1 00:00:01,128 --> 00:00:03,008 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:03,009 --> 00:00:04,898 - Sei Monroe? - Dov'è Duncan? 3 00:00:04,899 --> 00:00:06,057 E' morta. 4 00:00:06,491 --> 00:00:07,507 Come? 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,371 Patrioti. Vogliamo il loro sangue. 6 00:00:10,741 --> 00:00:12,124 Si parte! 7 00:00:12,125 --> 00:00:13,763 Bass! Devi aspettare Miles. 8 00:00:13,764 --> 00:00:16,843 Ho gli uomini che mi servono, Rachel. Non devo più darti ascolto. 9 00:00:18,656 --> 00:00:20,171 Aaron, non voglio perderti... 10 00:00:20,172 --> 00:00:21,344 Neanch'io. 11 00:00:24,751 --> 00:00:29,106 Se dico quel numero farà tutto ciò che gli ordino. 12 00:00:29,107 --> 00:00:30,814 Tutto. 13 00:00:32,798 --> 00:00:34,841 Papà, se quello che ha detto è vero... 14 00:00:35,515 --> 00:00:38,289 Il mio amico l'ha tradotto. Devi vederlo. 15 00:00:38,290 --> 00:00:40,663 Almeno sappiamo dove portano i cadetti. 16 00:00:40,993 --> 00:00:44,671 A Austin, rovesciare il governo del Texas... 17 00:00:44,860 --> 00:00:46,505 e uccidere il loro presidente. 18 00:01:01,261 --> 00:01:02,318 Dov'eri? 19 00:01:04,060 --> 00:01:05,149 Proprio qui. 20 00:01:12,754 --> 00:01:13,764 Bene... 21 00:01:16,130 --> 00:01:17,505 abbiamo un lavoro da finire. 22 00:01:18,066 --> 00:01:19,708 Dobbiamo ancora rintracciare Monroe. 23 00:01:20,807 --> 00:01:22,142 Perciò muoviamoci. 24 00:01:25,619 --> 00:01:26,619 No. 25 00:01:26,680 --> 00:01:28,056 Che significa... 26 00:01:28,057 --> 00:01:29,057 no? 27 00:01:32,115 --> 00:01:33,115 No. 28 00:01:36,793 --> 00:01:39,164 Neanche ti interessa quello che mi hanno fatto? 29 00:01:40,464 --> 00:01:41,863 Mi hanno fatto fare... 30 00:01:42,387 --> 00:01:43,434 Dio sa... 31 00:01:44,484 --> 00:01:46,627 cosa. Non... ricordo. 32 00:01:49,656 --> 00:01:52,100 Chissà cos'altro mi potrebbero far fare. 33 00:01:52,101 --> 00:01:54,194 Papà, mi spaventa a morte. 34 00:01:54,195 --> 00:01:57,381 - Non abbiamo tempo per questo. Andiamo. - Cosa vuoi? Che faccia finta di niente? 35 00:01:57,955 --> 00:01:59,107 Dovrei non pensarci? 36 00:01:59,436 --> 00:02:01,619 Sì, esatto. Così ti ho cresciuto. 37 00:02:03,402 --> 00:02:05,009 Se vuoi salvare tua madre... 38 00:02:05,010 --> 00:02:06,793 dobbiamo uccidere Monroe. E basta. 39 00:02:07,378 --> 00:02:08,852 Mamma è morta. 40 00:02:08,895 --> 00:02:10,228 Non dirlo. 41 00:02:10,229 --> 00:02:11,386 Mi dispiace. 42 00:02:11,704 --> 00:02:13,168 Davvero, ma è la verità. 43 00:02:14,648 --> 00:02:16,552 Non te la restituiranno mai. 44 00:02:17,770 --> 00:02:19,239 Ti stanno mentendo. 45 00:02:20,037 --> 00:02:22,669 Tu menti a te stesso. Ma io sono qui! 46 00:02:24,746 --> 00:02:26,135 Sono qui, davanti a te! 47 00:02:28,997 --> 00:02:31,302 E ti sto chiedendo aiuto. 48 00:02:39,103 --> 00:02:40,138 Figliolo... 49 00:02:41,753 --> 00:02:43,858 lo so che non è stato facile per te. 50 00:02:44,761 --> 00:02:48,594 Ma devi solo resistere... 51 00:02:49,408 --> 00:02:50,993 per un altro po'. 52 00:03:07,552 --> 00:03:08,688 Torna qui. 53 00:03:12,000 --> 00:03:14,033 Non voltarmi le spalle! 54 00:03:14,729 --> 00:03:16,172 Torna qui! 55 00:03:26,346 --> 00:03:28,270 Hai detto che il tuo amico è in grado di tradurlo? 56 00:03:29,021 --> 00:03:30,334 Non c'è altro? 57 00:03:30,335 --> 00:03:33,960 I cadetti sono diretti ad Austin, per fare fuori il governo del Texas. 58 00:03:35,178 --> 00:03:36,981 Almeno abbiamo un bel piano. 59 00:03:38,089 --> 00:03:42,126 Vagabondiamo per Austin, senza meta, finché non vediamo un cadetto suicida. 60 00:03:44,392 --> 00:03:45,789 Di sicuro filerà tutto liscio. 61 00:03:46,008 --> 00:03:48,205 Se vuoi tradurlo tu, amico... 62 00:03:49,391 --> 00:03:50,464 accomodati. 63 00:03:53,843 --> 00:03:55,202 Credi che sia un gioco? 64 00:03:56,019 --> 00:03:57,736 Se i Patrioti prendono il Texas è fatta. 