Il 1991 fu l'apice per i gladiatori americani.
E a noi piaceva molto.
Ehi!
Che avete fatto al mio soggiorno?
Eravamo fottuti.
Perche' mio padre era
un fan dei gladiatori piu' accanito di noi.
Ma stavolta...
L'avremmo battuto.
Sei in minoranza.
La prego, no.
E' sulla mia poltrona preferita.
Finiscilo.
No!
Surviving Jack - Stagione 1 Episodio 2 - "Gonna Make You Sweat"
Traduzione: Daenerys, Els17, strawberry, FlyingV, FannyMoments
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Forse e' meglio
se non vai a dormire nelle prossime ore.
Sono contento che io e i ragazzi passiamo del tempo insieme.
Ultimamente non ci vedevamo spesso.
George l'aveva presa peggio di tutti.
Avevo provato ad invitarlo, quando mi vedevo con Heather...
Ma non era per niente una buona spalla.
Che c'e'? Non era quello che stavamo facendo?
Anch'io sono stato impegnato.
Tra il saltare la scuola e quella discarica di fuochi d'artificio che ho trovato...
- La mia agenda e' sempre piena. - Non preoccuparti.
Avremo un sacco di tempo per stare insieme quando
entreremo nella squadra di baseball dell'universita'.
Pensate di riuscire a entrare in squadra?
Certo, perche' no?
Questi sono i giocatori dell'universita'.
Forti, veloci...
Le loro mamme non rimboccano le loro coperte.
Ehi, quello lo faccio soprattutto per mamma.
Amico, questi tipi sono bravi.
Non so se riusciremmo ad entrare in squadra.
Oh, che sfiga.
Allora non ci vedremo piu'.
Vedetela come un'evoluzione naturale delle nostre vite sociali.
Si prendono strade diverse.
Gli amici delle superiori sono sostituiti da quelli dell'universita'...
E questi da TV e birra e poi moriamo.
E se non vai al college? Puoi...
Avere solo TV e birra?
Saremmo entrati in squadra e mostrato a mio padre che si sbagliava.
Ci serviva solo qualcuno che ci avrebbe aiutati a saper giocare.
Dio, quanto mi piace il baseball.
- I Milli Vanilli sono veri artisti. - I Milli Vanilli non...
- Non e' neanche il loro vero nome. - Non sai quello che stai dicendo.
Non e' fantastico?
A tutti i ragazzi piace stare qui. Ci manca solo un
tavolo da ping pong per essere la casa in cui incontrarsi sempre.
Radero' al suolo questa casa
prima che possa succedere.
Mamma, Doug ha versato di nuovo la salsa ranch. Ce n'e' ancora?
Certo! Siamo sempre forniti degli snack piu' in voga.
Succedera'.
Signora Dunlevy...
Sono Parker.
Un po' di salsa e' finita sul tappeto.
Se ha dell'acqua frizzante lo posso pulire subito.
Ma certo, Parker.
O forse dovrei dire...
Signor Perbenino.
Ha una bellissima casa, comunque.
Grazie.
Fai sul serio, mamma?
Pizzette surgelate?
Puoi fare di meglio.
Ok, beh, Parker sembra simpatico.
E' super intelligente. Aiuta a costruire case
per, tipo, i senzatetto o...
Per gli uccellini, o cose cosi'.
Sai, se non dovesse funzionare con Doug...
Potresti uscire con lui.
Perche' non dovrebbe funzionare con Doug?
Non lo so, penso che Doug sia... beh, sai...
Semplicemente...
- Doug. - Oh, mio Dio.
Sapevo che non piaceva a papa', ma a te?
No! Beh, sai com'e'...
Presto, prima che si indurisca!
Ogni cellula del mio corpo
mi diceva di non farlo...
Papa'?
Ci aiuteresti ad entrare nella squadra di baseball dell'universita'?
Capite quello che mi state chiedendo?
Si'.
Capite anche che le vostre menti e i vostri corpi sono deboli
e che vi dovro' distruggere e ricostruire come uomini?
Sei l'unico che ci puo' aiutare.
E che e' disponibile e non vuol essere pagato.
Bene, voglio atti di rinuncia firmati dai vostri genitori
per sollevarmi da responsabilita' nel caso qualcosa andasse storto.
Le va bene una firma falsa?
Funzionerebbe in tribunale?
- Ha gia' funzionato. - Va bene.
Quando iniziamo?
Te ne accorgerai quando inizieremo.
Ora?
Presto?
Ho gia' detto troppo.
- Ho lezione di pianoforte il mercoledi'. - Uscite.
Jack, ti dico che ho passato il limite,
quando ho detto a Rachel che Parker e' meglio di Doug.
Questo melone e' meglio di Doug.
