- Non ha mandato te. - Ha mandato me.
- Ha mandato te? - Ha mandato me.
Non sta morendo in un ospedale o e' tenuta prigioniera in Corea del Nord?
- Perche' e' l'unica scusa... - Ha mandato me. Sono il suo portavoce.
- Il suo cosa? - Il suo portavoce.
- Non c'e' nessun portavoce. Capito? - Sono la vostra Olivia finche' lo dice lei.
Non si e' ancora ripresa dall'intervista. Non e' da lei.
- Si sta leccando le ferite. - Non so nulla al riguardo.
So solo che mi occupero' della Casa Bianca.
- Sono il suo... - Il portavoce di Olivia. Si'. La chiamo.
- Sapeva che l'avrebbe detto. - Ah si'?
Ha detto di dirle che non rispondera'. L'unica persona a cui rispondera' sono io.
E non la devo chiamare a meno che... e' una citazione, fammi essere precisa,
"Non chiamare a meno che la Casa Bianca vada a fuoco,
in fiamme, completamente bruciata." Fine della citazione.
Posso farlo, signor Beene. Stia tranquillo. Sono molto brava. Me ne occupero' io.
- Gabby. - Abby.
Gabby.
Quasi mi dispiace per quello che ti sta per succedere.
Bene, salve a tutti.
Pensavo di cominciare con i risultati dei sondaggi. Come vi sembra?
C'e' stato un considerevole incremento dall'intervista alla famiglia Grant.
Abbiamo fatto progressi con le donne in molte aree demografiche chiave.
E abbiamo fatto un gran colpo sui media.
Ben fatto.
Va bene. La brutta notizia e' che Sally
ha ancora una forte presa sulle donne che vogliono sconfiggere le discriminazioni.
Reston, beh, visita la moglie in prigione ogni domenica senza mai saltarne una.
Alle donne piace. Voglio dire... le donne sembrano adorarlo, percio'...
Abbiamo molto da fare per guadagnarci il voto delle donne.
Ecco perche' il prossimo evento con i soldati donne ferite,
le eroine di guerra dell'America, e' cosi' importante.
- Ho messo insieme delle informazioni... - Dov'e' Olivia?
Olivia e'...
Sono il suo portavoce oggi. Quindi torniamo ai sondaggi.
Siamo sull'orlo di qualcosa di magnifico, gente.
Se guadagniamo tre punti con le donne a livello nazionale,
potremmo avere dalla nostra parte l'Ohio, il Michigan, forse anche la...
Florida.
Bel cappotto.
Scandal - Stagione 3 Episodio 16 - "The Fluffer"
Traduzione: MacFrama, Crissyna74, Crismina, Chloy, LadyKat, pery89, Heather_, Chandler, Fawed
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Se lavorero' con te,
ho bisogno che tu mi prometta una cosa.
Che non farai del male al Presidente.
Non scherzo, papa'.
Mi hai guardato negli occhi e hai detto che non avrebbe visto un secondo mandato.
Hai visto i sondaggi di recente?
Sta facendo tutto quanto da solo.
Promettimi che non gli farai del male.
Papa'.
Promettimelo.
Te lo prometto. Non gli torcero' un capello.
Bene.
Quindi, il B613. Com'e' finanziato e dove tengono i soldi?
Per proteggere la mia agenzia da eventuali oppositori e
dalla finanza, doveva poter lavorare di nascosto.
Per farlo, negli anni '80 abbiamo inscenato un attacco informatico all'OMB.
Lo scopo era di prendere delle piccole somme di denaro
da tutte le entita' governative.
Abbiamo passato al setaccio tutti i soldi dello stato
e diretto piccole somme ad un black-box account.
Ogni agenzia, ogni cittadino che paga le tasse
senza saperlo aiutava a rimpinguare quel fondo,
del quale pochi sono a conoscenza e che solo io controllavo.
Percio', se uno volesse arrivare a quel fondo...
Come potrebbe fare?
Dobbiamo solo trovare l'algoritmo e arrivare al conto segreto del B613.
Non ci crederete, ma ieri stavo per dire "algoritmo segreto per rigiri di denaro".
Come l'hai scoperto?
Guardate nel codice di esecuzione dell'OMB,
- dovrebbe... - Non da Jake. Lui e' il nemico. Allora dove l'hai scoperto?
Mio padre.
Io avrei detto "un ex-impiegato anonimo del governo".
- Huck. - Sei un bersaglio.
- Cosa? - Tuo padre ti tratta come un bersaglio facile.
Ti ha fatto qualche promessa, Liv?
Ti ha promesso qualcosa.
Vuol dire che si prendera' qualcosa. E' questo che fanno.
E' questo che facciamo.
- Non vuole niente. - Certo, come no.