65 00:03:58,491 --> 00:03:59,699 E' la fine. 66 00:03:59,700 --> 00:04:01,965 Non ci sarà più nessuno grande abbastanza da opporsi. 67 00:04:03,013 --> 00:04:05,103 Ed hanno già tre giorni di vantaggio su di noi. 68 00:04:09,279 --> 00:04:10,857 - Jason? - Lascialo andare. 69 00:04:14,893 --> 00:04:16,150 Lascialo andare! 70 00:04:20,901 --> 00:04:22,370 Ho detto, lascialo andare! 71 00:04:22,756 --> 00:04:24,885 Mi dispiace. Era l'unico modo per entrare qui. 72 00:04:26,686 --> 00:04:27,988 Ma voglio aiutarvi. 73 00:04:29,141 --> 00:04:30,396 Vuoi aiutarci? 74 00:04:32,692 --> 00:04:33,693 Come? 75 00:04:46,458 --> 00:04:48,369 Comunicazioni riservate dall'ufficio di Truman. 76 00:04:53,491 --> 00:04:54,579 Sul serio? 77 00:04:55,470 --> 00:04:57,126 Tuo padre che ne pensa? 78 00:04:57,127 --> 00:04:58,421 Non m'importa. 79 00:05:00,345 --> 00:05:02,027 Mandano i cadetti ad Austin. 80 00:05:03,595 --> 00:05:05,839 Non so perché, ma sono diretti al 19 di Arnell street. 81 00:05:10,489 --> 00:05:11,791 Perché ce lo stai dicendo? 82 00:05:12,728 --> 00:05:15,100 Perché qualsiasi cosa hanno in mente, io devo venire con voi... 83 00:05:15,101 --> 00:05:16,582 perché voglio fermarli. 84 00:05:20,185 --> 00:05:21,569 Stai scherzando? 85 00:05:23,140 --> 00:05:25,296 Dopo tutte le volte che ci hai fottuto? 86 00:05:26,362 --> 00:05:27,849 Ha centrato il punto. 87 00:05:29,252 --> 00:05:30,713 Sì, lo so che ha ragione. 88 00:05:34,667 --> 00:05:37,148 E ora come ora, sono l'ultimo di cui dovreste fidarvi. 89 00:05:39,870 --> 00:05:41,414 Avete idea di cos'è questo? 90 00:05:46,222 --> 00:05:47,224 Sì. 91 00:05:48,418 --> 00:05:49,773 Ne abbiamo visti un paio. 92 00:05:50,875 --> 00:05:53,027 E' questo che mi hanno fatto quei figli di puttana... 93 00:05:53,932 --> 00:05:55,230 questo e molto altro. 94 00:05:59,067 --> 00:06:01,945 Lo so che non c'è modo per farmi perdonare... 95 00:06:02,625 --> 00:06:05,147 e che non avreste motivo di riprendermi, ma ve lo sto chiedendo. 96 00:06:05,804 --> 00:06:07,014 E vi sarò d'aiuto. 97 00:06:09,130 --> 00:06:10,194 Devo... 98 00:06:10,662 --> 00:06:11,736 vendicarmi. 99 00:06:11,807 --> 00:06:13,791 E come sappiamo che non è un trucco? 100 00:06:13,862 --> 00:06:16,641 Chi mi dice che non sei uno zombie anche ora? 101 00:06:16,642 --> 00:06:17,842 Non puoi saperlo. 102 00:06:19,430 --> 00:06:21,801 Ma se faccio anche solo un passo falso... 103 00:06:21,802 --> 00:06:22,902 sparami. 104 00:06:27,898 --> 00:06:29,185 Sul serio? 105 00:06:30,551 --> 00:06:32,601 Ci stai davvero pensando? 106 00:06:32,967 --> 00:06:35,170 Il ragazzo potrebbe tornarci utile. 107 00:06:37,067 --> 00:06:38,682 E come ha detto lui... 108 00:06:39,170 --> 00:06:41,208 se fa una solo passo falso... 109 00:06:41,527 --> 00:06:42,891 gli spariamo. 110 00:07:00,323 --> 00:07:02,497 Revolution s02e18 "Austin City Limits" 111 00:07:02,507 --> 00:07:05,377 Traduzione: lampione, eri_ka.89, ladeda, Mlle Kurtz, marko988 112 00:07:05,384 --> 00:07:07,258 Revisione: rikyrich www.subsfactory.it 113 00:07:10,662 --> 00:07:11,871 Come sta tuo padre? 114 00:07:12,217 --> 00:07:15,113 Sai quando si dice che i medici sono i pazienti peggiori? 115 00:07:16,976 --> 00:07:19,978 Sta bene. Gli servono solo un paio di giorni per riprendersi. 116 00:07:24,032 --> 00:07:25,311 Sicura di non voler venire? 117 00:07:25,312 --> 00:07:27,819 Cosa farai ai cadetti quando li avrai trovati? 118 00:07:33,776 --> 00:07:35,259 Prenditi cura di Charlie. 119 00:07:36,043 --> 00:07:37,547 Stai attento a Monroe. 120 00:08:01,585 --> 00:08:03,360 Su col morale, tigre! 121 00:08:03,361 --> 00:08:06,319 Puoi stare 72 ore senza quella palla al piede. 122 00:08:08,036 --> 00:08:09,832 Un weekend tra uomini. 123 00:08:10,754 --> 00:08:12,883 Ci divertiremo un po'. 124 00:08:13,327 --> 00:08:14,372 In marcia! 125 00:08:20,891 --> 00:08:24,935 80 CHILOMETRI DA WILLOUGHBY, TEXAS 126 00:09:05,771 --> 00:09:07,386 Che buon profumino. 