1 00:00:00,000 --> 00:00:01,890 Negli episodi precedenti. 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,211 I Sassoni hanno attaccato slealmente l'accampamento di re Horik. 3 00:00:04,235 --> 00:00:06,801 Solo il re e suo figlio sono riusciti a salvarsi. 4 00:00:06,821 --> 00:00:07,921 E Athelstan? 5 00:00:08,041 --> 00:00:10,511 Questo e' il tuo destino, apostata. 6 00:00:10,723 --> 00:00:11,923 Tiratelo giu'. 7 00:00:12,196 --> 00:00:14,593 So cose su Ragnar Lothbrok che tu non sai. 8 00:00:14,713 --> 00:00:17,258 Come posso sapere che io e te possiamo fidarci l'un l'altra? 9 00:00:17,378 --> 00:00:21,160 E' sempre un punto di forza conoscere le debolezze dei tuoi amici. 10 00:00:21,203 --> 00:00:22,732 Bjorn e' molto felice qui. 11 00:00:22,852 --> 00:00:25,052 Allora dovreste rimanere entrambi. 12 00:00:25,299 --> 00:00:27,006 Devo tornare da mio marito. 13 00:00:27,289 --> 00:00:29,839 Ho i miei doveri, ma lascio mio figlio... 14 00:00:29,959 --> 00:00:31,573 Nelle vostre buone mani. 15 00:00:31,609 --> 00:00:32,482 Non farlo! 16 00:00:32,544 --> 00:00:34,251 Sono tuo marito. 17 00:00:35,121 --> 00:00:36,669 Voglio distruggere Jarl Borg. 18 00:00:36,706 --> 00:00:38,840 Voglio ucciderlo con le mie mani. 19 00:00:39,553 --> 00:00:42,356 Farlo soffrire come lui ha fatto soffrire la mia famiglia. 20 00:00:43,335 --> 00:00:44,787 Vai! 21 00:01:32,011 --> 00:01:34,997 Vikings - Stagione 2 Episodio 06 - "Unforgiven" 22 00:01:36,361 --> 00:01:38,052 Dimmi cosa vuoi. 23 00:01:39,816 --> 00:01:41,958 Sei infelice? 24 00:01:42,640 --> 00:01:45,098 Pensi che gli dei ti abbiano volto le spalle? 25 00:01:45,218 --> 00:01:47,927 Traduzione: kore, *kiiro*, ViciV, Liv_Swan, Elaysa88 26 00:01:48,284 --> 00:01:52,665 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 27 00:01:52,992 --> 00:01:55,642 Voglio riavere la mia vecchia posizione. 28 00:01:56,573 --> 00:01:58,843 Sono amareggiata e sono infuriata. 29 00:01:59,179 --> 00:02:02,204 Tutto quello che avevo, tutto quello che possedevo, 30 00:02:02,260 --> 00:02:03,633 tutto quello che ero... 31 00:02:04,546 --> 00:02:06,406 mi e' stato strappato. 32 00:02:10,825 --> 00:02:13,444 E la mia rabbia e' come una roccia... 33 00:02:17,754 --> 00:02:20,944 Una roccia che mi porto dentro che... 34 00:02:22,067 --> 00:02:24,010 mi opprime. Io non... 35 00:02:26,014 --> 00:02:27,714 Non riesco a sollevarla. 36 00:02:27,737 --> 00:02:29,821 In un certo senso, sei comunque fortunata. 37 00:02:31,303 --> 00:02:34,589 Ragnar poteva farti uccidere insieme a tuo marito. 38 00:02:34,709 --> 00:02:38,492 Dovrei essere eternamente grata a colui che uccise mio marito. 39 00:02:40,244 --> 00:02:43,494 Te lo chiedo un'altra volta, perche' sei venuta da me? 40 00:02:44,945 --> 00:02:46,108 Voglio sapere... 41 00:02:49,955 --> 00:02:53,574 Gli dei torneranno a sorridermi? 42 00:02:54,655 --> 00:02:57,833 Gli dei hanno sempre sorriso alle donne impavide. 43 00:02:58,796 --> 00:03:00,196 come le Valchirie, 44 00:03:01,538 --> 00:03:04,159 quelle furie che gli uomini temono... 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,085 E desiderano. 46 00:03:58,944 --> 00:04:01,994 Perdontate la scarsita' di questo banchetto. 47 00:04:02,302 --> 00:04:04,302 E' stato un inverno difficile. 48 00:04:05,885 --> 00:04:09,568 Abbiamo dovuto dare fuoco alle nostre scorte di grano per liberarci di Jarl Borg. 49 00:04:09,688 --> 00:04:10,738 Ho sentito. 50 00:04:13,838 --> 00:04:15,138 Dicci, Erlendur, 51 00:04:15,740 --> 00:04:19,290 Cos'e' successo in Inghilterra, dopo che ce ne siamo andati? 52 00:04:20,744 --> 00:04:24,011 Ecbert non ha mai inteso onorare le promesse che ti ha fatto. 53 00:04:24,131 --> 00:04:26,443 Siamo stati traditi, presi di sorpresa. 54 00:04:26,563 --> 00:04:28,799 E' stato un vero massacro. 55 00:04:28,836 --> 00:04:31,487 Io ed Erlendur siamo riusciti a malapena a scappare sani e salvi. 