- Non sai di cosa si tratta. - So che e' difficile per te, Huck,
ma devi aver fiducia in me.
Questo e' il lavoro.
Viola il programma della OMB e trova quel codice.
Mio padre dice che e' li'. Se lo troviamo, possiamo distruggere il B613.
- Non lavoro per tuo padre. - No, lavori per me.
Questo e' il lavoro.
- Non lo faro'. - Si', invece.
E' questo che facciamo.
Facciamo cose che non vogliamo fare.
E' questo che facciamo.
Buongiorno.
Ciao.
Mellie.
Andrew.
- Non mi hai richiamato. - Devi smettere di chiamarmi.
- Davvero? - E' cio' che deve accadere, si'.
E' quello che vuoi?
Non posso passarti davanti nel corridoio e sorridere come se non fosse successo.
E' reale, Mellie,
e dopo tutti questi anni, dopo quello che hai fatto per lui,
meriti qualcosa di reale.
Non qualcuno che faccia solo finta
di amarti, ma qualcuno che ti ami veramente.
Devo andare.
{an8}IL GOVERNATORE RESTON FA VISITA ALLA MOGLIE IN PRIGIONE
Amero' sempre mia moglie. Ha fatto un terribile sbaglio,
- Sposarti. - che non tutti perdonerebbero.
Quindi continuero' ad andare a trovare mia moglie in prigione,
finche' non avra' scontato la sua pena. Grazie.
Qualcuno alzi il volume... ora.
- Abby. - Accendi la tv. Accendila, Liv.
Accendila ora, ora, ora.
{an8}L'AMANTE DI GRANT ROMPE IL SILENZIO
Jeannine Locke, l'ex addetto stampa della Casa Bianca
che ha avuto una relazione sessuale con il Presidente Grant
e' adesso un'autrice.
Nelle sue imminenti memorie che saranno pubblicate a fine mese,
la signorina Locke afferma di essersi sentita ''un'eletta''.
Non voglio far del male al Presidente, infatti voglio che il mondo sappia
che uomo speciale e' Fitz Grant.
Un forte, appagante...
Notevole uomo.
Cosa intende con "notevole"?
Penso che sappiate di cosa parlo.
Oh, forza, non sia schiva. Ci dia un assaggio, Jeannine.
Almeno ci dica se il Presidente e' un grissino o una baguette.
Devo dire che il Presidente degli Stati Uniti e' decisamente...
- Una baguette. - E cos'altro puo' dirci sul Presidente?
- Leggerete il mio libro... - Liv...
Credo che la Casa stia bruciando.
Oggi la signorina Locke e' tornata alla ribalta con le sue sensazionali memorie,
{an8}LOCKE RIVELA SORDIDI DETTAGLI
che stanno facendo scalpore in tutto il mondo,
per una risposta data alla domanda di un reporter locale.
Devo dire che il Presidente degli Stati Uniti e' decisamente...
Una baguette.
Baguette? E' cosi' che chiudiamo! E' questa la nostra eredita'?!
- Spegni. - C'era una clausola.
- Pensavo non potesse parlarne. - Abbiamo negoziato il contratto originale, ma...
Qualcuno l'ha preso e ha portato Jeannine da un altro editore.
- Qualcuno tipo Langston o Reston. - Sentite qui.
Sono scioccata e inorridita da tutto questo.
E' un peccato che il Presidente continui ad essere afflitto da questa indecenza.
Io e la mia famiglia continuiamo a pregare per lui.
- Che puttana. - C'e' l'aborto di Cassidy. Dobbiamo premere il grilletto.
- No. - Il "Time" o il "Post"? A chi?
Cyrus, non divulgheremo l'aborto, e' sbagliato
ad ogni livello, ed e' notizia vecchia. Lo ignoriamo e continuiamo come sempre.
Signor Presidente non e' il momento di riporre la spada.
- Stai fuori dalla mischia, Cyrus. - Dobbiamo rispondere!
- Cyrus... - Lasciatemi solo con Olivia.
Questa cosa di Jeannine Locke e' grossa.
Non puoi sottovalutarla, ma puo' essere contrastata.
Significa che dovrai essere carino con Mellie e Andrew.
Hai mandato Gabby da me al tuo posto?
- Abby. - Che?
- Si chiama Abby. - Non mi interessa come si chiama.
- L'hai mandata da me al tuo posto? Che significa? - Ora sono qui.
- Che ti serve? - Voglio mandare via Andrew Nichols.
Non lo faremo.
Voglio una lista di nuovi papabili vice presidenti entro domani.
- Non ne sceglierai uno nuovo. - Non mi candidero' con quel figlio...
Sostituire Andrew ora e' una mossa da principianti.
E' troppo tardi. Ti rovinerebbe.
