1 00:00:02,646 --> 00:00:03,646 Holmes? 2 00:00:07,203 --> 00:00:08,203 Holmes. 3 00:00:09,388 --> 00:00:10,388 Idee? 4 00:00:11,363 --> 00:00:13,899 Beh, la tua ipotesi, ovviamente, è che... 5 00:00:14,272 --> 00:00:17,041 l'uomo sia stato interrotto nell'esercizio delle sue funzioni... 6 00:00:17,056 --> 00:00:18,252 dal ladro, 7 00:00:18,496 --> 00:00:19,596 che poi... 8 00:00:19,664 --> 00:00:24,267 ha colpito la testa dello sfortunato becchino e è scappato con i gioielli del suo cliente. 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,450 E quindi come si spiegano questi... 10 00:00:26,669 --> 00:00:28,059 segni di morsi? 11 00:00:28,140 --> 00:00:30,455 E' un metodo di attacco stranamente personale, 12 00:00:30,456 --> 00:00:32,966 vero? Soprattutto, per una transazione condotta... 13 00:00:33,161 --> 00:00:35,299 esclusivamente nel nome del guadagno. 14 00:00:35,333 --> 00:00:36,923 Sì, credevamo fosse strano... 15 00:00:36,924 --> 00:00:39,168 forse la rapina era solo una copertura? 16 00:00:39,829 --> 00:00:42,864 Dicevi che il proprietario ha trovato il corpo in questo modo, giusto? 17 00:00:44,420 --> 00:00:45,798 Mi scusi, detective. 18 00:00:46,777 --> 00:00:48,959 Leslie Loughlin, dell'unità 5-3. 19 00:00:49,362 --> 00:00:52,692 Sono il detective Bell. Holmes, Watson, i nostri consulenti. 20 00:00:52,693 --> 00:00:54,189 Cosa la porta qui dal Bronx? 21 00:00:54,190 --> 00:00:55,325 Il M.O. che avete. 22 00:00:55,326 --> 00:00:59,367 Nelle ultime settimane, abbiamo avuto due ragazze morte con segni di morsi sulle spalle. 23 00:00:59,368 --> 00:01:02,502 Somigliano molto a due omicidi che pensavamo di aver chiuso nel 2005, ma... 24 00:01:02,742 --> 00:01:04,601 sospetto abbiamo preso l'uomo sbagliato. 25 00:01:04,645 --> 00:01:06,273 Mi scusi, ha detto ragazze con 26 00:01:06,274 --> 00:01:08,445 segni di morsi sulle spalle? Come a Pelham? 27 00:01:08,446 --> 00:01:09,446 Sì. 28 00:01:09,654 --> 00:01:14,101 Pensavo che se fosse opera del mio uomo, alla polizia serve un cacciatore di vampiri. 29 00:01:14,366 --> 00:01:15,699 Questo non è omicidio. 30 00:01:16,081 --> 00:01:17,559 E' una morte accidentale. 31 00:01:18,991 --> 00:01:20,557 Il signor Robertson era... 32 00:01:21,018 --> 00:01:22,505 in piedi sul tavolo... 33 00:01:22,796 --> 00:01:24,977 ed è caduto... battendo la testa. 34 00:01:25,082 --> 00:01:27,405 Il ladro è entrato molte ore dopo. 35 00:01:28,473 --> 00:01:29,473 Solo... 36 00:01:29,731 --> 00:01:31,282 l'odore. Lo sentite? 37 00:01:31,642 --> 00:01:33,828 Onestamente, sto cercando di non respirare. 38 00:01:33,829 --> 00:01:37,556 Beh, se l'avessi fatto, avresti rilevato una debolissima traccia di... 39 00:01:37,882 --> 00:01:40,438 marijuana corretta con liquidi per l'imbalsamazione. 40 00:01:40,439 --> 00:01:42,985 Quando avrai il tossicologico, quasi certamente confermerà 41 00:01:42,986 --> 00:01:44,795 che il giovane impresario funebre... 42 00:01:45,053 --> 00:01:47,001 stava sperimentando la polvere d'angelo. 43 00:01:47,300 --> 00:01:49,184 L'effetto è tipo quello della PCP. 44 00:01:49,185 --> 00:01:50,305 Così mi han detto. 45 00:01:50,386 --> 00:01:51,648 Quindi era fatto. 46 00:01:52,042 --> 00:01:54,649 E... come spieghi i morsi? 47 00:01:55,180 --> 00:01:56,461 Questa signorina qui. 48 00:01:57,443 --> 00:01:59,534 L'impresario si è tolto la camicia come... 49 00:01:59,535 --> 00:02:01,950 come sensibile precauzione contro la puzza. 50 00:02:02,090 --> 00:02:03,951 E' caduto sulla sua bocca aperta, 51 00:02:03,952 --> 00:02:06,451 il peso causa la chiusura della sua mandibola. 52 00:02:11,992 --> 00:02:13,647 La forcina è importante? 53 00:02:13,701 --> 00:02:15,050 Di importanza cruciale. 54 00:02:15,866 --> 00:02:18,262 Sappiamo che il nostro ladro è entrato dalla... 55 00:02:18,263 --> 00:02:20,414 finestra del bagno, ma non ci sono prove... 56 00:02:20,415 --> 00:02:22,857 del fatto che sia uscito dall'edificio. 57 00:02:25,964 --> 00:02:28,953 Credo si sia trovato sulla scena del crimine solo poco prima del... 58 00:02:29,043 --> 00:02:32,496 proprietario. Sperando di non dover spiegare il suo ruolo... in questo... 59 00:02:34,364 --> 00:02:36,648 il ladruncolo avrà cercato un posto dove nascondersi. 60 00:02:39,338 --> 00:02:41,702 Mi scusi. L'avevo scambiata per un... cadavere. 61 00:02:42,726 --> 00:02:45,587 La buona notizia è che non sarà accusato dell'omicidio del becchino. 62 00:02:45,616 --> 00:02:48,693 Ma credo che i gioielli in questione siano ancora in suo possesso. 63 00:02:54,219 --> 00:02:55,950 Immagino di esser venuta per niente. 64 00:02:57,606 --> 00:02:59,098 Grazie per il vostro tempo. 65 00:03:02,858 --> 00:03:03,958 Da questa parte. 66 00:03:04,317 --> 00:03:05,417 Da questa parte. 67 00:03:07,250 --> 00:03:08,616 Detective Loughlin. 68 00:03:09,574 --> 00:03:11,376 Nel caso del 2005... 69 00:03:11,377 --> 00:03:13,925 era coinvolto qualcuno di nome Aaron Colville? 70 00:03:14,082 --> 00:03:15,720 Veramente, sì. Se lo ricorda? 71 00:03:15,721 --> 00:03:17,450 Posso dare un'occhiata ai documenti? 72 00:03:18,822 --> 00:03:21,342 Colville si dichiarò colpevole nei due omicidi del 2005. 73 00:03:21,343 --> 00:03:22,945 E' morto nello stesso anno. 74 00:03:23,108 --> 00:03:25,727 Ma ora, mi sembra che i segni di morsi... 75 00:03:25,728 --> 00:03:29,355 di questi due casi più recenti corrispondano ai segni del 2005, quindi, 76 00:03:29,525 --> 00:03:33,346 visto che Colville è morto da dieci anni, mettono in discussione la sua colpevolezza. 77 00:03:35,281 --> 00:03:37,552 Posso fare una copia di questi fascicoli? 78 00:03:38,185 --> 00:03:39,185 Certo. 79 00:03:39,722 --> 00:03:43,251 Le dispiace se le chiedo perché si interessa? Era coinvolta nel caso originale? 80 00:03:45,379 --> 00:03:47,586 Il mondo ci vuole solenni. 81 00:03:47,793 --> 00:03:49,790 Giusto? Affrontiamo gravi problemi... 82 00:03:49,791 --> 00:03:51,974 siamo chirurghi e le persone si sentono meglio, 83 00:03:51,975 --> 00:03:53,750 se abbiamo il giusto atteggiamento. 84 00:03:53,885 --> 00:03:55,989 E va bene, va bene là fuori. 85 00:03:56,093 --> 00:03:57,299 Ma qui dentro? 86 00:03:57,300 --> 00:03:59,455 Qui è dove la gomma incontra la strada. 87 00:03:59,599 --> 00:04:03,860 La solennità del chirurgo ci segue in questa stanza indipendentemente da cosa facciamo. 88 00:04:03,955 --> 00:04:06,027 E vi consumerà, se la lasciate fare. 89 00:04:06,648 --> 00:04:09,003 Quindi, parte del vostro compito è... 90 00:04:09,419 --> 00:04:10,574 non lasciarla fare. 91 00:04:10,575 --> 00:04:11,575 Ok. 92 00:04:11,658 --> 00:04:12,848 Dottor Karthik? 93 00:04:40,440 --> 00:04:41,745 Dottoressa Watson. 94 00:04:43,143 --> 00:04:44,841 Mio Dio, 10 anni! 95 00:04:44,842 --> 00:04:45,842 Già. 96 00:04:45,975 --> 00:04:48,179 E'... bello rivederti. 97 00:04:48,704 --> 00:04:50,052 Come va con il lavoro? 98 00:04:50,159 --> 00:04:53,393 Veramente ho lasciato la chirurgia nel 2011. 99 00:04:53,613 --> 00:04:54,813 Davvero? Beh... 100 00:04:55,537 --> 00:04:56,803 mi dispiace saperlo. 101 00:04:56,982 --> 00:04:58,082 Grazie. 102 00:04:58,606 --> 00:05:00,871 Sono qui per parlare di Aaron Colville. 103 00:05:02,157 --> 00:05:03,687 Ok... io... io... 104 00:05:03,887 --> 00:05:05,484 non parlerò di Colville. 105 00:05:05,534 --> 00:05:06,895 Cos'è successo quella notte? 106 00:05:07,586 --> 00:05:09,974 Non è successo niente. Ho operato un paziente. 