56 00:04:31,555 --> 00:04:35,013 E Athelstan? Dov'e' ora? 57 00:04:35,926 --> 00:04:39,343 Se e' stato fortunato, e' morto in battaglia. 58 00:04:39,433 --> 00:04:41,633 In ogni caso, di lui non parliamo. 59 00:04:42,437 --> 00:04:44,898 Era un individuo inutile. 60 00:04:46,874 --> 00:04:48,660 Povero Athelstan. 61 00:04:49,806 --> 00:04:52,608 Io e mia sorella gli volevamo bene. 62 00:04:52,676 --> 00:04:54,726 Vi ha ingannati, giovane Bjorn. 63 00:04:56,013 --> 00:04:58,663 Non ha mai denunciato il suo dio cristiano. 64 00:04:59,205 --> 00:05:00,933 Era un nostro nemico. 65 00:05:02,477 --> 00:05:04,878 Dovremmo gioire per la sua morte. 66 00:05:06,775 --> 00:05:07,800 Dunque... 67 00:05:10,097 --> 00:05:11,797 Cosa intendete fare ora? 68 00:05:12,278 --> 00:05:14,066 Secondo te, Ragnar? 69 00:05:15,269 --> 00:05:18,340 Io intendo vendicarmi di re Ecbert. 70 00:05:19,002 --> 00:05:21,871 Dovremmo pianificare un raid il prima possibile. 71 00:05:21,938 --> 00:05:24,338 Sarei molto felice di prenderne parte. 72 00:05:24,775 --> 00:05:27,125 Re Ecbert andrebbe certamente punito. 73 00:05:28,912 --> 00:05:30,162 Sono d'accordo. 74 00:05:31,166 --> 00:05:32,966 Dovremmo tornare a Wessex. 75 00:05:34,344 --> 00:05:36,919 Ma prima Jarl Borg deve pagare il prezzo 76 00:05:37,020 --> 00:05:40,900 per quello che ha fatto alla mia famiglia e alla nostra gente. 77 00:05:46,596 --> 00:05:48,046 Perdonami, padrone. 78 00:05:48,166 --> 00:05:49,566 No, non e' niente. 79 00:05:51,521 --> 00:05:53,057 Capisco, completamente, 80 00:05:53,094 --> 00:05:54,655 e se fossi in te, mi sentirei allo stesso modo, 81 00:05:54,671 --> 00:05:57,440 Ma dobbiamo ricordare il nostro accordo 82 00:05:57,507 --> 00:05:58,862 e il suo scopo. 83 00:05:59,843 --> 00:06:04,447 Dovremmo navigare ad ovest per razziare e colonizzare. 84 00:06:04,514 --> 00:06:09,785 Era questo il tuo sogno, Ragnar, sono arrivato per condividerlo. 85 00:06:09,886 --> 00:06:13,622 Ma ora non abbiamo ne' gli uomini ne' le navi 86 00:06:13,690 --> 00:06:15,690 per realizzare i nostri sogni. 87 00:06:17,427 --> 00:06:21,397 - Cosa vuoi dire? - Credo che dovremmo tornare da Jarl Borg. 88 00:06:21,498 --> 00:06:23,199 Si sta leccando le ferite. 89 00:06:23,300 --> 00:06:24,633 Non e' piu' forte come un tempo. 90 00:06:24,701 --> 00:06:28,069 E, tuttavia, abbiamo bisogno di lui. 91 00:06:28,442 --> 00:06:31,707 Non possiamo andare ad ovest senza le sue navi. 92 00:06:31,808 --> 00:06:33,542 E cosi', ancora una volta, 93 00:06:33,610 --> 00:06:36,612 dovremmo chiedergli di unirsi alla nostra alleanza. 94 00:06:41,718 --> 00:06:45,554 Non ascoltarlo. 95 00:06:45,622 --> 00:06:48,190 Ma chi dovrebbe andare da Jarl Borg? 96 00:06:48,258 --> 00:06:50,358 Credo dovresti andare tu, Rollo. 97 00:06:51,447 --> 00:06:55,431 Dopo tutto, lo consci meglio di chiunque altro. 98 00:06:57,232 --> 00:06:58,532 Cosa ne pensi? 99 00:07:06,910 --> 00:07:08,511 Ti saluto, amore mio. 100 00:07:08,612 --> 00:07:11,714 Preghero' Thor che ti conceda un viaggio sicuro. 101 00:07:11,815 --> 00:07:15,518 Buttala! 102 00:07:15,619 --> 00:07:19,455 Che tu possa avere successo, Rollo, per il bene di tutti noi. 103 00:07:19,523 --> 00:07:22,892 - Uomini, ai vostri posti. - Provviste a bordo. 104 00:07:31,001 --> 00:07:33,302 Tutti gli uomini a bordo! 105 00:07:33,370 --> 00:07:35,671 Rollo. 106 00:07:35,739 --> 00:07:37,373 Dopo prova la vela. 107 00:07:37,440 --> 00:07:40,409 Anch'io ti auguro ogni bene. 108 00:07:40,510 --> 00:07:42,745 Queste parole significano molto dette da te. 109 00:07:42,812 --> 00:07:46,982 Erano difficili da dire. Ora sono state dette. 110 00:07:52,989 --> 00:07:54,490 Salpiamo! 111 00:07:54,558 --> 00:07:57,193 Preparate i remi! 112 00:08:23,820 --> 00:08:27,389 Ha un sapore insolito, il vino. 113 00:08:27,490 --> 00:08:30,726 E difatti, sei una donna insolita, Siggy. 