L'hai scelto tu, e' il tuo uomo. E' un male per te che rimanga in carica.
Questo e' tutto. Di cos'altro hai bisogno?
Di cos'altro ho bisogno?
Di cos'altro hai bisogno?
Che servizio posso prestarti oggi?
Sono qui per alimentare il tuo ego? Sono la tua cheerleader?
Sono qui per asciugarti le lacrime? Sono la tua tata?
Sono qui per combattere contro i bulli? Sono il tuo bodyguard oggi?
Forse sono qui per farti sentire bene. Forse sono la tua spacciatrice.
O forse sono qui per farti sentire sexy,
e virile e pronto,
in modo da non essere geloso del fidanzatino di tua moglie.
E' cosi'? Sono la tua fluffer, oggi, Fitz? E' questo che sono?
- Per quale servizio sono pagata oggi? - Sei disgustosa...
- Io sarei disgustosa? - E meschina...
- E anche meschina... - E gelosa.
In che altro modo dovrei comportarmi?
Prima di addormentarmi,
ogni notte,
immagino la nostra relazione di continuo,
nella mia testa, come fosse un film.
Ci incontriamo, ci innamoriamo...
Non riusciamo a fermarci, siamo destinati a stare insieme,
rinuncio a tutto quello che ho dentro, e poi si blocca.
Il film si blocca.
Non so come va a finire.
Ci sono solo io... che aspetto una casa in Vermont in cui non posso vivere,
e un uomo che mi fa promesse che non puo' mantenere.
Non sono il cattivo.
Non sono io ad averti condotto in una degradante...
Non sono il cattivo.
- Lo so. - Vuoi che sia facile,
vuoi che sia semplice. Non e' facile o semplice.
- Lo so. - Allora non puoi metterti qui
a fissarmi con questi occhi come se io fossi...
Non e' una cosa che ti e' capitata.
Io non ti sono capitato e basta.
Lo so.
E' meglio che vada.
Ok. Vai.
Se Andrew va via, perdi.
Se Mellie non ti e' accanto, perdi.
E perdere non e' un'opzione. Vinceremo questa elezione. Quindi sii carino...
Con Andrew e Mellie.
Buongiorno, capo. Cosa abbiamo in programma per oggi?
Terrete in stretta sorveglianza questo persona.
Non potrete approcciarvi a lei in nessuna circostanza...
Senza la mia autorizzazione.
Agente Perkins, va tutto bene?
E' Maya Pope...
- La madre di Olivia. - E' un problema per te?
No, signore.
Nessun problema.
Dio, quanto mi sei mancata.
Ventidue anni sono davvero tantissimi.
Ricordi quando mi portavi i fiori?
Si'.
- Chi li compra? - Ivan Yushkin.
E cosa piace a te al signor Yushkin?
Una singola rosa...
O un giardino?
Sorprendici.
JFK? Si', certo. Diciamo che Kennedy fosse un traditore piu' grosso...
Anche se non possiamo determinarlo fino a che tutte le avventura illecite di Grant
non verranno fuori, nei prossimi dieci o ven'anni,
ma trascuriamo tutto questo...
A parte le magroline svitate e le attricette, quell'uomo ha fatto tantissimo.
Con questo qui non si parla di Crisi dei missili di Cuba, di uomini nello spazio...
Cyrus Beene, signore e signori. Fategli una foto ora che e' ancora in giro.
Ci vediamo, gente.
Ethan...
E' ora di buttarci nella mischia.
Pago io.
E uno scotch, liscio.
Alcune cose non cambieranno mai E' bello rivederti, H.
- Come va il collo? Ero preoccupata. - Sai cos'ha in mente Adnan?
Con chi lavora?
Maya Pope, Marie Wallace, o come diavolo si fa chiamare. Devo trovarla, Clare.
Si', sai che c'e'? Marie Wallace e' una pioniera.
Un esempio.
Poche donne sono arrivate al suo livello nel nostro lavoro,
e lei e' la migliore.
Credi sia pronta a mettermi contro una potenziale mentore solo per aiutarti?
- Non credo. - E dai.
Sto facendo un grande passo, Harrison.
Sto investendo nel mio futuro.
Mi spiace.
- Jake. - Sono davanti la porta.
Che cosa?
Sono davanti la porta di casa tua.
- Che significa? - Significa che sono ubriaco e che...
Sono davanti la porta di casa tua.
Non ti faccio entrare.
- Liv... - Non puoi entrare.
Potrei entrare se lo volessi e lo sappiamo entrambi.
Ma non lo farai.
No, non lo faro'.
Mi manchi.
Disse il ragno alla mosca.
No.
- Mi manchi. - Non possiamo stare insieme perche'...
- Tu uccidi i miei amici. - James non era un tuo amico.
Sono la madrina di sua figlia.