127 00:09:10,182 --> 00:09:11,644 'Giorno. 128 00:09:11,645 --> 00:09:13,425 Sto preparando il tè, ne vuoi un po'? 129 00:09:57,922 --> 00:10:00,582 Tu e quel fusto fate proprio una bella squadra. 130 00:10:01,836 --> 00:10:03,651 Allora, che trucchetto ha usato? 131 00:10:03,808 --> 00:10:06,974 L'unica persona al mondo di cui mi fido meno che di lui, sei tu. 132 00:10:57,389 --> 00:11:00,507 Un ragazzo non dimentica mai la sua prima arma. 133 00:11:02,114 --> 00:11:03,918 Buon compleanno, figliolo. 134 00:11:08,098 --> 00:11:10,424 Salve, posso chiederle una cosa? 135 00:11:12,313 --> 00:11:14,496 Sì, se è una cliente. 136 00:11:18,302 --> 00:11:19,503 Ok. 137 00:11:19,838 --> 00:11:21,898 Prendo un po' di carne essiccata. 138 00:11:26,792 --> 00:11:30,185 Ha visto dei ragazzi nuovi nei giorni scorsi... 139 00:11:30,328 --> 00:11:31,628 della nostra età? 140 00:11:31,960 --> 00:11:33,211 Chi lo vuole sapere? 141 00:11:33,212 --> 00:11:35,693 Sono nostri amici. Dovevamo incontrarci qui. 142 00:11:38,082 --> 00:11:39,176 Allora... 143 00:11:39,177 --> 00:11:43,168 dite a quei fannulloni dei vostri amici di sopra di non far casino tutta la notte... 144 00:11:43,200 --> 00:11:46,022 e pagarmi quello che mi devono. 145 00:11:47,956 --> 00:11:49,039 Grazie. 146 00:11:55,212 --> 00:11:58,448 Conosco i loro metodi. Se non ci fanno saltare la testa appena entriamo... 147 00:11:58,586 --> 00:12:00,663 c'è un innesco collegato alla porta, 148 00:12:00,664 --> 00:12:03,706 e due mine sotto le assi del pavimento. 149 00:12:38,088 --> 00:12:39,666 Le mine sono qui. 150 00:12:55,331 --> 00:12:56,331 Boom! 151 00:12:57,462 --> 00:12:59,264 Il ragazzo si è già sdebitato. 152 00:13:29,407 --> 00:13:31,608 Non ti hanno insegnato l'arabo, vero? 153 00:13:41,149 --> 00:13:42,549 E' incompleto. 154 00:13:42,550 --> 00:13:45,788 Però, dice... Blanch... Blanch... 155 00:13:46,656 --> 00:13:47,959 Blan... Blanch? 156 00:13:47,960 --> 00:13:49,057 Blanchard. 157 00:13:50,405 --> 00:13:52,254 - L'obiettivo è Blanchard. - Chi? 158 00:13:52,255 --> 00:13:55,965 L'ex capo di questo merdaio pieno di cowboy. 159 00:13:56,115 --> 00:13:58,168 Non è un nostro ammiratore. 160 00:13:58,722 --> 00:14:00,681 Ci sparerebbe a vista. 161 00:14:00,682 --> 00:14:01,926 Già, forse. 162 00:14:02,093 --> 00:14:03,395 Oppure... 163 00:14:04,242 --> 00:14:05,691 noi lo aiutiamo... 164 00:14:05,810 --> 00:14:07,195 e lui aiuta noi. 165 00:14:08,305 --> 00:14:09,900 Sempre se non è già morto. 166 00:14:09,901 --> 00:14:11,001 Andiamo. 167 00:14:12,149 --> 00:14:14,769 Tu resta qui, vedi che altro riesci a trovare. 168 00:14:14,884 --> 00:14:17,527 Se solo ti guarda in modo strano, sparagli. 169 00:15:01,273 --> 00:15:02,473 Mi fermo? 170 00:15:24,745 --> 00:15:25,989 Cazzo! 171 00:15:26,847 --> 00:15:28,215 Noce! 172 00:15:30,063 --> 00:15:31,127 Noce! 173 00:15:31,969 --> 00:15:33,814 Noce! 174 00:15:34,842 --> 00:15:35,911 Scusa, Frank. 175 00:15:36,943 --> 00:15:38,562 La parola di sicurezza non ti servirà. 176 00:15:38,563 --> 00:15:41,418 Devo proprio dirtelo, Frank, stai rendendo le cose troppo semplici. 177 00:15:42,802 --> 00:15:44,054 Aspetta... 178 00:15:44,166 --> 00:15:45,811 dovresti essere morto! 179 00:15:45,812 --> 00:15:47,624 Sono tornato a richiesta del popolo. 180 00:15:49,262 --> 00:15:51,020 Non ci credo. 181 00:15:51,021 --> 00:15:53,750 Siete qui per uccidermi? Davvero? 182 00:15:53,840 --> 00:15:56,060 Insomma, che cavolo, sono in pensione! 183 00:15:56,082 --> 00:15:57,535 Non siamo qui per quello. 184 00:15:58,696 --> 00:16:01,534 Voglio dire... non siamo noi a volerti uccidere. 185 00:16:13,689 --> 00:16:14,823 Trovato qualcosa? 186 00:16:16,456 --> 00:16:17,987 Documenti della California. 187 00:16:20,903 --> 00:16:23,871 Che accidenti ci facevano i Patrioti con documenti californiani? 