107 00:05:09,975 --> 00:05:11,152 C'ero anch'io. 108 00:05:13,062 --> 00:05:14,906 Potrebbe non aver ucciso quelle donne. 109 00:05:16,435 --> 00:05:18,703 Potremmo aver lasciato morire un uomo innocente. 110 00:05:20,030 --> 00:05:21,370 Subsfactory presenta: 111 00:05:21,371 --> 00:05:23,635 Elementary 2x19 The Many Mouths of Andrew Colville 112 00:05:27,300 --> 00:05:30,264 Traduzione e Synch: Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, eri_ka.89, elan90 113 00:05:43,230 --> 00:05:44,300 Revisione: Adduari 114 00:05:47,487 --> 00:05:50,150 www.subsfactory.it 115 00:05:54,749 --> 00:05:57,069 Un paziente del Rikers con quattro pugnalate, 116 00:05:57,070 --> 00:05:59,390 - tutte nell'area toracica. - Condizioni? 117 00:05:59,391 --> 00:06:03,378 Pressione 65/45. Gli abbiamo dato due unità, ma perde molto sangue. 118 00:06:03,379 --> 00:06:05,743 - Posso vederla? - Me l'ha data il dottore del Rikers. 119 00:06:05,744 --> 00:06:07,223 Si chiama Aaron Colville. 120 00:06:07,224 --> 00:06:08,452 Quello dei notiziari? 121 00:06:09,110 --> 00:06:11,851 Non so se l'hai visto o meno, ma è un donatore di organi. 122 00:06:12,291 --> 00:06:15,175 Ok, al tre. Uno, due, tre. 123 00:06:16,334 --> 00:06:17,334 Bene. 124 00:06:18,099 --> 00:06:19,099 Ok... 125 00:06:19,118 --> 00:06:21,075 Infermiera, lo intubi. 126 00:06:21,432 --> 00:06:23,154 E apriamo il torace. 127 00:06:43,060 --> 00:06:44,160 Cos'ha detto? 128 00:06:44,826 --> 00:06:46,537 Niente. Forza, cominciamo. 129 00:06:58,764 --> 00:07:01,435 - E' in arresto. - Sì, lo sto vedendo. 130 00:07:01,436 --> 00:07:02,956 Comincio il massaggio. 131 00:07:03,172 --> 00:07:05,470 Lynn, trova il dottor Reed, per favore. 132 00:07:05,515 --> 00:07:07,073 Come? Potrebbe servirci qui. 133 00:07:07,074 --> 00:07:10,700 Se non riusciamo a rianimarlo, ci servirà un paio di mani in più, Lynn. 134 00:07:09,946 --> 00:07:12,586 Lynn, per favore, vai a cercare il dottor Reed. 135 00:07:17,577 --> 00:07:19,855 Dottor Fleming, dobbiamo somministragli l'epinefrina. 136 00:07:19,856 --> 00:07:22,367 Aspetta. Voglio vedere se riesco a farlo ripartire. 137 00:07:24,057 --> 00:07:25,877 Dobbiamo dargli l'epinefrina! 138 00:07:43,987 --> 00:07:46,827 Niente da fare. Ora del decesso, 1:04. 139 00:07:48,577 --> 00:07:51,366 L'epinefrina poteva salvargli la vita. L'abbiamo lasciato morire. 140 00:07:51,367 --> 00:07:52,676 Ne abbiamo già discusso. 141 00:07:52,677 --> 00:07:55,323 Ho usato gli stessi standard terapeutici... 142 00:07:55,324 --> 00:07:57,856 con cui curo chiunque arrivi alla mia sala operatoria. 143 00:07:58,257 --> 00:08:01,426 Non sapevo neanche chi fosse Aaron Colville. 144 00:08:01,427 --> 00:08:06,297 Un pazzo omicida, mordeva e uccideva le vittime a 10 isolati da casa tua. 145 00:08:07,227 --> 00:08:11,446 L'ho capito solo dopo che è morto. Perché ne stiamo ancora parlando? 146 00:08:11,447 --> 00:08:14,986 Se avevi problemi su come ho agito, avresti dovuto presentare un reclamo. 147 00:08:14,987 --> 00:08:16,806 Stiamo parlando di dieci anni fa! 148 00:08:16,807 --> 00:08:19,556 Senti, faccio la consulente per la polizia. 149 00:08:19,557 --> 00:08:21,306 Stanno indagando due nuovi omicidi, 150 00:08:21,307 --> 00:08:25,077 e sono molto simili a quelli per cui Colville è stato incriminato. 151 00:08:25,397 --> 00:08:28,167 Allora è un imitatore, si dice così, giusto? 152 00:08:28,217 --> 00:08:31,631 Le vittime sono state morse. Aspettiamo la conferma ufficiale, ma... 153 00:08:31,632 --> 00:08:33,906 mi sembra proprio lo stesso morso. 154 00:08:33,907 --> 00:08:37,856 Va bene, se sei venuta a dirmi questo, adesso lo so. 155 00:08:37,857 --> 00:08:39,156 Senti... 156 00:08:39,157 --> 00:08:41,347 ti ha detto qualcosa, quella notte. 157 00:08:42,237 --> 00:08:46,146 Se ti ha detto qualcosa, magari che era stato incastrato... 158 00:08:46,147 --> 00:08:49,247 dottor Fleming, ti prego. Adesso non ti può fare niente nessuno. 159 00:08:50,327 --> 00:08:52,197 Niente del genere. 160 00:08:52,198 --> 00:08:55,966 Farneticava, capito? Diceva cose senza senso, perdio! 161 00:08:55,967 --> 00:08:58,687 Credi di poter sistemare le cose adesso? 162 00:08:58,717 --> 00:09:02,096 I chirurghi prendono delle decisioni, Joan. Fa parte del mestiere. 163 00:09:02,097 --> 00:09:05,107 Lo faccio sempre, e la notte dormo sonni tranquilli. 164 00:09:09,547 --> 00:09:11,757 HO BISOGNO DI TE SUBITO. CHIAMAMI. DOVE SEI? 165 00:09:20,277 --> 00:09:22,736 Lo sai, vero, che puoi spostarla, la scala? 166 00:09:22,737 --> 00:09:24,077 Eccolo qua! 167 00:09:25,157 --> 00:09:28,556 Sai, ho maledetto la signora Hudson perché pensavo l'avesse perso. 168 00:09:28,557 --> 00:09:31,946 In realtà, l'aveva riclassificato sotto meteorologia storica. 169 00:09:31,947 --> 00:09:33,187 Geniale. 170 00:09:33,207 --> 00:09:36,216 "Alisei e correnti oceaniche", pubblicato per la prima volta nel 1914. 171 00:09:36,217 --> 00:09:37,886 Non lo stampano più, riesci a crederci? 172 00:09:37,887 --> 00:09:39,286 Quale assurdità! 173 00:09:39,287 --> 00:09:42,695 Tu scherzi, ma questo atlante potrebbe tornarci utile molto presto. 174 00:09:42,895 --> 00:09:45,254 Però vorrei che rispondessi ai miei messaggi. 175 00:09:45,255 --> 00:09:47,934 Io vorrei che tu smettessi di mandarmeli se vedi che non rispondo. 176 00:09:47,935 --> 00:09:49,744 Dobbiamo esaminare un'offerta. 177 00:09:49,745 --> 00:09:53,174 Alcuni ricchi da strapazzo con cui Mycroft si è accompagnato, all'università, 178 00:09:53,175 --> 00:09:55,374 si stanno assicurando una sorta di caccia al tesoro. 179 00:09:55,375 --> 00:09:59,184 Una spedizione alla ricerca di una nave affondata. E ci hanno invitato. 180 00:09:59,185 --> 00:10:00,234 Davvero? 181 00:10:00,235 --> 00:10:04,204 La nostra preda, la SS Warath è stata chiamata il "Titanic australiano", 182 00:10:04,205 --> 00:10:07,594 E', senza dubbio, il più famoso naufragio di cui non è stato trovato il relitto. 183 00:10:07,595 --> 00:10:10,214 E' scomparsa nel 1909 con 211 anime a bordo, 184 00:10:10,215 --> 00:10:13,906 e una cassaforte piena di loro oggetti di valore. Non dico che la motivazione venga 185 00:10:13,907 --> 00:10:17,534 da una cosa così volgare come una provvigione enorme, 186 00:10:17,535 --> 00:10:20,724 però ho pensato che ti piacerebbe sfuggire al 17esimo mese d'inverno consecutivo, 187 00:10:20,725 --> 00:10:22,944 e venire con me in una posto soleggiato per una settimana. 188 00:10:22,945 --> 00:10:24,518 Sembra una cosa divertente. 189 00:10:24,519 --> 00:10:25,625 Dovresti andarci. 190 00:10:25,985 --> 00:10:28,695 E' divertente se c'è la compagnia giusta. 191 00:10:32,585 --> 00:10:34,545 Dov'eri sparita? 192 00:10:37,035 --> 00:10:40,304 Dunque, Aaron Colville ha accettato il patteggiamento nel 2005, 193 00:10:40,305 --> 00:10:43,484 e poi l'hanno pugnalato a morte in prigione. 194 00:10:43,485 --> 00:10:45,164 Eppure... 195 00:10:45,165 --> 00:10:49,445 nove anni dopo, sono stati commessi due nuovi omicidi. 196 00:10:51,858 --> 00:10:54,067 Beh, come dico sempre, 197 00:10:54,068 --> 00:10:57,977 l'analisi del morso è un po' più scientifica che predire il futuro con i fondi del caffè. 198 00:10:57,978 --> 00:11:01,337 Ma non sono a conoscenza di casi in cui due sospetti avevano 199 00:11:01,338 --> 00:11:03,908 i denti identici. 200 00:11:04,208 --> 00:11:06,390 Immagino dovremmo procedere col presupposto 201 00:11:06,391 --> 00:11:09,548 che la stessa persona è responsabile dei quattro omicidi. 