1
00:00:04,738 --> 00:00:06,077
FACILE PARODIARE
2
00:00:21,891 --> 00:00:23,215
Ciao, che si dice?
3
00:00:25,415 --> 00:00:28,758
Traduzione: SeveroMietitore,
Parzylla, mimosonamia, narai____
4
00:00:28,759 --> 00:00:31,701
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
5
00:00:36,030 --> 00:00:37,359
Eh? Che c'è?
6
00:00:38,787 --> 00:00:40,166
Oh, i tacchetti!
7
00:00:40,572 --> 00:00:42,086
Papino, ma che è successo?
8
00:00:43,983 --> 00:00:48,131
Forse un po' di musica leggera
ti renderà il racconto più piacevole.
9
00:00:48,132 --> 00:00:50,432
Metti su 89.9.
10
00:00:52,083 --> 00:00:55,320
Come la maggior parte dei miei problemi,
tutto ebbe inizio da Boe...
11
00:00:55,357 --> 00:00:57,486
{an8}GIOCHI DI BEVUTE PER ALCOLISTI ESPERTI
12
00:00:56,194 --> 00:00:57,548
Allora, ecco le regole:
13
00:00:57,549 --> 00:01:00,058
ogni volta che al tg
pronunciano la parola "senatore"
14
00:01:00,059 --> 00:01:01,449
dobbiamo bere.
15
00:01:01,722 --> 00:01:04,110
E' bello che sia un altro
a decidere quando devo bere,
16
00:01:04,111 --> 00:01:05,248
c'è troppa pressione.
17
00:01:06,405 --> 00:01:08,119
E' la linea per le soffiate di Canale 6?
18
00:01:08,120 --> 00:01:10,765
Ho appena beccato due senatori
che ci davano dentro in un vicolo.
19
00:01:10,766 --> 00:01:13,053
Chi, io? Sono solo una fonte attendibile.
20
00:01:13,054 --> 00:01:14,900
Non "ponte", "fonte".
21
00:01:14,901 --> 00:01:17,472
Fonte! M-O-N-T-E!
22
00:01:17,473 --> 00:01:20,826
Abbiamo ricevuto
da un ponte molto attendibile
23
00:01:17,494 --> 00:01:20,743
{an8}CONGRESSO SESSUALE?
24
00:01:20,827 --> 00:01:22,687
notizie riguardanti alcuni senatori.
25
00:01:23,044 --> 00:01:24,851
Ora vi leggerò una lista di senatori
26
00:01:24,852 --> 00:01:26,340
a cui seguiranno altri senatori
27
00:01:26,341 --> 00:01:28,777
nominati, forse, da ulteriori senatori.
28
00:01:28,778 --> 00:01:32,501
Senatore Abercrombie,
senatore Billingsley, senatore Beaumont...
29
00:01:36,093 --> 00:01:38,715
E che cavolo, l'intonaco
sta di nuovo cadendo a pezzi.
30
00:01:39,823 --> 00:01:41,852
Sbronzi da far schifo, ci venne un'idea.
31
00:01:41,853 --> 00:01:43,909
Ehi! Le altalene!
32
00:01:45,103 --> 00:01:47,388
Sono di nuovo un bambino!
33
00:01:50,232 --> 00:01:51,905
Ti salverò io!
34
00:01:55,393 --> 00:01:57,670
Non si cava un braccio da un buco!
35
00:01:57,671 --> 00:01:59,195
Ehi, guardatemi!
36
00:01:59,196 --> 00:02:01,399
Sto risalendo uno scivolo al contrario!
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,706
- Homer! Homer!
- Homer! Homer!
38
00:02:03,804 --> 00:02:05,687
Mai vista una ricreazione migliore!
39
00:02:07,878 --> 00:02:08,949
Aiuto, ragazzi!
40
00:02:08,950 --> 00:02:10,020
Ragazzi?
41
00:02:10,758 --> 00:02:12,685
Sta' calmo, Homer! Chiamo la polizia!
42
00:02:12,686 --> 00:02:14,127
Scriverò al mio senatore.
43
00:02:14,236 --> 00:02:15,726
- Senatore!
- Senatore!
44
00:02:15,307 --> 00:02:16,968
{an8}UN ALTRO BAR
45
00:02:16,969 --> 00:02:19,220
Morirò in un parco giochi
46
00:02:19,221 --> 00:02:22,138
come un qualche bambino scoordinato?
47
00:02:22,741 --> 00:02:24,961
Ma una cosa l'ho imparata, da tutto questo...
48
00:02:24,962 --> 00:02:29,207
in questo parco,
azionano gli irrigatori alle 3 di notte.
49
00:02:30,598 --> 00:02:32,333
Ehi, grazie per averci rilanciato la palla.
50
00:02:32,334 --> 00:02:33,343
Sul serio.
51
00:02:34,486 --> 00:02:36,783
Torno col camion dei pompieri.
52
00:02:36,784 --> 00:02:39,372
Prima però devo portare i ragazzi a scuola.
53
00:02:39,373 --> 00:02:40,861
I rospetti sono lì con te?
54
00:02:40,862 --> 00:02:42,018
- Ciao, papà.
- Homer.
55
00:02:42,019 --> 00:02:44,480
Ehi, germi!
Che ci fate accucciati in quel modo?
56
00:02:44,481 --> 00:02:48,118
- Se no ci prendono per il sedere, come te.
- Meglio se non ti prendono per il sedere.
