1 00:00:13,431 --> 00:00:14,981 Hai sentito? 2 00:00:15,000 --> 00:00:16,721 Non è nulla, segui il sentiero. 3 00:00:19,630 --> 00:00:21,853 E tu da dove arrivi? 4 00:00:21,854 --> 00:00:23,560 Il ciclone deve averla portata qui. 5 00:00:25,509 --> 00:00:26,828 Cara, che fai? 6 00:00:26,832 --> 00:00:28,559 Tu cosa credi debba fare? 7 00:00:28,560 --> 00:00:30,949 Lasciare questa poveretta ai lupi? 8 00:00:37,450 --> 00:00:39,620 - E' bellissima. - Già. 9 00:00:51,930 --> 00:00:53,039 E' stata lei. 10 00:00:53,503 --> 00:00:57,679 - Ha buttato giù l'albero. - Calmati, caro. E' stato il vento. 11 00:00:57,680 --> 00:01:02,040 E' solo una neonata e ha bisogno del nostro aiuto. Possiamo tenerla? 12 00:01:02,041 --> 00:01:04,820 Non è una buona idea. Hai visto cos'ha fatto? 13 00:01:04,821 --> 00:01:08,160 - Non è come noi. - Hai ragione, non lo è. 14 00:01:08,161 --> 00:01:11,859 E' sola e noi ci prenderemo cura di lei. 15 00:01:11,860 --> 00:01:16,031 Ora proseguiamo o non arriveremo mai alla Città di Smeraldo prima dell'alba. 16 00:01:16,032 --> 00:01:18,484 - Come la chiameremo? - Che ne dici di... 17 00:01:18,610 --> 00:01:20,010 Zelena? 18 00:01:20,399 --> 00:01:24,630 Sarà la bimba più felice di tutta Oz. 19 00:01:27,744 --> 00:01:29,528 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: 20 00:01:29,529 --> 00:01:31,165 Once Upon A Time 3x16 It's Not Easy Being Green 21 00:01:31,166 --> 00:01:34,365 Traduzione: Trilli, Ariel, Cappuccetto Rosso, Stregatta, Spugna 22 00:01:34,366 --> 00:01:36,615 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 23 00:03:46,500 --> 00:03:47,846 Hai passato... 24 00:03:48,041 --> 00:03:51,119 così tanto tempo a capire come arrivare in questa terra, 25 00:03:51,120 --> 00:03:55,055 a preparare Regina a lanciare la tua maledizione, 28 anni... 26 00:03:55,056 --> 00:03:56,636 aspettando che venisse spezzata, 27 00:03:56,637 --> 00:03:59,771 tutto per poter stare con tuo figlio, e ora è morto. 28 00:04:00,989 --> 00:04:02,259 Dimmi, Tremo... 29 00:04:03,410 --> 00:04:05,849 ne valeva davvero la pena? 30 00:04:07,698 --> 00:04:09,199 Tutta. 31 00:04:10,789 --> 00:04:12,131 Era la mia famiglia. 32 00:04:14,271 --> 00:04:16,641 Qualcosa di cui tu non sai nulla. 33 00:04:33,750 --> 00:04:35,309 Come vi sembra, padre? 34 00:04:39,339 --> 00:04:40,550 Hai dimenticato questo pezzo. 35 00:04:42,761 --> 00:04:47,089 Non importa cosa provi, Zelena, ricorda che bisogna sempre mostrarsi al meglio. 36 00:04:47,646 --> 00:04:49,176 Lo so, padre. 37 00:04:50,170 --> 00:04:51,657 Ragazzina imprudente! 38 00:04:53,178 --> 00:04:54,365 Non toccarmi! 39 00:04:55,731 --> 00:04:59,270 - Mi dispiace, non posso farne a meno. - Intendi dire che non riesci a controllarlo. 40 00:04:59,403 --> 00:05:03,272 - Forse se mi lasciaste imparare come... - Così chiunque vedrebbe cosa sei davvero. 41 00:05:05,512 --> 00:05:06,512 Malvagia. 