Non voglio influenzare l'opinione di Rachel,
- sui suoi fidanzati. - Tesoro, i ragazzi sono come i cani.
Non ascoltano finche' non gli strofini la faccia sulle loro feci,
cosa che, sfortunatamente, non e' legale.
Credimi, niente che tu abbia detto a Rachel ha cambiato le cose.
Signor Perbenino!
Quella notte, andai a letto sognando i ragazzi e me,
che entravamo in squadra.
C'e' qualcuno?
E cosi' ha inizio...
Quanti dobbiamo farne?
Finche' non dico di fermarvi, non fate domande!
Forse non era stata una buona idea.
La campana.
La campana e' la vostra migliore amica.
Se... in qualsiasi momento,
vi sentite spinti oltre i vostri limiti,
suonate la campana... e avrete un pasto e una doccia calda.
Non avrai niente, torna al tuo posto.
Ho fatto una lista delle vostre debolezze piu' gravi.
Non dedico mai tempo a me stesso.
Voi ragazzi...
Non siete poi cosi' male, come giocatori,
ma vi ho osservati...
E tre cose sono evidenti.
Georgie.
Sei troppo piccolo.
Mikey.
Sei troppo lento.
Frankie, hai davvero un buon braccio, ma ti innervosisci troppo facilmente.
E cosa vorrebbe dire?
Paura!
Il tuo sfintere si stringe in situazioni di grande tensione.
Te la faro' passare.
Tutti si spaventerebbero per una bomboletta da stadio.
Un sacco di gente vive in Florida, ma questo non cambia niente.
Basta! Sono le cinque del mattino!
Ottimo, avete fatto incazzare mia moglie, ok.
Mettetevi queste bende e andate in macchina.
- Oggi abbiamo scuola. - La scuola e' annullata.
La scuola non e' annullata!
Ok.
Ma sappiate che, dopo la scuola...
Verro' a prendervi.
Con la macchina di mamma.
La mia e' a riparare.
Jack.
Ieri ho visto Rachel baciare Parker nel patio.
Mi fa pensare che lei e Doug si siano lasciati.
Ce l'abbiamo fatta.
- E' finita. - Non capisci...
Sono stata io.
Speravo di poter condividere la vittoria, ma ok...
- Prenditi il merito, non importa. - No, tesoro.
Se Rachel vuole lasciare Doug, va bene...
Ma non voglio essere io la causa.
Probabilmente Doug e' a casa, che piange e...
Si riempie quella enorme bocca di patatine.
- Ehi, signora D.? - Doug?
Doug! Ciao! Si'!
Sono io, si'!
Smettila, io non ci casco.
Oh, mio Dio, stanno ancora insieme.
Qualcosa dentro di me e' appena morto.
Due out, fine del gioco, Frankie!
Se non prendi questa, perdi!
E iniziera' una spirale in discesa, che termina
con te che vivi in un monolocale a Orlando.
Ok, e' una palla facile.
Sara' facilissimo.
Basta che mi pieghi e...
Paura!
Fai sul serio?
Un fucile?
Ora, George, non sei grande, quindi devi essere forte.
Battero' due forti palla a terra.
Punteranno su di te.
Tienile lontano dal petto.
Calmati, George, non fare la donna!
Michael, sei noiosamente lento.
Se vuoi abbastanza tempo da arrivare in prima base,
devi mandare la palla in orbita.
So cosa intende...
Si', prendero' gli steroidi.
Non credo che uno come te possa permettersi di avere acne sulla schiena.
Posso essere sincero?
Sono abbastanza sicuro che l'abbia gia' fatto, ma ok.
Come va con tuo padre ultimamente?
Odio quel pigro da quattro soldi.
Usalo.
Immagina la sua faccia sulla palla.
Ricorda quando ti ha lasciato al suo allibratore come garanzia.
Ben fatto!
Rachel, dobbiamo parlare.
TI ho vista baciare Parker ieri.
Mi stavi guardando limonare? Chi sei, il mio professore di scienze?
Ok, di questo ne riparliamo.
Mi dispiace che le mie critiche a Doug ti abbiano portata a fare questo.
Per favore, mamma. Prendo le mie decisioni.
- Parker non mi piace nemmeno. - Cosa c'e' che non ti piace?
Lui e'... voglio dire,
allora perche' lo stavi baciando?
Lui ha baciato me, perche' ovviamente...
E avrei dovuto fermarlo.
Io e Doug staremo insieme per sempre,
a meno che non faccia un incidente e finisca su una sedia a rotelle, che schifo.
Doug non vivra' cosi' a lungo da poter finire su una sedia a rotelle.
- Gia'. - Senti...
Se fate sul serio, allora dovete dirglielo.