57
00:02:48,119 --> 00:02:50,900
Tranquilli, il mio sedere è a prova di prese.
58
00:02:55,928 --> 00:02:58,045
Ed è per questo che oggi sono arrivato tardi.
59
00:02:58,046 --> 00:03:00,724
E con questo ritardo,
hai finalmente passato il confine
60
00:03:00,725 --> 00:03:02,913
oltre il quale sono legittimato
a punirti fisicamente.
61
00:03:02,914 --> 00:03:04,656
Willie, tagliami una verga!
62
00:03:04,657 --> 00:03:07,302
E quella che sua madre usava su di lei
dove l'ha messa?
63
00:03:07,303 --> 00:03:09,169
Me l'ha rotta sulle natiche.
64
00:03:09,170 --> 00:03:13,320
Cosi a mangiare la marmellata
direttamente dal barattolo impara.
65
00:03:14,609 --> 00:03:17,047
Accidenti! E quella
non è neanche una sedia girevole.
66
00:03:18,500 --> 00:03:21,084
Corri, corri su quello skate,
più veloce che puoi.
67
00:03:21,085 --> 00:03:23,988
Ma ti acciufferò! Io sono il direttore!
68
00:03:23,989 --> 00:03:25,966
Adesso te l'insegno io,
l'educazione che ti manca.
69
00:03:30,218 --> 00:03:32,040
Oh, no. La salita.
70
00:03:32,041 --> 00:03:34,194
L'unico posto
dove la mia macchina non può andare.
71
00:03:37,318 --> 00:03:38,623
CARROZZERIA
72
00:03:39,005 --> 00:03:40,765
Ne vuole sentire una bella?
73
00:03:41,515 --> 00:03:44,411
- Sì.
- Alcuni portano la felicità ovunque vanno,
74
00:03:44,412 --> 00:03:47,158
altri ogni volta che vanno. Oscar Wilde.
75
00:03:47,269 --> 00:03:49,484
Post Scriptum: la sua auto è da buttare.
76
00:03:52,758 --> 00:03:53,761
Salvo.
77
00:03:53,762 --> 00:03:56,296
Oh, non direi proprio.
78
00:03:56,297 --> 00:03:57,297
Cacchio!
79
00:03:57,298 --> 00:03:58,710
Che... che ci fai tu qui?
80
00:03:58,711 --> 00:04:00,433
Mi sto nascondendo dagli sbirri.
81
00:04:00,434 --> 00:04:02,636
Gli sbirri non possono venire
a ficcare il naso qui.
82
00:04:02,637 --> 00:04:04,077
Ci sono anche le poliziotte.
83
00:04:04,078 --> 00:04:05,713
Non posso rimanere solo per un po'?
84
00:04:05,714 --> 00:04:08,786
Questa rapina l'ho fatta solo
per aiutare mio figlio.
85
00:04:08,787 --> 00:04:10,337
Ecco, lui è Jeremy.
86
00:04:10,338 --> 00:04:11,878
Devo comprargli l'apparecchio.
87
00:04:11,879 --> 00:04:15,752
Ritengo da sempre che, se avessi avuto
l'apparecchio, avrei sorriso di più.
88
00:04:15,753 --> 00:04:17,913
Ehi, scommetto che hai un sorriso da sballo.
89
00:04:18,799 --> 00:04:20,286
E che cacchio!
90
00:04:20,287 --> 00:04:22,479
Bart, Bart, stiamo facendo
un comecavolosichiama...
91
00:04:22,480 --> 00:04:23,551
un inseguimento!
92
00:04:23,552 --> 00:04:24,622
E perché siete venuti qui?
93
00:04:24,623 --> 00:04:26,591
Gestisco una casa sull'albero
rispettabile, io.
94
00:04:26,592 --> 00:04:28,161
Volevo sapere se avevi visto niente.
95
00:04:28,195 --> 00:04:31,049
Se mi fai la spia, ti do una barretta.
96
00:04:31,050 --> 00:04:33,670
Non mi vendo per una barretta al cocco.
97
00:04:33,671 --> 00:04:36,562
Allora magari questa ti sconfinfera di più.
98
00:04:36,563 --> 00:04:38,900
Questa è roba di lusso. Affare fatto.
99
00:04:38,974 --> 00:04:40,540
Allora, che sai?
100
00:04:40,541 --> 00:04:44,263
Ho visto un tizio armato
e col tatuaggio di un serpente...
101
00:04:44,362 --> 00:04:47,535
che diceva di volersi andare a nascondere
in cima al Monte Springfield.
102
00:04:47,536 --> 00:04:49,726
Il Monte Springfield, eh?
103
00:04:50,231 --> 00:04:52,557
Indossate i ramponi da montagna, guagliò!
104
00:04:52,840 --> 00:04:54,600
Eddie, prepara la barella per trasportarmi.
105
00:04:54,601 --> 00:04:59,044
Lou, sei responsabile per il mio ossigeno,
cibo, acqua e roba per lavarmi.
106
00:04:59,045 --> 00:05:00,927
- Dovrai lavarmi tu.
- La lavo io, vabbuò.
107
00:05:00,928 --> 00:05:03,219
Grazie, bello. Ma perché mi hai salvato?
108
00:05:03,220 --> 00:05:05,117
Noi fuorilegge dobbiamo darci una mano.
109
00:05:05,118 --> 00:05:06,902
Fuorilegge? Tu?