114 00:08:33,496 --> 00:08:36,899 Spero non ti dispiaccia che abbia portato mio figlio con me. 115 00:08:37,000 --> 00:08:41,637 Voglio che inizi a capire il gioco. 116 00:08:41,738 --> 00:08:43,172 Il gioco? 117 00:08:43,273 --> 00:08:46,175 Il gioco che giochiamo io e te. 118 00:08:46,276 --> 00:08:50,779 Il gioco che Ragnar prova a giocare. 119 00:08:50,847 --> 00:08:53,315 Sei sicuro che sia un gioco? 120 00:08:55,819 --> 00:08:58,219 Perche' mi hai invitato nel tuo letto? 121 00:09:00,023 --> 00:09:02,073 Perche' mi dici cose su Regnar? 122 00:09:07,664 --> 00:09:11,235 Ogni cosa che faccio, la faccio per Rollo. 123 00:09:14,604 --> 00:09:16,104 E non per te stessa? 124 00:09:17,003 --> 00:09:20,003 Se Rollo ha potere, anch'io ho potere. 125 00:09:21,311 --> 00:09:23,445 E ti serve il mio aiuto! 126 00:09:26,147 --> 00:09:28,317 Mio figlio e' un ignorante del gioco 127 00:09:28,418 --> 00:09:31,276 e stranamente ignora anche altre cose. 128 00:09:32,945 --> 00:09:34,603 E' stato solo con poche donne, 129 00:09:34,632 --> 00:09:37,638 e loro non erano niente... Schiave, ragazzine. 130 00:09:40,697 --> 00:09:44,266 Voglio che goda delle attenzioni 131 00:09:44,334 --> 00:09:48,370 di una donna libera e con esperienza. 132 00:10:26,042 --> 00:10:30,045 Erlendur, vieni. 133 00:11:17,627 --> 00:11:20,877 Vede una sala piu' splendente del sole, 134 00:11:20,997 --> 00:11:23,199 col soffitto ricoperto di oro, nel Gimle'. 135 00:11:23,950 --> 00:11:27,703 Li' gli dei dimoreranno nel candore, 136 00:11:27,804 --> 00:11:30,354 e vivranno per sempre nella beatitudine.. 137 00:11:33,436 --> 00:11:35,936 In realta' non vi sono piu' poeti. 138 00:11:37,280 --> 00:11:38,880 Poeti a intrattenerci! 139 00:11:39,749 --> 00:11:41,583 A cantare per noi! 140 00:11:41,858 --> 00:11:43,358 A farci ridere. 141 00:11:44,508 --> 00:11:48,770 Ricordo quando questa grande sala era sempre sommersa dalle risate. 142 00:11:50,504 --> 00:11:53,384 Risate e buona compagnia. 143 00:11:54,967 --> 00:11:56,732 Lo si puo' vedere nei suoi occhi. 144 00:11:57,193 --> 00:11:59,315 Mia moglie e' tornata da me. 145 00:12:01,903 --> 00:12:02,903 Meno male. 146 00:12:05,454 --> 00:12:07,854 Se n'era andata senza il mio permesso. 147 00:12:08,727 --> 00:12:11,689 Ma, come potete vedere tutti, e' tornata indietro. 148 00:12:11,713 --> 00:12:13,213 E la amo per questo. 149 00:12:14,234 --> 00:12:15,384 Dopo tutto... 150 00:12:16,085 --> 00:12:16,985 Quale... 151 00:12:17,388 --> 00:12:19,138 Uomo non sarebbe lieto... 152 00:12:20,148 --> 00:12:22,398 del ritorno di una moglie come lei. 153 00:12:25,910 --> 00:12:27,290 Skol! 154 00:12:27,410 --> 00:12:29,291 Skol! 155 00:12:31,503 --> 00:12:32,456 Skol, 156 00:12:33,170 --> 00:12:34,020 marito. 157 00:12:43,380 --> 00:12:44,830 Purtroppo, pero'... 158 00:12:46,356 --> 00:12:48,606 Hai lasciato li' il mio figliastro. 159 00:13:00,399 --> 00:13:02,349 Voleva restare con suo padre. 160 00:13:04,082 --> 00:13:07,358 E' abbastanza grande per decidere da solo, non ti basta che sia tornata io? 161 00:13:07,478 --> 00:13:08,533 No. 162 00:13:09,414 --> 00:13:10,664 Non mi basta... 163 00:13:11,125 --> 00:13:13,664 Mia cara moglie. Non mi basta. 164 00:13:13,784 --> 00:13:16,660 Certo che non mi basta. E' un insulto nei miei confronti. 165 00:13:16,724 --> 00:13:18,624 Cos'altro avrei potuto fare? 166 00:13:19,445 --> 00:13:21,395 Suo padre e' Ragnar Lothbrok. 167 00:13:26,335 --> 00:13:27,985 E chi sarebbe questo... 168 00:13:28,683 --> 00:13:30,391 Ragnar Lothbrok? 169 00:13:31,140 --> 00:13:34,072 Nient'altro che un ciarlatano e un approfittatore. 170 00:13:34,192 --> 00:13:37,047 Un uomo cosi' pieno di presunzione 171 00:13:37,090 --> 00:13:39,240 che finge di discendere da Odino. 