188 00:16:27,131 --> 00:16:28,273 Jason! 189 00:16:30,587 --> 00:16:31,729 Jason! 190 00:16:32,421 --> 00:16:33,769 Sei tu! 191 00:16:34,057 --> 00:16:36,433 Fermo, fermo! Così lo ucciderai! 192 00:16:36,434 --> 00:16:37,929 Fermo! 193 00:16:39,378 --> 00:16:40,632 Chi è? 194 00:16:56,091 --> 00:16:58,683 Mi prometti che non ti arrabbi se ti chiedo una cosa? 195 00:16:59,254 --> 00:17:00,275 Certo. 196 00:17:03,667 --> 00:17:04,790 E' che... 197 00:17:08,014 --> 00:17:09,646 finora non hai proprio parlato... 198 00:17:10,137 --> 00:17:12,237 della tua famiglia. 199 00:17:16,151 --> 00:17:17,438 Non ti mancano? 200 00:17:24,487 --> 00:17:26,406 Certo che mi mancano. 201 00:17:29,283 --> 00:17:30,963 E' che fa male. 202 00:17:33,286 --> 00:17:35,623 Beh, se vuoi cercarli... 203 00:17:36,473 --> 00:17:37,939 ti aiuterò. 204 00:17:43,340 --> 00:17:45,075 Grazie. 205 00:17:47,546 --> 00:17:48,546 Nasconditi. 206 00:17:48,547 --> 00:17:50,183 - Cosa? - Nasconditi, subito. 207 00:18:29,784 --> 00:18:31,119 Schiavisti. 208 00:18:35,073 --> 00:18:36,937 Come facevi a sapere che arrivava qualcuno? 209 00:18:37,171 --> 00:18:38,795 Li ho sentiti. 210 00:18:39,428 --> 00:18:41,033 Tu no? 211 00:18:41,300 --> 00:18:42,300 No. 212 00:19:00,471 --> 00:19:01,749 Immaginavo fosse tuo. 213 00:19:02,237 --> 00:19:03,926 Mandano i pezzi grossi ad Austin. 214 00:19:04,298 --> 00:19:07,247 Jason, per la centesima volta, chi è questo tizio? 215 00:19:07,248 --> 00:19:08,498 Sì, Jason... 216 00:19:09,791 --> 00:19:11,328 di' loro chi sono. 217 00:19:13,692 --> 00:19:15,947 Il vostro amico, qui, era... 218 00:19:17,097 --> 00:19:19,133 un cadetto di prima classe. 219 00:19:19,966 --> 00:19:23,011 Ne ho addestrati tanti, ma Jason... 220 00:19:24,293 --> 00:19:26,280 con te hanno proprio esagerato. 221 00:19:28,967 --> 00:19:30,827 Saresti stato un Patriota perfetto. 222 00:19:31,103 --> 00:19:32,471 Dove sono i cadetti? 223 00:19:33,494 --> 00:19:34,707 Chi è il bersaglio? 224 00:19:36,694 --> 00:19:39,116 Vuoi sapere per cosa ti distinguevi? 225 00:19:40,509 --> 00:19:44,052 Per la velocità con cui ti rammollivi nel combattimento. 226 00:19:44,787 --> 00:19:46,058 Cioè, cedevi... 227 00:19:46,634 --> 00:19:49,020 prima di una grassona il giorno del ballo. 228 00:19:50,557 --> 00:19:52,621 Dimmi subito dove sono i cadetti. 229 00:19:52,875 --> 00:19:54,614 Oppure, ho un'altra idea... 230 00:19:57,299 --> 00:20:01,277 che ne dici se leggo il tuo numero e vai a fare il lavoro al posto loro? 231 00:20:03,576 --> 00:20:05,407 Se sapessi il mio numero, l'avresti già detto. 232 00:20:06,057 --> 00:20:07,377 Giusta osservazione. 233 00:20:08,021 --> 00:20:09,930 Comunque, rimani sempre lo stesso... 234 00:20:10,489 --> 00:20:15,336 uno stupido, sottomesso, senza autostima. Mi piacciono quelli così. 235 00:20:16,296 --> 00:20:19,030 Tuo padre ti ha cresciuto proprio bene. 236 00:20:19,031 --> 00:20:21,732 Dove sono? Dove diamine sono? 237 00:20:25,131 --> 00:20:28,224 Nemmeno i tuoi amici si fidano di te, perciò ti hanno ammanettato... 238 00:20:28,845 --> 00:20:30,805 perché sanno quanto sei pericoloso. 239 00:20:32,576 --> 00:20:37,073 Sei solo un arnese, bello. Sei un'arma inutile e usurata. 240 00:20:37,074 --> 00:20:40,085 E lo sarai sempre, non capisco perché ti ribelli. 241 00:20:40,286 --> 00:20:41,775 So cosa stai cercando di fare... 242 00:20:45,259 --> 00:20:48,209 vuoi farmi incazzare così ti ucciderò prima che parli. 243 00:20:48,540 --> 00:20:49,902 Non funzionerà. 244 00:20:51,995 --> 00:20:53,488 E ti sbagli su di me... 245 00:20:53,724 --> 00:20:55,370 non prendo più ordini... 246 00:20:56,195 --> 00:20:58,344 né da te, né da nessuno. 247 00:20:59,421 --> 00:21:00,923 Ma su una cosa hai ragione... 248 00:21:01,541 --> 00:21:03,128 sono uno studente modello. 249 00:21:03,934 --> 00:21:05,730 E ho imparato dal migliore. 250 00:21:08,205 --> 00:21:09,338 Liberami. 