The Middle - Stagione 5 Episodio 18 - The Smell
Traduzione: UebersetZ, fiammi, FlyingV, Tes', GinaGinetta
Revisione: Giuz
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Mike, odora questo. - Non voglio odorarlo.
Lo giuro, ho controllato tutto qui dentro e la puzza non viene dal frigo.
Ehi Brick, hai gia' guardato nel tuo zaino? Sicuro di non averci uno
yoghurt o qualcos'altro dall'anno scorso?
Ho perso lo zaino.
Sul serio? Dove lo avevi l'ultima volta?
E' questo che lo rende perso, mamma.
E allora come li fai i compiti?
Oh, ma questi non sono i miei compiti. Scrivo solo i colori che mi piacciono.
Non lo so se e' perche' sto crescendo,
ma sono molto entusiasta per il blu pervinca.
Blu pervinca.
- Penso che la notte sento di piu' la puzza. - Davvero? Io la sento
di piu' quando mi alzo.
Non sembra odore si cibo.
- Secondo me potrebbe essere muffa. - No, e' piu' un incrocio tra
rigurgito di neonato e la carcassa di un animale in decomposizione.
Ricordi le conversazioni che avevamo quando uscivamo insieme?
Ehi, Mike, come ti...
Ce ne stiamo occupando.
Cos'era quel fischio?
Giusto, adesso faccio l'allenatore della squadra di Nicole. Ero nei paraggi e ho
pensato che magari sarei potuto passare per vedere se avevi il gonfiatore.
Sei fortunato, di solito non buttiamo via niente.
Grazie.
Ehi, potrebbe sembrarti folle, ma potrei veramente aver bisogno di un assistente.
So che hai fatto l'allenatore qualche anno fa quando Axl era piccolo.
Schiena contro schiena i campionati provinciali di baseball. Ma...
- Mi sono ritirato. - Ma dai, sara' divertente.
Possiamo anche uscire dopo. Prendiamo un po' d'aria fresca.
E dopo possiamo anche andarci a prendere una birra.
Ci vado piu' piano con la birra.
Stiamo cercando anche delle ragazzine che aiutino a completare la squadra,
quindi non so se a Sue piace lo sport di squadra, ma...
potrebbe comunque giocare nella nostra squadra.
Mi piacerebbe tantissimo entrare nella squadra di calcio.
Non ho proprio l'attrezzatura adatta ma potrei usare i pantaloncini di pallavolo
le scarpette dell'allenamento di hockey sul prato, i miei polsini da tennis
e se fa freddo la mia felpa del wrestling.
Sembra che hai trovato un assistente. Va bene.
Non puoi andare alla festa delle A-Chi-O a causa di questo quadro?
No, non posso venire alla festa perche' forse ho una ragazza.
Potresti avere una ragazza, quindi non puoi venire perche non vuoi tradire la
- ragazza che potresti avere o no. - Esatto.
- Allora cosa significa questo quadro? - Non lo so, ma forse...
Abbiamo pomiciato tutto il tempo, poi lei mi ha dato questo quadro e mi ha
detto che significa qualcosa e questo e' tutto.
Beh, perche' non chiamo Cassidy e le chiedi semplicemente cosa significa?
Si' certo, tu non chiameresti Michelangelo per dirgli che non
capisci la '' Nonnalisa''.
- Amico, e' la ''Monna Lisa''. - Monna?
Non e' nemmeno una parola. L'arte non la capisco proprio.
Anche io ho qualcosa che non capisco bene e se voglio avere una possiblilita'
di farcela, devo andare alla festa delle A-Chi-O stasera.
- Quindi ti unisci a me o no? - Ma non mi hai proprio ascoltato? Non lo so.
E a meno che questo pesce o il ragazzo con la faccia blu lo sanno...
Ci devo pensar su.
Faresti meglio a deciderti per le dieci, altrimenti porto Kenny.
Ehi Kenny, vuoi farmi da spalla oggi?
Vedi? Kenny ci sta.
Sembra che sei in competizione.
Avvicinato all'angolo e... tira. Si'.