110
00:05:06,903 --> 00:05:09,589
Palle da bowling rubate,
occhiali 3D, cartonati di Krusty
111
00:05:09,590 --> 00:05:11,768
e questa "gabbia" per il mio animaletto.
112
00:05:11,769 --> 00:05:13,734
Oh, che gli dai da mangiare?
113
00:05:13,735 --> 00:05:15,341
I miei psicofarmaci.
114
00:05:18,269 --> 00:05:21,581
Senti, vorresti due biglietti
per il musical della scuola?
115
00:05:21,582 --> 00:05:24,349
Mio figlio interpreta il macellaio...
116
00:05:24,350 --> 00:05:25,743
ne "Il violinista sul tetto".
117
00:05:25,744 --> 00:05:27,564
Quella sera ho da fare.
118
00:05:27,565 --> 00:05:29,128
Già, sei fortunato.
119
00:05:37,729 --> 00:05:39,366
Ti senti bene?
120
00:05:39,410 --> 00:05:41,077
Non mettercene ancora!
121
00:05:41,078 --> 00:05:42,799
Devo fare il record!
122
00:05:43,238 --> 00:05:45,511
Che record? Quello per la morte più stupida?
123
00:05:50,938 --> 00:05:52,364
Merci beaucoup.
124
00:05:52,598 --> 00:05:55,073
- Beh, prego...
- Significa "ciao" in francese.
125
00:05:55,074 --> 00:05:58,016
- Veramente credo...
- Lucas Bortner, mangiatore da competizione.
126
00:05:58,017 --> 00:05:59,952
Un ragazzino grasso con un sogno?
127
00:05:59,953 --> 00:06:01,641
Non posso competere.
128
00:06:01,642 --> 00:06:04,438
Cosa mangia un mangiatore da competizione?
129
00:06:04,439 --> 00:06:09,106
Tutti cibi glamour: pizza, uova bollite,
ali di pollo e la big enchilada,
130
00:06:09,107 --> 00:06:11,376
che non è un'enchilada ma un hot dog.
131
00:06:11,377 --> 00:06:15,047
69 hot dog è il record attuale.
Come dice il grande Kobayashi,
132
00:06:15,048 --> 00:06:17,255
"Detekurutoki itaiyo."
133
00:06:17,256 --> 00:06:18,850
Cosa vuol dire?
134
00:06:18,851 --> 00:06:20,352
"Farà male quando uscirà."
135
00:06:20,359 --> 00:06:22,693
Kobayashi è il più grande...
136
00:06:23,287 --> 00:06:26,964
- Il termine corretto è "ingurgitatore".
- Allora non userò il termine corretto.
137
00:06:26,965 --> 00:06:29,758
Virtualmente, tutti usano la sua tecnica,
la giapponizzazione.
138
00:06:29,759 --> 00:06:31,309
Posso fartela vedere?
139
00:06:31,483 --> 00:06:34,808
Magari andrò a sedermi da qualche parte...
D'accordo, lo stai già facendo.
140
00:06:34,809 --> 00:06:37,037
Pronti... partenza...
141
00:06:37,038 --> 00:06:38,256
giapponizza!
142
00:06:43,635 --> 00:06:44,822
Non scende.
143
00:06:45,349 --> 00:06:46,997
A volte capita.
144
00:06:46,998 --> 00:06:49,377
Magari non è lo sport che fa per te.
145
00:06:49,378 --> 00:06:51,067
Non è uno sport.
146
00:06:51,068 --> 00:06:52,578
E' la mia vita.
147
00:06:52,900 --> 00:06:54,799
Quant'è dolce.
148
00:06:54,885 --> 00:06:56,445
Che sto facendo?
149
00:06:56,446 --> 00:06:58,508
E' solo Ralph con un sogno.
150
00:06:58,509 --> 00:07:00,435
Il sogno di non essere Ralph.
151
00:07:00,436 --> 00:07:03,582
Ma sono sicura di poterlo cambiare del tutto
e rimetterlo a posto.
152
00:07:03,819 --> 00:07:05,455
Posso pranzare con te?
153
00:07:05,937 --> 00:07:08,408
Certo. Quante pizze intere vuoi?
154
00:07:08,706 --> 00:07:10,598
Posso prenderne solo una fetta?
155
00:07:10,599 --> 00:07:12,323
Tecnica interessante.
156
00:07:16,178 --> 00:07:19,199
Non mi avevi detto
che avevi una PlayStadium 4!
157
00:07:19,200 --> 00:07:21,251
E' la prima volta che la vedo.
158
00:07:21,653 --> 00:07:22,679
{an8}AL MIO AMICO
159
00:07:21,875 --> 00:07:24,366
Questa cosa mi puzza, Bart.
160
00:07:24,367 --> 00:07:26,290
Dov'è lo scontrino regalo?
161
00:07:26,291 --> 00:07:29,249
Dov'è il pacchetto di essiccanti
con scritto "Non mangiare"?
162
00:07:29,250 --> 00:07:31,714
E credimi, non si mangia davvero.
163
00:07:31,988 --> 00:07:36,864
Ho il sospetto che questa PlayStadium sia
stata liberata dal proprietario precedente
164
00:07:36,865 --> 00:07:39,313
e regalata a me per ringraziarmi.
165
00:07:39,314 --> 00:07:40,705
Liberata?
166
00:07:40,706 --> 00:07:42,390
Vuoi dire rubata?
