Holmes?
Holmes.
Idee?
Beh, la tua ipotesi, ovviamente, è che...
l'uomo sia stato interrotto nell'esercizio delle sue funzioni...
dal ladro,
che poi...
ha colpito la testa dello sfortunato becchino e è scappato con i gioielli del suo cliente.
E quindi come si spiegano questi...
segni di morsi?
E' un metodo di attacco stranamente personale,
vero? Soprattutto, per una transazione condotta...
esclusivamente nel nome del guadagno.
Sì, credevamo fosse strano...
forse la rapina era solo una copertura?
Dicevi che il proprietario ha trovato il corpo in questo modo, giusto?
Mi scusi, detective.
Leslie Loughlin, dell'unità 5-3.
Sono il detective Bell. Holmes, Watson, i nostri consulenti.
Cosa la porta qui dal Bronx?
Il M.O. che avete.
Nelle ultime settimane, abbiamo avuto due ragazze morte con segni di morsi sulle spalle.
Somigliano molto a due omicidi che pensavamo di aver chiuso nel 2005, ma...
sospetto abbiamo preso l'uomo sbagliato.
Mi scusi, ha detto ragazze con
segni di morsi sulle spalle? Come a Pelham?
Sì.
Pensavo che se fosse opera del mio uomo, alla polizia serve un cacciatore di vampiri.
Questo non è omicidio.
E' una morte accidentale.
Il signor Robertson era...
in piedi sul tavolo...
ed è caduto... battendo la testa.
Il ladro è entrato molte ore dopo.
Solo...
l'odore. Lo sentite?
Onestamente, sto cercando di non respirare.
Beh, se l'avessi fatto, avresti rilevato una debolissima traccia di...
marijuana corretta con liquidi per l'imbalsamazione.
Quando avrai il tossicologico, quasi certamente confermerà
che il giovane impresario funebre...
stava sperimentando la polvere d'angelo.
L'effetto è tipo quello della PCP.
Così mi han detto.
Quindi era fatto.
E... come spieghi i morsi?
Questa signorina qui.
L'impresario si è tolto la camicia come...
come sensibile precauzione contro la puzza.
E' caduto sulla sua bocca aperta,
il peso causa la chiusura della sua mandibola.
La forcina è importante?
Di importanza cruciale.
Sappiamo che il nostro ladro è entrato dalla...
finestra del bagno, ma non ci sono prove...
del fatto che sia uscito dall'edificio.
Credo si sia trovato sulla scena del crimine solo poco prima del...
proprietario. Sperando di non dover spiegare il suo ruolo... in questo...
il ladruncolo avrà cercato un posto dove nascondersi.
Mi scusi. L'avevo scambiata per un... cadavere.
La buona notizia è che non sarà accusato dell'omicidio del becchino.
Ma credo che i gioielli in questione siano ancora in suo possesso.
Immagino di esser venuta per niente.
Grazie per il vostro tempo.
Da questa parte.
Detective Loughlin.
Nel caso del 2005...
era coinvolto qualcuno di nome Aaron Colville?
Veramente, sì. Se lo ricorda?
Posso dare un'occhiata ai documenti?
Colville si dichiarò colpevole nei due omicidi del 2005.
E' morto nello stesso anno.
Ma ora, mi sembra che i segni di morsi...
di questi due casi più recenti corrispondano ai segni del 2005, quindi,
visto che Colville è morto da dieci anni, mettono in discussione la sua colpevolezza.
Posso fare una copia di questi fascicoli?
Certo.
Le dispiace se le chiedo perché si interessa? Era coinvolta nel caso originale?
Il mondo ci vuole solenni.
Giusto? Affrontiamo gravi problemi...
siamo chirurghi e le persone si sentono meglio,
se abbiamo il giusto atteggiamento.
E va bene, va bene là fuori.
Ma qui dentro?
Qui è dove la gomma incontra la strada.
La solennità del chirurgo ci segue in questa stanza indipendentemente da cosa facciamo.
E vi consumerà, se la lasciate fare.
Quindi, parte del vostro compito è...
non lasciarla fare.
Ok.
Dottor Karthik?
Dottoressa Watson.
Mio Dio, 10 anni!
Già.
E'... bello rivederti.
Come va con il lavoro?
Veramente ho lasciato la chirurgia nel 2011.
Davvero? Beh...
mi dispiace saperlo.
Grazie.
Sono qui per parlare di Aaron Colville.
Ok... io... io...
non parlerò di Colville.
Cos'è successo quella notte?
Non è successo niente. Ho operato un paziente.
C'ero anch'io.
Potrebbe non aver ucciso quelle donne.
Potremmo aver lasciato morire un uomo innocente.
Subsfactory presenta:
Elementary 2x19 The Many Mouths of Andrew Colville
Traduzione e Synch: Fabiolita91, Vod, seanma, Kapan, eri_ka.89, elan90
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Un paziente del Rikers con quattro pugnalate,
- tutte nell'area toracica. - Condizioni?