202 00:11:10,478 --> 00:11:14,188 - Allora Aaron Colville era innocente? - Nel caso di questi delitti? Probabile. 203 00:11:14,708 --> 00:11:18,228 Ma c'era una ragione per cui era sospettato. Mi sembri angosciata, perché? 204 00:11:19,112 --> 00:11:21,292 Beh, sono rimasta lì a vederlo morire. 205 00:11:21,972 --> 00:11:25,621 Tu? Watson, non sei stata tu a pugnalarlo a Rikers Island. 206 00:11:25,622 --> 00:11:30,171 E non sei stata tu a non somministrargli l'epinefrina in maniera tempestiva. 207 00:11:30,172 --> 00:11:33,772 - E' stato il tuo collega, il tuo superiore. - Sì. 208 00:11:33,852 --> 00:11:36,971 Cosa sarebbe successo, se avessi presentato un reclamo contro il tuo collega? 209 00:11:36,972 --> 00:11:39,112 - Sarebbe stata una cosa saggia? - Saggia? 210 00:11:40,222 --> 00:11:41,864 - Ma che importa? - Certo che importa. 211 00:11:41,865 --> 00:11:46,075 Ti punisci perché non hai fatto una cosa inutile, dieci anni fa. 212 00:11:47,325 --> 00:11:51,845 Comunque, i tuoi sentimenti sono irrilevanti perché dobbiamo acciuffare un assassino. 213 00:11:52,573 --> 00:11:56,502 Il morso, l'eterna espressione della frustrazione da impotenza. 214 00:11:56,503 --> 00:11:58,623 E per noi, un colpo di fortuna. 215 00:11:59,463 --> 00:12:02,932 Il nostro uomo non ha lasciato tracce di DNA, ma ha firmato il suo lavoro. 216 00:12:02,933 --> 00:12:06,672 E quando troveremo a chi appartengono, ci lasceremo la faccenda alle spalle. 217 00:12:06,673 --> 00:12:10,512 Non è così semplice. Le forze dell'ordine non hanno un archivio di impronte dentali. 218 00:12:10,513 --> 00:12:13,602 No, sono cartelle cliniche e sarebbe illegale. 219 00:12:13,603 --> 00:12:15,952 E' per questo che usano i consulenti. 220 00:12:15,953 --> 00:12:19,343 Ci serve qualcuno che abbia competenze tecnologiche appropriate. 221 00:12:20,133 --> 00:12:21,193 Che c'è? 222 00:12:21,543 --> 00:12:24,592 Il mio contatto a Londra ha rinunciato al mestiere. 223 00:12:24,593 --> 00:12:27,063 Pare avesse paura di finire in prigione. 224 00:12:27,343 --> 00:12:30,863 Per cui dovremo contattare "loro". 225 00:12:31,193 --> 00:12:33,612 Pensavo fossimo in buoni rapporti con Everyone. 226 00:12:33,813 --> 00:12:37,236 {an8}AIUTATEMI A CATTURARE UN ASSASSINO DANDOMI UN PUGNO SUL BRACCIO 227 00:12:34,037 --> 00:12:38,186 Per quanto possano essere buoni i rapporti con un collettivo anonimo di hacker immaturi, 228 00:12:38,187 --> 00:12:39,407 lo sono. 229 00:12:39,487 --> 00:12:42,526 Sono comunque un collettivo anonimo di hacker immaturi. 230 00:12:42,527 --> 00:12:44,986 Se andiamo da loro a chiedere le cartelle cliniche, con umiltà, 231 00:12:44,987 --> 00:12:47,047 dobbiamo comunque pagarne il prezzo. 232 00:12:48,677 --> 00:12:51,257 - Non capisco. - Non c'è bisogno di capire. 233 00:12:56,037 --> 00:12:57,867 - Vuoi un po' di ghiaccio? - No. 234 00:12:59,467 --> 00:13:02,957 Sono già in ritardo di un'ora. Non so quanto riuscirai a resistere. 235 00:13:11,837 --> 00:13:14,472 Scusa, scusa. Solo una volta al giorno, mi dispiace. 236 00:13:14,522 --> 00:13:16,472 E i miei amici? 237 00:13:17,172 --> 00:13:18,762 Va bene, forza. 238 00:13:21,382 --> 00:13:22,772 Buona caccia. 239 00:13:28,762 --> 00:13:32,431 Queste diapositive le ho prese dalle impronte dentali che ci hanno fornito gli Everyone. 240 00:13:32,432 --> 00:13:34,661 Questa foto mostra il morso 241 00:13:34,662 --> 00:13:37,032 lasciato dal nostro assassino. 242 00:13:37,422 --> 00:13:40,482 Questa ci va vicino, ma l'incisivo laterale è storto. 243 00:13:41,402 --> 00:13:43,441 Rimangono un paio di migliaia da controllare. 244 00:13:43,442 --> 00:13:45,241 27 mila. 245 00:13:45,242 --> 00:13:49,261 La stragrande maggioranza degli assassini colpisce nel raggio di 5 km da casa propria. 246 00:13:49,262 --> 00:13:51,682 Se è vero che cerchiamo uno psicopatico... 247 00:13:52,492 --> 00:13:55,152 è improbabile che sia andato in un altro quartiere 248 00:13:55,181 --> 00:13:57,092 per le sue cure odontoiatriche. 249 00:13:57,358 --> 00:14:01,042 Il nostro pazzo si farà pulire i denti da uno dei centinaia di dentisti del Bronx. 250 00:14:01,072 --> 00:14:03,181 Riposati un po', il primo turno lo faccio io. 251 00:14:04,573 --> 00:14:05,875 Come vuoi. 252 00:14:25,974 --> 00:14:27,042 Sveglia. 253 00:14:27,542 --> 00:14:29,181 Guarda questa lastra. 254 00:14:29,731 --> 00:14:30,981 L'abbiamo trovato. 255 00:14:31,858 --> 00:14:33,249 Pare proprio di sì. 256 00:14:33,306 --> 00:14:34,944 Si chiama Alan Vikner, ha 52 anni. 257 00:14:34,945 --> 00:14:38,064 In cura alla Olinville Odontoiatri, che, si trova a meno di 2 chilometri, 258 00:14:38,065 --> 00:14:40,896 da entrambe le scene del crimine. E così anche la sua residenza. 259 00:14:41,189 --> 00:14:44,284 E' un pregiudicato, ha fatto 4 anni per aggressione aggravata. 260 00:14:46,020 --> 00:14:47,284 Dev'essere un paziente nuovo. 261 00:14:47,285 --> 00:14:48,797 Una sola visita, niente radiografie. 262 00:14:48,798 --> 00:14:51,392 Dovrebbero insegnargli l'importanza di controlli regolari. 263 00:14:51,393 --> 00:14:53,001 E del non commettere omicidi. 264 00:14:53,297 --> 00:14:56,718 L'agente ha detto che avete trovato le mie impronte sulla scena di un crimine. 265 00:14:56,719 --> 00:14:58,019 Non è possibile. 266 00:14:58,020 --> 00:14:59,580 Sono pulito, adesso. 267 00:14:59,877 --> 00:15:01,552 Sono diacono della mia chiesa. 268 00:15:01,553 --> 00:15:03,579 Non le impronte, Alan. 269 00:15:05,163 --> 00:15:07,148 Le impronte dei denti. 270 00:15:09,081 --> 00:15:10,690 Grazie a Dio. 271 00:15:10,786 --> 00:15:12,800 Vedere queste foto la solleva? 272 00:15:13,002 --> 00:15:14,897 Lo sapevo che avevate sbagliato persona. 273 00:15:14,941 --> 00:15:17,220 Un sacco di gente ha queste impronte. 274 00:15:19,611 --> 00:15:23,315 Mi sono rotto i denti in una rissa nel cortile della prigione Newgate. 275 00:15:23,940 --> 00:15:25,629 E mi hanno dato questa. 276 00:15:26,736 --> 00:15:30,393 Ma non ha senso. Aaron Colville aveva tutti i denti, quando è morto. 277 00:15:30,460 --> 00:15:33,627 - Se la rimetta in bocca. - Colville è stato alla Newgate dal 2001... 278 00:15:33,628 --> 00:15:37,214 al 2004... un anno prima degli omicidi. 279 00:15:38,191 --> 00:15:41,220 Nello stesso periodo in cui era lì il signor Vikner. 280 00:15:41,266 --> 00:15:45,788 Come fa ad avere una dentiera che corrisponde ai denti di un assassino? 281 00:15:45,830 --> 00:15:49,066 Non saprei, ma lì ti danno solo questa. 282 00:15:49,331 --> 00:15:51,149 Colville ha fatto da modello. 283 00:15:52,100 --> 00:15:53,440 Il dentista della prigione... 284 00:15:53,441 --> 00:15:56,471 ha usato i suoi denti per costruire il modello della protesi. 285 00:15:58,081 --> 00:16:01,164 Dio solo sa quante altre copie della dentatura di Colville esistano. 286 00:16:07,214 --> 00:16:09,772 Io lavoro qui solo da pochi anni. 287 00:16:10,054 --> 00:16:13,520 Ma il sistema carcerario non fornisce dentiere ai detenuti. Sa... 288 00:16:13,721 --> 00:16:15,172 non ci sono i fondi. 289 00:16:15,364 --> 00:16:17,754 La politica è quella di rimuovere il dente problematico. 290 00:16:17,755 --> 00:16:20,953 Siamo a conoscenza di una dentiera prodotta qui. 291 00:16:21,899 --> 00:16:25,754 Quello che lavorava qui prima di me, il dottor Conrad Nolan, era... 292 00:16:25,755 --> 00:16:27,285 non lo so, guardi... un santo. 