172 00:13:42,397 --> 00:13:44,887 Non ha bisogno di fingere niente. 173 00:13:51,881 --> 00:13:53,315 Ora sono certo 174 00:13:53,602 --> 00:13:55,902 del perche' sei andata a difenderlo. 175 00:13:56,634 --> 00:14:00,865 Non per respingere un invasore come mi hai detto, mentendo. 176 00:14:01,675 --> 00:14:05,820 Ma perche' sei ancora innamorata di lui. 177 00:14:06,428 --> 00:14:08,928 Sei ancora innamorata di... 178 00:14:09,523 --> 00:14:11,452 Ragnar Lothbrok. 179 00:14:12,846 --> 00:14:14,322 Non e' cosi'... 180 00:14:15,111 --> 00:14:16,163 Moglie?! 181 00:14:23,262 --> 00:14:26,143 Puoi dormire da sola stanotte. 182 00:14:26,263 --> 00:14:28,556 Mi sono preso altri impegni. 183 00:15:20,639 --> 00:15:23,305 Padrone, posso aiutarti? 184 00:15:24,050 --> 00:15:26,370 Stavo per farti la stessa domanda. 185 00:15:27,377 --> 00:15:29,426 Quei secchi sembrano piuttosto pesanti. 186 00:15:29,566 --> 00:15:30,917 Ci sono abituata. 187 00:15:35,772 --> 00:15:36,938 Come ti chiami? 188 00:15:38,083 --> 00:15:39,347 Thorunn. 189 00:15:42,402 --> 00:15:43,736 Siediti un momento. 190 00:15:44,566 --> 00:15:46,119 Devo finire il mio lavoro. 191 00:15:46,409 --> 00:15:47,587 Va tutto bene. 192 00:16:05,867 --> 00:16:07,276 Dove dormi di solito? 193 00:16:08,310 --> 00:16:09,581 In quella capanna, 194 00:16:10,014 --> 00:16:11,319 con le altre serve 195 00:16:11,325 --> 00:16:12,503 e gli animali. 196 00:16:14,151 --> 00:16:15,213 Tu... 197 00:16:16,276 --> 00:16:17,778 Hai un ragazzo? 198 00:16:21,612 --> 00:16:22,651 Certo. 199 00:16:27,922 --> 00:16:29,573 Devo finire il mio lavoro. 200 00:16:42,391 --> 00:16:44,701 E' straordinariamente bella. 201 00:16:49,188 --> 00:16:50,435 Se lo dici tu. 202 00:16:57,574 --> 00:17:00,057 Perche' hai lasciato che decidesse tutto Horik? 203 00:17:04,193 --> 00:17:06,134 Puoi davvero perdonare Jarl Borg? 204 00:17:09,310 --> 00:17:11,377 Sai quanto ho sofferto a causa sua? 205 00:17:12,486 --> 00:17:14,409 Quanto hanno sofferto i tuoi figli? 206 00:17:17,028 --> 00:17:18,091 Si'. 207 00:17:19,321 --> 00:17:20,366 Lo so. 208 00:17:21,071 --> 00:17:22,988 Eppure non fai nulla a riguardo. 209 00:17:24,177 --> 00:17:25,855 Insultando e umiliando me, 210 00:17:25,875 --> 00:17:28,722 ha insultato e umiliato te. 211 00:17:30,572 --> 00:17:33,239 Mio padre non avrebbe mai permesso una cosa del genere. 212 00:17:33,266 --> 00:17:35,183 Si sarebbe vendicato. 213 00:17:38,161 --> 00:17:40,246 Tuo padre non puo' fare molto ora, 214 00:17:41,840 --> 00:17:43,162 Dato che e' morto. 215 00:17:47,651 --> 00:17:50,734 Gotland, Scandinavia. 216 00:18:06,897 --> 00:18:08,041 Siediti. 217 00:18:23,337 --> 00:18:24,469 Cos'e'? 218 00:18:29,205 --> 00:18:31,231 Il teschio della mia prima moglie. 219 00:18:32,940 --> 00:18:35,239 Continua a darmi consigli. 220 00:18:39,842 --> 00:18:41,869 E' giusto nei suoi confronti? 221 00:18:43,793 --> 00:18:44,804 Dunque, 222 00:18:46,607 --> 00:18:49,200 tuo fratello vuole che io venga a combattere per lui. 223 00:18:50,413 --> 00:18:51,937 Vuole ricostruire 224 00:18:52,190 --> 00:18:54,149 l'alleanza originaria tra lui, 225 00:18:54,165 --> 00:18:55,464 re Horik e te. 226 00:18:57,734 --> 00:18:58,854 Crede 227 00:19:00,067 --> 00:19:02,354 che nei nostri piccoli paesi, 228 00:19:03,752 --> 00:19:06,339 la collaborazione sia l'unico modo per andare avanti. 229 00:19:07,864 --> 00:19:10,914 Quindi non vuole vendicarsi per cio' che ho fatto? 230 00:19:11,572 --> 00:19:14,119 Dopo tutto, ho invaso le sue terre. 231 00:19:15,170 --> 00:19:18,069 Gli uomini come me e te, vorranno sempre vendetta. 232 00:19:20,610 --> 00:19:22,077 Ragnar guarda oltre. 233 00:19:22,389 --> 00:19:25,311 Allora e' proprio un uomo straordinario. 234 00:19:27,229 --> 00:19:29,198 Clemente come un Cristiano. 235 00:19:31,081 --> 00:19:33,067 E' anche un uomo pragmatico. 