Pressione 65/45. Gli abbiamo dato due unità, ma perde molto sangue.
- Posso vederla? - Me l'ha data il dottore del Rikers.
Si chiama Aaron Colville.
Quello dei notiziari?
Non so se l'hai visto o meno, ma è un donatore di organi.
Ok, al tre. Uno, due, tre.
Bene.
Ok...
Infermiera, lo intubi.
E apriamo il torace.
Cos'ha detto?
Niente. Forza, cominciamo.
- E' in arresto. - Sì, lo sto vedendo.
Comincio il massaggio.
Lynn, trova il dottor Reed, per favore.
Come? Potrebbe servirci qui.
Se non riusciamo a rianimarlo, ci servirà un paio di mani in più, Lynn.
Lynn, per favore, vai a cercare il dottor Reed.
Dottor Fleming, dobbiamo somministragli l'epinefrina.
Aspetta. Voglio vedere se riesco a farlo ripartire.
Dobbiamo dargli l'epinefrina!
Niente da fare. Ora del decesso, 1:04.
L'epinefrina poteva salvargli la vita. L'abbiamo lasciato morire.
Ne abbiamo già discusso.
Ho usato gli stessi standard terapeutici...
con cui curo chiunque arrivi alla mia sala operatoria.
Non sapevo neanche chi fosse Aaron Colville.
Un pazzo omicida, mordeva e uccideva le vittime a 10 isolati da casa tua.
L'ho capito solo dopo che è morto. Perché ne stiamo ancora parlando?
Se avevi problemi su come ho agito, avresti dovuto presentare un reclamo.
Stiamo parlando di dieci anni fa!
Senti, faccio la consulente per la polizia.
Stanno indagando due nuovi omicidi,
e sono molto simili a quelli per cui Colville è stato incriminato.
Allora è un imitatore, si dice così, giusto?
Le vittime sono state morse. Aspettiamo la conferma ufficiale, ma...
mi sembra proprio lo stesso morso.
Va bene, se sei venuta a dirmi questo, adesso lo so.
Senti...
ti ha detto qualcosa, quella notte.
Se ti ha detto qualcosa, magari che era stato incastrato...
dottor Fleming, ti prego. Adesso non ti può fare niente nessuno.
Niente del genere.
Farneticava, capito? Diceva cose senza senso, perdio!
Credi di poter sistemare le cose adesso?
I chirurghi prendono delle decisioni, Joan. Fa parte del mestiere.
Lo faccio sempre, e la notte dormo sonni tranquilli.
HO BISOGNO DI TE SUBITO. CHIAMAMI. DOVE SEI?
Lo sai, vero, che puoi spostarla, la scala?
Eccolo qua!
Sai, ho maledetto la signora Hudson perché pensavo l'avesse perso.
In realtà, l'aveva riclassificato sotto meteorologia storica.
Geniale.
"Alisei e correnti oceaniche", pubblicato per la prima volta nel 1914.
Non lo stampano più, riesci a crederci?
Quale assurdità!
Tu scherzi, ma questo atlante potrebbe tornarci utile molto presto.
Però vorrei che rispondessi ai miei messaggi.
Io vorrei che tu smettessi di mandarmeli se vedi che non rispondo.
Dobbiamo esaminare un'offerta.
Alcuni ricchi da strapazzo con cui Mycroft si è accompagnato, all'università,
si stanno assicurando una sorta di caccia al tesoro.
Una spedizione alla ricerca di una nave affondata. E ci hanno invitato.
Davvero?
La nostra preda, la SS Warath è stata chiamata il "Titanic australiano",
E', senza dubbio, il più famoso naufragio di cui non è stato trovato il relitto.
E' scomparsa nel 1909 con 211 anime a bordo,
e una cassaforte piena di loro oggetti di valore. Non dico che la motivazione venga
da una cosa così volgare come una provvigione enorme,
però ho pensato che ti piacerebbe sfuggire al 17esimo mese d'inverno consecutivo,
e venire con me in una posto soleggiato per una settimana.
Sembra una cosa divertente.
Dovresti andarci.
E' divertente se c'è la compagnia giusta.
Dov'eri sparita?
Dunque, Aaron Colville ha accettato il patteggiamento nel 2005,
e poi l'hanno pugnalato a morte in prigione.
Eppure...
nove anni dopo, sono stati commessi due nuovi omicidi.
Beh, come dico sempre,
l'analisi del morso è un po' più scientifica che predire il futuro con i fondi del caffè.
Ma non sono a conoscenza di casi in cui due sospetti avevano
i denti identici.
Immagino dovremmo procedere col presupposto
che la stessa persona è responsabile dei quattro omicidi.
- Allora Aaron Colville era innocente? - Nel caso di questi delitti? Probabile.
Ma c'era una ragione per cui era sospettato. Mi sembri angosciata, perché?
Beh, sono rimasta lì a vederlo morire.