42 00:05:07,939 --> 00:05:12,253 - Come potete dire così a vostra figlia? - Perché non sei mia figlia! 43 00:05:15,591 --> 00:05:17,380 Ecco... l'ho detto. 44 00:05:17,930 --> 00:05:20,989 Dopo tutti questi anni, ora che tua madre è morta, posso finalmente dirti la verità. 45 00:05:20,990 --> 00:05:23,479 - Di cosa state parlando? - Non sei nostra figlia, Zelena. 46 00:05:23,480 --> 00:05:27,710 Ti abbiamo trovato nel bosco, in una cesta portata da un tornado. 47 00:05:28,279 --> 00:05:31,527 Tua madre ha voluto prenderti e è stata ammaliata dalla tua bellezza, 48 00:05:31,528 --> 00:05:34,070 ma sotto l'apparenza, c'era qualcos'altro... 49 00:05:34,189 --> 00:05:35,582 la tua malvagità! 50 00:05:38,502 --> 00:05:42,158 Beh... preferisco essere malvagia, che un vecchio ubriacone triste! 51 00:05:42,159 --> 00:05:44,341 Cosa pensi mi abbia portato a bere, ragazzina? 52 00:05:46,839 --> 00:05:48,560 Ora, asciuga le lacrime. 53 00:05:49,738 --> 00:05:51,689 Mostrati al meglio! 54 00:05:53,734 --> 00:05:55,158 Preparami la colazione. 55 00:05:57,121 --> 00:05:58,601 Non credo proprio. 56 00:05:58,815 --> 00:06:01,399 Se davvero vi ho causato così tanti problemi... 57 00:06:01,592 --> 00:06:04,791 - ve ne risparmio degli altri! - Dove pensi di andare? 58 00:06:06,930 --> 00:06:11,326 A trovare l'unica persona che può aiutarmi a trovare una famiglia che mi vuole. 59 00:06:12,971 --> 00:06:14,661 Il mago di Oz. 60 00:06:22,621 --> 00:06:25,837 Forse dovrei dipingere un bersaglio sulla schiena della Strega Malvagia. 61 00:06:25,838 --> 00:06:27,949 Si beccherà più che una freccetta, quando la troverò. 62 00:06:29,300 --> 00:06:30,792 So che state soffrendo, Swan... 63 00:06:30,793 --> 00:06:33,159 ma ci sono modi migliori per piangere la morte di Baelfire... 64 00:06:33,160 --> 00:06:36,565 - che lasciare la rabbia sopraffarvi. - Fammi indovinare, il rum? 65 00:06:36,838 --> 00:06:37,968 Non fa mai male. 66 00:06:37,969 --> 00:06:40,447 Mi tengo la rabbia, almeno finché non troverò Zelena. 67 00:06:40,448 --> 00:06:41,851 Credetemi... 68 00:06:42,039 --> 00:06:45,607 - la vendetta non vi farà stare meglio. - Ma renderà questa città più sicura. 69 00:06:45,608 --> 00:06:49,427 E ho promesso a Henry che avrei trovato il responsabile della morte di suo padre. 70 00:06:50,660 --> 00:06:52,680 E' tutto quello che posso fare per lui, ora. 71 00:06:52,681 --> 00:06:56,486 - Non è vero, avete provato a parlargli? - Per quanto ne sa lui, 72 00:06:56,487 --> 00:06:58,851 non vedo Neal da quando mi ha lasciata in prigione. 73 00:06:58,890 --> 00:07:03,344 Se ora gli dico che suo padre era un eroe, sembrerebbe una bugia per farlo stare meglio. 74 00:07:03,721 --> 00:07:05,209 Forse posso parlargli io. 75 00:07:05,751 --> 00:07:08,789 Di che cosa? Lucidante per la pelle e eyeliner? 76 00:07:10,640 --> 00:07:12,529 Conoscevo Bae da bambino... 