Cavoli, ho davvero bisogno di urinare!
Se solo esistesse una soluzione a questo tipo di problema...
Sul serio! Mi sento come se avessi un acquario dentro al bacino.
Allora vai in bagno!
Non posso!
Perche' no?
Perche' sto... sto cercando di... di decidere se prendere
una... Xbox One o una P... PS4!
Oh! Pi... Pi. Perche' l'ho detto?
Perdonami se ti faccio una domanda stupida...
ma perche' ti stai comportando da stupido?
Non mi sto comportando da stupido!
Sto applicando lo studio della ricercatrice olandese, Mirjam Tuk
la quale ha scoperto che le persone con la vescica piena compiono scelte migliori.
Perche' mai ho fatto pipi' prima di decidere di trasferirmi qui?
- Ciao! - Ehi! Oh, com'e' andato il provino?
Ho spaccato di brutto! Sono riuscita persino a piangere lacrime vere, cosi', a comando!
- Oh, e' fantastico! - Lo so.
La prossima volta che vogliono multarmi per eccesso di velocita'... rubinetti aperti!
Rubinetti aperti!!
- Nessuna domanda da fare? - Cos'e', il mio primo giorno?!?
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 19 - "The Indecision Amalgamation"
Traduzione: LucasCorso, Quasark, Geodefender, Knock3Penny
Revisione: LucasCorso
Italian Subs Addicted::
Posso avere la vostra opinione su una cosa che e' successa al lavoro oggi?
- Altro che! - Si', certo.
Ok, beh, ho fatto qualcosa che potra' farmi sembrare o un'adorabile pasticciona
o un orribile mostro condannato a passare l'eternita' all'Inferno.
- Per me e' di sicuro "adorabile". - Io vado di "mostro". Dicci tutto.
Beh, c'e' questa signora, nel nostro ufficio, che sta andando in pensione
e stavano facendo girare uno di quei grossi biglietti perche' ci scrivessimo qualcosa...
Ok...
Ma nessuno mi ha detto che e' rimasta coinvolta in un terribile incidente d'auto
durante il weekend...
e che quello che stavo firmando non era un biglietto per il suo pensionamento
ma bensi' un biglietto d'auguri perche' si rimetta presto...
Oh, mi sento praticamente la vittoria in tasca, adesso.
Quindi su quel biglietto...
la' in ospedale...
proprio accanto alla donna che sta lottando per la vita, ci sono le parole...
"Ehi, Vivian,
te lo meriti proprio!"
"E almeno, quando te ne sarai andata,
nessuno rubera' piu' il mio yogurt dal frigorifero!
No!!
"LOL" e una faccina che sorride.
"P.S.: Buona fortuna, ovunque il destino decidera' di mandarti".
Perche' non ci ho scommesso dei soldi?
Ehi, e' la mia agente... Anche se ho ottenuto la parte,
non sara' comunque la cosa piu' bella che avro' sentito oggi.
Pronto?
Sono una persona orribile?
No! No, e' stato un semplice errore!
Sono una persona orribile se mi ha sfiorato il pensiero
che potrebbe morire e quindi non leggere mai il biglietto?
Ora penso che tu sia proprio al limite.
- Buone notizie? - No, non mi hanno preso.
- Mi dispiace cosi' tanto... - Ti offriranno presto altre cose.
In effetti e' cosi'...
Mi hanno appena riproposto la parte che avevo rifiutato in quel terribile film horror.
A quanto pare, se la voglio e' mia.
- Intendi accettare? - Non so cosa fare...
Magari ti mettono sotto con la macchina e muori!
LOL, dico bene?
Ehi, Emily... dico bene?
- Si'... - Non so se ti ricordi di me...
Sul sito di incontri!
Sei tu che mi hai fatto mandare un'email da un tuo amico perche' avevi paura di farlo tu
e che dopo mi hai rintracciato e ti sei comportato da matto?
Si'! Rajesh Koothrappali!
Senti, volevo...
volevo solo dirti che mi dispiace.
Ok? Tu sei stata, tipo, la persona piu' a posto che io abbia mai trovato online...
e mi sono agitato parecchio...
e ho...
ho rovinato tutto.
Oh, non preoccuparti.
E se la cosa puo' farti sentire meglio,
non sei tu il tizio piu' strano che ho conosciuto su internet...
Beh...
dammi una possibilita', nemmeno mi conosci!
E va bene...
ecco la tua possibilita'.
Cos...
Sul serio?
Grazie.
Il Fato mi ha dato una rara seconda occasione e giuro su Vishnu che non la sprechero'!
Oppure... parole normali seguite da un incantevole sorriso.