Tu? Watson, non sei stata tu a pugnalarlo a Rikers Island.
E non sei stata tu a non somministrargli l'epinefrina in maniera tempestiva.
- E' stato il tuo collega, il tuo superiore. - Sì.
Cosa sarebbe successo, se avessi presentato un reclamo contro il tuo collega?
- Sarebbe stata una cosa saggia? - Saggia?
- Ma che importa? - Certo che importa.
Ti punisci perché non hai fatto una cosa inutile, dieci anni fa.
Comunque, i tuoi sentimenti sono irrilevanti perché dobbiamo acciuffare un assassino.
Il morso, l'eterna espressione della frustrazione da impotenza.
E per noi, un colpo di fortuna.
Il nostro uomo non ha lasciato tracce di DNA, ma ha firmato il suo lavoro.
E quando troveremo a chi appartengono, ci lasceremo la faccenda alle spalle.
Non è così semplice. Le forze dell'ordine non hanno un archivio di impronte dentali.
No, sono cartelle cliniche e sarebbe illegale.
E' per questo che usano i consulenti.
Ci serve qualcuno che abbia competenze tecnologiche appropriate.
Che c'è?
Il mio contatto a Londra ha rinunciato al mestiere.
Pare avesse paura di finire in prigione.
Per cui dovremo contattare "loro".
Pensavo fossimo in buoni rapporti con Everyone.
{an8}AIUTATEMI A CATTURARE UN ASSASSINO DANDOMI UN PUGNO SUL BRACCIO
Per quanto possano essere buoni i rapporti con un collettivo anonimo di hacker immaturi,
lo sono.
Sono comunque un collettivo anonimo di hacker immaturi.
Se andiamo da loro a chiedere le cartelle cliniche, con umiltà,
dobbiamo comunque pagarne il prezzo.
- Non capisco. - Non c'è bisogno di capire.
- Vuoi un po' di ghiaccio? - No.
Sono già in ritardo di un'ora. Non so quanto riuscirai a resistere.
Scusa, scusa. Solo una volta al giorno, mi dispiace.
E i miei amici?
Va bene, forza.
Buona caccia.
Queste diapositive le ho prese dalle impronte dentali che ci hanno fornito gli Everyone.
Questa foto mostra il morso
lasciato dal nostro assassino.
Questa ci va vicino, ma l'incisivo laterale è storto.
Rimangono un paio di migliaia da controllare.
27 mila.
La stragrande maggioranza degli assassini colpisce nel raggio di 5 km da casa propria.
Se è vero che cerchiamo uno psicopatico...
è improbabile che sia andato in un altro quartiere
per le sue cure odontoiatriche.
Il nostro pazzo si farà pulire i denti da uno dei centinaia di dentisti del Bronx.
Riposati un po', il primo turno lo faccio io.
Come vuoi.
Sveglia.
Guarda questa lastra.
L'abbiamo trovato.
Pare proprio di sì.
Si chiama Alan Vikner, ha 52 anni.
In cura alla Olinville Odontoiatri, che, si trova a meno di 2 chilometri,
da entrambe le scene del crimine. E così anche la sua residenza.
E' un pregiudicato, ha fatto 4 anni per aggressione aggravata.
Dev'essere un paziente nuovo.
Una sola visita, niente radiografie.
Dovrebbero insegnargli l'importanza di controlli regolari.
E del non commettere omicidi.
L'agente ha detto che avete trovato le mie impronte sulla scena di un crimine.
Non è possibile.
Sono pulito, adesso.
Sono diacono della mia chiesa.
Non le impronte, Alan.
Le impronte dei denti.
Grazie a Dio.
Vedere queste foto la solleva?
Lo sapevo che avevate sbagliato persona.
Un sacco di gente ha queste impronte.
Mi sono rotto i denti in una rissa nel cortile della prigione Newgate.
E mi hanno dato questa.
Ma non ha senso. Aaron Colville aveva tutti i denti, quando è morto.
- Se la rimetta in bocca. - Colville è stato alla Newgate dal 2001...
al 2004... un anno prima degli omicidi.
Nello stesso periodo in cui era lì il signor Vikner.
Come fa ad avere una dentiera che corrisponde ai denti di un assassino?
Non saprei, ma lì ti danno solo questa.
Colville ha fatto da modello.
Il dentista della prigione...
ha usato i suoi denti per costruire il modello della protesi.
Dio solo sa quante altre copie della dentatura di Colville esistano.
Io lavoro qui solo da pochi anni.
Ma il sistema carcerario non fornisce dentiere ai detenuti. Sa...
non ci sono i fondi.
La politica è quella di rimuovere il dente problematico.
Siamo a conoscenza di una dentiera prodotta qui.
Quello che lavorava qui prima di me, il dottor Conrad Nolan, era...
non lo so, guardi... un santo.
Si è preso la briga di costruire dentiere per conto suo.
Dio lo benedica, ma io ho una famiglia con cui stare, la sera.