77 00:07:13,867 --> 00:07:17,310 forse a Henry farà piacere sapere com'era suo padre, quando aveva la sua età. 78 00:07:19,480 --> 00:07:20,861 Lo faresti davvero? 79 00:07:21,268 --> 00:07:22,268 Certo. 80 00:07:23,191 --> 00:07:26,268 Potrebbe aiutare il ragazzo a superare la morte di suo padre... 81 00:07:27,242 --> 00:07:28,442 e aiuterebbe anche me. 82 00:07:30,289 --> 00:07:33,207 Stai attento. Zelena è ancora là fuori. 83 00:07:33,419 --> 00:07:34,791 Vi prometto... 84 00:07:35,311 --> 00:07:37,650 che non accadrà nulla al ragazzo finché sarà con me. 85 00:07:45,203 --> 00:07:48,189 - Henry, ti ricordi di Killian? - Ciao, Henry. 86 00:07:52,210 --> 00:07:53,790 E' il tatuaggio del leone! 87 00:07:53,791 --> 00:07:55,430 E' quello che è stato predetto. 88 00:07:55,543 --> 00:07:58,258 - E' la vostra anima gemella. - Lo so. L'ho notato ieri. 89 00:07:58,259 --> 00:07:59,969 - E non me l'avete detto? - Beh, al momento, 90 00:07:59,970 --> 00:08:02,363 ho di meglio a cui pensare che parlare di ragazzi. 91 00:08:05,891 --> 00:08:07,101 Desiderate da bere? 92 00:08:09,821 --> 00:08:10,822 Io... 93 00:08:11,290 --> 00:08:13,489 spero di non avervi turbata, ieri. 94 00:08:15,432 --> 00:08:16,989 Robin Hood, Trilli. 95 00:08:17,171 --> 00:08:18,640 Trilli, Robin Hood. 96 00:08:18,641 --> 00:08:21,082 E' da molto che aspetto di conoscervi. 97 00:08:21,619 --> 00:08:24,459 E no, non mi hai turbata. 98 00:08:24,460 --> 00:08:28,579 Ho solo trovato una traccia chiave che dovevo seguire. 99 00:08:28,955 --> 00:08:30,940 Ma non mi ha portata da nessuna parte. 100 00:08:32,861 --> 00:08:34,550 Non bevo di giorno. 101 00:08:34,925 --> 00:08:37,448 Beh, magari qualche sera, allora. 102 00:08:40,469 --> 00:08:41,608 E questo cos'era? 103 00:08:41,609 --> 00:08:44,518 Non avete imparato niente dall'ultima volta che avete rovinato tutto? 104 00:08:44,519 --> 00:08:47,649 Se foste stata aperta alla possibilità di amare la prima volta che l'avete visto... 105 00:08:47,650 --> 00:08:49,847 forse la vostra vita non sarebbe stata così... 106 00:08:50,303 --> 00:08:51,661 Così come? 107 00:08:52,429 --> 00:08:54,391 Com'è stata la mia vita? 108 00:08:56,130 --> 00:08:57,909 Perché sto a preoccuparmene? 109 00:09:02,150 --> 00:09:03,507 Come stai? 110 00:09:03,712 --> 00:09:04,949 Tu che dici? 111 00:09:05,589 --> 00:09:06,742 Oh, Emma. 112 00:09:11,191 --> 00:09:12,900 Le mie condoglianze. 113 00:09:13,871 --> 00:09:17,652 Mi dispiace essermi persa il funerale, ma non potrei mai perdermi una veglia. 114 00:09:18,049 --> 00:09:21,241 Mi sono persa gli elogi? Posso fare uno io? 115 00:09:21,826 --> 00:09:24,882 Voglio dire, dopotutto, sono la responsabile. 116 00:09:26,047 --> 00:09:30,550 - Emma, no. Ferirebbe troppe persone. - Ascolta tua madre, ha ragione. 117 00:09:30,764 --> 00:09:34,615 Chi interferirà con i miei piani, dovrà vedersela con l'Oscuro. 