Non era un tuo amico. Non ucciderei mai i tuoi amici.
Riesci a sentirlo?
- Cosa? - Il tuo cervello in modalita' B613.
"Non ucciderei mai i tuoi amici"?
Si', lo sento.
[Io sento solo che c'e' Jake Ballard alla porta e questa ancora non gli salta addosso ]
Vorrei solo che fossi uscita alla luce del sole con me.
Alcune volte lo vorrei anch'io.
Fammi entrare.
Allontanati dalla porta.
- Fammi entrare. - Jake, va' a casa.
Non ce l'ho una casa.
Addio, Jake.
No, non riattaccare. Non riattaccare.
Liv, cazzo.
Fammi entrare, maledizione!
Ti avevo chiesto di salvarmi.
Ma la tua risposta e' stata un no.
Liv.
- Hai trovato l'algoritmo. - Proprio dove ha detto tuo padre.
Ho solo seguito la sottoclasse fino all'array risultante.
E' un conto corrente?
Mi stai dicendo che abbiamo i soldi del B613?
E' vuoto. C'e' solo il...
Il codice sorgente derivante da un progetto del Ministero del Tesoro abbandonato.
Ci ha ingannati.
Ti ha ingannata.
Io avrei ingannato te?
- A che scopo? - Dimmelo tu.
Collabori con Jake? E' questo?
Non e' un'idea cosi' insensata, papa'. Il B613 e' la tua vita.
- Aiutarmi ad abbatt... - Ti aiuto ad abbattere un animale.
Un cane... che non e' piu' il mio cane.
Un cane malato e malnutrito,
perche' il suo nuovo padrone non se ne occupa.
Quindi, invece di stare fermo a guardarlo morire di fame,
ho scelto di abbatterlo, di mostrargli compassione,
non perche' lo odio, ma proprio perche' lo amo.
- E allora quei soldi? - Jake Ballard...
Li avra' spostati. E' l'unica spiegazione.
Perche' li ha spostati?
Immagino per far si' che cio' non accadesse.
Sa che conosco i loro segreti e sa che non sono suo amico.
La bella notizia e' che quei soldi sono...
Da qualche parte. Molto probabilmente sul network privato dell'agenzia.
Se cosi' fosse, dovrai sporcarti tu stessa le mani per trovarlo.
- Perche'? - Perche' al network del B613
si puo' accedere solo dall'interno,
e questo solo per l'accesso.
Se vuoi modificare qualche dato, come...
L'algoritmo che controlla il flusso di denaro,
beh, allora ti servira' un codice.
Un codice in possesso di una sola...
Ed unica...
Persona.
Jake.
Puoi anche non fidarti di me,
ma almeno sii abbastanza furba da capire quali sono le me priorita',
e immaginare di conseguenza le mie mosse.
- Che c'e'? - Devi tornare, Liv.
- Perche'? - Le cose stanno per precipitare.
Affrontando la difficile situazione della mia dolce Cassidy,
ho capito perche' le donne devono poter compiere quella
scelta dolorosa... per se stesse.
- Cosa avevo detto? - Quella donna e' una ipocrita.
Ha passato la sua intera carriera politica
dicendo alle donne che non potevano abortire
mentre lasciava fare alla figlia un raschiamento.
Per molto tempo fa cosi' e poi cambia idea quando e' politicamente conveniente.
O l'esperienza personale le ha fatto cambiare idea sull'argomento.
Molte madri di tredicenni avrebbero fatto cio' che ha fatto Sally, Cyrus,
ed ora tutte questo donne, sono dispiaciute per lei. Lo hai permesso te.
Tu non puoi rilassarti sul lavoro, mandando un dilettante qui
perche' il tuo fidanzato e' stato cattivo con te e poi aspettarti che ti obbediamo
quando torni dopo aver deciso di esserti leccata a sufficienza le ferite.
Mi aspetto che tu segua le mie direttive in quanto direttrice della campagna.
Il Presidente si sta incontrando ora con la senatrice Ramirez, sai,
per darle il posto di Vice Presidente.
Quindi nessuno sta seguendo le tue direttive, per tua informazione.
- Avere Porto Rico... - Senatrice Ramirez.
E' un piacere rivederla, ma dobbiamo interrompere questo incontro.
- Ma io... - Scusa?
Questione di massima importanza. So che capira'. So quanto lei sia impegnata...
- Si', ma... - Non vogliamo lasciarla aspettare.
Molte grazie. Arrivederci.
Che diavolo fai?
La stavi esaminando.
Sei stata indicibilmente scortese con un senatore degli Stati Uniti.
La stavi esaminando come potenziale Vice Presidente.
- Cosa pensavi, che non l'avrei scoperto? - La senatrice Ramirez puo' portare voti.
Te l'ho detto, non sostituirai Andrew.