Saprebbe dirci come contattare il dottor Nolan?
E' morto qualche anno fa, cancro al pancreas. Aspettate.
- Stan? Vieni un attimo. - Sì?
Lui è Stan Divac, uno dei miei assistenti.
E' qui da molto prima di me, ha lavorato per il dottor Nolan.
Può dirci qualcosa sul suo "programma dentiere"?
Non lo chiamerei "programma".
Al dottor Nolan non piaceva l'idea che degli adulti trangugiassero il cibo...
e ha trovato un modo per costruirne di economiche, e accollarsi tutte le spese.
E a modello delle dentiere è stato preso un detenuto di nome Aaron Colville?
Credo.
Il dottor Nolan ha scelto uno con una buona dentatura.
Non credo che il dottor Nolan gliel'abbia mai detto, ha usato solo le sue impronte.
Quante dentiere basate su quel modello avete distribuito?
Otto?
Dieci?
Tutte queste persone hanno i denti di Aaron Colville?
Il direttore ci ha lasciato spulciare le cartelle. E abbiamo selezionato...
tutti i detenuti con una completa dentiera.
Otto sospettati?
Veramente siamo scesi a quattro. Alan Vikner ha un alibi, Tash è morto.
Lalayanis e Parker sono ancora dentro.
I restanti 4 vivono in periferia da poco dopo il rilascio.
Portali qui.
Io vado a dire al detective Loughlin che nel 2005 ha fatto un buco nell'acqua,
e che ho chiesto una mano, per ricominciare.
Poi farò sapere al sovrintendente che dovrà prepararsi a un esercito d'avvocati.
- Avvocati? - Riapriremo due casi d'omicidio del 2005.
Tutti i civilisti della città...
faranno la fila per intentare cause a nome della famiglia di Aaron Colville.
Va bene?
Sì, signor Pohlua. Questa è la dentiera che stiamo cercando.
Può anche smettere di sorridere.
Non male, eh?
Bellissimi.
Guardate quanto volete.
Ma credo proprio che la dentiera che volete...
sia qui.
Possiede più di una dentiera?
Quella che mi hanno dato in prigione non mi andava molto bene.
L'ho sostituita non appena ho potuto.
Ma... l'ho tenuta comunque...
per ricordarmi quanto in basso fossi arrivato, quando mi facevo.
Sa dirci dov'era tra il 12 e il 16, del mese scorso?
Il 16 ha detto?
Posso togliermi la maglietta?
Una storia edificante, signor Deer, ma non un alibi adeguato.
Avrebbe potuto scambiare dentiere.
Non direi. Dopo aver comprato la custodia...
mi sono reso conto che la dentiera...
era troppo alta.
Vedete?
Ho dovuto levigarla, per farcela entrare.
Anche se volessi, non potrei portarla.
Vedete...
il fuoco di Sant'Antonio è stata una rogna,
ma...
se il tempo passato in ospedale mi esclude dalla vostra caccia all'uomo...
allora ne è valsa la pena.
Può andare, signor Pohlua.
A parte il fatto che trovo i suoi gusti ripugnanti, a quanto pare lei è innocente.
Lo so bene.
Lei come fa a saperlo?
La sua dentiera è scheggiata.
A giudicare dal premolare sinistro,
l'ha rotta parecchi anni fa, e da allora non ha smesso di bere caffè.
- E allora? - Può andare.
Tre sospettati interrogati, tre sospettati scagionati. Chi è quello che non si trova?
Daniel Escalante.
Tre arresti per violenza sessuale aggravata.
A quanto pare, non abita più all'indirizzo indicato sulla scheda.
Ha saltato gli ultimi incontri con l'agente responsabile.
E' rimasto solo lui, quindi è il nuovo sospettato numero uno.
Sono arrivate le tue cartelle cliniche.
Perché stai guardando la storia clinica recente del dottor Jonathan Fleming?
E di nuovo, apri i miei pacchi.
Abbiamo dei nemici, Watson. Dovevo accertarmi che non contenessero nulla di pericoloso.
Quando ieri ho visto il dottor Fleming,
ha detto che "prende sempre delle decisioni".
C'era qualcosa nel modo in cui l'ha detto.
Quindi pensi che neghi spesso cure adeguate alle persone che ritiene non meritevoli?
Non lo so.
C'era qualcosa di strano. Ho chiesto a una veccia amica di copiarmi dei fascicoli.
Quindi, visto che non puoi fare nulla per l'incidente cui hai assistito di persona,
credi di poter scoprire qualcosa su quelli in cui non eri nemmeno presente.
Stiamo indagando su quelli che sono chiamati...
"gli omicidi di Colville".
Appena la polizia rintraccerà Daniel Escalante,
avremo probabilmente il vero colpevole.
Perché non ti è sufficiente?
Cos'hai pensato, quando i paramedici hanno portato Aaron Colville in sala operatoria?
Era un donatore di organi.