Quindi, all'inizio c'e' stata la Playstation, anche nota come PS1...
poi la PS2, la PS3...
e ora la PS4. Il che ha senso.
Si sarebbe portati a pensare che dopo l'Xbox ci sarebbe stata l'Xbox 2.
E invece no!
Dopo usci' l'Xbox 360.
E adesso, dopo la 360... e' uscita l'Xbox One.
Perche' "One", uno?
Forse e' il numero di secondi che hanno impiegato per pensare al nome.
Puoi prendere il burro, per favore?
Sai, comunque, con l'Xbox One...
posso controllare l'intero mio sistema d'intrattenimento usando i comandi vocali.
Fino a adesso, ho dovuto usare Leonard.
Allora prendi l'altra. Mi passi il burro?
"Prendi"... Un momento.
Non mi sembra che tu stia prendendo seriamente questo atroce dilemma.
E va bene, Sheldon.
Hai la mia completa attenzione.
Ok, ora, la PS4 ha un look...
piu' squadrato e slanciato.
- Ma non mi dire! - Si', beh, e' cosi'.
Ma le maggiori dimensioni dell'Xbox One potrebbero evitarne il surriscaldamento!
Beh, non vorrai mica che la tua consolle si surriscaldi!
No, capisci? E' una cosa da evitare assolutamente.
E inoltre, l'Xbox One ora viene venduta con il Kinect incluso.
- Incluso?! - Si'!
Non e' venduto separatamente!
Tuttavia...
la PS4 monta delle nuove e bellissime RAM GDDR5,
mentre l'Xbox One monta ancora le tradizionali memorie DDR3.
Perche' montano ancora le DDR3? Sono forse usciti di testa?!
Capisci? E' quello che ho pensato anch'io!
Ma poi ci hanno infilato un buffer ESRAM.
Fermo, fermo. Un secondo.
- "Ci hanno", chi? - Quelli della Xbox!
- Mi stai prendendo in giro! - Assolutamente no!
E questo buffer ESRAM dovrebbe colmare completamente
la differenza di 100 gigabit al secondo che c'e' tra i due tipi di RAM.
Ma e' un vero incubo! Come farai mai a prendere una decisione?!
Capisci?! Non lo so! Cosa dovrei fare?
Per favore... passami... il burro!
Ok, non e' un'impressione mia, vero? Questa sceneggiatura e' terribile.
Gia'.
Riponevo ben piu' grandi speranze in un film chiamato...
"Scimmiatore seriale 2: scimmia vede, scimmia uccide"
Sai, per te e' comunque possibile essere brava anche in un pessimo film...
Ok.
"A volte, mi sembra di riuscire a controllare l'istinto omicida del gorilla dentro di me,
ma... poi vedo queste banane e io...
ho solo voglia di mangiarle e di uccidere la gente."
- Che posso fare? - Beh...
- innanzitutto, io non mangerei le banane. - No...
Dai! E' una cosa seria.
Almeno ti pagano bene?
Meno di quanto mi davano da Cheesecake Factory.
Che ne pensa la tua agente?
Sta pensando di farsi assumere da Cheesecake Factory.
Sai che ti dico, perche' non lo fai e basta?
Andrai a divertirti per un paio di settimane, farai qualche soldo
e... chi puo' mai sapere cosa potrebbe portarti tutto questo!
Ok, guarda qui, pagina 58.
Lotto, ricoperta d'olio, con un orango in bikini!
Tanto per chiarire, chi di voi due e' in bikini?
Tutti e due.
Quindi e' un film per tutta la famiglia!
Grazie ancora per la cena.
Non c'e' di che.
Buonanotte.
E'... la serata dell'appuntamento.
Non stai...
dimenticando qualcosa?
Oh, ma certo!
Ti ho detto che i controller della PS4 si illuminano?
No.
Beh, lo fanno.
E poi, dopo il caffe', abbiamo fatto una passeggiata
e lei mi ha detto che ha sempre trovato gli indiani esotici e misteriosi.
Quindi, con la bocca, le ho detto... "Siamo proprio come tutti gli altri",
ma con gli occhio ho detto...
"E' proprio cosi', rossa. Sali sul mio tappeto volante."
Allora, la rivedrai?
Si', ci vediamo questo week end.
E, se non sara' nuvoloso, la stupiro' con un po' di astronomia romantica.
Ok, tipo? Fammi un esempio.
Non potrei mai fare una cosa del genere a Leonard.
E' roba forte, che fa calare le mutandine in un attimo.
Hai il mio permesso. Fai pure.
Ok.
Penny...
Due delle stelle piu' luminose nel cielo notturno sono Altair e Vega.