Bel lavoro, e' cosi' che si fa, ragazze.
E' tutto per oggi.
- Sembra vada tutto bene. Ci sono un paio di talenti li' fuori. - Gia'.
E' una bella squadra, vero?
Ascolta, non ci crederai ma mi ha chiamato il mio capo.
Mi ha messo il controllo del bilancio per il prossimo mese.
Ha bisogno di me la notte e nei weekend. Mi dispiace molto, ma spero che
riusciro' a tornare per le eliminatorie.
- Aspetta, cosa? - L'unica cosa che mi fa sentire meglio e' che lascio
la squadra in buonissime mani.
Cavolo. Devo proprio rispondere.
Grazie amico.
- Lo apprezzo molto. - Ma...
Oh, mio Dio. Non riesco a trovare il mio orecchino da nessuna parte.
Penso di averlo perso mentre stavo giocando e devo trovarlo perche'
sono gli orecchini che il mio ragazzo mi ha dato per il nostro
anniversario di sei settimane.
Ok, bene. Calmati, non e' una tragedia.
Cosa? E' una tragedia invece.
E' uguale a questo.
Fantastico. Un minuscolo orecchino in un campo enorme.
- E' praticamente impossibile. - Papa'...
L'ha avuto dal fidanzato per il loro anniversario di sei settimane.
Ok... non c'e' niente nella cantina.
Ma se siete curiosi, le mamme pipistrello allattano i loro piccoli.
Quindi... credo dovremmo concentrare i nostri sforzi all'interno della casa.
Beh... non puo' essere piu' difficile che trovare un orecchino in un campo.
Ok, ho ristretto a queste tre stanze.
Quindi, Mike tu prendi il soggiorno, io la cucina e Sue la sala da pranzo.
Possiamo farcela, gente. Ok?
So che vi fara' schifo,
ma metteteci proprio il naso.
Forse dovremmo solo trasferirci.
Qualunque posto che possiamo permetterci probabilmente puzza piu' di questo.
Trovato.
Ehi, Axl. Come butta?
Voi siete ragazze, vero? Vi spiace se chiedo la vostra opinione per una cosa?
Certo, entra pure.
Carino. L'hai fatto tu?
No, l'ha fatto la mia ragazza.
Beh la mia non-proprio-ragazza.
Allora, uscivo con questa ragazza, Cassidy, alle superiori e...
E' stata la prima ragazza che ho... beh sapete...
Amato e cose cosi'.
Gia'... comunque.
Credo che siamo tornati insieme l'altra settimana nelle vacane di primavera,
ed e' stato fantastico. Ma continuo a chiedermi "questo ci fa tornare assieme?".
Ma non abbiamo mai parlato e, anzi, mi ha dato questo dicendomi che siamo noi,
ma non capisco cosa significhi,
e dovete aiutarmi perche' sto impazzendo.
Stiamo insieme o no?
Beh, guarda. Quella e' una ragazza e quello...
Probabilmente e' un ragazzo e...
Vedi che sono tutti attorcigliati nello stesso albero?
State decisamente insieme.
No, non si guardano nemmeno.
Credo che sia finita.
Sai, una volta ho lasciato il mio ragazzo con una statua.
Lui l'ha capito?
Beh, gliel'ho tirata addosso, sono proprio sicura che avesse capito.
- Non lo so. - Secondo me e' finita.
- Avete notato il ragno sull'uccello? - Cioe' guarda l'espressione di lei...
- Credo le piaccia il pesce. - Io credo che lei pensi al futuro.
Quello e' un cupcake?
Ok, fine primo tempo, venite qui.
Cosa vi succede, ragazze?
Non facciamo girare la palla. April, perche' non la passi a Sydney?
Lei sa il perche'.
Cosa vuol dire "lei sa il perche'"?
Oh, mio Dio. Vi siete lasciati due mesi fa.
- E poi, lui mi ha chiesto di uscire. - Non eri obbligata a dirgli di si'.
Calmiamoci tutti. Niente di tutto cio' ha a che vedere col calcio.