Assolutamente no, lo farebbe a pezzi.
Io e te siamo diverse, mamma. I ragazzi mi si gettano sempre tra le braccia.
Ok, dovresti... sapere che...
C'erano un sacco di ragazzi
che andavano dietro a questa donna
quando frequentavo tuo padre.
E non hai mai fatto uno sbaglio del genere.
No.
Non dal momento in cui ci siamo fidanzati ufficialmente.
E prima di allora?
Beh...
Che... sgualdrina!
L'allenamento di mio padre ci aveva sfinito.
Lui compreso.
Papa', stai bene?
Ho un senso di oppressione al torace, prendimi un'aspirina.
Papa'! Papa'!
Papa'!
Papa'! Chiama li'! Chiamali!
- Qual e' il numero? - Non lo so, qualcosa!
Papa'!
Paura.
Ok...
Mikey, fuori.
Venti giri intorno alla casa.
George...
Sala da pranzo, metti su peso.
Finisci questo sacchetto di patatine.
Che diavolo farai la prossima volta? Metterai...
Uno scorpione nel mio portapranzo?
Un portapranzo? Quanti anni hai, sei?
Ti prometto che c'e' una ragione per tutto questo.
Qual e'?
Come puo' George aiutare la squadra mangiando un sacchetto di patatine?
Non lo fara'.
Allora che stai facendo?
So che voi tre vi trastullate tutto il tempo rallegrandovi al pensiero
di uscire insieme tutto il tempo e
di giocare con la squadra, ma ho delle brutte notizie per voi.
Georgie non entrera' nella squadra.
Piccante!
Tieni duro, campione!
Non capisci, papa'.
Se George non stara' in squadra, non riusciremo mai a vederci.
Siamo amici dalla seconda elementare.
Senti, io non saprei dirti se i miei amici di scuola sono vivi o morti.
Tranne Dave Farr, ma solo perche' la SWAT l'ha ucciso nel notiziario della sera.
George non sara' grande e grosso,
ma e' migliore di molti ragazzi li' fuori.
E quando entrera' in squadra, ti dispiacera'.
Giusto, perche' e' cosi' che mi diverto, vedere i sogni degli altri svanire.
Non posso credere che abbia baciato un altro ragazzo mentre stavi con papa'!
Io e tuo padre avevamo avuto un solo appuntamento,
e non ero ancora convinta che lui non fosse il Killer dello Zodiaco.
Non e' significato niente, per questo non l'ho detto a tuo padre.
Non e' significato niente nemmeno con Parker, quindi se non l'hai detto a papa',
io non devo dirlo a Doug.
Sai cosa?
Hai ragione.
Jack, vieni qui.
Oh, mio Dio. O questa cosa mi rovinera' la vita, o sara' una figata.
Sto per dirti qualcosa che potrebbe non piacerti.
Ma nessuno ha detto che dire la verita' e' facile.
Dire la verita' e' facile. Ma mantenere una rete di bugie e' quasi impossibile.
Per questo tutti adorano le spie.
Ho baciato un altro uomo.
Una settimana dopo il primo appuntamento, e prima che fosse una cosa seria.
So che sei sconvolto.
- No, non lo sono. E' stato vent'anni fa. - Va bene.
Siamo andati a letto assieme un sacco, da allora. Immaginavo di piacerti un po'.
Va bene.
Ok, sono sconvolta che non sia sconvolto, ma starai reprimendo i tuoi sentimenti.
Gia', non sembra una cosa che farei.
Ok, va bene, comunque, Rachel, ecco qua.
Sai, e' che... puoi vedere come dire la verita' mi abbia liberato.
E quando dirai a Doug di aver baciato Parker...
Gia', pessima mossa.
- Jack, davvero? - Pessima mossa. Cioe', io...
Adorerei che glielo dicessi, sarebbe come guardare la luna piangere.
Ma se tu, a differenza di me, vuoi che rimanga con te, allora...
Tientelo per te.
Bel consiglio, papa'. Dovresti scrivere un libro.
Ciao.
Ok, si', Jack?
Voglio che ti ricordi questo momento quando saremo al suo quarto matrimonio.
Saro' troppo sbronzo.
Le selezioni incombevano.
E, in quanto matricola, venivo deriso da tutte le parti.
Quello in terza base e' secchissimo!
Non soffocare, matricola!
Ehi, Dunlevy!
Mi sono fatto tua madre, ieri notte!
- Bella. - E' divertente perche' l'ho fatto davvero.
C'eravamo.
Il mio primo grande momento!
- Non farla cadere, matricola! - Ce l'ho! Ce l'ho!
- Soffoca! Soffoca! - Falla cadere!
Bella presa, Dunlevy.
Forse c'era uno schema, dietro le follie di mio padre.