E si dice che loro due fossero tremendamente innamorati...
ma separati per sempre...
da quel fiume celeste che e' la Via Lattea.
- Che tristezza. - E' vero, ma...
una volta l'anno...
il settimo giorno del settimo mese...
Vega piange in modo cosi' struggente...
che tutte le gazze ladre del mondo si librano nel cielo...
e creano un ponte con le loro ali...
cosi' che i due amanti possano stare insieme...
per un'unica notte...
di passione.
Wow...
Ok, basta cosi'.
Sondaggio veloce.
PS4 o Xbox One?
Raj!
- Xbox One. - Penny!
Eh?
- Leonard? - PS4.
Wolowitz?
- Sono entrambe ottime. - Bernadette?
A me piace la Wii.
Grazie, nonna.
- Oh, cielo. - Che succede?
Ho appena ricevuto un'e-mail dalla mia ex ragazza, Lucy.
Dice... che le manco e che vuole che torniamo insieme.
Due donne contemporaneamente?
Bel lavoro, mandrillone!
Sul serio?
Era per la cosa delle "due donne" o per il "mandrillone"?
Era per il "mandrillone".
Che cosa dovrei fare?
Come posso fare a scegliere tra Emily e Lucy?
Perche' devi scegliere? Esci con tutte e due.
Non posso uscire con due donne allo stesso tempo.
Zero donne, e' li' che io do il mio meglio!
A meno che con una non ci vai a letto, vedere altre persone non e' un gran problema.
Ma se una di loro mi chiede cosa ho fatto la sera prima ed ero con l'altra?
Allora che faccio, dico una bugia?
- Si'. - Si'.
Cosa vuoi dire con si'?
Cosa vuoi dire tu con si'?
Ti vedevi con altre donne quando abbiamo cominciato a frequentarci?
No, e tu frequentavi altri uomini?
No.
Tu frequentavi altri uomini?
No!
A me non lo chiedi?
Dai, sul serio?
Grazie mille per averci permesso di farti qualche domanda.
Certo, lieto di dare una mano. Allora, che succede?
Beh, sto passando un momentaccio nel tentativo di far decollare la mia carriera,
e mi hanno offerto una parte in questo film horror schifoso,
e non so proprio se dovrei accettarla.
Beh, io ho senz'altro accettato dei lavori che mi hanno messo in imbarazzo.
Beh, io Star Trek non lo definirei proprio imbarazzante...
Infatti non l'ho fatto.
Nemmeno io.
Beh, che ne pensi? Ci sarebbero svantaggi dal punto di vista professionale se lo facesse?
Beh, e' complicato...
E' ovvio che tu voglia lavorare a progetti che ti entusiasmino,
ma a volte devi anche pagare le bollette.
Quando sei sul set, a lavorare a qualcosa che in fondo al tuo cuore sai che fa schifo...
non Star Trek!
Si', "teletrasporto"! Lo adoro!
Comunque...
quei lavori possono distruggerti l'anima.
E' di questo che ho paura.
Beh, quando ero ragazzino, ho recitato in Stand By Me - Ricordo di un'estate,
e fu un enorme successo.
I film orribili che ho fatto sono arrivati dopo di quello.
Insomma, immagina come ci si puo' sentire.
Dev'essere stata dura.
Lascia che te lo dica, questo mondo e' crudele.
Ancora oggi, odio andare a fare i provini.
Ok? Entro la' dentro e riesco a sentirli mentre pensano...
"Era un ragazzino cosi' carino, cosa mai gli sara' successo?!?"
E poi non ottengo il lavoro...
e non riesco mai a sapere il perche'.
Ad essere sincero, mi deprimo cosi' tanto che ci sono intere settimane in cui...
non riesco nemmeno a tirarmi giu' dal letto.
Ok, sei stato di grande aiuto!
Notizie della tua collega che e' in ospedale?
Poverina, e' rimasta sotto i ferri per 18 ore.
E' viva, ma e' ancora in condizioni critiche.
Oh, no.
L'unica buona notizia e' che l'hanno messa in coma farmacologico
prima che leggesse il biglietto, quindi, sapete com'e', c'e' un lato positivo!
Eri cosi' quando ti ho sposata?
Non preoccuparti, amico.
Ok, ciao.
Era Wil, si sente molto meglio.
A quanto pare, e' il 12 verticale nel cruciverba di TV Guide.
Ti ha aiutato a prendere una decisione riguardo al film?
No.
Tu hai deciso cosa fare con le due ragazze?
A dire il vero, si'.
Ho trascorso cosi' tanti anni a vivere nella paura...
a dire di no alle nuove esperienze.
Ma da questo momento, diro' di si'.