E sì, per un secondo, mi sono chiesta se il mondo sarebbe stato un posto migliore...
se l'avessimo lasciato morire.
Quindi è possibile che il tuo collega abbia avuto il tuo stesso identico pensiero,
decidendo poi di attuarlo.
E' anche possibile che abbia detto la verità,
che non avesse idea di chi fosse Colville...
e che tu stia proiettando la tua esitazione sul dottor Fleming.
Cosa sia successo in quel momento non lo sapremo mai, o sbaglio?
Ora, è possibile che tu trovi qualche straccio di prova qui...
che suggerisca che è un criminale seriale?
Sì, immagino di sì.
Ma non credo che arrestare il dottor Fleming...
sia il cuore di questo problema.
Credo che tu debba perdonare te stessa...
per un pensiero non molto nobile, seppur completamente comprensibile.
Che, ti voglio ricordare, non hai applicato.
Watson.
Hai dormito?
Sai che i membri rimanenti dei Grateful Dead
occasionalmente fanno concerti con il nome Furthur?
No.
Il nome deriva dal cartello del famigerato scuolabus di Ken Kesey, ovviamente.
Comunque, ho appena parlato con il detective Bell.
Sembra che Daniel Escalante sia un grande fan della band,
e li stia seguendo in tour da mesi.
Ecco perché non era all'indirizzo che avevamo,
e non si era fatto vivo con l'agente responsabile.
Quindi, se Escalante era fuori città...
Ho visto una foto non ritoccata mentre vendeva panini in un parcheggio, nel Tennessee.
Non è l'uomo che stiamo cercando.
- Quindi restiamo senza sospettati. - No, almeno per ora.
Quindi, perché devo vestirmi?
Dobbiamo tornare alla prigione Newgate.
Le dentiere che combaciano con Aaron Colville sono state costruite e prodotte lì.
Quindi passeremo un po' di tempo con i loro fascicoli.
Questo è praticamente tutto quello che abbiamo.
Se mi diceste cosa state cercando, forse potrei...
non so, restringervi il campo.
Mi piacerebbe, Stan. Mi piacerebbe.
Purtroppo non è quel tipo di ricerca. Sapremo cosa cerchiamo solo quando l'avremo trovato.
Ok. Allora, è tutto in ordine alfabetico.
Quasi tutto.
Perfetto.
Credo che prenderò...
questa metà.
PER NULLA UTILI
Watson.
Sto facendo una pausa.
In realtà qui abbiamo finito. Dai un'occhiata.
E' il fascicolo da detenuto di un certo Stanislav Divac.
- Stan è stato un detenuto qui? - Per un po'.
Ha iniziato a lavorare qui mentre era dietro le sbarre.
E, una volta fuori, ha tenuto il lavoro.
Chi altri avrebbe assunto un pregiudicato per reati sessuali?
Non c'è nulla nella documentazione odontoiatrica,
ma secondo il fascicolo è stato curato in infermeria
a seguito di un brutale pestaggio subito nel cortile, nel 2000.
Secondo il verbale, ha perso praticamente tutti i denti.
Quindi credi che il dottor Nolan abbia sostituito tutti i suoi denti.
L'ha fatto senza un rapporto ufficiale per permettere al suo stimato assistente
di non dover aspettare per la procedura.
Farei lo stesso per te, se dovessi perdere tutti i denti in una rissa in prigione.
Devo parlare con il suo assistente.
Stan è andato a casa poco fa...
proprio quando siete arrivati voi. Ha detto che era un'emergenza.
- Va tutto bene? - No, in effetti, no.
Credo abbia assunto un assassino,
e, con ogni probabilità, è appena diventato un fuggitivo.
Questo è interessante.
Il signor Divac si è castrato da solo.
Guarda. E' proprio qui, nella fotografia scattata dalla polizia di Rockland County,
- quando ha fatto irruzione a casa sua. - Facciamo che mi fido, ok?
No, no, no, non essere schizzinoso. Lo ha fatto chimicamente.
Gli agenti che hanno invaso la sua casa non ci hanno fatto caso,
ma se guardi nell'armadio dei farmaci, c'è una prescrizione per il MPA.
E' medrossiprogesterone acetato.
MPA...
è il farmaco che fanno prendere a chi compie reati sessuali.
Potrebbe spiegare perché è stato inattivo per così tanto.
Probabilmente ha ringraziato il cielo,
quando Colville si è preso la colpa per i due omicidi del 2005.
E ha deciso di fare il possibile per sopprimere i suoi bisogni.
E un ottimo modo per farlo è ingerire grandi quantità di progesterone sintetico.
Sembra se lo sia prescritto da solo. Il flacone ha l'etichetta della Medis RX,
che è una compagnia inglese di acquisti per posta.
Non necessita della firma di un medico.
Guardate la data. Il flacone è mezzo pieno. L'avrà finito circa due mesi fa.