251 00:21:14,492 --> 00:21:15,492 Charlie... 252 00:21:23,428 --> 00:21:25,999 Tesoro, stai facendo un grosso errore. 253 00:21:26,543 --> 00:21:27,905 Mi fido di lui. 254 00:21:46,655 --> 00:21:47,981 Cominciamo. 255 00:22:00,717 --> 00:22:04,530 Devo ammetterlo, Frank, mi sorprende che tu ci abbia creduto. 256 00:22:06,243 --> 00:22:07,243 Ti dispiace... 257 00:22:07,590 --> 00:22:08,747 chiudere quella roba? 258 00:22:10,852 --> 00:22:12,033 Vi credo. 259 00:22:12,609 --> 00:22:13,609 Primo... 260 00:22:13,629 --> 00:22:16,934 non siete abbastanza intelligenti da inventarvi una storia del genere. 261 00:22:17,046 --> 00:22:18,161 E secondo... 262 00:22:18,518 --> 00:22:21,667 - state solo confermando i miei sospetti. - Sì? 263 00:22:21,668 --> 00:22:22,643 Come sarebbe? 264 00:22:22,942 --> 00:22:23,942 Ragazze... 265 00:22:25,190 --> 00:22:26,493 se non vi dispiace. 266 00:22:31,444 --> 00:22:33,240 Sei un vecchio sporcaccione, Frank. 267 00:22:34,163 --> 00:22:35,751 Vecchio a chi? 268 00:22:39,715 --> 00:22:40,807 Beh, comunque... 269 00:22:40,980 --> 00:22:42,256 proprio ieri sera... 270 00:22:42,257 --> 00:22:44,242 hanno sparato al senatore Wymann. 271 00:22:44,463 --> 00:22:48,074 Gli uomini di Wymann hanno preso il colpevole, era un ragazzino. 272 00:22:48,775 --> 00:22:50,689 Quel piccolo bastardo li ha guardati negli occhi e... 273 00:22:51,347 --> 00:22:53,165 si è fatto saltare in aria. 274 00:22:53,333 --> 00:22:55,811 I documenti che aveva dicono che viene dalla California. 275 00:22:56,732 --> 00:22:57,894 Ora, so... 276 00:22:57,895 --> 00:23:01,343 che la governatrice Affleck non è stata bene da quando è morto suo marito... 277 00:23:01,490 --> 00:23:02,490 però... 278 00:23:03,083 --> 00:23:05,390 non avrebbe motivo di fare una cosa del genere. 279 00:23:05,391 --> 00:23:06,428 Infatti non è stata lei. 280 00:23:07,658 --> 00:23:10,120 Volevano farti credere che il ragazzino venisse dalla California. 281 00:23:10,561 --> 00:23:13,296 - Era un Patriota. - Vogliono farti impicciare con la California. 282 00:23:13,297 --> 00:23:16,951 Così vi salterete alla gola, poi arriveranno loro e sistemeranno tutto. 283 00:23:17,843 --> 00:23:20,020 E' quello che è successo tra me e la Georgia. 284 00:23:21,021 --> 00:23:22,608 Finora sta funzionando. 285 00:23:23,130 --> 00:23:26,652 Mezzo Senato vuole le teste di quei babbuini. 286 00:23:27,088 --> 00:23:28,088 E... 287 00:23:29,032 --> 00:23:30,041 senza offesa... 288 00:23:30,403 --> 00:23:32,102 ma perché vogliono te? 289 00:23:32,159 --> 00:23:34,215 Cioè, non sei andato in pensione? 290 00:23:34,216 --> 00:23:36,955 Perché non mi fido di quei bastardi americani. 291 00:23:37,577 --> 00:23:42,087 E sono andato a dirlo in giro. Ma adesso non è più solo aria fritta... 292 00:23:42,189 --> 00:23:43,996 adesso abbiamo le prove. 293 00:23:43,997 --> 00:23:46,004 Allora... come agiamo? 294 00:23:46,052 --> 00:23:47,788 Andrò a trovare Carver... 295 00:23:47,938 --> 00:23:50,746 e lo prenderò a calci in quei suo culo ossuto. 296 00:23:50,835 --> 00:23:51,835 E poi... 297 00:23:51,837 --> 00:23:54,404 ho ancora parecchi amici nei posti giusti. 298 00:23:55,030 --> 00:23:56,723 Quando avrò finito... 299 00:23:56,734 --> 00:24:00,519 l'intero Texas vorrà quel sangue rosso, bianco e blu. 300 00:24:00,939 --> 00:24:02,899 Quei figli di puttana dei Patrioti... 301 00:24:02,925 --> 00:24:06,683 - hanno rotto le palle al texano sbagliato. - Grazie. E' così che mi piace. 302 00:24:06,831 --> 00:24:08,719 Credimi, il piacere è mio. 303 00:24:08,720 --> 00:24:10,431 Sarà bello entrare di nuovo in azione. 304 00:24:10,907 --> 00:24:13,773 - La pensione fa schifo. - Un brindisi al tornare alla riscossa. 305 00:24:17,131 --> 00:24:18,689 Abbiamo molto lavoro da fare. 306 00:24:21,689 --> 00:24:23,711 Devo mettermi delle mutande, penso. 