Ramirez portera' le donne, gli ispanici, i cristiani,
lavora in squadra ed e' una madre lavoratrice.
- Sara' una grandiosa Vice Presidente. - Non sostituirai Andrew!
Tu non mi dici cosa fare!
- Non voglio litigare con te. - Nemmeno io voglio farlo.
Fitz, te lo chiedero' di nuovo.
- Cosa ti serve? - Che Andrew se ne vada.
No. Quello e' cio' che vuoi.
Cosa ti serve?
- Fitz. - Io non la amo.
Non la rivoglio.
Le sono quasi indifferente, non le importa se la tradisco.
No.
Conosci la risposta.
Lo sappiamo entrambi che sai la risposta.
Umiliandoti ti sarebbe piu' facile andartene via. Non lo diro'.
Per favore, non farmelo dire al posto tuo.
Se me lo farai al posto tuo, non ti perdonero' mai.
Dimmelo.
Voglio sentirlo da te.
Cosa ti serve?
Mi serve che Andrew smetta di scoparsi mia moglie.
Consideralo fatto.
- Pensavo avessimo una riunione strategica con il team - No.
Siamo solo io e te.
- Cosa vuoi, Olivia? - In realta', sono qui
per scoprire cosa vuoi tu.
Vuoi scoparti Mellie Grant o vuoi diventare Vice Presidente?
Non ti degnero' nemmeno di una risposta.
Hai due scelte... scoparti Mellie o diventare Vice Presidente.
Uno o l'altra. Una delle due. Non puoi avere entrambe.
Non ti permettero' di avere entrambe.
Lui non ti permettera' di avere entrambe.
Quindi puoi avvicinarti a Mellie o avvicinarti a Fitz.
Scegli Fitz, proteggero' te e la tua candidatura.
Ti assicurero' un futuro politico.
Scegli Mellie,
e mi spiace, Andrew, dovro' usare il mio notevole talento
per farti a pezzi, mattone per mattone, perche' l'unico modo per farlo,
l'unico modo per far cadere la tua candidatura
ed essere certi che la cosa non si ritorca contro il Presidente,
e' far si' che non sia solo Fitz a cacciarti dalla citta',
ma l'intera America. E magari a te piacerebbe
dover vivere per il resto della sua vita insegnando scienze politiche,
in una piccola universita' di basso livello,
non credo che Mellie li stara' accanto.
E' piu' il genere di donna che sta con i pezzi grossi.
Quindi, devi fare una scelta.
Vuoi diventare il Vice Presidente degli Stati Uniti d'America
per i prossimi quattro anni, o vuoi scoparti Mellie Grant per un altro mese?
Perche' e' quanto ci vorra' a farle perdere interesse nei tuoi confronti
una volta che avro' finito di distruggerti.
Scoparsi Mellie o essere Vice Presidente, a te la scelta.
Dimmi una cosa...
Perche' sono sempre stato curioso.
- Come ci si sente? - A fare cosa?
Ad essere te. Tagliare la gola alla gente e definirla politica.
Ricorrendo alla parte piu' bassa e profonda dell'umanita',
distruggere l'anima di una persona,
uccidendone le emozioni?
- Governatore. - Ne sono innamorato!
La amo.
Allora scegli Mellie.
Spero che lo farai.
Mi farebbe riavere fede nell'umanita'.
Ma se c'e' una cosa che ho imparato,
e' che se si da' la possibilita' di scelta tra potere e amore,
uomini come te scelgono sempre il potere.
- Cosa ti ha fatto? - Ventiquattro ore, Governatore.
Se non avrai chiuso con Mellie, dovro' fare il mio lavoro,
e la tua vita non sara' piu' come prima.
Oh, scusatemi.
Nessuno mi ha detto che avresti portato uno dei tuoi clienti degenerati,
e masturbatore cronico.
No, quello vive proprio nella Casa Bianca.
Io sono il cliente fantastico da fantastilandia.
Piu' vaffanculandia, pomposo deficiente.
- Fuori dal mio ufficio! - Smettetela!
Lo spiarsi e i litigi devono finire.
Mentre tiriamo del fango a vicenda, Reston ne esce pulito.
E' cinque punti avanti a tutti, otto se si contano le donne.
Tutto cio' solo nelle ultime settantadue ore.
Se continuate cosi', e ci saremo assicurati la nostra distruzione,
quindi, d'ora in poi, invece di litigare tra noi, ci coalizzeremo contro Reston.
Se riusciamo a togliergli il supporto delle donne,
- sara' un match tra due candidati. - E cosa dovremmo fare?
Dicendo la verita'.
Sii rilassato ma deciso, uno affidabile, come se si potesse fidare di te.
Conosco la definizione di affidabile.