167
00:07:42,391 --> 00:07:44,722
Non dire "infame" senza me.
168
00:07:44,723 --> 00:07:47,214
I... N... F...
169
00:07:47,363 --> 00:07:49,341
Eccolo, alla fine!
170
00:07:51,333 --> 00:07:53,150
Salve, Lisa è in casa?
171
00:07:53,151 --> 00:07:54,246
Sì, certo.
172
00:07:54,247 --> 00:07:55,562
E tu chi sei?
173
00:07:56,397 --> 00:07:57,437
Lucas.
174
00:07:57,438 --> 00:07:58,965
Si pronuncia "Luca Dollaro".
175
00:07:58,966 --> 00:08:00,457
E' il mio nome da gara.
176
00:08:00,458 --> 00:08:03,036
- Sono un mangiatore da competizione.
- Mangiatore da competizione?
177
00:08:03,037 --> 00:08:05,609
Ho sentito bene?
Potrei fare il mangiatore da competizione?
178
00:08:05,610 --> 00:08:07,545
No! Non hai sentito niente!
179
00:08:07,546 --> 00:08:09,477
Sì, ho sentito mangiatore da competizione.
180
00:08:09,478 --> 00:08:12,599
E' per quelli che non hanno avuto
problemi cardiaci.
181
00:08:12,600 --> 00:08:15,055
Allora sarei il Jackie Robinson dello sport,
182
00:08:15,056 --> 00:08:18,108
e tu il manager razzista del Philadelphia.
183
00:08:18,109 --> 00:08:21,092
Smettila di paragonarmi a Ben Chapman.
184
00:08:21,093 --> 00:08:23,917
Lo farò quando tu aprirai la tua mente
al cambiamento.
185
00:08:25,432 --> 00:08:27,439
Allora, con cosa ci alleniamo?
186
00:08:27,471 --> 00:08:31,449
Salsiccia viennese,
torta di mirtilli ristretta,
187
00:08:31,450 --> 00:08:33,471
farina d'avena, per le gare lunghe,
188
00:08:33,472 --> 00:08:35,953
fagioli cotti a stile libero, pesce gatto...
189
00:08:36,323 --> 00:08:37,596
cervello di mucca.
190
00:08:37,597 --> 00:08:39,986
Fagioli, fagioli! Vanno bene i fagioli.
191
00:08:42,468 --> 00:08:45,114
Mai visto un porcello
che mangia fagioli, prima d'ora.
192
00:08:47,144 --> 00:08:51,845
In realtà, sono un po' sorpresa
che a Lisa piaccia.
193
00:08:52,006 --> 00:08:56,370
Davvero? Quel Justin Bomber là
non ti ricorda nessuno?
194
00:08:56,371 --> 00:08:59,588
800 dollari per togliermi da quello scivolo?
195
00:08:59,589 --> 00:09:02,289
Quei pompieri pensano solo ai soldi.
196
00:09:02,290 --> 00:09:04,972
Le donne sposano il proprio padre, Marge.
197
00:09:04,973 --> 00:09:08,646
Quindi potresti aver conosciuto
il tuo futuro ciccio-genero.
198
00:09:09,969 --> 00:09:11,096
Ciccio-genero.
199
00:09:11,848 --> 00:09:13,815
Dio ci benedica.
200
00:09:15,003 --> 00:09:16,430
Tu puoi fare di meglio.
201
00:09:26,429 --> 00:09:29,902
Le mie sorelle sono pazze.
Sono felice di aver sposato Homer.
202
00:09:29,983 --> 00:09:31,824
Il più delle volte.
203
00:09:40,283 --> 00:09:41,283
Ma che...?
204
00:09:48,780 --> 00:09:50,810
ZOO DI SPRINGFIELD
205
00:09:54,744 --> 00:09:57,022
MUSEO DI ARMI MEDIEVALI DI SPRINGFIELD
206
00:10:17,155 --> 00:10:18,911
DEBOLEZZE: FARINGE DELICATA, MOLARI MOLLI,
INIZIO LENTO, ARRENDEVOLE
207
00:10:18,912 --> 00:10:20,119
RESISTENZE:
208
00:10:20,655 --> 00:10:23,649
Magari non sei tagliato
per fare il mangiatore da competizione.
209
00:10:23,757 --> 00:10:25,707
Stai insinuando che non sono grasso?
210
00:10:25,708 --> 00:10:27,546
No, sto solo... io...
211
00:10:27,547 --> 00:10:30,541
Forse non hai trovato ancora
il cibo giusto, no?
212
00:10:30,542 --> 00:10:31,919
Che ne dici del gelato?
213
00:10:31,920 --> 00:10:35,100
Sì! Potrei darci dentro di brutto
con il gelato.
214
00:10:35,319 --> 00:10:37,228
{an8}90 SECONDI PIU' TARDI
215
00:10:35,638 --> 00:10:37,925
Oh, mio Dio! Cervello congelato!
216
00:10:37,926 --> 00:10:39,724
Oh, mio Dio!
217
00:10:39,725 --> 00:10:42,209
Prendimi la testa a calci finché non svengo.
218
00:10:43,466 --> 00:10:46,841
Più forte! Sono ancora cosciente,
devi colpirmi più forte!
219
00:10:52,340 --> 00:10:55,932
Ecco, tesoro, bistecche di maiale
proprio come piacciono a te.
220
00:10:55,998 --> 00:10:57,913
- Venti.
- Grazie, pupa.