307 00:24:31,512 --> 00:24:32,891 Cosa? Cosa? 308 00:24:32,892 --> 00:24:34,897 Dici sul serio, Miles? 309 00:24:34,898 --> 00:24:37,268 Non riesci neanche a capire quando le cose ti vanno bene? 310 00:24:38,176 --> 00:24:41,771 Ti prego, dimmi che è meglio della festa pietosa che ti ha fatto Rachel. 311 00:24:41,772 --> 00:24:42,890 Voi due siete... 312 00:24:43,667 --> 00:24:45,600 i Sid e Nancy dei musoni. 313 00:24:47,037 --> 00:24:48,043 Che significa? 314 00:24:48,468 --> 00:24:50,437 Significa che il tipo che conoscevo... 315 00:24:51,285 --> 00:24:54,766 non se ne stava seduto a torcersi le mani ogni volta che doveva fare una scelta. 316 00:24:55,310 --> 00:24:57,250 Entrava in azione... 317 00:24:57,251 --> 00:24:59,809 e faceva tutto il possibile per vincere! 318 00:25:00,621 --> 00:25:02,056 Ma tu, cioè... 319 00:25:02,743 --> 00:25:06,188 è come guardare un'orca assassina all'acquario. 320 00:25:06,751 --> 00:25:07,935 E' patetico. 321 00:25:09,764 --> 00:25:10,764 Hai finito? 322 00:25:12,564 --> 00:25:14,470 E' stata Rachel a ridurti così. 323 00:25:14,471 --> 00:25:16,026 Bene, ora... finiscila. 324 00:25:16,090 --> 00:25:18,273 Forse non mi conosci bene come credi. 325 00:25:19,780 --> 00:25:22,479 O forse ti conosco meglio di quanto tu conosca te stesso. 326 00:25:32,420 --> 00:25:33,420 No! 327 00:25:46,419 --> 00:25:49,744 Ha il tatuaggio. Viene dall'accampamento di Willoughby. Non l'hai riconosciuta? 328 00:25:49,833 --> 00:25:52,034 - Non le ho guardato la faccia! - Ehi! 329 00:25:53,257 --> 00:25:55,440 E se vi dicessi che non è come sembra? 330 00:25:55,441 --> 00:25:57,071 Sei Sebastian Monroe. 331 00:25:57,260 --> 00:25:58,462 Metti giù la pistola. 332 00:25:59,061 --> 00:26:00,526 Mettila giù, ho detto! 333 00:26:03,104 --> 00:26:04,104 Subito! 334 00:26:37,967 --> 00:26:39,095 Cosa ci siamo persi? 335 00:26:39,502 --> 00:26:41,064 E' il responsabile dei cadetti. 336 00:26:42,034 --> 00:26:43,864 Il loro prossimo obiettivo è il generale Carver. 337 00:26:44,191 --> 00:26:46,535 Lo attaccheranno al Campidoglio, oggi alle 13. 338 00:26:47,668 --> 00:26:50,333 - Stavolta lo lasciamo succedere. - Bass, è il presidente. 339 00:26:51,009 --> 00:26:53,071 Se lo uccidono e incastrano la California... 340 00:26:53,263 --> 00:26:56,747 Mi ha condannato a morte, va bene? Scusa se ce l'ho con lui. 341 00:26:57,078 --> 00:26:58,299 Bel lavoro, ragazzo. 342 00:27:05,670 --> 00:27:07,313 Puoi ammanettarmi di nuovo, se vuoi. 343 00:27:08,202 --> 00:27:09,521 No, va bene così. 344 00:27:16,639 --> 00:27:18,796 Cosa vuol dire che Monroe è vivo? 345 00:27:18,797 --> 00:27:20,302 L'abbiamo visto morire. 346 00:27:20,526 --> 00:27:22,281 L'ho seppellito io stesso. 347 00:27:22,505 --> 00:27:25,794 Le dico che il ranger che l'ha avvistato è affidabile e non beve. 348 00:27:25,795 --> 00:27:27,069 E il generale Blanchard? 349 00:27:27,079 --> 00:27:29,030 I dottori stanno facendo del loro meglio. 350 00:27:29,905 --> 00:27:33,451 Signore, per via dei recenti omicidi e della presenza di Monroe, ora... 351 00:27:33,675 --> 00:27:35,832 suggerisco di cambiare programma. 352 00:27:37,286 --> 00:27:40,695 Sono il capo della repubblica del Texas. Non cambio nessun programma. 353 00:27:40,776 --> 00:27:43,116 Triplica la sicurezza, metti in campo ogni uomo. 354 00:27:43,117 --> 00:27:45,339 Fa' il tuo lavoro. 355 00:27:46,202 --> 00:27:48,840 Trova Monroe. E stavolta... 356 00:27:48,993 --> 00:27:50,819 assicurati che rimanga morto. 357 00:28:06,412 --> 00:28:07,412 Ehi. 358 00:28:10,584 --> 00:28:12,518 Quello che ha detto quel tizio su di te... 359 00:28:14,186 --> 00:28:15,186 non è vero. 360 00:28:16,994 --> 00:28:18,571 Non sei solo un'arma. 361 00:28:28,249 --> 00:28:30,076 Allora, qual è il piano? 362 00:28:30,496 --> 00:28:31,814 Teniamo gli occhi aperti. 363 00:28:32,395 --> 00:28:33,900 Cerchiamo i ragazzi di Willoughby. 364 00:28:34,445 --> 00:28:35,630 Speriamo sia la nostra giornata fortunata. 