293 00:16:27,532 --> 00:16:30,688 Si è preso la briga di costruire dentiere per conto suo. 294 00:16:31,237 --> 00:16:34,281 Dio lo benedica, ma io ho una famiglia con cui stare, la sera. 295 00:16:34,282 --> 00:16:36,421 Saprebbe dirci come contattare il dottor Nolan? 296 00:16:36,422 --> 00:16:39,349 E' morto qualche anno fa, cancro al pancreas. Aspettate. 297 00:16:39,350 --> 00:16:41,137 - Stan? Vieni un attimo. - Sì? 298 00:16:41,138 --> 00:16:44,478 Lui è Stan Divac, uno dei miei assistenti. 299 00:16:44,479 --> 00:16:47,236 E' qui da molto prima di me, ha lavorato per il dottor Nolan. 300 00:16:47,237 --> 00:16:49,329 Può dirci qualcosa sul suo "programma dentiere"? 301 00:16:50,487 --> 00:16:52,439 Non lo chiamerei "programma". 302 00:16:52,987 --> 00:16:56,535 Al dottor Nolan non piaceva l'idea che degli adulti trangugiassero il cibo... 303 00:16:56,536 --> 00:16:59,894 e ha trovato un modo per costruirne di economiche, e accollarsi tutte le spese. 304 00:17:00,116 --> 00:17:03,688 E a modello delle dentiere è stato preso un detenuto di nome Aaron Colville? 305 00:17:04,188 --> 00:17:05,518 Credo. 306 00:17:05,719 --> 00:17:08,142 Il dottor Nolan ha scelto uno con una buona dentatura. 307 00:17:08,633 --> 00:17:12,882 Non credo che il dottor Nolan gliel'abbia mai detto, ha usato solo le sue impronte. 308 00:17:12,983 --> 00:17:15,923 Quante dentiere basate su quel modello avete distribuito? 309 00:17:16,786 --> 00:17:18,067 Otto? 310 00:17:18,133 --> 00:17:19,298 Dieci? 311 00:17:21,596 --> 00:17:24,893 Tutte queste persone hanno i denti di Aaron Colville? 312 00:17:25,189 --> 00:17:27,699 Il direttore ci ha lasciato spulciare le cartelle. E abbiamo selezionato... 313 00:17:27,700 --> 00:17:30,768 tutti i detenuti con una completa dentiera. 314 00:17:30,923 --> 00:17:32,267 Otto sospettati? 315 00:17:32,268 --> 00:17:36,017 Veramente siamo scesi a quattro. Alan Vikner ha un alibi, Tash è morto. 316 00:17:36,018 --> 00:17:38,831 Lalayanis e Parker sono ancora dentro. 317 00:17:38,832 --> 00:17:41,367 I restanti 4 vivono in periferia da poco dopo il rilascio. 318 00:17:42,473 --> 00:17:43,822 Portali qui. 319 00:17:45,144 --> 00:17:48,387 Io vado a dire al detective Loughlin che nel 2005 ha fatto un buco nell'acqua, 320 00:17:48,388 --> 00:17:50,488 e che ho chiesto una mano, per ricominciare. 321 00:17:50,489 --> 00:17:53,783 Poi farò sapere al sovrintendente che dovrà prepararsi a un esercito d'avvocati. 322 00:17:53,784 --> 00:17:58,519 - Avvocati? - Riapriremo due casi d'omicidio del 2005. 323 00:17:58,628 --> 00:18:00,655 Tutti i civilisti della città... 324 00:18:00,656 --> 00:18:04,315 faranno la fila per intentare cause a nome della famiglia di Aaron Colville. 325 00:18:11,050 --> 00:18:12,269 Va bene? 326 00:18:12,769 --> 00:18:15,643 Sì, signor Pohlua. Questa è la dentiera che stiamo cercando. 327 00:18:15,644 --> 00:18:17,394 Può anche smettere di sorridere. 328 00:18:20,115 --> 00:18:21,474 Non male, eh? 329 00:18:21,538 --> 00:18:22,846 Bellissimi. 330 00:18:22,847 --> 00:18:24,724 Guardate quanto volete. 331 00:18:25,534 --> 00:18:27,868 Ma credo proprio che la dentiera che volete... 332 00:18:28,770 --> 00:18:29,914 sia qui. 333 00:18:29,915 --> 00:18:31,643 Possiede più di una dentiera? 334 00:18:31,644 --> 00:18:34,220 Quella che mi hanno dato in prigione non mi andava molto bene. 335 00:18:34,221 --> 00:18:36,130 L'ho sostituita non appena ho potuto. 336 00:18:36,758 --> 00:18:39,395 Ma... l'ho tenuta comunque... 337 00:18:39,758 --> 00:18:42,830 per ricordarmi quanto in basso fossi arrivato, quando mi facevo. 338 00:18:43,151 --> 00:18:46,130 Sa dirci dov'era tra il 12 e il 16, del mese scorso? 339 00:18:46,131 --> 00:18:47,740 Il 16 ha detto? 340 00:18:48,990 --> 00:18:50,759 Posso togliermi la maglietta? 341 00:18:52,068 --> 00:18:56,134 Una storia edificante, signor Deer, ma non un alibi adeguato. 342 00:18:56,135 --> 00:18:57,700 Avrebbe potuto scambiare dentiere. 343 00:18:57,801 --> 00:19:00,552 Non direi. Dopo aver comprato la custodia... 344 00:19:00,819 --> 00:19:03,082 mi sono reso conto che la dentiera... 345 00:19:03,207 --> 00:19:05,035 era troppo alta. 346 00:19:05,238 --> 00:19:06,619 Vedete? 347 00:19:07,008 --> 00:19:10,165 Ho dovuto levigarla, per farcela entrare. 348 00:19:10,785 --> 00:19:12,770 Anche se volessi, non potrei portarla. 349 00:19:16,099 --> 00:19:17,395 Vedete... 350 00:19:17,941 --> 00:19:19,740 il fuoco di Sant'Antonio è stata una rogna, 351 00:19:19,741 --> 00:19:20,985 ma... 352 00:19:20,986 --> 00:19:24,332 se il tempo passato in ospedale mi esclude dalla vostra caccia all'uomo... 353 00:19:24,520 --> 00:19:25,789 allora ne è valsa la pena. 354 00:19:26,083 --> 00:19:27,990 Può andare, signor Pohlua. 355 00:19:35,759 --> 00:19:39,763 A parte il fatto che trovo i suoi gusti ripugnanti, a quanto pare lei è innocente. 356 00:19:39,764 --> 00:19:41,090 Lo so bene. 357 00:19:41,105 --> 00:19:42,479 Lei come fa a saperlo? 358 00:19:42,480 --> 00:19:44,047 La sua dentiera è scheggiata. 359 00:19:44,090 --> 00:19:45,701 A giudicare dal premolare sinistro, 360 00:19:45,702 --> 00:19:48,886 l'ha rotta parecchi anni fa, e da allora non ha smesso di bere caffè. 361 00:19:49,559 --> 00:19:51,494 - E allora? - Può andare. 362 00:19:59,934 --> 00:20:04,292 Tre sospettati interrogati, tre sospettati scagionati. Chi è quello che non si trova? 363 00:20:04,293 --> 00:20:05,995 Daniel Escalante. 364 00:20:06,231 --> 00:20:08,763 Tre arresti per violenza sessuale aggravata. 365 00:20:08,764 --> 00:20:11,563 A quanto pare, non abita più all'indirizzo indicato sulla scheda. 366 00:20:11,564 --> 00:20:14,121 Ha saltato gli ultimi incontri con l'agente responsabile. 367 00:20:14,434 --> 00:20:17,593 E' rimasto solo lui, quindi è il nuovo sospettato numero uno. 368 00:20:26,243 --> 00:20:28,128 Sono arrivate le tue cartelle cliniche. 369 00:20:29,425 --> 00:20:32,966 Perché stai guardando la storia clinica recente del dottor Jonathan Fleming? 370 00:20:33,889 --> 00:20:36,183 E di nuovo, apri i miei pacchi. 371 00:20:36,184 --> 00:20:39,256 Abbiamo dei nemici, Watson. Dovevo accertarmi che non contenessero nulla di pericoloso. 372 00:20:39,257 --> 00:20:40,922 Quando ieri ho visto il dottor Fleming, 373 00:20:40,923 --> 00:20:42,673 ha detto che "prende sempre delle decisioni". 374 00:20:42,674 --> 00:20:45,636 C'era qualcosa nel modo in cui l'ha detto. 375 00:20:46,226 --> 00:20:50,526 Quindi pensi che neghi spesso cure adeguate alle persone che ritiene non meritevoli? 376 00:20:51,582 --> 00:20:53,008 Non lo so. 377 00:20:53,786 --> 00:20:57,530 C'era qualcosa di strano. Ho chiesto a una veccia amica di copiarmi dei fascicoli. 378 00:20:58,241 --> 00:21:02,778 Quindi, visto che non puoi fare nulla per l'incidente cui hai assistito di persona, 379 00:21:02,779 --> 00:21:06,068 credi di poter scoprire qualcosa su quelli in cui non eri nemmeno presente. 380 00:21:09,675 --> 00:21:11,708 Stiamo indagando su quelli che sono chiamati... 381 00:21:11,891 --> 00:21:13,360 "gli omicidi di Colville". 382 00:21:13,361 --> 00:21:15,582 Appena la polizia rintraccerà Daniel Escalante, 383 00:21:15,583 --> 00:21:17,627 avremo probabilmente il vero colpevole. 384 00:21:18,016 --> 00:21:19,654 Perché non ti è sufficiente? 385 00:21:21,207 --> 00:21:25,062 Cos'hai pensato, quando i paramedici hanno portato Aaron Colville in sala operatoria? 386 00:21:32,822 --> 00:21:34,582 Era un donatore di organi. 387 00:21:35,702 --> 00:21:39,702 E sì, per un secondo, mi sono chiesta se il mondo sarebbe stato un posto migliore... 