Stavamo parlando di cosa fare nel secondo tempo. Voglio gli attaccanti...
Perche' siete tutte col cellulare?
- Stiamo parlando della partita qui. - Beh, anch'io.
Ho messo su Instagram il risultato.
Te lo dico io il risultato: siamo otto a zero. Ci stanno massacrando.
- Si', Haley. - Posso andare in bagno?
Se proprio devi andarci... si', certo.
Ehi, ma che... ehi! Non dovete andare tutte.
C'e' una partita da giocare qui.
- Che problemi ha? - Gesu', rilassati amico.
Gia', ma che vuole l'allenatore scontrosone?
Veramente, papa', non sei cosi' scontroso, oggi.
Te la cavi bene.
E' solo che devo inserirmi con le altre.
Quindi se mi senti dire qualcosa contro il nuovo allenatore,
voglio solo che tu sappia che non lo penso davvero.
Aspetta, quali cose?
Un sacco di cose.
"L'allenatore non sorride mai, indossa troppa flanella,
penso che beva."
Niente che loro non dicano gia'.
Senti, Brick, il fatto che tu puzzi,
non e' qualcosa di cui devi vergognarti.
Sono solo gli ormoni che si svegliano e ti dicono che le cose cambiano laggiu'.
Gia', ultimamente ho notato,
- che quando metto i pantaloni a coste... - Non devi andare nel dettaglio.
Ora, so che di recente hai espresso interesse nelle ragazze.
E, se vuoi che quell'interesse sia reciproco,
devi fare qualche piccolo sforzo.
Come fate tu e papa'?
Come io e papa' facevamo, una volta.
Penso che quello che vuoi sia divertirti.
Ti lascio qui a scegliere
qualsiasi tipo di profumo,
deodorante, bagno doccia, acqua di colonia, spray per il corpo.
Scegli tu. Prendili tutti, pago io.
Controlla gli ingredienti.
Niente di naturale. Dobbiamo combatterlo in modo chimico.
Pensi mi possa piacere brezza marina romantica?
Lato sbagliato dello scaffale, Brick.
Stai lontano dal viola e dal rosa, tu vuoi quelli
rossi, neri e grigi e qualunque cosa abbia le righe.
Toc, toc?
Ciao, Axl. Hai un minuto?
Certo. Entra pure.
Allora... stavo pensando
a te e al quadro e quanto deve confonderti tutto questo
riguardo questa ragazza che ti piace alla quale potresti non piacere.
Non avevo idea fossi cosi' emotivo riguardo questo argomento.
Sinceramente pensavo fossi uno stupido atleta fanatico
dall'altra parte della stanza, ma non lo sei.
E' come se ti vedessi in modo diverso.
Comunque ero cosi' dispiaciuta per te,
che ho pensato di...
Prepararti dei biscotti per tirarti su di morale.
Grande! Grazie.
Piu' tardi vado in libreria, se ti va potresti venire.
Brick, cosa stai facendo?
Non riesco a decidere.
Voglio profumare come un polista o un diportista?
Non voglio che le ragazze pensino sia un atleta,
ma se odoro come un proprietario di una barca, possono pensare che sono snob.
Francamente, nessuna delle due e' la scelta giusta.
Va bene, ci stai pensando troppo.
Prendi qualcosa con un buon odore cosi' possiamo andare.
Vado a cercare un deodorante per ambiente,
e quando torno, voglio che tu hai trovato una soluzione.
Bleah! E' nella mia bocca!
Va bene.
Ancora non sei pronto per farlo da solo.
Ricordate, ai difensori piace mettercela tutta, quindi non avete paura
di mandare la palla in profondita'. Potremmo coglierli impreparati
Ok, ora, ultima cosa... l'ho gia' detto prima: ritirero' tutti i telefoni.
Consegnateli.
Forza, ecco. Nikki, dammelo.
- Ti ho appena inviato un sms. - Mi serve il mio telefono.
No. Abbiamo una partita da giocare.
Forza adesso. Mani qui. Mucchio.
- Haley, dove stai andando? - Non voglio stare vicino Jordan.