221
00:10:57,914 --> 00:11:00,905
Mi spiace che hai dovuto mollare
l'università per nutrirmi a tempo pieno.
222
00:11:00,906 --> 00:11:02,317
Ora baciamoci.
223
00:11:11,566 --> 00:11:12,656
Ma che...?
224
00:11:13,872 --> 00:11:15,396
{an8}RUBATO CON AFFETTO
225
00:11:14,676 --> 00:11:17,473
Che barba, un altro regalo.
226
00:11:17,474 --> 00:11:19,151
Spero sia da 64 giga.
227
00:11:20,878 --> 00:11:22,189
Che applicazioni sfigate.
228
00:11:22,190 --> 00:11:25,506
Evita il bullo, Brocco note, Insta-nonna...
229
00:11:25,507 --> 00:11:27,877
Questo l'hanno rubato a Milhouse!
230
00:11:27,878 --> 00:11:29,405
Dal mio zaino.
231
00:11:29,406 --> 00:11:31,643
Dove dorme il mio piccolo Goo-Goo.
232
00:11:31,644 --> 00:11:34,885
Forse è ora di dirmi esattamente
cosa sta succedendo.
233
00:11:34,886 --> 00:11:36,000
Rilassati.
234
00:11:36,001 --> 00:11:38,802
Ascolta la musica
di questo gioco con le bolle.
235
00:11:42,278 --> 00:11:45,225
Che serenità.
236
00:11:45,226 --> 00:11:47,059
No! Non lascerò perdere!
237
00:11:47,069 --> 00:11:50,557
E' ora che tu mi dica come hai fatto
a procurarti tutta questa roba.
238
00:11:51,488 --> 00:11:55,309
Ho aiutato Serpente una volta
e lui mi ripaga con roba rubata.
239
00:11:55,342 --> 00:11:56,953
E' stato un accordo onorevole.
240
00:11:56,971 --> 00:11:58,989
Ma non avrei mai pensato che rubasse da te.
241
00:11:58,998 --> 00:12:00,535
Serpente, eh?
242
00:12:00,558 --> 00:12:05,234
Non avrei mai sospettato
l'unico criminale della città.
243
00:12:05,745 --> 00:12:08,244
LISTA DELLA VENDETTA: ASINELLO DELLO ZOO,
MATTONELLA SCIVOLOSA, SERPENTE
244
00:12:08,255 --> 00:12:09,523
Ti vedo stressato.
245
00:12:09,534 --> 00:12:10,924
Ti va un po' di Slurp?
246
00:12:10,926 --> 00:12:11,926
Certo.
247
00:12:13,479 --> 00:12:15,433
Vacci piano. E' sciroppo puro.
248
00:12:15,441 --> 00:12:17,849
Lo danno ai cavalli prima delle corse.
249
00:12:24,423 --> 00:12:26,648
Uccel di Bosco, noto anche come Serpente,
250
00:12:26,709 --> 00:12:30,103
che in realtà si chiama
Alberto Saltafossi Aloisio Serpente...
251
00:12:30,104 --> 00:12:32,603
è stato arrestato per furto
e rischia la sedia elettrica
252
00:12:32,604 --> 00:12:34,763
secondo un controverso nuovo statuto.
253
00:12:35,725 --> 00:12:39,096
Già, avevamo una legge che diceva
"Tre strike e sei fuori".
254
00:12:39,137 --> 00:12:41,312
Ma io pensavo intendesse "Sei fuori".
255
00:12:41,349 --> 00:12:42,716
Così li facevo uscire.
256
00:12:42,725 --> 00:12:46,211
Adesso è "Quattro palle e vai.
257
00:12:46,220 --> 00:12:48,488
Dritto sulla sedia elettrica".
258
00:12:48,497 --> 00:12:50,702
Diciamo che così è più chiaro, Kent.
259
00:12:50,715 --> 00:12:52,549
Bart, mi dispiace da morire.
260
00:12:52,560 --> 00:12:55,788
Volevo che la facesse finita,
ma non definitivamente.
261
00:12:55,796 --> 00:12:57,614
Hai fatto la spia?
262
00:12:57,622 --> 00:12:59,057
Ma ha un figlio.
263
00:12:59,086 --> 00:13:00,183
Un figlio?
264
00:13:00,217 --> 00:13:02,502
Io ero sconvolto quando mio padre
se n'è andato,
265
00:13:02,511 --> 00:13:05,313
e si era solo trasferito all'Holiday Inn.
266
00:13:05,373 --> 00:13:09,120
Riesco ancora a vederlo,
mentre fuma sul balcone.
267
00:13:09,143 --> 00:13:11,295
Aveva l'aria di chi aveva perso qualcosa.
268
00:13:11,329 --> 00:13:13,321
Forse me.
269
00:13:13,331 --> 00:13:15,882
Quindi vedi, non possiamo
far friggere Serpente.
270
00:13:15,891 --> 00:13:18,685
E' l'ora dei Detective Partypigiameschi.
271
00:13:18,719 --> 00:13:20,321
Non ho mai parlato di pigiama party.
272
00:13:20,329 --> 00:13:23,565
Peccato, perché avevo già messo
il pigiama sotto i vestiti.
273
00:13:23,574 --> 00:13:25,608
E il costume da bagno ancora più sotto.
274
00:13:25,618 --> 00:13:28,166
Un giorno tutto questo servirà.