388 00:21:41,166 --> 00:21:42,613 se l'avessimo lasciato morire. 389 00:21:44,458 --> 00:21:48,001 Quindi è possibile che il tuo collega abbia avuto il tuo stesso identico pensiero, 390 00:21:48,002 --> 00:21:49,766 decidendo poi di attuarlo. 391 00:21:51,110 --> 00:21:53,114 E' anche possibile che abbia detto la verità, 392 00:21:53,115 --> 00:21:54,899 che non avesse idea di chi fosse Colville... 393 00:21:55,269 --> 00:21:58,423 e che tu stia proiettando la tua esitazione sul dottor Fleming. 394 00:21:58,722 --> 00:22:02,690 Cosa sia successo in quel momento non lo sapremo mai, o sbaglio? 395 00:22:03,881 --> 00:22:06,352 Ora, è possibile che tu trovi qualche straccio di prova qui... 396 00:22:06,353 --> 00:22:08,220 che suggerisca che è un criminale seriale? 397 00:22:08,221 --> 00:22:09,968 Sì, immagino di sì. 398 00:22:10,412 --> 00:22:12,900 Ma non credo che arrestare il dottor Fleming... 399 00:22:12,901 --> 00:22:14,627 sia il cuore di questo problema. 400 00:22:14,628 --> 00:22:16,658 Credo che tu debba perdonare te stessa... 401 00:22:16,862 --> 00:22:20,623 per un pensiero non molto nobile, seppur completamente comprensibile. 402 00:22:21,061 --> 00:22:23,766 Che, ti voglio ricordare, non hai applicato. 403 00:22:34,067 --> 00:22:35,079 Watson. 404 00:22:35,683 --> 00:22:36,855 Hai dormito? 405 00:22:37,244 --> 00:22:39,063 Sai che i membri rimanenti dei Grateful Dead 406 00:22:39,064 --> 00:22:41,622 occasionalmente fanno concerti con il nome Furthur? 407 00:22:42,770 --> 00:22:43,542 No. 408 00:22:43,543 --> 00:22:46,708 Il nome deriva dal cartello del famigerato scuolabus di Ken Kesey, ovviamente. 409 00:22:46,709 --> 00:22:49,097 Comunque, ho appena parlato con il detective Bell. 410 00:22:49,098 --> 00:22:51,922 Sembra che Daniel Escalante sia un grande fan della band, 411 00:22:51,923 --> 00:22:53,962 e li stia seguendo in tour da mesi. 412 00:22:53,963 --> 00:22:55,906 Ecco perché non era all'indirizzo che avevamo, 413 00:22:55,907 --> 00:22:58,362 e non si era fatto vivo con l'agente responsabile. 414 00:22:58,521 --> 00:23:00,257 Quindi, se Escalante era fuori città... 415 00:23:00,258 --> 00:23:04,560 Ho visto una foto non ritoccata mentre vendeva panini in un parcheggio, nel Tennessee. 416 00:23:04,561 --> 00:23:06,158 Non è l'uomo che stiamo cercando. 417 00:23:06,159 --> 00:23:09,261 - Quindi restiamo senza sospettati. - No, almeno per ora. 418 00:23:09,853 --> 00:23:11,594 Quindi, perché devo vestirmi? 419 00:23:11,735 --> 00:23:13,483 Dobbiamo tornare alla prigione Newgate. 420 00:23:13,559 --> 00:23:16,841 Le dentiere che combaciano con Aaron Colville sono state costruite e prodotte lì. 421 00:23:16,842 --> 00:23:19,799 Quindi passeremo un po' di tempo con i loro fascicoli. 422 00:23:27,957 --> 00:23:30,018 Questo è praticamente tutto quello che abbiamo. 423 00:23:31,094 --> 00:23:33,879 Se mi diceste cosa state cercando, forse potrei... 424 00:23:33,880 --> 00:23:35,631 non so, restringervi il campo. 425 00:23:35,632 --> 00:23:37,332 Mi piacerebbe, Stan. Mi piacerebbe. 426 00:23:37,333 --> 00:23:41,432 Purtroppo non è quel tipo di ricerca. Sapremo cosa cerchiamo solo quando l'avremo trovato. 427 00:23:41,433 --> 00:23:44,024 Ok. Allora, è tutto in ordine alfabetico. 428 00:23:44,644 --> 00:23:45,844 Quasi tutto. 429 00:23:47,879 --> 00:23:48,879 Perfetto. 430 00:23:50,329 --> 00:23:51,971 Credo che prenderò... 431 00:23:52,547 --> 00:23:53,927 questa metà. 432 00:24:01,009 --> 00:24:03,420 PER NULLA UTILI 433 00:24:11,169 --> 00:24:12,169 Watson. 434 00:24:12,879 --> 00:24:14,032 Sto facendo una pausa. 435 00:24:14,453 --> 00:24:16,408 In realtà qui abbiamo finito. Dai un'occhiata. 436 00:24:23,125 --> 00:24:26,395 E' il fascicolo da detenuto di un certo Stanislav Divac. 437 00:24:27,697 --> 00:24:29,975 - Stan è stato un detenuto qui? - Per un po'. 438 00:24:30,450 --> 00:24:32,573 Ha iniziato a lavorare qui mentre era dietro le sbarre. 439 00:24:32,746 --> 00:24:34,389 E, una volta fuori, ha tenuto il lavoro. 440 00:24:34,390 --> 00:24:36,641 Chi altri avrebbe assunto un pregiudicato per reati sessuali? 441 00:24:36,856 --> 00:24:38,897 Non c'è nulla nella documentazione odontoiatrica, 442 00:24:38,898 --> 00:24:40,984 ma secondo il fascicolo è stato curato in infermeria 443 00:24:40,985 --> 00:24:43,953 a seguito di un brutale pestaggio subito nel cortile, nel 2000. 444 00:24:43,954 --> 00:24:46,961 Secondo il verbale, ha perso praticamente tutti i denti. 445 00:24:47,465 --> 00:24:50,127 Quindi credi che il dottor Nolan abbia sostituito tutti i suoi denti. 446 00:24:50,128 --> 00:24:52,877 L'ha fatto senza un rapporto ufficiale per permettere al suo stimato assistente 447 00:24:52,878 --> 00:24:54,635 di non dover aspettare per la procedura. 448 00:24:54,636 --> 00:24:57,903 Farei lo stesso per te, se dovessi perdere tutti i denti in una rissa in prigione. 449 00:25:09,108 --> 00:25:10,775 Devo parlare con il suo assistente. 450 00:25:11,470 --> 00:25:13,154 Stan è andato a casa poco fa... 451 00:25:13,417 --> 00:25:15,914 proprio quando siete arrivati voi. Ha detto che era un'emergenza. 452 00:25:15,915 --> 00:25:18,583 - Va tutto bene? - No, in effetti, no. 453 00:25:18,584 --> 00:25:20,145 Credo abbia assunto un assassino, 454 00:25:20,146 --> 00:25:23,203 e, con ogni probabilità, è appena diventato un fuggitivo. 455 00:25:29,164 --> 00:25:30,553 Questo è interessante. 456 00:25:31,307 --> 00:25:33,945 Il signor Divac si è castrato da solo. 457 00:25:34,275 --> 00:25:37,390 Guarda. E' proprio qui, nella fotografia scattata dalla polizia di Rockland County, 458 00:25:37,391 --> 00:25:39,929 - quando ha fatto irruzione a casa sua. - Facciamo che mi fido, ok? 459 00:25:39,930 --> 00:25:42,476 No, no, no, non essere schizzinoso. Lo ha fatto chimicamente. 460 00:25:43,010 --> 00:25:45,912 Gli agenti che hanno invaso la sua casa non ci hanno fatto caso, 461 00:25:45,913 --> 00:25:48,921 ma se guardi nell'armadio dei farmaci, c'è una prescrizione per il MPA. 462 00:25:48,922 --> 00:25:51,216 E' medrossiprogesterone acetato. 463 00:25:51,491 --> 00:25:52,640 MPA... 464 00:25:52,642 --> 00:25:55,175 è il farmaco che fanno prendere a chi compie reati sessuali. 465 00:25:55,342 --> 00:25:57,589 Potrebbe spiegare perché è stato inattivo per così tanto. 466 00:25:57,590 --> 00:25:59,088 Probabilmente ha ringraziato il cielo, 467 00:25:59,089 --> 00:26:02,450 quando Colville si è preso la colpa per i due omicidi del 2005. 468 00:26:02,451 --> 00:26:04,981 E ha deciso di fare il possibile per sopprimere i suoi bisogni. 469 00:26:04,982 --> 00:26:08,656 E un ottimo modo per farlo è ingerire grandi quantità di progesterone sintetico. 470 00:26:08,860 --> 00:26:12,376 Sembra se lo sia prescritto da solo. Il flacone ha l'etichetta della Medis RX, 471 00:26:12,377 --> 00:26:14,379 che è una compagnia inglese di acquisti per posta. 472 00:26:14,696 --> 00:26:16,415 Non necessita della firma di un medico. 473 00:26:16,890 --> 00:26:20,561 Guardate la data. Il flacone è mezzo pieno. L'avrà finito circa due mesi fa. 474 00:26:20,795 --> 00:26:24,822 L'ha sospeso 60 giorni fa, più o meno il tempo necessario a smaltirlo. 475 00:26:24,823 --> 00:26:28,005 Ho appena parlato con lo sceriffo di Rockland County. Divac è scomparso. 476 00:26:28,006 --> 00:26:29,894 Ha cancellato gli account dei social network, 477 00:26:29,896 --> 00:26:32,382 e ha preso contanti da un bancomat vicino la prigione. 