455 --> 00:38:16,518
Si'.
569
00:38:38,440 --> 00:38:40,300
Tuo padre sarebbe fiero di te.
570
00:38:40,310 --> 00:38:42,236
Io e Drake non ce l'avremmo
fatta senza il tuo aiuto.
571
00:38:42,246 --> 00:38:44,744
Sono contento di essermi guadagnato
la tua fiducia, finalmente.
572
00:39:30,824 --> 00:39:33,326
Subspedia
[subspedia.weebly.com]