- Beh, nemmeno io voglio starti vicino. - Va bene, saltiamo l'ammucchiata.
Andate a giocare.
Sento un fallito, vecchio fanatico prova a rivivere
i suoi giorni di gloria con noi.
Non provare a scartarla. No! No
Aspetta. Time out.
Lauren, cos'e' successo? Stai bene?
- Mi fa male. - Cosa?
Il cuore.
- Cosa?! - Trevor mi ha lasciata!
Dove l'hai preso?!
- Pensavo di averli ritirati tutti. - Oh mio Dio.
Le ha dato un telefono falso.
Va bene, forza Lauren. Sei fuori dalla partita.
Forza Lauren!
No, no, non... non applaudite. Non e' ferita.
Non e' ferita!
Ecco qui.
Axl!
Axl.
Ehi!
Stavo pensando a quello che hai detto e... beh, insomma...
Penso dovresti dimenticare quella ragazza.
Cioe', perche' affrontare il problema della distanza
quando una persona ti tratta in questo modo?
Ci sono un mucchio di ragazze con le quali potresti uscire...
forse anche qualcuna qui vicina.
Scusa, l'asciugamano sta scivolando.
E lo so che Jordan non ha giocato bene,
ma e' a causa del suo taglio di capelli.
Voleva che fossero piu' lunghi davanti che dietro, ma
alla fine erano tutti della stessa lunghezza, come un caschetto.
Ma non e' colpa sua. Le aveva mostrato la foto!
E papa' non voglio dirti come fare l'allenatore,
ma non farei giocare una ragazza che ha appena tagliato i capelli.
Beh... era la scuola.
Hanno chiamato per parlarci ufficialmente dell'odore di nostro figlio.
- Cosa? Ancora? - Gia'.
A quanto pare da' fastidio agli altri studenti.
Uno e' dovuto addirittura andare in infermeria.
- Pensavo avessi detto di averlo portato al negozio. - L'ho fatto!
Abbiamo ripulito tutta la corsia.
Forse ha dimenticato di metterlo.
Ascolta, una cosa e' essere strano e asociale,
ma se aggiungi puzzolenti al tutto, sei un barbone.
Cos'e' questo rumore?
E come mai ho 45 sms ricevuti?
Jason dice che sono attraente oggi.
Haiden vuole farmi sapere che i suoi genitori se ne sono andati.
"Via libera."
Sono abbastanza sicuro che non e' il mio telefono.
Questo spiega perche' non hai un secchio di pollo.
Te lo dico, Frankie, ho allenato molte squadre.
Questo e' il piu' difficile che abbia mai avuto.
Le ragazze sanno giocane, non e' questo il problema. Ma per qualche ragione,
quando le metti tutte insieme, sono delle pazze.
Credo proprio che la cosa della revisione del bilancio di Bill fosse una scusa
Ok, Brick, qual e' il problema?
Ti ho comprato tutto quel deodorante e il resto e non hai nemmeno...
A quanto pareva, Brick aveva utilizzato le cose...
Tutte assieme!
Comunque, ho finito il deodorante.
Cosi', mentre cercavo di non far puzzare piu' Brick,
Mike sapeva che l'unico modo per sistemare la squadra
era trovare un nuovo schema di gioco.
Ok, Melanie ed Amber, voi agirete per prime.
Quando fischio, voi dovrete crossare a Lauren
e dirle quel segreto che le state nascondendo.
Non voglio sapere qual e'. Diteglielo e basta.
Vedete questa crocetta quaggiu', tutta sola?
Quella sei tu, Jordan.
Non stare giu' per i tuoi capelli. Era un grosso cambiamento, dovevamo abituarci.
Ora, Haley ed April, voglio che voi due...
Creiate un muro attorno a Jordan.
Un muro di gentilezza.
E voglio che le diciate quanto stanno bene i suoi capelli
e mandatele messaggi, tweet o taggatela o... qualsiasi cosa voi facciate,
per dire a tutti che vi piacciono.
E poi, dopo di quello...
Giocheremo a calcio!