L'ha sospeso 60 giorni fa, più o meno il tempo necessario a smaltirlo.
Ho appena parlato con lo sceriffo di Rockland County. Divac è scomparso.
Ha cancellato gli account dei social network,
e ha preso contanti da un bancomat vicino la prigione.
Lo sceriffo ha detto che non è stato avvistato ai posti di blocco.
Quindi, se siamo fortunati, si sta nascondendo all'interno del perimetro,
ma è più probabile che sia ormai lontano.
Lo abbiamo anche segnalato...
al TSA.
Con attenzione alla Croazia.
Divac si è trasferito da lì quando era piccolo.
Se vieni da un paese senza estradizione, ci torni appena finisci su tutti i notiziari.
Non così velocemente. Ha lasciato la prigione in fretta,
ma a casa sua non c'erano né il beauty case né una valigia.
E' sicuramente tornato a casa, anche se sapeva di correre un rischio.
Credo che sia tornato lì...
per prendere il suo cane.
La polizia di Rockland ha parlato di animali nell'appartamento?
Ci sono dei cerchi dove saranno state le ciotole.
Ottimo lavoro, Watson.
Correggo la segnalazione, avverto che il sospettato potrebbe viaggiare...
con il suo cucciolo.
No, non sapevo che esistessero delle dentiere...
modellate sulla dentatura di Aaron. Nessuno lo sapeva.
E' stato davvero... un incubo.
Non so cosa farò...
Tutti mi dicono di fare causa,
ma non mi ridarà mio figlio.
Guardare la madre di Aaron Colville è proprio quello che ti serve per tirarti su di morale.
Tuttavia, se vuoi crogiolarti sui tuoi sensi di colpa per i prossimi venti minuti,
sarebbe meglio se non lo facessi
- in biblioteca. - Non mi crogiolo,
guardo il notiziario riguardo il caso su cui lavoriamo.
E' un vestito gigante per il ballo della scuola?
Pare che Stan Divac abbia cancellato i suoi profili in rete per un motivo,
prima di darsi alla fuga. Devono nascondere qualcosa.
Ho chiesto ai nostri amici di Everyone di trovare delle copie cache delle pagine.
E in cambio cosa...
Devo registrarmi mentre canto canzoni tratte da qualcosa chiamato Frozen.
Buona fortuna.
Perché hai vestito Clyde da squalo?
La signora Hudson teme che l'inverno sia stato troppo rigido per lui,
perciò gli ha preparato diversi copritartaruga.
Li trovo divertenti, pensavo fosse un bel modo di svegliarsi.
Dobbiamo andare a uno studio veterinario a Rockland County.
Come, scusa?
La mia performance è stata straordinaria.
Secondo gli Everyone reggeva il confronto, se non superava, l'originale.
Allora ti hanno mandato le copie riguardanti Divac?
Un giorno, i criminali capiranno che non dovrebbero usare i social network,
ma spero di non vivere così a lungo.
Gli Everyone sono riusciti a scoprire...
moltissime immagini in copia cache dalla pagina di Stan.
Centinaia di fotografie, tutte assolutamente innocue,
la maggior parte delle quali raffiguranti un incantevole Wheaten terrier di nome Max.
Che carino.
E' malato?
Le immagini raccontano la straziante storia...
della battaglia di Max contro un cancro canino alla prostata.
Sta facendo la chemioterapia.
La buona notizia è che ha risposto bene ai primi due trattamenti.
La notizia ancora più buona è che il terzo trattamento è previsto per oggi.
I miei uomini sono irrequieti. Quanto tempo ancora vuoi restare?
Il tempo necessario.
Nella pagina non era specificato l'orario dell'appuntamento.
Buongiorno. Il mio amico ha un appuntamento alle 10:30.
Il cane sembra familiare, ma non riconosco il ragazzo.
L'ho già visto.
C'erano delle sue foto nel profilo di Divac.
Si incontrano al parco per cani.
Ok, quindi...
Divac affida il suo cane e lascia la città?
Scopriamolo.
Mi scusi?
Sta ospitando un certo Stan Divac?
Chi?
Pessimo tentativo, vuole riprovare?
Stan le avrà detto che è nei guai. Le ha anche detto che riguarda un omicidio,
e che, aiutandolo, rischia di essere accusato di complicità?
Per favore, potete togliermele? Mi fanno male le mani.
Certo...
se può fornirci un alibi per il 12 e il 16 dello scorso mese.
Ve l'ho detto, ero a casa.
La sera sono quasi sempre a casa.
Quelle notti era in casa...
da solo?
Sì.
Vivo da solo, non sapevo fosse un crimine.
Scusate, mi fa male la mano.
- Potete darmi qualcosa per... - Stan, sappiamo dell'MPA.
Sappiamo che ha smesso di prenderla.
Ho commesso degli errori...
quando ero giovane, ma ho scontato la mia pena.
Quando sono uscito, non volevo ricaderci. Le medicine aiutavano...
ma sono cose terribili.