275
00:13:31,286 --> 00:13:33,282
Ecco la mia rivista.
276
00:13:31,287 --> 00:13:33,293
{an8} MOGLIE INSODDISFATTA
277
00:13:33,301 --> 00:13:34,510
Guarda un po' qua.
278
00:13:34,518 --> 00:13:37,520
"Quello che ogni padre dovrebbe fare
per sua figlia".
279
00:13:38,197 --> 00:13:40,961
Marge, se vuoi che faccia qualcosa,
dimmelo e basta.
280
00:13:40,984 --> 00:13:42,757
Non nasconderti dietro a una rivista.
281
00:13:42,782 --> 00:13:45,629
Giusto. Giusto, giusto, giusto.
Secondo Judy Kleinsmith,
282
00:13:45,640 --> 00:13:47,610
una scrittrice professionista freelance,
283
00:13:47,623 --> 00:13:50,777
i padri dovrebbero portare
le loro figlie a cena fuori,
284
00:13:50,802 --> 00:13:53,378
e trattarle da veri gentiluomini.
285
00:13:53,387 --> 00:13:57,157
Così loro si aspetteranno la stessa cosa
dal loro uomo in futuro.
286
00:13:57,191 --> 00:13:58,692
Aspetta, fammi capire bene.
287
00:13:58,726 --> 00:14:01,919
Sedermi e mangiare?
E' questa la mia punizione?
288
00:14:01,953 --> 00:14:03,492
Non è una punizione.
289
00:14:03,506 --> 00:14:05,572
Ma non puoi semplicemente mangiare.
290
00:14:05,583 --> 00:14:09,095
Devi essere gentile e premuroso.
291
00:14:09,103 --> 00:14:10,904
So tranquillamente fingere premura.
292
00:14:10,962 --> 00:14:13,554
Sono stato a guardare la partita
per tutta la nostra chiacchierata.
293
00:14:13,566 --> 00:14:15,435
Non finta premura.
294
00:14:15,443 --> 00:14:16,976
Premura vera.
295
00:14:16,986 --> 00:14:18,987
Okay, okay. Farò in modo che sia divertente.
296
00:14:19,021 --> 00:14:21,156
La porterò in quel posto con i granchi.
297
00:14:21,165 --> 00:14:23,158
Spiaccicate tutti i granchi che potete.
298
00:14:23,192 --> 00:14:25,493
Ma Lisa è vegetariana.
299
00:14:25,503 --> 00:14:26,987
Lei può spiaccicare un'insalata.
300
00:14:27,046 --> 00:14:30,749
No. Homer, non puoi solo fare
quello che piace a te.
301
00:14:30,758 --> 00:14:34,561
Devi comportarti come vorresti si comportasse
il marito che vorresti per Lisa.
302
00:14:34,595 --> 00:14:37,564
Se sarai solo te stesso, Lisa forse...
303
00:14:39,462 --> 00:14:41,467
insomma...
304
00:14:41,701 --> 00:14:43,366
Potrebbe sposare uno uguale a me?
305
00:14:44,155 --> 00:14:46,532
Credi che sarebbe una cosa brutta.
306
00:14:46,561 --> 00:14:48,166
Papino, sai che ti amo,
307
00:14:48,175 --> 00:14:49,943
ma a volte sei una vera sfida,
308
00:14:49,959 --> 00:14:52,181
come il rebus sul quotidiano.
309
00:14:52,187 --> 00:14:54,632
Marge, mi stai paragonando
310
00:14:54,640 --> 00:14:57,952
alla cosa che fa più infuriare sul giornale!
311
00:14:57,960 --> 00:15:02,733
- Beh, cercavo solo di...
- Stanotte dormo sul divano di Flander.
312
00:15:02,748 --> 00:15:04,069
Il nostro fa schifo.
313
00:15:08,746 --> 00:15:12,470
Così Marge dice che devo chiedere
a Lisa di uscire.
314
00:15:12,496 --> 00:15:14,738
Sicuro che ti ricordi come
si invita una ragazza, Homer?
315
00:15:14,749 --> 00:15:17,392
Già, è tanto che sei fuori dai giochi.
316
00:15:17,426 --> 00:15:18,793
Ragazzi, lasciate stare Homer.
317
00:15:18,794 --> 00:15:21,921
Ora finiscila di temporeggiare
e chiama tua figlia, da vero uomo.
318
00:15:22,913 --> 00:15:23,964
Mi fa strano.
319
00:15:23,998 --> 00:15:26,910
Chiedere a tua figlia di uscire con te.
Cosa c'è di tanto difficile?
320
00:15:28,095 --> 00:15:30,151
La sta chiamando! Sta chiamando una ragazza.
321
00:15:30,182 --> 00:15:31,682
Oddio, oddio, oddio!
322
00:15:32,104 --> 00:15:34,634
- Squilla.
- Oddio! Oddio! Oddio!
323
00:15:34,636 --> 00:15:37,089
- Pronto?
- Pronto, Lisa?
324
00:15:37,122 --> 00:15:38,774
Conosco tuo fratello e...
325
00:15:39,690 --> 00:15:40,990
Stupido, stupido, stupido!
326
00:15:41,025 --> 00:15:43,752
Calmati, calmati! Non sa che eri tu.
327
00:15:44,678 --> 00:15:45,979
Giù! Giù!
328
00:15:48,212 --> 00:15:51,603
Pronto? Certo, Lisa... tuo padre è qui.