Non vogliamo che pensi sia una specie di doppio gioco,
per abbattere la campagna di suo marito.
- Ma e' cosi'. - E quando vedra' cosa c'e' in quel file,
suppongo che non le importera', quindi non distogliere lo sguardo.
Cerca di non sembrare cosi'... ambiguo.
Hai qualche consiglio che non sia un insulto nei miei confronti?
No.
Aprite i cancelli!
Joan Reston, eccola qui.
Vi faccio risparmiare tempo.
Si', appoggio la candidatura di mio marito per la presidenza,
e non ho niente da dire sul mio caso.
E per ulteriori domande potete rivolgervi all'ufficio del mio avvocato.
- Signora Reaston... - Come le ho detto,
appoggio la candidatura di mio marito per la presidenza,
- Non ho nulla da dire... - Non sono qui per farle delle domande.
Sono qui per dirle che non e' lei a dover stare in prigione.
Bensi' suo marito.
Ti costa molto non poter prendere il cellulare
e dire a Olivia Pope dov'e' sua madre in questo momento, non e' cosi'?
- Cosa? - La tua fedelta'.
Sei una persone federe, Robin?
Alla B613, a me?
- Non ho mai... - Sei stata fedele in passato, giusto?
Con chi altro sei uscita?
Beh...
- C'e' stato Jesse. - Perche' vi siete lasciati?
E' morto in un'esplosione.
E poi, c'e' stato Gideon.
Anche lui morto. Forbici.
E ora ci sei tu.
- Con chi altro sei stato? - Non esco con le persone.
Tranne che con te.
Sei speciale.
Guarda.
Siamo pronti. A Clare servono solo le scartoffie.
Quando li riavremo?
Due passaporti americani? Ventiquattro ore.
- Sono piu' di due. - Avevi detto due.
Quel numero e' salito.
- La mia squadra. - Squadra?
Di quante persone stiamo parlando?
Ventiquattro ore.
Clare.
Dopo averli consegnati, dovrai lasciare immediatamente la citta'.
- Per quanto? - Per sempre, cara.
E' un problema per te?
No.
Se il conto del B613 e' sul loro server, c'e' solamente un modo per arrivarci.
Devo trasformare il telefono di Comando in un trasmettitore
ed usarlo per saltare nella rete del B613.
Questo carichera' tutto quello che mi serve:
password, log file... numeri seriali...
Devi solo mettere questo dispositivo sul telefono di Comando per trenta secondi.
In che modo?
Come posso riuscire a essere abbastanza vicino al telefono di Jake per...
Penso che tu possa trovare un modo.
Huck... no.
Hai idea di quante volte
tu mi abbia detto di fare cose che non volevo fare
ma le ho fatte perche' eri tu a chiederlo?
B613 si e' preso la mia famiglia, Liv...
La mia vita, il mio nome.
Mi hanno distrutto.
E adesso possiamo fare lo stesso a loro...
Che e' cio' che hai detto di volere.
Non lo desideri piu'?
Facciamo quello che dobbiamo fare.
Avanti. Sparami.
Sarebbe la cosa migliore di questa giornata.
Che cosa vuoi?
Che cosa...
Che cosa vuoi, Liv? Perche' sei qui?
E' per questo che sei qui?
E' questo quello che vuoi?
Come credi fara' Liv a procurarsi quello che ci serve?
Jake Ballard.
Potrebbe ucciderti anche usando una cannuccia, ma in fin dei conti...
E' una persona come tutte le altre.
- Colpiscilo e sanguinera'. - O stramazzera'.
Oddio. Sono donne, giusto?
Una volta che ti apri a loro...
Sei fortunato a non essere normale, amico.
Mi sei mancata.
Anche tu mi sei mancato.
Liv.
Ti ha visto qualcuno?
- Hai fatto il letto? - Mellie.
Non voglio che le cameriere parlino e dicano che non dormiamo piu' insieme.
E' l'ultima cosa che ci serve ora,
quindi devi rifare il letto di Jerry ogni mattina.
- Oppure lo faccio io. - Ho fatto il letto.
Non mi ha visto nessuno.
Bene.
Ho il vestito di Escada, quindi ci sono delle cravatte che si abbinano sul letto.
Ti ho dato tre opzioni. Sono tutte valide. Verranno bene in foto.
Sono un richiamo sottile a qualche uniforme delle veterane
e danno un tono sobrio ma, allo stesso tempo, patriottico.
Ecco. Vuoi darci un'occhiata e...
- Cosa succede? - Niente.
- Aspettiamo. - Aspettiamo?
- Di avere notizie da Clare su Adnan. - E sulla visita in prigione di Reston.
Che il telefono di Jake si scarichi sul mio hard drive.
Ottimo.
Reston e' alla prigione.