Ho avuti problemi al fegato.
Ho messo su un po' di peso.
Sa, ho pensato...
in caso la vecchia...
scintilla...
ritornasse...
di essere più furbo.
Di poterla controllare.
Ma poi ho smesso di prenderle...
e non c'era più niente.
Non so se prenderle per tutti quegli anni...
mi aveva cambiato...
o mi aveva solo reso più vecchio.
Ma non voglio più far del male a nessuno.
Voglio solo giocare col mio cane, ok?
Stan.
- E' scappato dalla polizia. - So come può sembrare.
Avrei dovuto dirvi subito della protesi dentaria, ma...
ho pensato a come potesse sembrare, sono schedato.
Ho gli stessi denti di quel ragazzo.
Ho pensato che nessuno mi avrebbe creduto.
Infatti nessuno lo fa.
Non ho fatto... mio Dio!
Oddio, la mano...
c'è qualcosa che non va.
Aspetti un attimo.
Era un dottore, Stan. Lasci che ci dia un'occhiata.
Faccia attenzione.
Sì...
ok.
Sembra che abbia il secondo metacarpo fratturato. Quand'è successo?
Faceva male quando sono salito in macchina.
E' peggiorato...
durante il tragitto. Bisogna quasi sedersi sulle mani, ha presente?
Va bene, va bene...
- portatelo in ospedale. - Non è una ferita mortale.
Ci sono delle regole.
E i nostri avvocati sono già occupati questa settimana.
- Grazie. - E' ancora accusato di omicidio.
Per di qua, forza.
Andiamo, di qua.
- Stava per cedere. - A dire il vero, non ne sono così sicura.
Non credo sia stato lui. Non credo abbia ucciso quelle donne.
Il nome delle vittima più recente era Alexandra Stine.
Quando l'hanno trovata, sul torso non presentava graffi o lividi.
Non è stato il suo corpo a rompere quel vetro.
Ha combattuto contro l'aggressore e l'ha buttato contro quello specchio.
Se fosse stato Stan Divac...
sarebbe completamente ingessato.
Non ti seguo.
- Ha l'osteoporosi. - L'MPA.
I medicinali per la castrazione chimica hanno devastato il suo sistema.
La perdita di massa ossea è un effetto collaterale comune.
L'anno scorso, quando si è rotto la gamba sinistra, ha detto ai suoi 13 follower
che era goffamente inciampato sul marciapiede.
Che uomo fragile.
Secondo il dottor Murray, quest'anno non è mai mancato dal lavoro.
E' impossibile che abbia sbattuto contro questa parete, il mese scorso.
Rivediamo tutti i punti.
La dentatura del tizio è la stessa in tutti e quattro gli omicidi.
Non ha un alibi.
Ha precedenti per violenza sessuale aggravata.
Non sta prendendo i farmaci, vi ha mentito...
e poi è si è dato alla fuga.
Se trovate qualcun altro che corrisponde a tutti questi criteri, contattatemi.
Chi è che continua a inviarti SMS?
Possiamo far cambiare idea al capitano. Ci ritroviamo a casa.
In realtà, devo andare.
Hai chiesto a Carol Patton di inviarti le copie dei miei documenti?
Non è stata colpa sua.
Ma certo, credeva di agevolare le indagini.
E' illegale da tutti i punti di vista.
Perché l'hai fatto?
Hai detto che "prendi delle decisioni" in continuazione.
Quindi hai creduto che stessi ammettendo di aver ucciso delle persone?
Dato quello che mi hai detto pochi giorni fa...
credevo fosse ragionevole dare un'occhiata a tutte le tue cartelle cliniche.
Non sono sicuro che reggerà in tribunale.
Lascia che ti chieda una cosa...
pensi davvero che io sia un serial killer?
Ti dirò una cosa, Joan.
Perché io so come è andata e tu no.
Però, forse, se ti racconto quello che è davvero successo quella notte...
riuscirai a darti pace, e...
non so, a lasciarti tutto alle spalle.
Non ammetterò mai di aver detto queste cose.
Sapevo chi era Colville.
E...
sì, mi ha detto delle cose.
Sono state le sue ultime parole.
Però, era sotto l'effetto dei farmaci. Forse avrà creduto fossi un prete, ma...
mi ha detto che voleva confessarsi.
Ha ucciso due donne.
Quindi...
mi sono rifiutato di prestargli cure?
Onestamente, non lo so.
Quindi Aaron Colville avrebbe confessato i due omicidi...
con le sue ultime parole?
Il dottor Fleming ha detto che è andata così. Io prenderei il tutto con le pinze.
Perché? Ha qualche ragione in particolare per mentirti?
Non ha alcun bisogno di cambiare la sua versione adesso.
Come ha già detto, solo lui sa com'è andata.
La cosa migliore per lui è non cambiare di una virgola la sua versione.
Credi che il dottor Fleming volesse davvero raccontarmi cosa è successo?