478 00:26:32,610 --> 00:26:35,363 Lo sceriffo ha detto che non è stato avvistato ai posti di blocco. 479 00:26:35,364 --> 00:26:38,269 Quindi, se siamo fortunati, si sta nascondendo all'interno del perimetro, 480 00:26:38,270 --> 00:26:40,271 ma è più probabile che sia ormai lontano. 481 00:26:40,422 --> 00:26:41,856 Lo abbiamo anche segnalato... 482 00:26:41,922 --> 00:26:42,991 al TSA. 483 00:26:43,144 --> 00:26:44,760 Con attenzione alla Croazia. 484 00:26:44,761 --> 00:26:46,888 Divac si è trasferito da lì quando era piccolo. 485 00:26:47,473 --> 00:26:52,053 Se vieni da un paese senza estradizione, ci torni appena finisci su tutti i notiziari. 486 00:26:52,054 --> 00:26:54,480 Non così velocemente. Ha lasciato la prigione in fretta, 487 00:26:54,481 --> 00:26:57,692 ma a casa sua non c'erano né il beauty case né una valigia. 488 00:26:57,693 --> 00:27:00,770 E' sicuramente tornato a casa, anche se sapeva di correre un rischio. 489 00:27:00,771 --> 00:27:03,004 Credo che sia tornato lì... 490 00:27:03,005 --> 00:27:04,666 per prendere il suo cane. 491 00:27:05,909 --> 00:27:09,070 La polizia di Rockland ha parlato di animali nell'appartamento? 492 00:27:09,473 --> 00:27:11,484 Ci sono dei cerchi dove saranno state le ciotole. 493 00:27:12,140 --> 00:27:13,857 Ottimo lavoro, Watson. 494 00:27:13,859 --> 00:27:17,993 Correggo la segnalazione, avverto che il sospettato potrebbe viaggiare... 495 00:27:17,994 --> 00:27:19,347 con il suo cucciolo. 496 00:27:20,049 --> 00:27:23,400 No, non sapevo che esistessero delle dentiere... 497 00:27:23,402 --> 00:27:26,570 modellate sulla dentatura di Aaron. Nessuno lo sapeva. 498 00:27:26,872 --> 00:27:29,774 E' stato davvero... un incubo. 499 00:27:30,276 --> 00:27:32,726 Non so cosa farò... 500 00:27:32,728 --> 00:27:35,245 Tutti mi dicono di fare causa, 501 00:27:35,247 --> 00:27:37,815 ma non mi ridarà mio figlio. 502 00:27:39,305 --> 00:27:42,846 Guardare la madre di Aaron Colville è proprio quello che ti serve per tirarti su di morale. 503 00:27:43,027 --> 00:27:46,175 Tuttavia, se vuoi crogiolarti sui tuoi sensi di colpa per i prossimi venti minuti, 504 00:27:46,176 --> 00:27:48,569 sarebbe meglio se non lo facessi 505 00:27:48,570 --> 00:27:50,188 - in biblioteca. - Non mi crogiolo, 506 00:27:50,189 --> 00:27:52,823 guardo il notiziario riguardo il caso su cui lavoriamo. 507 00:27:53,378 --> 00:27:55,730 E' un vestito gigante per il ballo della scuola? 508 00:27:55,895 --> 00:27:59,382 Pare che Stan Divac abbia cancellato i suoi profili in rete per un motivo, 509 00:27:59,383 --> 00:28:01,598 prima di darsi alla fuga. Devono nascondere qualcosa. 510 00:28:01,599 --> 00:28:05,534 Ho chiesto ai nostri amici di Everyone di trovare delle copie cache delle pagine. 511 00:28:05,535 --> 00:28:06,992 E in cambio cosa... 512 00:28:06,993 --> 00:28:10,347 Devo registrarmi mentre canto canzoni tratte da qualcosa chiamato Frozen. 513 00:28:10,707 --> 00:28:11,824 Buona fortuna. 514 00:28:27,065 --> 00:28:29,698 Perché hai vestito Clyde da squalo? 515 00:28:29,901 --> 00:28:32,574 La signora Hudson teme che l'inverno sia stato troppo rigido per lui, 516 00:28:32,575 --> 00:28:34,971 perciò gli ha preparato diversi copritartaruga. 517 00:28:35,303 --> 00:28:38,018 Li trovo divertenti, pensavo fosse un bel modo di svegliarsi. 518 00:28:38,176 --> 00:28:40,913 Dobbiamo andare a uno studio veterinario a Rockland County. 519 00:28:40,961 --> 00:28:42,120 Come, scusa? 520 00:28:42,144 --> 00:28:43,697 La mia performance è stata straordinaria. 521 00:28:43,698 --> 00:28:47,683 Secondo gli Everyone reggeva il confronto, se non superava, l'originale. 522 00:28:47,907 --> 00:28:50,830 Allora ti hanno mandato le copie riguardanti Divac? 523 00:28:50,831 --> 00:28:54,014 Un giorno, i criminali capiranno che non dovrebbero usare i social network, 524 00:28:54,015 --> 00:28:55,760 ma spero di non vivere così a lungo. 525 00:28:56,329 --> 00:28:58,632 Gli Everyone sono riusciti a scoprire... 526 00:28:58,633 --> 00:29:02,636 moltissime immagini in copia cache dalla pagina di Stan. 527 00:29:02,642 --> 00:29:05,190 Centinaia di fotografie, tutte assolutamente innocue, 528 00:29:05,565 --> 00:29:09,531 la maggior parte delle quali raffiguranti un incantevole Wheaten terrier di nome Max. 529 00:29:10,214 --> 00:29:11,246 Che carino. 530 00:29:12,961 --> 00:29:14,243 E' malato? 531 00:29:14,658 --> 00:29:16,883 Le immagini raccontano la straziante storia... 532 00:29:16,884 --> 00:29:19,978 della battaglia di Max contro un cancro canino alla prostata. 533 00:29:20,280 --> 00:29:22,213 Sta facendo la chemioterapia. 534 00:29:22,214 --> 00:29:25,891 La buona notizia è che ha risposto bene ai primi due trattamenti. 535 00:29:25,892 --> 00:29:30,033 La notizia ancora più buona è che il terzo trattamento è previsto per oggi. 536 00:29:37,903 --> 00:29:40,689 I miei uomini sono irrequieti. Quanto tempo ancora vuoi restare? 537 00:29:41,206 --> 00:29:42,596 Il tempo necessario. 538 00:29:42,671 --> 00:29:45,255 Nella pagina non era specificato l'orario dell'appuntamento. 539 00:29:47,263 --> 00:29:50,013 Buongiorno. Il mio amico ha un appuntamento alle 10:30. 540 00:29:53,462 --> 00:29:56,271 Il cane sembra familiare, ma non riconosco il ragazzo. 541 00:29:57,099 --> 00:29:58,454 L'ho già visto. 542 00:29:58,455 --> 00:30:01,286 C'erano delle sue foto nel profilo di Divac. 543 00:30:01,438 --> 00:30:03,120 Si incontrano al parco per cani. 544 00:30:03,331 --> 00:30:04,558 Ok, quindi... 545 00:30:04,559 --> 00:30:07,293 Divac affida il suo cane e lascia la città? 546 00:30:07,825 --> 00:30:09,031 Scopriamolo. 547 00:30:11,477 --> 00:30:12,859 Mi scusi? 548 00:30:12,860 --> 00:30:15,164 Sta ospitando un certo Stan Divac? 549 00:30:16,071 --> 00:30:17,071 Chi? 550 00:30:17,488 --> 00:30:19,224 Pessimo tentativo, vuole riprovare? 551 00:30:19,878 --> 00:30:24,000 Stan le avrà detto che è nei guai. Le ha anche detto che riguarda un omicidio, 552 00:30:24,040 --> 00:30:27,356 e che, aiutandolo, rischia di essere accusato di complicità? 553 00:30:29,905 --> 00:30:32,941 Per favore, potete togliermele? Mi fanno male le mani. 554 00:30:32,942 --> 00:30:34,042 Certo... 555 00:30:34,087 --> 00:30:37,447 se può fornirci un alibi per il 12 e il 16 dello scorso mese. 556 00:30:37,448 --> 00:30:39,489 Ve l'ho detto, ero a casa. 557 00:30:39,490 --> 00:30:41,207 La sera sono quasi sempre a casa. 558 00:30:43,482 --> 00:30:45,127 Quelle notti era in casa... 559 00:30:45,339 --> 00:30:46,539 da solo? 560 00:30:46,963 --> 00:30:47,963 Sì. 561 00:30:48,253 --> 00:30:50,589 Vivo da solo, non sapevo fosse un crimine. 562 00:30:51,334 --> 00:30:53,146 Scusate, mi fa male la mano. 563 00:30:53,147 --> 00:30:56,352 - Potete darmi qualcosa per... - Stan, sappiamo dell'MPA. 564 00:30:57,145 --> 00:30:58,779 Sappiamo che ha smesso di prenderla. 565 00:31:03,674 --> 00:31:05,636 Ho commesso degli errori... 566 00:31:05,818 --> 00:31:08,227 quando ero giovane, ma ho scontato la mia pena. 567 00:31:08,973 --> 00:31:11,710 Quando sono uscito, non volevo ricaderci. Le medicine aiutavano... 568 00:31:11,834 --> 00:31:13,873 ma sono cose terribili. 569 00:31:14,101 --> 00:31:15,868 Ho avuti problemi al fegato. 570 00:31:15,987 --> 00:31:17,517 Ho messo su un po' di peso. 571 00:31:17,801 --> 00:31:19,184 Sa, ho pensato... 572 00:31:19,952 --> 00:31:21,116 in caso la vecchia... 573 00:31:22,358 --> 00:31:23,515 scintilla... 574 00:31:23,821 --> 00:31:25,074 ritornasse... 