118 00:09:35,529 --> 00:09:37,365 Non ti avvicinare. 119 00:09:37,855 --> 00:09:39,043 Niente paura. 120 00:09:39,174 --> 00:09:40,854 Non sono venuta per vostro figlio. 121 00:09:41,716 --> 00:09:43,222 Almeno non oggi. 122 00:09:44,601 --> 00:09:46,389 Allora perché sei venuta? 123 00:09:46,701 --> 00:09:48,535 Ora che la mia copertura è saltata... 124 00:09:48,579 --> 00:09:51,431 finalmente posso fare visita alla mia sorellina. 125 00:09:52,567 --> 00:09:54,401 E chi diamine sarebbe? 126 00:09:54,671 --> 00:09:56,477 Ma tu, ovviamente, Regina. 127 00:09:58,442 --> 00:09:59,442 Cosa? 128 00:10:00,289 --> 00:10:02,031 Io sono figlia unica. 129 00:10:02,088 --> 00:10:04,648 Cora ti ha mentito, Regina. 130 00:10:05,090 --> 00:10:06,316 Sono tua sorella. 131 00:10:06,501 --> 00:10:08,415 Sorellastra, se vogliamo essere precisi. 132 00:10:08,416 --> 00:10:11,962 - Perché dovrei crederti? - Beh, come potresti? 133 00:10:11,963 --> 00:10:14,963 E' molto da digerire, per questo ti ho fatto un regalo, ti aiuterà. 134 00:10:15,098 --> 00:10:17,083 Non voglio regali da te. 135 00:10:17,404 --> 00:10:19,185 Ma ne avrai. 136 00:10:19,644 --> 00:10:23,355 Vedi, il mio regalo per te è questo giorno tanto, tanto triste. 137 00:10:24,239 --> 00:10:25,335 Usalo... 138 00:10:25,635 --> 00:10:28,132 per scavare nel nostro passato, Regina. 139 00:10:28,318 --> 00:10:31,257 Devi sapere la verità, e dovrai crederci. 140 00:10:31,375 --> 00:10:32,375 E poi... 141 00:10:33,122 --> 00:10:35,399 ci incontreremo sulla strada principale, stasera. 142 00:10:35,915 --> 00:10:36,915 Diciamo... 143 00:10:37,223 --> 00:10:38,497 al tramonto. 144 00:10:39,216 --> 00:10:40,559 E poi, cosa? 145 00:10:41,667 --> 00:10:43,370 Poi ti distruggerò. 146 00:10:44,457 --> 00:10:46,556 Non siamo nel selvaggio ovest. 147 00:10:46,831 --> 00:10:47,889 No, cara. 148 00:10:48,807 --> 00:10:50,638 Siamo nel malvagio ovest. 149 00:10:51,220 --> 00:10:53,785 E voglio che siate tutti presenti... 150 00:10:53,796 --> 00:10:56,296 per vedere perdere la Regina Cattiva. 151 00:10:56,896 --> 00:10:58,312 Io non perdo. 152 00:11:00,602 --> 00:11:01,994 Nemmeno io. 153 00:11:02,990 --> 00:11:05,566 Una di noi due farà la storia. 154 00:11:06,865 --> 00:11:08,597 A stasera, sorellina. 155 00:11:23,770 --> 00:11:25,371 Ecco, lì va bene. 156 00:11:25,495 --> 00:11:26,577 Un'altra barca? 157 00:11:26,745 --> 00:11:28,090 Non ti piace il mare? 158 00:11:28,898 --> 00:11:30,375 No, non è quello, è che... 159 00:11:30,376 --> 00:11:33,583 sembra che mia madre mi scarichi sempre ai suoi amici con le barche, mentre... 160 00:11:33,816 --> 00:11:35,146 lavora a questo caso. 161 00:11:35,147 --> 00:11:38,350 Non è stata tua madre a scaricarti, volevo portarti io qui. 162 00:11:38,679 --> 00:11:39,679 Perché? 163 00:11:39,680 --> 00:11:43,095 Non ci crederai, ma io e tuo padre eravamo amici, prima che incontrasse tua madre. 