365 00:28:48,512 --> 00:28:50,209 Che diavolo succede? 366 00:28:52,644 --> 00:28:53,668 Cosa vuoi dire? 367 00:28:53,999 --> 00:28:56,972 Intendo che ti ho osservata. Sei stata sveglia tutta la notte. 368 00:28:57,383 --> 00:28:59,335 - Non è vero. - Sì, invece. 369 00:29:00,184 --> 00:29:03,135 Sono abbastanza sicuro che non abbia sbattuto le palpebre negli ultimi 45 minuti. 370 00:29:03,145 --> 00:29:05,053 E non sembra che ti importi dei tuoi figli. 371 00:29:05,054 --> 00:29:08,643 - E non l'hai sentito, il carro, ieri sera! - L'ho sentito... 372 00:29:08,734 --> 00:29:10,355 il carro. E come... 373 00:29:10,537 --> 00:29:12,341 osi parlare così dei miei figli? 374 00:29:12,342 --> 00:29:13,572 Smettila, davvero... 375 00:29:14,733 --> 00:29:15,733 smettila. 376 00:29:19,498 --> 00:29:20,789 Non sei lei, vero? 377 00:29:22,564 --> 00:29:23,588 Co... cosa? 378 00:29:24,383 --> 00:29:26,718 Aaron, è da pazzi. 379 00:29:30,561 --> 00:29:31,603 Sei i naniti. 380 00:29:42,305 --> 00:29:43,899 Come dirlo... 381 00:29:45,924 --> 00:29:48,779 siamo noi a controllare Priscilla, per il momento. 382 00:29:52,010 --> 00:29:54,240 - Ridatemela, subito. Ridatemela... - Aaron, devi solo... 383 00:29:54,241 --> 00:29:56,011 - subito! - calmarti. 384 00:29:59,953 --> 00:30:01,298 Cosa le avete fatto? 385 00:30:01,575 --> 00:30:03,937 Ricordi quando eravamo nella tua testa? 386 00:30:04,785 --> 00:30:08,109 Eri nel 2014 ed era bellissimo, ma non lo volevi accettare. 387 00:30:08,110 --> 00:30:10,133 Continuavi a ribellarti. 388 00:30:11,453 --> 00:30:14,696 Beh, eravamo anche nella testa di Priscilla, ma lei non si è ribellata. 389 00:30:16,084 --> 00:30:17,424 E' più felice. 390 00:30:19,273 --> 00:30:20,587 E' qui dentro... 391 00:30:21,473 --> 00:30:23,882 a preparare french toast per le amiche. 392 00:30:24,942 --> 00:30:26,478 Non le faremo del male. 393 00:30:27,405 --> 00:30:29,951 Vogliamo solo usare il suo corpo per un po'. 394 00:30:32,288 --> 00:30:33,288 Perché? 395 00:30:34,227 --> 00:30:35,759 Una cosa è farsi dire... 396 00:30:35,820 --> 00:30:37,853 che sapore ha una mela... 397 00:30:38,302 --> 00:30:40,349 e un'altra cosa è davvero... 398 00:30:40,621 --> 00:30:42,039 assaggiarne una. 399 00:30:42,535 --> 00:30:46,609 Una cosa è sentire le ossessioni della gente sul sesso... 400 00:30:46,610 --> 00:30:47,971 e un'altra cosa... 401 00:30:47,972 --> 00:30:49,805 è farlo davvero. 402 00:30:57,474 --> 00:31:00,120 Comunque... è stato bello. 403 00:31:04,413 --> 00:31:05,928 Vogliamo imparare... 404 00:31:07,737 --> 00:31:09,852 a comportarci da essere umano. 405 00:31:14,878 --> 00:31:16,080 Nient'altro. 406 00:31:16,826 --> 00:31:18,062 E a che pro? 407 00:31:20,959 --> 00:31:24,364 Fa' quello che dico... e potrai rivedere Priscilla. 408 00:31:24,577 --> 00:31:28,077 Nel frattempo ci farai da guida, senza dirlo a nessuno. 409 00:31:30,058 --> 00:31:31,566 E se non accetto? 410 00:31:41,945 --> 00:31:44,945 Signori e signore, senza ulteriori indugi... 411 00:31:45,259 --> 00:31:46,651 l'unico e il solo... 412 00:31:46,652 --> 00:31:50,163 - Meno male che abbiamo fatto una pausa. - il Generale Bill Carver! 413 00:32:04,352 --> 00:32:07,515 Sarà come cercare un ago al Super Bowl. 414 00:32:09,084 --> 00:32:10,684 Abbiamo un nuovo piano? 415 00:32:11,126 --> 00:32:12,126 No. 416 00:32:13,078 --> 00:32:15,757 Se vedi dei ragazzi di Willoughby, sparagli. 417 00:32:18,062 --> 00:32:19,691 Meglio dividerci. 418 00:32:25,591 --> 00:32:27,935 Contro quanti accampamenti ti sei scontrato, questa settimana? 419 00:32:27,936 --> 00:32:30,177 - Per ora quattro, signora. - Davvero? 420 00:32:30,313 --> 00:32:33,051 Devo ammetterlo, siete proprio... 421 00:32:33,299 --> 00:32:34,521 efficienti. 422 00:32:35,615 --> 00:32:37,744 Peccato che siate così stupidi. 423 00:32:38,647 --> 00:32:39,766 Pardon? 