575 00:31:26,167 --> 00:31:27,564 di essere più furbo. 576 00:31:27,735 --> 00:31:29,130 Di poterla controllare. 577 00:31:29,499 --> 00:31:31,276 Ma poi ho smesso di prenderle... 578 00:31:33,649 --> 00:31:35,272 e non c'era più niente. 579 00:31:36,161 --> 00:31:38,390 Non so se prenderle per tutti quegli anni... 580 00:31:38,391 --> 00:31:39,515 mi aveva cambiato... 581 00:31:39,516 --> 00:31:41,921 o mi aveva solo reso più vecchio. 582 00:31:42,698 --> 00:31:44,956 Ma non voglio più far del male a nessuno. 583 00:31:47,050 --> 00:31:49,125 Voglio solo giocare col mio cane, ok? 584 00:31:49,126 --> 00:31:50,150 Stan. 585 00:31:50,319 --> 00:31:54,027 - E' scappato dalla polizia. - So come può sembrare. 586 00:31:54,139 --> 00:31:56,909 Avrei dovuto dirvi subito della protesi dentaria, ma... 587 00:31:57,464 --> 00:32:00,252 ho pensato a come potesse sembrare, sono schedato. 588 00:32:00,253 --> 00:32:02,691 Ho gli stessi denti di quel ragazzo. 589 00:32:02,692 --> 00:32:04,602 Ho pensato che nessuno mi avrebbe creduto. 590 00:32:05,256 --> 00:32:06,750 Infatti nessuno lo fa. 591 00:32:06,751 --> 00:32:08,390 Non ho fatto... mio Dio! 592 00:32:08,506 --> 00:32:09,932 Oddio, la mano... 593 00:32:10,041 --> 00:32:12,005 c'è qualcosa che non va. 594 00:32:12,021 --> 00:32:13,437 Aspetti un attimo. 595 00:32:23,429 --> 00:32:25,835 Era un dottore, Stan. Lasci che ci dia un'occhiata. 596 00:32:28,315 --> 00:32:29,469 Faccia attenzione. 597 00:32:35,669 --> 00:32:36,690 Sì... 598 00:32:36,898 --> 00:32:37,776 ok. 599 00:32:37,777 --> 00:32:41,142 Sembra che abbia il secondo metacarpo fratturato. Quand'è successo? 600 00:32:41,143 --> 00:32:43,090 Faceva male quando sono salito in macchina. 601 00:32:43,273 --> 00:32:44,352 E' peggiorato... 602 00:32:44,353 --> 00:32:47,421 durante il tragitto. Bisogna quasi sedersi sulle mani, ha presente? 603 00:32:47,422 --> 00:32:48,612 Va bene, va bene... 604 00:32:48,613 --> 00:32:51,728 - portatelo in ospedale. - Non è una ferita mortale. 605 00:32:51,965 --> 00:32:53,240 Ci sono delle regole. 606 00:32:53,765 --> 00:32:56,684 E i nostri avvocati sono già occupati questa settimana. 607 00:32:58,324 --> 00:33:01,255 - Grazie. - E' ancora accusato di omicidio. 608 00:33:01,901 --> 00:33:03,095 Per di qua, forza. 609 00:33:07,652 --> 00:33:08,801 Andiamo, di qua. 610 00:33:09,449 --> 00:33:12,426 - Stava per cedere. - A dire il vero, non ne sono così sicura. 611 00:33:13,921 --> 00:33:16,841 Non credo sia stato lui. Non credo abbia ucciso quelle donne. 612 00:33:22,994 --> 00:33:25,677 Il nome delle vittima più recente era Alexandra Stine. 613 00:33:25,678 --> 00:33:28,774 Quando l'hanno trovata, sul torso non presentava graffi o lividi. 614 00:33:28,775 --> 00:33:31,125 Non è stato il suo corpo a rompere quel vetro. 615 00:33:31,126 --> 00:33:34,213 Ha combattuto contro l'aggressore e l'ha buttato contro quello specchio. 616 00:33:34,214 --> 00:33:35,881 Se fosse stato Stan Divac... 617 00:33:35,882 --> 00:33:37,746 sarebbe completamente ingessato. 618 00:33:37,747 --> 00:33:38,924 Non ti seguo. 619 00:33:39,087 --> 00:33:41,790 - Ha l'osteoporosi. - L'MPA. 620 00:33:41,815 --> 00:33:44,946 I medicinali per la castrazione chimica hanno devastato il suo sistema. 621 00:33:44,947 --> 00:33:47,204 La perdita di massa ossea è un effetto collaterale comune. 622 00:33:49,005 --> 00:33:52,139 L'anno scorso, quando si è rotto la gamba sinistra, ha detto ai suoi 13 follower 623 00:33:52,140 --> 00:33:54,518 che era goffamente inciampato sul marciapiede. 624 00:33:54,519 --> 00:33:55,934 Che uomo fragile. 625 00:33:56,238 --> 00:33:58,890 Secondo il dottor Murray, quest'anno non è mai mancato dal lavoro. 626 00:33:58,893 --> 00:34:02,358 E' impossibile che abbia sbattuto contro questa parete, il mese scorso. 627 00:34:02,395 --> 00:34:03,844 Rivediamo tutti i punti. 628 00:34:03,845 --> 00:34:06,344 La dentatura del tizio è la stessa in tutti e quattro gli omicidi. 629 00:34:06,345 --> 00:34:08,694 Non ha un alibi. 630 00:34:08,695 --> 00:34:11,334 Ha precedenti per violenza sessuale aggravata. 631 00:34:11,335 --> 00:34:13,714 Non sta prendendo i farmaci, vi ha mentito... 632 00:34:13,715 --> 00:34:15,158 e poi è si è dato alla fuga. 633 00:34:15,725 --> 00:34:19,088 Se trovate qualcun altro che corrisponde a tutti questi criteri, contattatemi. 634 00:34:21,395 --> 00:34:22,627 Chi è che continua a inviarti SMS? 635 00:34:23,635 --> 00:34:26,095 Possiamo far cambiare idea al capitano. Ci ritroviamo a casa. 636 00:34:26,835 --> 00:34:28,344 In realtà, devo andare. 637 00:34:34,545 --> 00:34:37,607 Hai chiesto a Carol Patton di inviarti le copie dei miei documenti? 638 00:34:37,625 --> 00:34:38,850 Non è stata colpa sua. 639 00:34:38,945 --> 00:34:43,361 Ma certo, credeva di agevolare le indagini. 640 00:34:43,375 --> 00:34:45,594 E' illegale da tutti i punti di vista. 641 00:34:45,595 --> 00:34:46,744 Perché l'hai fatto? 642 00:34:46,745 --> 00:34:49,485 Hai detto che "prendi delle decisioni" in continuazione. 643 00:34:49,595 --> 00:34:52,038 Quindi hai creduto che stessi ammettendo di aver ucciso delle persone? 644 00:34:52,675 --> 00:34:54,624 Dato quello che mi hai detto pochi giorni fa... 645 00:34:54,625 --> 00:34:58,110 credevo fosse ragionevole dare un'occhiata a tutte le tue cartelle cliniche. 646 00:34:58,235 --> 00:35:00,256 Non sono sicuro che reggerà in tribunale. 647 00:35:01,855 --> 00:35:03,316 Lascia che ti chieda una cosa... 648 00:35:03,895 --> 00:35:06,621 pensi davvero che io sia un serial killer? 649 00:35:09,685 --> 00:35:11,435 Ti dirò una cosa, Joan. 650 00:35:11,685 --> 00:35:13,726 Perché io so come è andata e tu no. 651 00:35:14,505 --> 00:35:17,174 Però, forse, se ti racconto quello che è davvero successo quella notte... 652 00:35:17,175 --> 00:35:19,184 riuscirai a darti pace, e... 653 00:35:19,185 --> 00:35:20,910 non so, a lasciarti tutto alle spalle. 654 00:35:21,735 --> 00:35:23,667 Non ammetterò mai di aver detto queste cose. 655 00:35:26,265 --> 00:35:27,735 Sapevo chi era Colville. 656 00:35:28,135 --> 00:35:29,135 E... 657 00:35:29,465 --> 00:35:31,151 sì, mi ha detto delle cose. 658 00:35:31,865 --> 00:35:33,396 Sono state le sue ultime parole. 659 00:35:34,405 --> 00:35:37,522 Però, era sotto l'effetto dei farmaci. Forse avrà creduto fossi un prete, ma... 660 00:35:37,523 --> 00:35:40,029 mi ha detto che voleva confessarsi. 661 00:35:41,505 --> 00:35:43,196 Ha ucciso due donne. 662 00:35:46,055 --> 00:35:47,055 Quindi... 663 00:35:48,485 --> 00:35:50,015 mi sono rifiutato di prestargli cure? 664 00:35:53,535 --> 00:35:54,777 Onestamente, non lo so. 665 00:35:56,735 --> 00:35:59,491 Quindi Aaron Colville avrebbe confessato i due omicidi... 666 00:35:59,605 --> 00:36:00,824 con le sue ultime parole? 667 00:36:00,825 --> 00:36:04,274 Il dottor Fleming ha detto che è andata così. Io prenderei il tutto con le pinze. 668 00:36:04,275 --> 00:36:06,896 Perché? Ha qualche ragione in particolare per mentirti? 669 00:36:07,875 --> 00:36:10,137 Non ha alcun bisogno di cambiare la sua versione adesso. 670 00:36:10,905 --> 00:36:13,024 Come ha già detto, solo lui sa com'è andata. 671 00:36:13,025 --> 00:36:15,621 La cosa migliore per lui è non cambiare di una virgola la sua versione. 672 00:36:15,645 --> 00:36:18,364 Credi che il dottor Fleming volesse davvero raccontarmi cosa è successo? 673 00:36:18,365 --> 00:36:19,834 Non è una possibilità da escludere. 