164 00:11:43,540 --> 00:11:44,540 Davvero? 165 00:11:45,255 --> 00:11:46,813 Tu... conoscevi mio padre? 166 00:11:47,061 --> 00:11:49,676 - Com'era? - Salta a bordo e lo scoprirai. 167 00:11:57,744 --> 00:12:00,162 Sei sicura che Cora non ti abbia mai parlato di lei? 168 00:12:00,163 --> 00:12:01,599 Credo me lo ricorderei... 169 00:12:01,600 --> 00:12:04,067 se mia madre avesse avuto una figlia illegittima con uno spaventapasseri. 170 00:12:04,068 --> 00:12:07,230 Non importa se Zelena è tua sorella, ti vuole morta, sai perché? 171 00:12:07,231 --> 00:12:11,046 - Non l'avevo mai incontrata prima d'ora. - Forse l'hai fatta incazzare comunque. 172 00:12:11,047 --> 00:12:13,327 Avete pestato i piedi a molta gente, nel nostro mondo. 173 00:12:13,328 --> 00:12:15,853 - Nessun piede era verde. - Poi c'è l'anno mancante... 174 00:12:15,854 --> 00:12:19,271 - forse le avete fatto qualcosa, allora. - Pensa alla lasagna, cara. 175 00:12:20,816 --> 00:12:23,483 Sembra proprio che cominciate a stare dalla sua parte. 176 00:12:23,484 --> 00:12:24,772 Dove vai? 177 00:12:24,773 --> 00:12:27,759 A scoprire cosa quella strega pensa che le abbia fatto. 178 00:12:58,281 --> 00:13:00,395 Ti stavo aspettando. 179 00:13:07,198 --> 00:13:10,139 - Come sapevate che sarei venuta? - Io vedo tutto. 180 00:13:10,153 --> 00:13:13,970 Sono il grande e terribile Mago di Oz. 181 00:13:14,227 --> 00:13:17,745 Sei venuta per trovare la tua famiglia. 182 00:13:18,371 --> 00:13:19,548 Potete aiutarmi? 183 00:13:19,609 --> 00:13:22,067 Ti mostrerò quello che vuoi sapere. 184 00:13:22,316 --> 00:13:23,768 Ma ti avverto... 185 00:13:24,071 --> 00:13:26,165 non sarà facile per te. 186 00:13:37,645 --> 00:13:38,808 E' mia madre? 187 00:13:39,395 --> 00:13:41,068 Si chiama Cora. 188 00:13:41,580 --> 00:13:44,123 Ti ha dato alla luce in un altro mondo. 189 00:13:44,341 --> 00:13:48,191 Poi un ciclone ti ha trasportato fin qui. 190 00:13:48,480 --> 00:13:50,176 Perché mi ha abbandonata? 191 00:13:50,318 --> 00:13:53,544 Non potevi darle l'unica cosa che desiderava. 192 00:13:53,740 --> 00:13:56,046 La possibilità di diventare regina. 193 00:14:00,622 --> 00:14:01,742 Chi è quella? 194 00:14:02,038 --> 00:14:04,655 Tua sorella, Regina. 195 00:14:05,754 --> 00:14:06,754 Un attimo... 196 00:14:06,938 --> 00:14:08,451 ho una sorella? 197 00:14:08,951 --> 00:14:11,698 Tua sorella è riuscita a fare quello che tua madre desiderava. 198 00:14:12,315 --> 00:14:14,540 Regina è salita al trono. 199 00:14:19,877 --> 00:14:21,195 Chi è quell'uomo? 200 00:14:21,713 --> 00:14:23,875 Quello è Tremotino... 201 00:14:24,375 --> 00:14:26,327 un mago molto potente. 202 00:14:26,810 --> 00:14:29,439 Il più potente di tutti i reami. 203 00:14:30,474 --> 00:14:34,025 Regina, come te, ha il dono della magia. 204 00:14:34,576 --> 00:14:37,192 Ma non è stata in grado di manifestarlo. 