Si' all'amore, si' all'avventura, si' alla vita. Qualunque cosa sara'...
la risposta sara' si'.
Morira' da solo, vero?
- Si'. - Si'.
Sono fiera di te, Sheldon.
Sai, anch'io sono fiero di me.
Ho fatto tutte le mie ricerche, ho condotto un sondaggio informale,
e sono arrivato all'incrollabile certezza di aver fatto la scelta giusta.
- Beh, dev'essere una bella sensazione. - Oh, lo e' eccome!
- Anche se... - Oh, porca miseria.
Ebbi la stessa sensazione quando feci comprare a mio padre
un Betamax anziche' un VHS.
Ma eri solo un bambino.
Gia', un bambino che ha scelto il formato sbagliato
per registrare The MacNeil/Lehrer Report.
Ero anche sicuro che gli HD DVD avrebbero avuto la meglio sui Blu-ray.
- Quanti anni avevi allora? - Abbastanza da scegliere meglio!
Sai, e ora che ci penso,
sono stato di fronte ad uno scatolone pieno di iPod e ho comprato uno Zune.
Cos'e' uno Zune?
Gia', proprio cosi'!
E' un lettore MP3 creato dagli stessi produttori della Xbox.
Che... no, che stai facendo? No, no, riprendilo!
- Sai che va bene. Hai fatto delle ricerche! - E se mi sbagliassi?
Sai cosa?
E se te la comprassi io?
E se...
te le comprassi entrambe?
Sai bene che ho un solo spazio disponibile nel mio sistema per l'intrattenimento!
Allora ti comprero' anche un nuovo sistema d'intrattenimento!
Beh, si'... ok, certo.
Ma quale?
Senti questa.
Ho sentito dire... che se lanci una moneta,
questa ti dira' quello che desideri davvero.
Perche' sarai o deluso o entusiasta del risultato che uscira' fuori.
- Interessante. - Quindi, testa per la PS4,
croce per la Xbox One.
D'accordo, ci provero'.
Allora, cos'e'?
Un quarto di dollaro.
Avresti potuto ridarlo a me. Era una delle possibilita'...
Sei... sei davvero bellissima stasera.
Grazie.
- Mi piace quella giacca. - Ti ringrazio. Grazie, grazie.
Mi dispiace. Non ce la faccio.
La... la mia ex mi ha mandato un'email e la rivedro' sabato...
e mi fa piacere che questa ti piaccia, e' della J. Crew.
Non capisco.
I miei amici mi hanno detto che andava bene frequentare piu' persone contemporaneamente,
ma mi fa sentire una persona disonesta.
Vuoi rimetterti con lei?
No... io... io...
Non ne ho idea. Tu cosa faresti?
Di solito ai primi appuntamenti, parlo di musica e roba del genere,
ma mi e' stato promesso qualcosa di strano percio' buttiamoci!
Quanto era seria la cosa fra voi due?
Beh...
ad essere sincero, siamo usciti solo quattro volte,
abbracciati due volte, baciati una, e c'e' stata una stretta di mano,
carica di un sottinteso sessuale.
Aspetta, quindi...
una ragazza con cui non sei mai stato a letto ti ha mandato un'email
e tu ti sei sentito cosi' in colpa della cosa che me l'hai dovuto dire?
Gia'.
E' una cosa adorabile.
Sei... sei sicura?
Perche' questo e' il momento della serata dove dico una stupidaggine
- e la ragazza solitamente se la svigna. - Io sono ancora qui.
Si', ma ora mi stai mettendo il dubbio che sia tu quella che ha qualcosa che non va.
Ci siamo appena conosciuti!
Non c'e' bisogno che tu mi parli delle altre persone che frequenti.
Davvero?
Perche' "esco con due donne" e' praticamente l'unica cosa fica che posso dire di me!
Da una parte, la Xbox One ha una videocamera migliore...
ma la PS4 ha un hard disk rimovibile.
Tu che pensi?
Non mi sento piu' le gambe.
Mi dispiace, ragazzi, ma il negozio ha chiuso cinque minuti fa.
Ma io non ho ancora deciso.
Dovrete tornare domani. Le casse sono chiuse.
Andiamo a mettere qualcosa sotto i denti. Ti sentirai meglio dopo aver mangiato.
Ok.
Di... di cosa hai voglia? Tipo, del cibo Thailandese?
Un... un hamburger?
Non lo so!
Ehi, guarda, un quarto di dollaro!
Come te le senti?
Benissimo.
Non mi fanno venire assolutamente alcun rimpianto!
Penny?
Lavoreremo insieme!
Figata!
::Italian Subs Addicted::