Questo e' il fascicolo del caso di Olivia Pope.
Dove l'hai preso?
Lui e' operativo in politica, Sam. Sono sicura che l'abbia rubato.
Quello che voglio sapere e'... e' vero?
Hai sparato a quell'uomo consapevole che fosse il mio amante?
- Perche' se lo hai fatto... - Cosa fai?
Mi fai arrestare e chiedi il divorzio?
Si'.
Chi vuoi che ti creda, tesoro?
Sono il Governatore dello stato...
E sto per diventare l'uomo piu' potente del mondo.
Sai quanto sarebbe semplice farti...
Segregare in un manicomio?
Una telefonata, Joanie.
E saresti a cena con il resto dei malati di mente che ci sono.
E io mi assicurerei...
Che tu marcisca la' dentro per gli anni a venire...
Quindi tu, mia adorata mogliettina, faresti meglio a
fare esattamente quello che dico, d'ora in poi.
Finche' morte non ci separi.
Giusto, tesoro?
- Clare. - Ho tutto: luoghi, documenti, tutto...
Ma voglio uscirne. Mi serve il tuo aiuto.
Ok. Andra' tuttto bene.
Ho pensato a quello che hai detto, sulla luce.
Continuo a provare a capire quando avro' chiuso...
Quando scappare via.
Quando c'e' sempre piu' da fare, piu' oscurita' che luce.
- E' un'opzione per te, scappare via? - Non lo so. Mi chiedo solo...
Olivia?
Olivia.
Eli.
Sapete qual e' la cosa che mi e' mancata di piu' durante i 22 anni di prigione?
Il buon vino.
- E' sempre piaciuto ad entrambi. - Goditelo, sara' l'ultimo.
Ho sentito del pensionamento forzato, mi spiace abbia perso il tuo piccolo esercito.
Oh, per favore, fallo.
Per favore, dammi una pugnalata.
Mi chiedo chi sia piu' veloce tra noi due.
Perche' sei qui?
Sono tua madre.
Ti voglio bene, mi preoccupo per te.
- Non e' vero. - Invece si'.
So che e' difficile da credere per cio' che lui ti ha raccontato, ma e' vero.
Ti voglio bene.
E siccome ti voglio bene, voglio metterti in guardia.
Devi trovare un altro lavoro,
perche' quello attuale e' troppo pericoloso, tesoro.
Credo tu debba rispondere.
- Harrison. - L'hanno trovata. Liv, sono arrivato troppo tardi.
- Clare e' morta. - Harrison...
Ascolta...
Torna in ufficio,
riaggancia, in questo momento.
Sei un mostro.
Mi hai costretta tu, intromettendoti nei miei affari.
Spero tu abbia imparato la lezione.
Sono un uomo paziente, ma sono anche vendicativo, e non dimentico.
E' stato bello.
Davvero.
Grazie per il vino.
Non dire che sono stato troppo cattivo
- solo perche' la faccenda Joan Reston non ha fatto colpo. - Perche' lo pensi?
Non saprei, forse perche' i notiziari si ripetono da stamattina alle sei
e non una parola sul divorzio di Reston. Ne' su canali via cavo, ne' sui network.
Sai quanto sarebbe semplice...
Farti segregare in un manicomio?
Una telefonata, Joanie.
E saresti a cenare con il resto dei malati di mente che ci sono.
Non sembra molto femminista, vero?
L'ho appena caricato e ha gia' 100 mila visualizzazioni.
Sono piu' intelligente di te, Leo.
Notiziari, arriviamo.
La campagna Reston ha subito un duro colpo oggi a causa di un video...
Il video del governatore Reston e di sua moglie Joan
ha avuto larghissima diffusione in meno di due ore...
I consensi del governatore Reston sono diminuiti di 15 punti,
rispetto all'ultimo sondaggio della BNC, e' chiaro che la corsa elettorale
ha ormai solo due candidati.
E adesso ci colleghiamo con uno di loro, il presidente Grant,
per il suo discorso con la First Lady alle donne combattenti d'America.
Tutte voi avete fatto un sacrificio.
Tutte voi avete sofferto piu' di quanto meritaste.
Avete fatto un sacrificio per garantire la liberta' altrui.
Non tutti hanno questa forza...
Di questi tempi, in modo particolare,
in cui e' facile essere rovinati per qualche notizia scandalistica,
pubblicata da qualche giornale o sentita al notiziario.
Ma vedere voi...
Mi fa capire quanto queste cose possano essere insignificanti.
Essere in presenza di una tale forza,
di cosi' tanto...
Coraggio e resistenza...
Mi ricorda cio' che e' importante...
Cio' che ha davvero importanza.
E lo devo a voi.
Siete il nostro orgoglio.
Le donne che dovremmo tutti avere come modello.