205 00:14:38,124 --> 00:14:39,962 La magia è un dono. 206 00:14:40,540 --> 00:14:41,540 Sì. 207 00:14:41,973 --> 00:14:44,143 E lui sta cercando di insegnargliela. 208 00:14:46,494 --> 00:14:48,174 Dovrebbe insegnarla a me... 209 00:14:49,004 --> 00:14:50,320 non a lei. 210 00:14:50,846 --> 00:14:52,365 Devo incontrare questo mago. 211 00:14:52,366 --> 00:14:54,322 Vi darò quello che volete, solo... 212 00:14:54,323 --> 00:14:55,323 vi prego... 213 00:14:55,378 --> 00:14:56,952 ditemi come arrivare fin lì. 214 00:14:59,456 --> 00:15:01,151 Guarda in basso. 215 00:15:06,324 --> 00:15:12,274 Se batti i tacchi per tre volte, le scarpette ti porteranno dove vuoi. 216 00:15:12,769 --> 00:15:14,770 Ebbene, cosa volete in cambio? 217 00:15:14,771 --> 00:15:18,754 Voglio solo che mi porti qualcosa che appartenga a Tremotino. 218 00:15:19,266 --> 00:15:20,597 Ma fa' attenzione... 219 00:15:20,734 --> 00:15:23,447 un conto è farsi domande sul passato... 220 00:15:23,448 --> 00:15:26,855 un altro è provare invidia per quello che non puoi avere. 221 00:16:14,362 --> 00:16:16,746 Questo sì che è un giorno sorprendente. 222 00:16:17,030 --> 00:16:18,966 Pensavo ci avreste messo almeno... 223 00:16:21,103 --> 00:16:22,361 Non siete Regina. 224 00:16:22,765 --> 00:16:23,765 No. 225 00:16:24,284 --> 00:16:26,035 Sono l'altra figlia di Cora. 226 00:16:29,436 --> 00:16:30,973 E' impossibile. 227 00:16:30,974 --> 00:16:32,201 Sono Zelena... 228 00:16:32,676 --> 00:16:33,981 la primogenita. 229 00:16:35,258 --> 00:16:36,963 Questo è da vedere. 230 00:16:51,370 --> 00:16:53,249 Ma salve, cara. 231 00:16:54,931 --> 00:16:57,362 Un giorno davvero sorprendente. 232 00:17:01,433 --> 00:17:03,055 Regina, sta dicendo la verità? 233 00:17:03,483 --> 00:17:05,727 Non lo so, non ho ancora trovato nulla. 234 00:17:05,958 --> 00:17:07,851 Sei sicura che Cora non abbia messo delle trappole? 235 00:17:07,852 --> 00:17:10,340 Non credo che una maledizione del sonno faccia bene al bambino. 236 00:17:14,216 --> 00:17:18,314 David, Belle e Trilli hanno bloccato la strada, se doveste scontrarvi. 237 00:17:19,555 --> 00:17:20,555 Regina... 238 00:17:20,556 --> 00:17:21,729 hai trovato qualcosa? 239 00:17:21,785 --> 00:17:23,135 Una... lettera. 240 00:17:23,986 --> 00:17:24,986 Cosa dice? 241 00:17:28,269 --> 00:17:30,271 Zelena è davvero mia sorella. 242 00:17:33,688 --> 00:17:37,043 - Regina, cosa... cosa c'è? - Niente, non vi preoccupate. 243 00:17:37,641 --> 00:17:38,641 E'... 244 00:17:39,313 --> 00:17:41,333 la mia battaglia, me ne occupo io. 245 00:17:45,286 --> 00:17:46,680 Che diamine diceva quella lettera? 246 00:17:53,470 --> 00:17:56,937 Se posizioniamo qualcuno lì, lì e lì, dovremmo coprire tutta la strada. 247 00:17:56,938 --> 00:18:00,593 - Chiedo rinforzi a Turchina. - No, Zelena ha detto di non interferire. 