674 00:36:19,835 --> 00:36:22,484 Devo ricordarti che stiamo cercando nuove prospettive per questo caso? 675 00:36:22,485 --> 00:36:25,899 Ho pensato di bruciare i documenti ma questo è meno melodrammatico. 676 00:36:26,385 --> 00:36:28,014 Sono anni che Aaron Colville è morto. 677 00:36:28,015 --> 00:36:30,414 Ma qualcuno con gli stessi denti ha ucciso due donne, un mese fa. 678 00:36:30,415 --> 00:36:31,415 Sì. 679 00:36:31,445 --> 00:36:35,174 Ma se Colville ha ucciso quelle donne, nel 2005... 680 00:36:35,175 --> 00:36:36,711 potrebbe suggerire un movente. 681 00:36:37,325 --> 00:36:39,413 Chiunque sia il responsabile dei recenti omicidi... 682 00:36:39,625 --> 00:36:41,563 vuole farci sapere delle protesi. 683 00:36:41,565 --> 00:36:42,904 Vogliono insinuare dei dubbi... 684 00:36:42,905 --> 00:36:45,041 sul responsabile degli omicidi di nove anni fa. 685 00:36:45,185 --> 00:36:46,583 Perché fare una cosa del genere? 686 00:36:46,735 --> 00:36:48,426 Non so. Non ancora. 687 00:36:49,025 --> 00:36:50,417 La domanda adesso è... 688 00:36:50,515 --> 00:36:54,305 chi beneficerà maggiormente dell'assoluzione di Aaron Colville? 689 00:37:10,373 --> 00:37:13,000 {an8}HAI VISTO LA TV? 690 00:37:11,755 --> 00:37:14,474 Modellate sulla dentatura di Aaron. Nessuno lo sapeva. 691 00:37:14,715 --> 00:37:17,411 E' stato davvero... un incubo. 692 00:37:18,025 --> 00:37:20,139 Non so cosa farò... 693 00:37:20,515 --> 00:37:22,682 Tutti mi dicono di fare causa... 694 00:37:23,035 --> 00:37:25,725 ma non mi ridarà mio figlio. 695 00:37:26,045 --> 00:37:27,761 La madre di Colville. 696 00:37:28,265 --> 00:37:31,998 Ha appena fatto causa alla città per una cifra miliardaria. 697 00:37:32,105 --> 00:37:34,333 E ha preso a randellate due donne la metà dei suoi anni? 698 00:37:35,815 --> 00:37:37,784 Ruth Colville ha tirato su un assassino psicopatico. 699 00:37:37,785 --> 00:37:40,239 Credi che la casa d'infanzia di Aaron fosse una casa serena? 700 00:37:40,405 --> 00:37:42,030 Sono certo ne sia più che capace. 701 00:37:42,775 --> 00:37:44,670 Hai degli interrogativi. Anch'io. 702 00:37:45,635 --> 00:37:48,744 Sono sicuro che con una ricerca approfondita in casa sua troverai le risposte che cerchi. 703 00:37:48,745 --> 00:37:52,501 Nessun giudice emetterà un mandato sulla base di una controversia, ha diritto a fare causa. 704 00:37:52,955 --> 00:37:54,470 Non avremo bisogno di un mandato. 705 00:37:54,725 --> 00:37:56,724 Sarà lei a invitarci gentilmente in casa. 706 00:37:56,725 --> 00:37:58,687 Non ha ucciso lui quelle ragazze, tutto qui. 707 00:37:59,035 --> 00:38:01,649 E' colpa dei detective, è colpa loro. 708 00:38:05,035 --> 00:38:07,210 Grazie per aver accettato di parlarci, signora Colville. 709 00:38:07,255 --> 00:38:10,653 Non ho detto che avrei parlato con voi. Ho solo deciso di non lasciarvi alla porta. 710 00:38:11,695 --> 00:38:14,866 Beh, credo che vorrà farlo, invece, riguarda suo figlio. 711 00:38:16,675 --> 00:38:18,315 Il mio avvocato dovrebbe essere presente. 712 00:38:18,795 --> 00:38:21,666 Sì, dovrebbe chiamare il suo avvocato. Abbiamo un'offerta per lei. 713 00:38:23,545 --> 00:38:25,314 Potete attendere in soggiorno. 714 00:38:25,315 --> 00:38:27,880 Sarebbe un terribile inconveniente, se utilizzassi la toilette? 715 00:38:29,475 --> 00:38:30,840 Non mi sento molto bene. 716 00:38:31,315 --> 00:38:32,825 E' giusto in fondo al corridoio. 717 00:38:33,165 --> 00:38:34,165 Grazie. 718 00:38:41,085 --> 00:38:43,204 Il mio avvocato ha detto che è insolito... 719 00:38:43,205 --> 00:38:44,646 ricevere un'offerta così presto. 720 00:38:45,425 --> 00:38:47,814 E' un caso insolito. 721 00:38:47,815 --> 00:38:49,929 Ma è ovvio che è stato... 722 00:38:50,435 --> 00:38:51,790 commesso un torto qui. 723 00:38:52,385 --> 00:38:54,218 Il mio avvocato sarà qui tra pochi minuti. 724 00:38:54,275 --> 00:38:56,164 Fino ad allora non potrò parlare. 725 00:38:56,335 --> 00:38:57,700 Dov'è l'altro? 726 00:38:57,715 --> 00:38:58,723 Sono qui. 727 00:38:59,095 --> 00:39:02,812 Non attenderei oltre. Questa mostruosità è già durata troppo, non crede? 728 00:39:03,835 --> 00:39:05,094 Che cos'è? 729 00:39:05,095 --> 00:39:06,376 La sua rovina. 730 00:39:07,175 --> 00:39:11,015 Queste sono le protesi che ha usato per mordere la Stine e la Sutter. 731 00:39:12,625 --> 00:39:14,034 Non le ho mai viste prima. 732 00:39:14,035 --> 00:39:17,414 Un test del DNA la contraddirà, ma non credo che sarà necessario. 733 00:39:17,415 --> 00:39:19,147 Sono sagomate alla sua bocca. 734 00:39:19,385 --> 00:39:21,884 Il suo premolare superiore destro è molto particolare. 735 00:39:21,885 --> 00:39:24,043 Guardi, coincidono alla perfezione. 736 00:39:24,065 --> 00:39:27,034 Non aveva alcun diritto. Erano chiuse in una scatola sotto al mio letto. 737 00:39:27,035 --> 00:39:28,828 Non aveva detto di non averle mai viste? 738 00:39:30,415 --> 00:39:33,352 Le ho trovate appoggiate sul suo lavandino. 739 00:39:33,985 --> 00:39:35,389 E come suo ospite... 740 00:39:35,415 --> 00:39:38,266 ho tutto il diritto di ispezionare tutto quello che è in bella vista. 741 00:39:38,995 --> 00:39:40,159 Ecco. Deve essere la sua legale. 742 00:39:40,185 --> 00:39:43,062 Forse sarà meglio per lei trovare qualcuno che sia esperto in diritto penale. 743 00:39:43,575 --> 00:39:44,575 Ma mi dica... 744 00:39:44,845 --> 00:39:48,124 come ha saputo dell'esistenza di protesi uguali ai denti di suo figlio? 745 00:39:48,695 --> 00:39:50,887 E' l'unica cosa che non mi torna. 746 00:39:53,715 --> 00:39:54,969 Va bene lo stesso. 747 00:39:55,415 --> 00:39:57,812 Ce lo può raccontare al commissariato. 748 00:40:11,535 --> 00:40:13,402 Ruth Colville ha scelto di patteggiare. 749 00:40:14,875 --> 00:40:18,994 Gregson ha detto che la trascrizione della sua confessione è di 24 pagine. 750 00:40:20,075 --> 00:40:23,924 A quanto pare, il dottor Nolan, il dentista di Newgate che ha creato... 751 00:40:23,925 --> 00:40:26,034 le protesi prendendo a modello i denti di Aaron Colville... 752 00:40:26,035 --> 00:40:29,943 ha scoperto degli omicidi con i segni da morso negli ultimi giorni della sua vita. 753 00:40:29,985 --> 00:40:31,200 Ha scritto a Ruth... 754 00:40:31,215 --> 00:40:35,074 dicendole di farsi animo poiché era possibile suo figlio non fosse un mostro, dopotutto. 755 00:40:35,355 --> 00:40:39,248 Lei ha realizzato le protesi utilizzando le impronte dentali di suo figlio. 756 00:40:39,715 --> 00:40:43,094 Sembra che abbia avvicinato le due donne chiedendo aiuto con le buste della spesa. 757 00:40:43,095 --> 00:40:46,175 Una volta queste prendevano in mano le buste, lei tirava fuori il martello. 758 00:40:47,205 --> 00:40:49,420 Che bella famiglia, i Colville! 759 00:40:49,755 --> 00:40:51,355 Quelli sono i tuoi documenti su Fleming. 760 00:40:52,565 --> 00:40:53,565 Già. 761 00:40:54,085 --> 00:40:55,558 So tutto quello che c'è da sapere. 762 00:40:56,245 --> 00:40:57,803 E il tuo ruolo nella faccenda? 763 00:40:58,185 --> 00:41:00,011 Aaron Colville era colpevole. 764 00:41:00,405 --> 00:41:02,071 Se questo cambia le cose, non lo so. 765 00:41:03,065 --> 00:41:05,822 So solo che, mentre guardavo un paziente in fin di vita... 766 00:41:05,905 --> 00:41:07,584 pensavo alla giustizia. 767 00:41:07,585 --> 00:41:09,264 Non è da dottori ragionare in questo modo. 768 00:41:09,795 --> 00:41:12,152 Sembra più da consulenti detective, infatti. 769 00:41:16,825 --> 00:41:17,825 Già. 770 00:41:27,815 --> 00:41:30,350 www.subsfactory.it