236 00:19:35,019 --> 00:19:37,514 Lui e re Horik hanno perso molti uomini. 237 00:19:38,835 --> 00:19:40,833 Ha bisogno che lo aiuti nelle razzie. 238 00:19:48,567 --> 00:19:50,143 Cosa ne dici, amore mio? 239 00:20:02,830 --> 00:20:04,661 Credi che dovrei partire? 240 00:20:10,796 --> 00:20:12,470 Crede che dovrei partire. 241 00:20:44,481 --> 00:20:46,358 Avete un grande dono, Athelstan. 242 00:20:46,818 --> 00:20:48,095 Credo sia un... 243 00:20:48,610 --> 00:20:50,157 Dono divino. 244 00:20:51,971 --> 00:20:53,334 Vi ringrazio, sire. 245 00:20:54,114 --> 00:20:56,251 Pensavo di aver dimenticato tutto, ma... 246 00:20:58,492 --> 00:21:00,334 Mi piacciono molto questi materiali. 247 00:21:00,802 --> 00:21:01,957 I pennelli... 248 00:21:02,407 --> 00:21:03,719 Gli inchiostri... 249 00:21:03,839 --> 00:21:04,895 I colori. 250 00:21:06,551 --> 00:21:09,000 Non mi ero reso conto di quanto mi mancasse il mio lavoro. 251 00:21:09,525 --> 00:21:11,004 I pagani non hanno... 252 00:21:11,033 --> 00:21:12,338 Niente di simile? 253 00:21:12,678 --> 00:21:13,730 No. 254 00:21:14,347 --> 00:21:15,641 Non hanno arti. 255 00:21:17,188 --> 00:21:18,860 Non sanno leggere ne' scrivere, 256 00:21:18,867 --> 00:21:20,662 a parte le loro rune intagliate. 257 00:21:24,449 --> 00:21:25,869 E i loro dei... 258 00:21:26,892 --> 00:21:27,928 Odino e... 259 00:21:27,939 --> 00:21:29,311 Thor e... 260 00:21:29,326 --> 00:21:30,486 Freyr. 261 00:21:31,761 --> 00:21:34,048 Dovete averli trovati molto strani. 262 00:21:38,032 --> 00:21:39,834 I loro dei sono molto antichi. 263 00:21:40,487 --> 00:21:42,614 E a volte non ho potuto fare a meno di notare 264 00:21:42,633 --> 00:21:44,710 delle somiglianze con il nostro Dio, 265 00:21:44,766 --> 00:21:45,913 e suo Figlio. 266 00:21:50,557 --> 00:21:51,920 Venite con me. 267 00:21:57,422 --> 00:21:58,854 Ditemi, onestamente, 268 00:22:00,332 --> 00:22:02,191 cosa ne pensate di questi opere? 269 00:22:06,052 --> 00:22:08,281 Li trovo indescrivibilmente belli. 270 00:22:09,152 --> 00:22:10,862 Ma sono chiaramente pagani. 271 00:22:16,204 --> 00:22:19,080 Siete solo un monaco, Athelstan, eppure io... 272 00:22:20,545 --> 00:22:23,340 Sto iniziando a fidarmi di voi. Credo che voi... 273 00:22:24,790 --> 00:22:27,001 Voi siate... Uno spirito affine. 274 00:22:31,568 --> 00:22:32,735 Chi? 275 00:22:34,144 --> 00:22:36,437 Chi ha dipinto queste immagini? 276 00:22:36,847 --> 00:22:38,975 Quale razza di uomini e' stata cosi' 277 00:22:39,034 --> 00:22:40,179 gloriosa, 278 00:22:40,191 --> 00:22:42,521 da riempire il nostro mondo di cosi', 279 00:22:42,955 --> 00:22:44,103 come avete detto voi, 280 00:22:44,126 --> 00:22:46,267 indescrivibile bellezza? 281 00:22:48,549 --> 00:22:49,855 Mi e' stato detto, 282 00:22:49,868 --> 00:22:51,005 sire, 283 00:22:51,035 --> 00:22:54,064 che avete servito alla corte dell'imperatore Carlo Magno. 284 00:22:54,498 --> 00:22:56,161 Anche io vi ho fatto visita. 285 00:22:57,142 --> 00:22:58,938 Non riesco quindi a immaginare che 286 00:22:58,960 --> 00:23:00,816 voi non sappiate cio' che so io. 287 00:23:02,359 --> 00:23:04,966 Che queste immagini furono dipinte dai Romani. 288 00:23:05,086 --> 00:23:07,460 Conquistarono queste terre molto tempo fa. 289 00:23:07,580 --> 00:23:09,216 Conquistarono il mondo intero. 290 00:23:10,853 --> 00:23:12,238 Ma erano pagani. 291 00:23:13,302 --> 00:23:15,084 Veneravano falsi dei. 292 00:23:18,536 --> 00:23:21,029 Non parlate mai della nostra conversazione 293 00:23:21,067 --> 00:23:22,934 con nessun altro qui. 294 00:23:23,235 --> 00:23:25,601 Nessun altro capirebbe. 295 00:23:26,098 --> 00:23:27,484 Ne avrebbero paura. 