248 00:18:00,608 --> 00:18:02,490 Avrà ordinato a Gold di distruggere l'isolato, 249 00:18:02,491 --> 00:18:04,499 se tentiamo qualcosa mentre mette alla prova sua sorella. 250 00:18:04,500 --> 00:18:07,290 - Allora sono davvero sorelle? - C'è una lettera che lo conferma. 251 00:18:07,291 --> 00:18:08,527 Dov'è? Regina... 252 00:18:08,528 --> 00:18:09,528 E' scomparsa... 253 00:18:09,529 --> 00:18:11,587 - la lettera l'ha turbata. - Dovremmo cercarla? 254 00:18:11,588 --> 00:18:13,685 Regina è stata chiara, non vuole l'aiuto di nessuno. 255 00:18:13,686 --> 00:18:16,820 - Vuoi farle affrontare lo scontro da sola? - No, la aiuteremo, che lo voglia o no. 256 00:18:16,821 --> 00:18:19,349 Ma, ma avete appena detto... che non possiamo interferire. 257 00:18:19,350 --> 00:18:21,910 Perché Zelena ha Gold, dobbiamo rimuoverlo dai suoi piani. 258 00:18:22,095 --> 00:18:25,095 E' l'unica possibilità per Regina. Dobbiamo prendere il pugnale. 259 00:18:25,096 --> 00:18:27,721 Hai visto Zelena, in pratica ce l'ha incollato alla mano! 260 00:18:27,914 --> 00:18:28,914 Aspettate... 261 00:18:28,927 --> 00:18:32,154 e se riuscissi ad arrivare a Tremo senza il pugnale? 262 00:18:32,407 --> 00:18:33,607 Vale la pena provarci. 263 00:18:33,866 --> 00:18:35,636 Regina non può farcela da sola. 264 00:18:43,360 --> 00:18:45,265 Dobbiamo smetterla di incontrarci così. 265 00:18:46,986 --> 00:18:49,476 Azzurro ti ha mandato a farmi un discorso d'incoraggiamento? 266 00:18:49,673 --> 00:18:51,431 Perché non mi piacciono. 267 00:18:51,436 --> 00:18:53,145 No, niente del genere. 268 00:18:53,883 --> 00:18:55,584 Dopo la minaccia di Zelena, 269 00:18:55,585 --> 00:18:57,387 ho deciso di pattugliare il bosco. 270 00:18:57,832 --> 00:18:59,946 Nel caso decidesse di formare i ranghi del suo... 271 00:18:59,957 --> 00:19:01,299 esercito di scimmie. 272 00:19:03,830 --> 00:19:05,150 Come state? 273 00:19:06,219 --> 00:19:08,661 Non sono una scimmia volante, se è questo che intendi. 274 00:19:09,851 --> 00:19:12,411 Avete intenzione di dirmi cosa c'è in quella lettera? 275 00:19:13,139 --> 00:19:14,239 Quale lettera? 276 00:19:15,270 --> 00:19:16,370 Questa. 277 00:19:16,784 --> 00:19:20,265 Sono un ladro, ho passato anni a imparare come rubare ai maghi. 278 00:19:20,280 --> 00:19:23,210 Ti va bene che sto risparmiando le forze per la Strega. 279 00:19:23,886 --> 00:19:27,028 Penso che in realtà vogliate parlare di quello che c'è scritto qui. 280 00:19:27,029 --> 00:19:28,939 E cosa ti fa pensare di conoscermi così bene? 281 00:19:28,955 --> 00:19:32,282 Beh, per prima cosa, ora sarei carbonizzato, se così non fosse. 282 00:19:33,792 --> 00:19:34,892 Vero. 283 00:19:36,213 --> 00:19:37,613 Allora, posso leggerla? 284 00:19:38,762 --> 00:19:39,962 Non ti sto fermando... 285 00:19:43,545 --> 00:19:44,765 "Cora, cara... 286 00:19:45,076 --> 00:19:47,731 ho finalmente tra le braccia la tua primogenita. 