329
00:15:53,771 --> 00:15:55,715
Papà? Eri tu prima al telefono?
330
00:15:56,205 --> 00:15:57,321
Sì. Ehi, ascolta.
331
00:15:57,329 --> 00:16:03,165
Secondo tua madre forse io e te
dovremmo cenare insieme qualche volta.
332
00:16:03,213 --> 00:16:06,590
- Soltanto noi due?
- Sì, sapevo che per te era sciocco.
333
00:16:06,640 --> 00:16:08,705
Mi piacerebbe tanto. A stasera.
334
00:16:09,041 --> 00:16:11,106
Mitico! Ho un appuntamento con mia figlia!
335
00:16:11,164 --> 00:16:12,873
Già, ci siamo passati tutti.
336
00:16:12,883 --> 00:16:16,360
Non comportarti come se avessi appena
inventato l'aria condizionata.
337
00:16:17,890 --> 00:16:19,890
{an8} STAZIONE DI POLIZIA DI SPRINGFIELD
338
00:16:19,912 --> 00:16:23,713
Allora, vede, commissario, Serpente
non stava rubando quella roba per avidità.
339
00:16:23,725 --> 00:16:26,244
La stava rubando per ringraziarmi.
340
00:16:26,303 --> 00:16:27,503
Supplica negata.
341
00:16:27,510 --> 00:16:29,772
Riscalda la sedia elettrica, Lou.
342
00:16:30,805 --> 00:16:32,075
Non hai ancora finito?
343
00:16:32,080 --> 00:16:34,018
Le istruzioni sono in svedese, commissà.
344
00:16:34,019 --> 00:16:35,878
L'abbiamo comprato all'IGHEA.
345
00:16:35,879 --> 00:16:37,780
Io parlo perfettamente svedese.
346
00:16:37,815 --> 00:16:40,316
- Fluentemente?
- Ja.
347
00:16:40,351 --> 00:16:41,684
Fai quello che dice, Lou.
348
00:16:41,719 --> 00:16:43,386
- Ma, commissà...
- Ma, ma, ma.
349
00:16:43,387 --> 00:16:46,256
Basta protestare e dagli la brugola.
350
00:16:47,591 --> 00:16:49,025
Fallo uscire, Lou. Fallo uscire.
351
00:16:49,059 --> 00:16:51,527
Ma commissario, noi abbiamo le pistole.
Lui ha solo una brugola.
352
00:16:51,562 --> 00:16:52,862
E' fredda!
353
00:16:54,265 --> 00:16:55,265
Okay.
354
00:16:58,803 --> 00:17:00,770
Grazie per essere venuto, Bart.
355
00:17:00,804 --> 00:17:03,439
Non avrò bisogno di essere salvato
una terza volta.
356
00:17:03,474 --> 00:17:04,585
Righerai dritto?
357
00:17:04,586 --> 00:17:07,377
Se mi beccano, mi faccio ammazzare apposta.
358
00:17:07,411 --> 00:17:09,311
Non mi piace per niente.
359
00:17:09,312 --> 00:17:11,391
Amico, significa che dovrai spararmi.
360
00:17:11,392 --> 00:17:13,783
Comunque, saranno scartoffie da compilare.
361
00:17:16,243 --> 00:17:20,046
{an8}NON FARTI PUZZARE LE BRACCIA
362
00:17:16,245 --> 00:17:17,987
Spray volumizzante?
363
00:17:18,381 --> 00:17:19,458
Acqua di colonia?!
364
00:17:19,709 --> 00:17:21,517
Salve, Marjorie.
365
00:17:21,849 --> 00:17:22,859
Papino.
366
00:17:22,860 --> 00:17:25,112
Sembri un allenatore dell'NBA.
367
00:17:25,113 --> 00:17:30,294
E' una serata speciale
e non volevo sembrare una scimmia.
368
00:17:31,502 --> 00:17:34,537
Non preoccuparti.
Non ti metterò in imbarazzo.
369
00:17:34,571 --> 00:17:36,372
Poserò il mio tovagliolo sul mio grembo,
370
00:17:36,373 --> 00:17:38,784
userò gli utensili fornitemi
371
00:17:38,785 --> 00:17:40,543
e se il cibo tardasse ad arrivare,
372
00:17:40,544 --> 00:17:45,884
"darò di matto", nella maniera degna
del conte di Yarborough.
373
00:17:45,885 --> 00:17:47,984
Okay, ho capito.
374
00:17:48,018 --> 00:17:49,719
Non posso mandare tutto a quel paese
375
00:17:49,753 --> 00:17:52,822
o Lisa si ritroverà
incastrata con uno come me.
376
00:17:52,856 --> 00:17:56,292
Papino, io non ho problemi con te.
377
00:17:56,326 --> 00:17:59,295
Eccetto il fatto che ti sei abbottonato male.
378
00:17:59,329 --> 00:18:01,731
E' il bottone del colletto, vedi?
379
00:18:01,794 --> 00:18:02,965
Va così...
380
00:18:03,638 --> 00:18:05,801
Non smetti mai di trovare
qualcosa che non vada in me?
381
00:18:06,971 --> 00:18:08,771
Maggie, aiutami con questa camicia.
382
00:18:10,218 --> 00:18:11,383
IL TARTUFO DORATO
383
00:18:12,318 --> 00:18:16,361
Quindi il signor Burns non ha mai capito
che è stata Maggie a salvare la centrale?