- Non s'e' spaventato. - E, di sicuro,
stava facendo meraviglie per Mikey.
Questo e' per aver venduto il cane, papa'!
Vedi, l'ho solo aiutato a sbloccare il suo potenziale...
Facendo concentrare la sua rabbia.
Stronzo!
Va bene, forse ho esagerato.
Ora stava a George mostrare di che pasta era fatto.
Va bene!
Dividiamoci in gruppi! Voi alla battuta.
Voi alla ricezione.
E voi quattro...
Fate una pausa.
Oh, no.
Avevano messo George nel gruppo col ciccione, la ragazza,
ed un tipo coi pantaloni cachi...
Cachi!
Bello. Li distruggiamo, questi.
Va bene, va bene, nuovo lanciatore! Dunlevy!
Questo era il mio momento.
Dovevo solo eliminare il prossimo battitore,
e sarei entrato in squadra.
Va bene, prossimo battitore...
George Estrada.
No.
Destino, sei una crudele puttana.
Di solito, avrei battuto tranquillamente George.
Ma gli serviva il mio aiuto,
E cosi'...
Gli tirai una palla lenta.
Time out!
Cosa?
Queste sono le selezioni! Non ci sono time out!
Sono un dottore.
Papa', che stai facendo?
Perche' stai tirando delle palle lente apposta?
- Ha battuto bene! - Figliolo...
E' il piu' forte a sopravvivere.
Non il piu' forte ed il suo amichetto.
Voglio solo aiutarlo.
Quindi ci vai piano e nessuno di voi entra in squadra?
Pensi che George si sentira' meglio sapendo che ci sei andato piano?
Hai un dono.
Non sprecarlo.
Riprendiamo!
- Mio padre aveva ragione. - Forza, troietta!
E sapevo cosa dovevo fare.
Non avevo mai lanciato cosi' bene.
Ne' mi ero mai sentito cosi' male.
Senti, so che non posso costringerti a dirlo a Doug.
Anch'io lo so.
E mi dispiace sembrare un'ipocrita, ma lo faccio perche'...
Ho fatto un sacco di cose di cui mi pento, e non voglio che tu le faccia.
Ascolta, chiedere ai propri figli di essere meglio di te e' la parte
piu' strana dell'essere genitori.
Beh, la parte piu' strana e' guardare una persona venir fuori dalla tua vagina.
- Mamma! - Cresci un po'!
C'eri anche tu.
Ma sappi una cosa.
Se l'avessi detto prima a tuo padre
sarei stata piu' felice.
Ed e' questo che voglio per te.
Vogliamo entrambe la stessa cosa, mamma.
Che io sia felice.
- Ecco qui. - Grazie, caro.
Allora, che novita' porti?
Sono in squadra.
E anche Mikey.
Stanno controllando la fedina penale.
Si', cavolo!
Faccio i brownies.
Vieni qui.
Non vedo l'ora di sapere tutti i dettagli stasera, quando ti mettero' a letto.
So che dovrei essere felicissimo al momento, ma...
E' che...
Mi dispiace che George non ci sara'.
Senti, io non ho amici, e credo che siano una cosa che la gente usa
per distrarsi dalla paura della morte e dall'eterna oscurita' che segue.
- Forte, beh... - Gia'.
- Buona giornata. - No, ma...
E' anche possibile che io non voglia degli amici, perche' non ne ho mai...
Avuti di buoni come i tuoi.
Gia'.
Gia', sono forti.
Gia'.
- Prenderebbero un proiettile per me. - No, non e' vero.
Le persone dicono cosi' finche' non arriva il proiettile.
Il punto e' che...
La vita tende ad allontanare le persone, ma se per te sono importanti...
Ti sforzerai di tenerle nella tua vita.
Congratulazioni per la squadra.
Sono fiero di noi.
I rapporti richiedono molto impegno.
Non sono sempre facili.
E molte volte...
Fanno proprio male.
Pe... perche'?
Tu baci molto meglio di lui.
Davvero?
Ma quando trovi le persone che importano davvero,
ne vale sempre la pena.
Grazie.
Devi solo sforzarti.
Ehi, amico.
Che ci fai qui?
Ho pensato di passare per vedere i Gladiatori Americani.
Oppure...
Vai!
Papa'! Papa'!
Credo di essermi strappato un tendine! Oh, mio Dio.
La mia carriera sportiva e' finita. Mi puoi aiutare?
Bel tentativo, capo.
Non sono spaventato.
Andiamo!
Paura.
Come facevi a sapere che mi sarebbero serviti i fazzoletti?
Ho messo serpenti in tutta la casa.
Maledizione, Jack!
Paura.
Subspedia [subspedia.weebly.com]