296 00:23:28,512 --> 00:23:30,880 Loro accettano un'interpretazione 297 00:23:30,925 --> 00:23:33,862 secondo cui tempo fa, qui viveva una razza di giganti, 298 00:23:35,259 --> 00:23:37,662 e che noi non abbiamo nulla a che fare con loro. 299 00:23:40,035 --> 00:23:42,120 La verita' e', Athelstan, 300 00:23:43,985 --> 00:23:46,147 che abbiamo perso piu' conoscenza 301 00:23:46,178 --> 00:23:48,105 di quella che abbiamo mai avuto. 302 00:23:49,901 --> 00:23:51,856 Questi Romani conoscevano cose che 303 00:23:51,871 --> 00:23:53,679 noi non sapremo mai! 304 00:23:53,874 --> 00:23:55,399 I loro dei pagani 305 00:23:55,420 --> 00:23:56,611 permisero loro 306 00:23:56,620 --> 00:23:58,116 di comandare il mondo. 307 00:24:00,864 --> 00:24:03,180 E qual e' la lezione che possiamo trarne? 308 00:25:49,005 --> 00:25:50,121 Monaco, 309 00:25:50,653 --> 00:25:52,429 mio padre desidera vedervi. 310 00:26:05,710 --> 00:26:06,983 Venite a vedere. 311 00:26:09,856 --> 00:26:11,016 Guardatevi intorno. 312 00:26:17,110 --> 00:26:18,652 Pensavate che quei dipinti. 313 00:26:18,893 --> 00:26:20,492 fossero tutto cio' che c'era. 314 00:26:29,037 --> 00:26:30,778 Ma di tutte le cose Romane, 315 00:26:30,948 --> 00:26:32,001 queste... 316 00:26:32,209 --> 00:26:33,820 sono le piu' preziose. 317 00:26:35,881 --> 00:26:37,550 I racconti dei Cesari. 318 00:26:38,781 --> 00:26:41,244 La caduta e la rovina della Gran Bretagna romana. 319 00:26:41,598 --> 00:26:43,791 Racconti di imperatori e imperi... 320 00:26:45,496 --> 00:26:47,859 E' la sostanza dei sogni, Athelstan. 321 00:26:49,614 --> 00:26:51,524 E' la vera stoffa... 322 00:26:52,180 --> 00:26:53,519 dei sogni. 323 00:26:56,708 --> 00:26:58,293 Sapete leggerli, 324 00:26:58,774 --> 00:26:59,977 naturalmente. 325 00:27:11,244 --> 00:27:12,220 Si'. 326 00:27:12,560 --> 00:27:14,201 Si', so leggerli. 327 00:27:14,231 --> 00:27:15,298 Bene. 328 00:27:16,094 --> 00:27:18,429 E' per questo che ho scelto voi. 329 00:27:25,304 --> 00:27:27,625 - Cosa volete dire? - Beh, ho scelto voi... 330 00:27:27,644 --> 00:27:28,746 come guardiano 331 00:27:28,866 --> 00:27:31,007 di questi libri e dei loro segreti. 332 00:27:31,054 --> 00:27:32,526 Voglio che li copiate. 333 00:27:33,532 --> 00:27:35,485 Parlate latino; non molti lo fanno. 334 00:27:36,461 --> 00:27:39,549 Il vostro compito sara' di preservare queste opere 335 00:27:39,579 --> 00:27:40,583 e questi... 336 00:27:41,829 --> 00:27:42,935 Frammenti 337 00:27:44,735 --> 00:27:46,923 per tutta l'eternita'. 338 00:27:50,574 --> 00:27:51,253 Ma... 339 00:27:51,283 --> 00:27:53,701 se mai doveste parlarne a qualcuno, 340 00:27:54,836 --> 00:27:56,789 Lascero' che vi crocifiggano. 341 00:28:28,257 --> 00:28:30,521 Spero tu mi stia dicendo la verita', Rollo. 342 00:28:32,573 --> 00:28:34,497 Perche' non chiedi a lei? 343 00:28:57,363 --> 00:28:58,477 Jarl Borg. 344 00:29:10,443 --> 00:29:11,530 Prego. 345 00:29:15,348 --> 00:29:17,487 Earl Ragnar Lothbrok, 346 00:29:20,453 --> 00:29:22,977 posso dire, in tutta onesta', 347 00:29:25,458 --> 00:29:27,547 sei un uomo piu' grande di me. 348 00:29:29,259 --> 00:29:31,451 So di non meritare l'opportunita' che mi hai dato 349 00:29:31,481 --> 00:29:34,580 di razziare e di lavorare con te, ma lo giuro sul mio bracciale, 350 00:29:36,369 --> 00:29:39,485 da ora in avanti, non hai motivo di dubitare della mia lealta', 351 00:29:39,515 --> 00:29:41,890 o del mio impegno nella nostra causa comune. 352 00:29:43,828 --> 00:29:45,498 Ad essere sinceri, 353 00:29:47,246 --> 00:29:49,381 posso dirti che e' stato re Horik 354 00:29:49,448 --> 00:29:52,572 ad aver insistito per il rinnovo della nostra alleanza. 355 00:29:53,958 --> 00:29:55,982 Come puoi immaginare, 356 00:29:57,189 --> 00:29:58,587 All'inizio, non ero... 357 00:29:58,856 --> 00:30:00,128 entusiasta. 358 00:30:04,463 --> 00:30:05,504 Ma poi... 359 00:30:06,752 --> 00:30:08,237 Poi ho capito 360 00:30:08,267 --> 00:30:10,994 cosa si poteva guadagnare invitandoti. 