384
00:18:16,362 --> 00:18:18,530
No. Comunque, com'è il tuo drink?
385
00:18:18,531 --> 00:18:20,338
Vuoi una margherita sul tuo Margarita?
386
00:18:20,915 --> 00:18:22,196
Va bene così.
387
00:18:23,132 --> 00:18:24,587
Allora, avete deciso?
388
00:18:24,621 --> 00:18:26,089
Senti, dammi una mano.
389
00:18:26,123 --> 00:18:29,058
Quante portate principali
vengono date a persona, di solito?
390
00:18:29,503 --> 00:18:30,760
Uno, signore.
391
00:18:30,794 --> 00:18:32,493
Intendo per gli adulti.
392
00:18:32,494 --> 00:18:35,898
- Uno.
- No, intendo per adulti maschi.
393
00:18:35,899 --> 00:18:38,131
Sì, ripeto, uno.
394
00:18:38,303 --> 00:18:40,503
Okay, prendo le lasagne.
395
00:18:40,537 --> 00:18:42,839
Molto bene. Con carne o vegetariane?
396
00:18:44,749 --> 00:18:46,052
Vegetariane.
397
00:18:46,053 --> 00:18:49,345
Al posto del pomodoro
si può mettere sangue di mucca?
398
00:18:49,379 --> 00:18:51,114
Vedrò cosa possiamo fare.
399
00:18:51,548 --> 00:18:53,171
E' mamma, quella?
400
00:18:53,436 --> 00:18:55,785
Homer, puoi venire con me un attimo?
401
00:18:55,819 --> 00:18:59,222
Marge, ti prego,
controlla la tua gelosia. E' tua figlia!
402
00:18:59,223 --> 00:19:02,792
Dobbiamo parlare bisbigliando a voce alta.
403
00:19:03,164 --> 00:19:04,699
Scusami, Lisa.
404
00:19:04,700 --> 00:19:06,363
Un'amica dal liceo.
405
00:19:08,232 --> 00:19:12,368
Papino, mi è dispiaciuto tanto
quando hai detto che ero incastrata con te.
406
00:19:12,402 --> 00:19:13,903
Ma poi ho pensato,
407
00:19:13,904 --> 00:19:15,972
io sono incastrata con te.
408
00:19:16,006 --> 00:19:19,025
Non potrei smettere di amarti
nemmeno se ci provassi.
409
00:19:19,661 --> 00:19:21,868
Mi dispiace, è tutto molto carino,
410
00:19:21,869 --> 00:19:23,818
ma non posso dimenticare
quello che hai detto.
411
00:19:23,819 --> 00:19:24,914
Lo so, papino.
412
00:19:24,948 --> 00:19:28,692
Ti conosco abbastanza bene da sapere
che non sei ancora pronto per perdonarmi.
413
00:19:28,693 --> 00:19:33,356
Ma ti conosco altrettanto bene
da sapere che questo funzionerà.
414
00:19:34,098 --> 00:19:35,571
Dove hai preso quel vestito?
415
00:19:36,927 --> 00:19:40,442
Ricordi quella macchina da cucire
che dici sempre che non uso mai?
416
00:19:40,443 --> 00:19:43,567
L'ho venduta e ho comprato questo vestito.
417
00:19:43,616 --> 00:19:45,018
Cavolo! Cavolo!
418
00:19:45,019 --> 00:19:48,798
Sembra proprio il vestito
che hai indossato a Project Runway!
419
00:19:49,893 --> 00:19:50,901
Oh, giusto!
420
00:19:50,902 --> 00:19:54,470
Voglio dire, sembra proprio il vestito
di un negozio di Springfield.
421
00:19:54,471 --> 00:19:55,971
Tutto perdonato.
422
00:19:55,972 --> 00:19:57,658
Adesso ceniamo.
423
00:20:01,585 --> 00:20:04,647
Papà, pensavo fossimo ad un appuntamento.
424
00:20:04,648 --> 00:20:07,145
Certo che sì. Hai ragione, tesoro.
425
00:20:07,146 --> 00:20:09,872
Io... io vado a sedermi al bar.
426
00:20:11,528 --> 00:20:13,736
Ma salve.
427
00:20:14,565 --> 00:20:17,440
Le sue lasagne con sangue di mucca, signore.
428
00:20:17,441 --> 00:20:19,866
- Grazie, francesino.
- Non sono francese...
429
00:20:20,063 --> 00:20:21,318
sono solo schizzinoso.
430
00:20:25,111 --> 00:20:28,118
Lucas, non sei più
un mangiatore da competizione?
431
00:20:28,119 --> 00:20:29,194
No.
432
00:20:29,229 --> 00:20:31,048
Ho capito che non era fattibile.
433
00:20:31,049 --> 00:20:32,397
Beh, è un sollievo.
434
00:20:32,402 --> 00:20:35,177
Il mio nuovo obiettivo
è diventare esattamente come Adele.
435
00:20:35,178 --> 00:20:37,636
Chiamami SterLuca Dollaro.
436
00:20:37,725 --> 00:20:41,317
- E se ti insegnassi a fischiare?
- Sai fischiare?
437
00:20:41,432 --> 00:20:42,518
Con la bocca?
438
00:20:45,297 --> 00:20:46,564
Ehi, ci riesco!
439
00:20:50,000 --> 00:20:51,592
Sembro proprio un uccellino!
440
00:20:52,439 --> 00:20:54,950
www.subsfactory.it