Non è una possibilità da escludere.
Devo ricordarti che stiamo cercando nuove prospettive per questo caso?
Ho pensato di bruciare i documenti ma questo è meno melodrammatico.
Sono anni che Aaron Colville è morto.
Ma qualcuno con gli stessi denti ha ucciso due donne, un mese fa.
Sì.
Ma se Colville ha ucciso quelle donne, nel 2005...
potrebbe suggerire un movente.
Chiunque sia il responsabile dei recenti omicidi...
vuole farci sapere delle protesi.
Vogliono insinuare dei dubbi...
sul responsabile degli omicidi di nove anni fa.
Perché fare una cosa del genere?
Non so. Non ancora.
La domanda adesso è...
chi beneficerà maggiormente dell'assoluzione di Aaron Colville?
{an8}HAI VISTO LA TV?
Modellate sulla dentatura di Aaron. Nessuno lo sapeva.
E' stato davvero... un incubo.
Non so cosa farò...
Tutti mi dicono di fare causa...
ma non mi ridarà mio figlio.
La madre di Colville.
Ha appena fatto causa alla città per una cifra miliardaria.
E ha preso a randellate due donne la metà dei suoi anni?
Ruth Colville ha tirato su un assassino psicopatico.
Credi che la casa d'infanzia di Aaron fosse una casa serena?
Sono certo ne sia più che capace.
Hai degli interrogativi. Anch'io.
Sono sicuro che con una ricerca approfondita in casa sua troverai le risposte che cerchi.
Nessun giudice emetterà un mandato sulla base di una controversia, ha diritto a fare causa.
Non avremo bisogno di un mandato.
Sarà lei a invitarci gentilmente in casa.
Non ha ucciso lui quelle ragazze, tutto qui.
E' colpa dei detective, è colpa loro.
Grazie per aver accettato di parlarci, signora Colville.
Non ho detto che avrei parlato con voi. Ho solo deciso di non lasciarvi alla porta.
Beh, credo che vorrà farlo, invece, riguarda suo figlio.
Il mio avvocato dovrebbe essere presente.
Sì, dovrebbe chiamare il suo avvocato. Abbiamo un'offerta per lei.
Potete attendere in soggiorno.
Sarebbe un terribile inconveniente, se utilizzassi la toilette?
Non mi sento molto bene.
E' giusto in fondo al corridoio.
Grazie.
Il mio avvocato ha detto che è insolito...
ricevere un'offerta così presto.
E' un caso insolito.
Ma è ovvio che è stato...
commesso un torto qui.
Il mio avvocato sarà qui tra pochi minuti.
Fino ad allora non potrò parlare.
Dov'è l'altro?
Sono qui.
Non attenderei oltre. Questa mostruosità è già durata troppo, non crede?
Che cos'è?
La sua rovina.
Queste sono le protesi che ha usato per mordere la Stine e la Sutter.
Non le ho mai viste prima.
Un test del DNA la contraddirà, ma non credo che sarà necessario.
Sono sagomate alla sua bocca.
Il suo premolare superiore destro è molto particolare.
Guardi, coincidono alla perfezione.
Non aveva alcun diritto. Erano chiuse in una scatola sotto al mio letto.
Non aveva detto di non averle mai viste?
Le ho trovate appoggiate sul suo lavandino.
E come suo ospite...
ho tutto il diritto di ispezionare tutto quello che è in bella vista.
Ecco. Deve essere la sua legale.
Forse sarà meglio per lei trovare qualcuno che sia esperto in diritto penale.
Ma mi dica...
come ha saputo dell'esistenza di protesi uguali ai denti di suo figlio?
E' l'unica cosa che non mi torna.
Va bene lo stesso.
Ce lo può raccontare al commissariato.
Ruth Colville ha scelto di patteggiare.
Gregson ha detto che la trascrizione della sua confessione è di 24 pagine.
A quanto pare, il dottor Nolan, il dentista di Newgate che ha creato...
le protesi prendendo a modello i denti di Aaron Colville...
ha scoperto degli omicidi con i segni da morso negli ultimi giorni della sua vita.
Ha scritto a Ruth...
dicendole di farsi animo poiché era possibile suo figlio non fosse un mostro, dopotutto.
Lei ha realizzato le protesi utilizzando le impronte dentali di suo figlio.
Sembra che abbia avvicinato le due donne chiedendo aiuto con le buste della spesa.
Una volta queste prendevano in mano le buste, lei tirava fuori il martello.
Che bella famiglia, i Colville!
Quelli sono i tuoi documenti su Fleming.
Già.
So tutto quello che c'è da sapere.
E il tuo ruolo nella faccenda?
Aaron Colville era colpevole.
Se questo cambia le cose, non lo so.
So solo che, mentre guardavo un paziente in fin di vita...
pensavo alla giustizia.
Non è da dottori ragionare in questo modo.
Sembra più da consulenti detective, infatti.
Già.
www.subsfactory.it