361 00:30:13,125 --> 00:30:16,478 Abbiamo molto da guadagnare se lavoriamo insieme, 362 00:30:17,439 --> 00:30:19,844 e molto da perdere se non lo facciamo. 363 00:30:21,821 --> 00:30:23,519 Persino io lo capisco, ora. 364 00:30:32,584 --> 00:30:33,702 Torstein. 365 00:30:35,419 --> 00:30:36,561 Si', mio signore. 366 00:30:36,972 --> 00:30:38,854 Metti gli uomini di Jarl Borg nel fienile 367 00:30:38,884 --> 00:30:40,240 che usano i servi. 368 00:30:40,936 --> 00:30:42,507 E trattali con rispetto. 369 00:30:43,022 --> 00:30:44,494 Certo, mio signore. 370 00:30:48,518 --> 00:30:49,509 Grazie. 371 00:30:56,802 --> 00:30:57,821 Siggy. 372 00:30:58,592 --> 00:30:59,984 Nemmeno per un istante 373 00:31:00,052 --> 00:31:02,876 ho creduto che Ragnar avrebbe seguito il mio consiglio, 374 00:31:02,906 --> 00:31:05,945 e invitato Jarl Borg a riunirsi nella nostra alleanza. 375 00:31:06,655 --> 00:31:08,948 Come ti ho detto, Ragnar e' diverso. 376 00:31:09,805 --> 00:31:11,504 Qualsiasi cosa pensi fara', 377 00:31:12,264 --> 00:31:13,998 fara' sempre l'opposto. 378 00:31:15,234 --> 00:31:16,813 E volevo ringraziarti 379 00:31:17,893 --> 00:31:20,001 per cio' che hai fatto per mio figlio. 380 00:31:20,506 --> 00:31:22,016 Lo hai reso un uomo. 381 00:31:22,046 --> 00:31:24,960 Non chiedermi di farlo per i tuoi altri figli. 382 00:31:26,412 --> 00:31:28,012 Non sono una puttana. 383 00:31:28,114 --> 00:31:29,194 Oh, no. 384 00:31:29,562 --> 00:31:30,921 Solo per me! 385 00:31:45,744 --> 00:31:47,513 Sai mantenere un segreto? 386 00:31:48,497 --> 00:31:49,488 No. 387 00:32:08,988 --> 00:32:10,983 Che ti succede, amore mio? 388 00:32:14,226 --> 00:32:16,006 Non parli, non sorridi. 389 00:32:41,823 --> 00:32:43,974 Amore mio, devi fare meglio di cosi'. 390 00:32:48,194 --> 00:32:49,480 Sapete una cosa? 391 00:32:52,164 --> 00:32:53,503 Mia moglie ha 392 00:32:54,233 --> 00:32:56,002 i seni piu' belli. 393 00:32:56,969 --> 00:32:58,486 Continuo a dirglielo, 394 00:33:00,266 --> 00:33:01,724 ma non mi crede. 395 00:33:03,008 --> 00:33:05,940 Ha i seni piu' belli... 396 00:33:06,181 --> 00:33:07,454 del mondo. 397 00:33:10,449 --> 00:33:12,720 Sono come i seni di Freya. 398 00:33:13,819 --> 00:33:15,516 I seni di una dea. 399 00:33:18,390 --> 00:33:20,006 Lasciate che ve li mostri. 400 00:34:00,008 --> 00:34:01,670 I servi del Re gigante 401 00:34:02,137 --> 00:34:04,545 portarono un tagliere nella sala 402 00:34:04,575 --> 00:34:06,492 e lo appoggiarono davanti al trono. 403 00:34:07,848 --> 00:34:11,382 Lo riempirono con pezzi di carne, 404 00:34:11,435 --> 00:34:14,822 e cio' fece venire in mente a Thor che era passato parecchio tempo 405 00:34:14,923 --> 00:34:17,246 dall'ultima volta in cui avevano mangiato. 406 00:34:17,366 --> 00:34:19,860 Thor era cosi' affamato! 407 00:34:19,961 --> 00:34:24,466 Una sedia venne data a Loki a un'estremita' del tagliere 408 00:34:24,586 --> 00:34:26,886 e una a Logi all'estremita' opposta. 409 00:34:51,426 --> 00:34:54,128 al segnale del Re gigante, 410 00:34:54,229 --> 00:34:57,798 entrambi iniziarono a mangiare. 411 00:34:58,918 --> 00:35:01,203 S'ingozzarono e divorarono. 412 00:35:04,203 --> 00:35:07,398 Entrambi mangiarono piu' in fretta che potevano, 413 00:35:07,518 --> 00:35:09,463 inclinando la sedia in avanti, 414 00:35:09,583 --> 00:35:13,373 e si incontrarono a meta' del tagliere. 415 00:35:14,387 --> 00:35:17,649 Loki aveva mangiato fino all'ultimo pezzo di carne 416 00:35:17,769 --> 00:35:20,492 lasciando soltanto le ossa. 417 00:35:38,143 --> 00:35:39,643 Dove stai andando? 418 00:35:52,408 --> 00:35:56,305 Ma Logi non solo mangio' la carne, 419 00:35:56,671 --> 00:36:00,561 egli mangio' le ossa e perfino il tagliere. 420 00:36:01,340 --> 00:36:02,840 Ha vinto Logi. 421 00:36:34,128 --> 00:36:35,628 Chi e'? 422 00:36:40,034 --> 00:36:41,684 Si', riesco a vedere... 423 00:36:42,875 --> 00:36:45,166 E vedo un'aquila. 