Un momento di umanita', necessario in una giornata dominata da scandali sessuali
e strategie politiche.
Andrew!
- Mellie. - Andrew, aspetta.
Per caso... hai seguito il discorso all'ospedale dei veterani?
Si'.
Te la sei cavata bene.
Entro fine giornata dovrebbero crescere i consensi tra le donne.
Sono felice tu lo creda.
Infatti, se hai qualche idea su come avere consensi da una donna,
ho un po' di tempo prima del prossimo evento.
Potremmo parlare.
Non credo sia una buona idea.
Da quando?
Beh, ci ho pensato, e...
Tu e Fitz siete stati miei grandi amici per molto tempo...
Amici...
Tu mi porti via tutto!
Ok, liberare la stanza.
No!
Me ne vado io.
Tu continua a fare il Presidente.
Un tempo volevo fare il tuo lavoro,
ora non sono piu' cosi' sicura. E' un lavoro davvero durissimo.
Mio padre voleva mettermi su un aereo...
Un paio di mesi fa.
Voleva mettermi su un aereo, farmi sparire,
farmi iniziare una vita nuova, allontanandomi da tutto questo
per poter diventare una persona nuova, una che non fosse...
E ho detto di no.
Perche' gli ho detto di no?
Vuoi sapere cosa direbbe Olivia Pope?
Cosa direbbe Olivia Pope?
Non puoi permetterti di scappare.
Sei un gladiatore.
Ed i gladiatori non scappano. Combattono.
Uccidono i draghi.
Si lavano di dosso il sangue, si cuciono le ferite
e vivono per combattere ancora.
Non hai il permesso di scappare.
Come sono andata?
Benissimo.
E' come se stessi guardando Mozart.
Mozart non poteva annientare il B613.
Ho deciso di venirti incontro.
Sicuri di volerlo fare qui?
Perche' potremmo aspettare di essere al sicuro,
- mentre vediamo il piano con Ivan ed il team. - No...
Fermiamoci ad annusare le rose...
Ha una cazzo di bomba!
Sei chili di nitrocellulosa altamente esplosiva
collegata ad una capsula a dispersione di cobalto-60 con armatura in piombo.
Non e' una bomba, Robin. E' una Monna Lisa che fa "boom".
- Non posso crederci... - Ha funzionato. Sono dentro.
- Hai le loro finanze? - Ho tutto.
Finanze, comunicazioni interne del B613, network,
infrastrutture, planimetrie, piani di sicurezza,
elettricita'... tutto.
Perche' non entriamo? Cosa stiamo aspettando?
Capo, abbiamo inquadrato l'obiettivo. Possiamo agire?
Negativo. Aspettate il mio comando.
- Ha una bomba! - Lo vedo.
Ma voglio vedere che cosa ha in mente di fare.
- Ok, ma non dovremmo... - Non fare nulla, agente Perkins.
- Ricevuto. - Ascolta, non voglio rimanere qui a non fare niente.
Ovviamente, vuoi correre la' dentro, con la pistola in mano, a fare l'eroina
per poi andare da Olivia Pope dicendo "Ho preso tua madre!",
"torniamo amici? Posso tornare a casa?"
- Huck, ce l'hai... fatta. - Va bene...
Vado a prendere da bere.
Posso distruggerli, Liv.
In questo istante, dalla mia scrivania, posso distruggere il B613.
Andiamo via.
- La perderemo! - Aspettiamo Comando!
Devo farlo?
Dimmelo, e' il momento di distruggere il B613?
Distruggili.
Stanno chiedendo del pacco. Il team deve prepararsi.
Andiamo alla Casa Bianca o seguiamo la campagna elettorale?
- L'obiettivo e' in movimento! - Fermi, ripeto. State fe...
Non e' un calo di tensione. Dev'essere un malfunzionamento interno.
Sistematelo, mi serve che sia attivo, subito!
Oh, non va bene...
Fanculo tutto...
Ferma! Torna qui!
E ora sappiamo da che parte stai...
Chiama Comando e stai zitto.
Siamo spiacenti. Il numero da lei chiamato
e' inesistente o non disponibile al momento.
So che non c'e' stato molto per cui celebrare, negli ultimi mesi.
A volte, e' sembrato che le battaglie non potessero essere vinte,
o che non valessero la pena del sangue sparso per farle,
ma poi arrivano momenti come questi,
che ti fanno capire che ne vale davvero la pena,
che stiamo finalmente tornando nella luce.
Ce l'abbiamo fatta, signori. Ce l'abbiamo fatta.
- Gladiatori. - Salute!
Che cazzo hai fatto?!
Non so di cosa tu stia parlando...
No? Lascia che sia io a spiegartelo, allora.
Hai appena ucciso il Presidente.
Subspedia [subspedia.weebly.com]