Amico, hai ricevuto piu' attenzioni grazie al quadro che in tutto il tuo anno qui.
Si', ma e' davvero un bene? Non so se riusciro' a sfruttarle.
Chiamala e chiediglielo!
Ehi, non devo fare tutto io. Cioe', neanche lei mi ha chiamato... o scritto.
Non esiste che lei pensi che stiamo assieme.
- Non ho una ragazza. - Non hai la ragazza!
Pero', lei ha fatto questo quadro per me.
E ci avra' messo un po'. Cioe', doveva aspettare si asciugasse e cose cosi'.
Non esiste che uno lo faccia per qualcuno col quale si lascera'.
Ho una ragazza!
- Hai la ragazza! - Gia'.
Non ho bisogno di uscire con gnocche che mi vogliono perche'
sono sensibile ed ho sentimenti e cose cosi'.
Io ho Cassidy. Lei e' fantastica.
Ehi, Axl. Noi andiamo a giocare a football nel fango. Vuoi venire?
Devo chiamare Cassidy.
Chiedo scusa, mister? Salve, sono il padre di Jordan.
Per prima cosa, ottimo lavoro. C'e' una cosina, pero'...
Vorrei parlarle di quanto faccia giocare Jordan. Ho notato che lei non...
Gia', sfortunatamente non erano solo i giocatori ad essere delle gran seccature.
Ho notato nella tabella degli snack che di giovedi' ci sono le ciambelle.
Ora, non che mi stia lamentando, ma gli snack dovrebbero essere piu' salutari.
E' che Lauren sta passando un brutto periodo...
Senta, non dico che Jordan non sia brava, ma,
detto tra noi, pensa davvero sia buona come centravanti?
Sto solo dicendo che se volete arrivare ai eliminatorie, Jordan e' quella giusta.
- Ha rotto col suo ragazzo! - Le ho fatto questa tabella.
- Mia figlia... - La mia Sydney...
- La mia ragazza... - Ma, ehi...
La squadra e' la sua.
Ehi...
La'. Sono...
Io, il tuo...
Axl.
Ciao.
Che sorpresa.
Ah, si'? E come mai? Voglio dire...
Noi due, siamo una specie di...
Senti, non ho capito il quadro.
- Cosa? - Gia'...
E' da una settimana che lo guardo e non ho ancora idea di cosa significhi.
Il tipo con la faccia blu?
Dovrei essere io?
Se e' cosi', immagino che la ragazza sia tu, ma...
Che sta guardando?
Quei libri laggiu' o...
Proprio come te quando ci incontrammo nella sala studio in biblioteca.
Aspetta!
Questa specie di corona volante, e' quando sono stato Re del Ballo?
Si'. Vedi, e'...
Adesso si' che lo capisco.
Il pesce di quando andammo in quel lago.
Le foglie perche' era autunno, quando ci incontrammo.
Pero' non capisco la ghianda. Cosa rappresenta quella?
A meno che... non sia una ghianda.
E'... una palla da football con sopra della neve!
La notte che ci baciammo dopo la partita in cui feci quattro touchdown! Boom!
Vado come un treno!
Ok, allora, se quelle sono tutte le cose che ci sono successe, allora noi...
Siamo la gente nell'albero che cresce in direzioni opposte e...
Aspetta! Ho capito!
Si sono separati!
Si...
Si sono separati.
Axl, senti...
Avrai sempre un posto speciale nella mia vita.
E' che non voglio un ragazzo che stia a 1200 chilometri da me.
E la verita' e', Axl...
Che neanche tu vorresti una ragazza cosi'.
Sarebbe davvero brutto.
Dovresti divertirti.
Dovrai crearti cosi' tanti ricordi del college...
Che te ne serviranno cento, di quadri, per ricordarli tutti.
Gia'.
Va bene. Capito.
Grazie ancora per il quadro.
Ci vediamo.
Addio, Axl.
Beh, Kenny...
Finalmente riesco a capire l'arte.
L'arte fa male.
Mio Dio.
Dopo tre giorni c'e' ancora l'odore di una fabbrica di profumi, di la'.