424 00:32:39,767 --> 00:32:42,886 Seguire Monroe... non lo conosci bene quanto me. 425 00:32:43,985 --> 00:32:46,485 L'unico posto in cui ti condurrà... 426 00:32:46,996 --> 00:32:48,526 sarà la tomba. 427 00:32:51,683 --> 00:32:52,683 Rachel! 428 00:32:56,379 --> 00:32:58,486 Ehi, abbassate le armi! 429 00:32:59,036 --> 00:33:00,249 Li conosco. 430 00:33:00,545 --> 00:33:01,684 Per favore. 431 00:33:05,139 --> 00:33:06,139 Aaron? 432 00:33:11,257 --> 00:33:12,865 - Ciao. - Ciao! 433 00:33:17,314 --> 00:33:18,523 Che ci... 434 00:33:19,284 --> 00:33:21,925 che ci fai in questo buco con un mucchio di motociclisti? 435 00:33:21,926 --> 00:33:23,357 E' una storia lunga. 436 00:33:25,218 --> 00:33:26,726 Come mi hai trovata? 437 00:33:28,438 --> 00:33:29,908 Ricordi Priscilla? 438 00:33:30,352 --> 00:33:32,885 Ti ha trovata lei, è la sua specialità. 439 00:33:35,268 --> 00:33:36,734 Sono contenta di vederti. 440 00:33:38,586 --> 00:33:40,503 Anche a me fa piacere vederti, Rachel. 441 00:34:03,546 --> 00:34:07,075 E' quello che ci separa... dagli altri quarantanove stati! 442 00:34:07,076 --> 00:34:08,421 Lo sapevano bene... 443 00:34:20,146 --> 00:34:22,456 e lo stesso non l'hanno ammesso facilmente. 444 00:34:23,926 --> 00:34:25,539 L'hanno rispettato. 445 00:34:30,266 --> 00:34:34,920 Questi valori ci hanno permesso non solo di sopravvivere al blackout... 446 00:34:34,921 --> 00:34:37,526 ma anche di riuscire a fiorire. 447 00:34:45,304 --> 00:34:47,155 Tranquillo, amico. Sono qui. 448 00:34:47,156 --> 00:34:48,964 Andiamo a prendere un caffè. 449 00:35:05,425 --> 00:35:06,535 Un attimo. 450 00:35:07,449 --> 00:35:09,073 Dove vai, Jason? 451 00:35:18,833 --> 00:35:20,715 4-2-4-7-4. 452 00:35:28,394 --> 00:35:30,718 Sono la comandante Shirlee Jenkins. 453 00:35:31,242 --> 00:35:33,847 Ti tengo d'occhio da quando sei arrivato in città, cadetto. 454 00:35:33,848 --> 00:35:35,352 Dimmi con chi sei venuto. 455 00:35:35,353 --> 00:35:37,571 Con Miles Matheson e Sebastian Monroe. 456 00:35:38,128 --> 00:35:40,440 Vogliono bloccare l'assassinio di Carver. 457 00:35:41,939 --> 00:35:43,063 Ok, ora... 458 00:35:44,033 --> 00:35:45,374 prendi la borsa. 459 00:35:51,354 --> 00:35:52,695 Ci fai da riserva. 460 00:36:05,405 --> 00:36:06,405 Jason? 461 00:36:11,769 --> 00:36:15,607 Ecco a voi la classe di quest'anno dei Texas Ranger! 462 00:36:49,769 --> 00:36:50,874 Onore... 463 00:36:50,990 --> 00:36:52,992 giustizia, coraggio... 464 00:36:52,993 --> 00:36:54,129 e forza. 465 00:36:54,859 --> 00:36:57,974 Siete tutti dei veri e propri texani. 466 00:36:58,154 --> 00:37:00,493 Rappresentate il lato migliore dell'America. 467 00:37:03,515 --> 00:37:04,515 Jason? 468 00:37:13,189 --> 00:37:14,516 Che ci fai qui? 469 00:37:16,291 --> 00:37:17,836 E' una posizione strategica. 470 00:37:17,837 --> 00:37:19,840 Ho individuato un ragazzino con una pistola. 471 00:37:20,683 --> 00:37:21,683 Dove? 472 00:37:24,142 --> 00:37:25,142 Laggiù. 473 00:37:32,814 --> 00:37:34,930 Non si muove da cinque minuti. 474 00:37:37,305 --> 00:37:38,967 Dovresti dargli uno sguardo. 475 00:37:59,304 --> 00:38:00,341 Cos'è? 476 00:38:02,291 --> 00:38:03,703 Dove l'hai preso? 477 00:38:12,987 --> 00:38:14,259 Jason, fermo! 478 00:38:15,612 --> 00:38:16,612 Fermo! 479 00:38:31,056 --> 00:38:32,056 Fermo. 480 00:38:35,028 --> 00:38:36,169 Per favore... 481 00:38:36,427 --> 00:38:37,463 fermati. 482 00:39:50,124 --> 00:39:51,378 Non sei in te. 483 00:39:53,266 --> 00:39:54,607 Riprenditi. 484 00:40:06,506 --> 00:40:07,847 Congratulazioni. 485 00:40:11,496 --> 00:40:12,939 Ti prego, non sei in te... 486 00:40:15,195 --> 00:40:16,195 Jason. 487 00:40:18,242 --> 00:40:20,463 Indietro. Sta' indietro, sta' indietro! 488 00:40:21,413 --> 00:40:23,418 Jason, per favore, ti scongiuro! 489 00:41:38,862 --> 00:41:41,385 Ai vostri posti, gente. Veloci! 490 00:42:08,393 --> 00:42:13,393 www.subsfactory.it