424 00:36:47,089 --> 00:36:50,826 Vedo che un'aquila volteggia sopra di te. 425 00:36:52,547 --> 00:36:54,323 Ma vedo anche... 426 00:36:54,905 --> 00:36:58,586 che tu stesso sei l'aquila. 427 00:37:17,939 --> 00:37:21,871 "Io direi" - proclamo' il re gigante - 428 00:37:23,411 --> 00:37:26,579 "che Loki e' il perdente". 429 00:37:27,915 --> 00:37:30,969 Silenzio, Ubba. Hvitserk si e' quasi addormentato. 430 00:37:31,354 --> 00:37:32,854 Ora dormi anche tu. 431 00:37:33,175 --> 00:37:34,675 Non voglio. 432 00:37:35,429 --> 00:37:36,929 Perche' no? 433 00:37:37,307 --> 00:37:38,840 Perche' ogni volta che sogni, 434 00:37:38,960 --> 00:37:41,658 non sai mai cosa potrebbe succedere. 435 00:38:02,102 --> 00:38:03,602 Che succede? 436 00:38:05,228 --> 00:38:06,608 Tutti voi nel fienile... 437 00:38:07,397 --> 00:38:10,531 Se volete vivere, fate silenzio. 438 00:38:11,038 --> 00:38:12,638 Non vi accadra' nulla. 439 00:38:40,260 --> 00:38:41,760 Dove sei stato? 440 00:38:41,880 --> 00:38:43,361 Qua e la'. 441 00:38:43,481 --> 00:38:44,981 Su e giu'. 442 00:38:45,650 --> 00:38:47,150 Dov'e' Bjorn? 443 00:38:47,534 --> 00:38:49,637 Dovrebbe essere con te. 444 00:38:50,727 --> 00:38:52,849 Non lo so, Rollo. 445 00:38:54,895 --> 00:38:56,395 Andiamo. 446 00:39:03,102 --> 00:39:04,886 Non preoccuparti, vieni. 447 00:39:15,844 --> 00:39:17,628 Puoi dormire qui. 448 00:39:21,854 --> 00:39:23,311 No. 449 00:39:23,431 --> 00:39:24,578 Non posso. 450 00:39:24,698 --> 00:39:27,600 Certo che puoi. Perche' no? 451 00:39:28,980 --> 00:39:30,480 E' casa tua. 452 00:39:31,033 --> 00:39:33,108 Non posso dormire qui. 453 00:39:33,418 --> 00:39:35,212 Beh, non vuoi? 454 00:39:35,747 --> 00:39:37,247 Che importanza ha, 455 00:39:37,830 --> 00:39:39,566 cio' che voglio fare io? 456 00:39:41,140 --> 00:39:44,665 Beh, e se ti ordinassi di stare qui? 457 00:39:46,427 --> 00:39:47,677 A quel punto... 458 00:39:47,910 --> 00:39:48,860 Dovrei... 459 00:39:50,718 --> 00:39:52,877 Obbedire al tuo comando. 460 00:39:55,339 --> 00:39:57,668 Non voglio ordinartelo. 461 00:39:59,330 --> 00:40:01,705 Voglio che tu scelga di stare qui. 462 00:40:11,646 --> 00:40:13,510 E' questo che vuoi, 463 00:40:14,524 --> 00:40:15,483 Padrone? 464 00:40:25,970 --> 00:40:28,017 Buona sera, Jarl Borg. 465 00:40:44,155 --> 00:40:45,655 Te l'ho detto... 466 00:40:46,859 --> 00:40:49,160 Che cerco sempre vendetta. 467 00:40:51,474 --> 00:40:52,974 No! 468 00:41:04,028 --> 00:41:05,528 No! 469 00:41:06,431 --> 00:41:08,103 Non e' necessario. 470 00:41:39,127 --> 00:41:41,127 Cos'e' tutto questo trambusto? 471 00:41:44,338 --> 00:41:45,838 Mi dispiace, 472 00:41:47,503 --> 00:41:49,353 che l'atmosfera di Kattegat 473 00:41:51,141 --> 00:41:52,641 ti abbia svegliato. 474 00:41:53,469 --> 00:41:55,196 Qual e' la causa? 475 00:41:55,731 --> 00:41:57,231 Qui dentro. 476 00:42:10,152 --> 00:42:12,359 - E' morto? - No, no, no. 477 00:42:13,157 --> 00:42:14,657 Non e' morto... 478 00:42:15,429 --> 00:42:16,929 non ancora. 479 00:42:25,581 --> 00:42:27,081 Perche' l'hai fatto? 480 00:42:27,384 --> 00:42:30,584 Pensavi davvero che avrei potuto perdonare quest'uomo 481 00:42:30,859 --> 00:42:33,809 per aver minacciato di uccidere la mia famiglia? 482 00:42:34,737 --> 00:42:36,681 Quindi cosa farai ora? 483 00:42:48,192 --> 00:42:50,455 Visto che frequenti aquile, 484 00:42:51,131 --> 00:42:54,624 ti faro' l'Aquila di Sangue sulla schiena... 485 00:42:57,435 --> 00:42:58,935 No. 486 00:42:59,055 --> 00:43:00,975 E la tua cassa toracica... 487 00:43:01,604 --> 00:43:03,200 si aprira'. 488 00:43:11,749 --> 00:43:13,249 No. 489 00:43:15,570 --> 00:43:17,070 Si'. 490 00:43:17,582 --> 00:43:21,141 Revisione: kore, *kiiro* 491 00:43:21,568 --> 00:43:23,960 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 492 00:43:26,637 --> 00:43:28,137 Come ali.