Giuro, ho innaffiato Brick, l'ho fatto lavare nel succo di pomodoro,
l'ho strofinato con il cattura odori ma ancora,
appena entra in una stanza, sembra di essere in una discoteca europea.
E, comunque, non dovresti occuparti tu dell'igiene dei ragazzi?
Perche' ci sto pensando io?
Dici sul serio?
Vuoi provare a fare da allenatore alla squadra di calcio?
Sai quante email ho ricevuto oggi? Ventisette.
Non ho mai ricevuto ventisette email in tutta la mia vita.
Un padre mi ha mandato un tabulato sui minuti di gioco di sua figlia.
Jordan ha parlato per cinque pagine di come l'ho ferita quando le ho chiesto
di raccogliere i cinesini dopo l'allenamento.
E Nikki vuole perdere la partita della settimana prossima perche' mandano
il finale di stagione di Awkward.
- Qualunque cosa sia. - Santo cielo.
C'e' dell'altro. Penso di avere ragione su Bill Norwood. Penso che sapesse
che fosse la Squadra Pazzie, e l'ha scaricata a me.
Giuro di averlo visto l'altro giorno nel furgone, nel parcheggio, a guardarci.
- Mi dispiace, i genitori sono folli. - Lo sono di sicuro.
Quindi, almeno Sue sta giocando?
Perche' penso che possa fare bene alla sua autostima.
Scrivimelo per email.
Ok, Melanie. Tira.
State andando molto bene. Portate la palla in attacco.
Gia', grazie. Quando giocano, sono fantastiche.
Ero in viaggio, quindi e' il primo allenamento che vedo.
Ah, si'?
Starai in citta' per un po'? Perche' stavo cercando un assistente.
Non... non saprei.
Dai, e'...
Divertente! Le ragazze sono fantastiche,
stai tantissimo all'aria aperta.
Magari dopo possiamo andare a prendere due birre.
Beh, mia moglie mi ha assillato per passare piu' tempo con Gracie e...
Ok.
Ma che cavolo? Ci sto.
Fantastico.
Solo una cosa. Da poco
sono impegnato con un grande progetto a lavoro,
quindi non ci saro' per un paio di settimane.
Ma sicuramente
tornero' per le eliminatorie.
Mi sento meglio sapendo che lascero' la squadra in buone mani.
Dai, amico. Ancora?
Sono passati due giorni.
Devi alzarti ed uscire. I tuoi livelli di vitamina D saranno precipitati.
Non lo so.
Non sono ancora dell'umore giusto.
Ciao.
Abbiamo pensato di venire a vedere come stai.
Vediamo...
Beh, ho parlato con la mia ragazza.
O forse dovrei dire ex-ragazza?
E' venuto fuori che si trattava di un dipinto da rottura.
Mi ha lasciato.
Scusate! Posso chiedervi un parere?
La mia ragazza lo ha dipinto per me...
D'accordo, Brick, ecco come si fa. Guarda.
Strofina,
strofina,
spruzza. E hai finito.
Davvero? Sei sicuro che sia abbastanza? Mi sembra di doverne usare di piu'.
- No. Solo questo. - Beh, posso
- fare quella cosa del passare dentro una nuvola di profumo? - No, non puoi.
Chi l'avrebbe mai detto che e' cosi' facile?
Hai un buon profumo.
Grazie.
- Fai gia' i lavaggi intimi? - Beh, sapete come si dice...
Puoi far usare i deodoranti ad un ragazzo,
ma non puoi farlo essere dolce con le donne.
Traduzione: UebersetZ, Tes', fiammi, FlyingV, GinaGinetta
Revisione: Giuz
Non posso credere che Lauren non l'ha parata! Era dritta verso lei.
Non e' piu' la stessa da quando Trevor l'ha lasciata.
Si sono lasciati?
- Le aveva appena regalato gli orecchini. - Lo so.
Quindi, che si mangia oggi?
Cereali croccanti.
- Ricevera' un paio di email per quello! - Gia', quello non e' mica allenare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]