287 00:19:48,048 --> 00:19:49,876 Non pensavi l'avrei trovata, eh? 288 00:19:50,518 --> 00:19:51,764 Ora so il perché. 289 00:19:52,403 --> 00:19:55,059 E' la strega più potente che abbia mai incontrato. 290 00:19:55,731 --> 00:19:57,452 E' perfino più potente di te. 291 00:19:59,301 --> 00:20:01,520 E' meravigliosa... in tutti i sensi." 292 00:20:03,788 --> 00:20:05,764 Direi che è piuttosto lusinghiera. 293 00:20:05,995 --> 00:20:07,423 Perché vi disturba? 294 00:20:11,173 --> 00:20:14,317 Ho già visto quella lettera centinaia di volte. 295 00:20:15,401 --> 00:20:17,150 Nei miei momenti peggiori... 296 00:20:17,787 --> 00:20:19,945 la leggo, per trarne conforto... 297 00:20:20,372 --> 00:20:21,847 consolazione... 298 00:20:23,044 --> 00:20:25,668 una spinta nel momento del bisogno, perché... 299 00:20:29,946 --> 00:20:32,735 perché ho sempre pensato parlasse di me. 300 00:20:37,614 --> 00:20:38,814 Parla di Zelena. 301 00:20:39,531 --> 00:20:42,508 Tremotino pensa che lei sia più potente di me. 302 00:20:42,979 --> 00:20:45,266 Perché vi importa cosa pensa quel folletto? 303 00:20:45,551 --> 00:20:50,176 Perché se l'uomo che mi ha insegnato tutto quello che so sulla magia... 304 00:20:50,180 --> 00:20:53,314 pensa che lei sia più forte di me... 305 00:20:56,195 --> 00:20:58,943 allora non ho possibilità di vincere questo scontro. 306 00:21:01,767 --> 00:21:03,820 Cora non ha mai parlato di me? 307 00:21:04,258 --> 00:21:05,779 Della sua primogenita? 308 00:21:05,782 --> 00:21:07,712 Credo che me ne ricorderei! 309 00:21:08,091 --> 00:21:09,416 Ora, c'è un incantesimo... 310 00:21:09,666 --> 00:21:12,974 una maledizione, alla quale lavoro da molto tempo. 311 00:21:13,151 --> 00:21:15,603 Avevo previsto che questa maledizione... 312 00:21:15,617 --> 00:21:17,166 avrebbe potuto lanciarla solo... 313 00:21:17,175 --> 00:21:18,375 la figlia di Cora. 314 00:21:18,811 --> 00:21:21,181 Ecco perché avete addestrato Regina. 315 00:21:21,203 --> 00:21:23,487 Pensavate che avrebbe lanciato lei la maledizione. 316 00:21:23,686 --> 00:21:25,053 Fino ad oggi. 317 00:21:26,853 --> 00:21:28,700 Mostratemi di cosa siete capace. 318 00:21:30,139 --> 00:21:32,782 La magia non si basa su quello che vedete, cara. 319 00:21:33,895 --> 00:21:36,767 Riguarda quello che sentite dentro di voi. 320 00:21:42,006 --> 00:21:43,940 Dovrete scavare a fondo... 321 00:21:44,130 --> 00:21:46,027 se volete superare la prova di stasera. 322 00:21:47,246 --> 00:21:49,619 - Cosa dovrei fare? - E' semplice! 323 00:21:49,637 --> 00:21:51,403 Dovete riuscire a prendermi! 324 00:21:52,792 --> 00:21:54,333 Da questa parte, cara! 325 00:21:55,097 --> 00:21:56,272 Vicino... 326 00:21:56,293 --> 00:21:57,835 ma non abbastanza! 327 00:21:58,444 --> 00:22:00,327 La magia nasce dalle emozioni. 328 00:22:00,616 --> 00:22:03,624 Pensate a un momento che sprigioni la vostra rabbia... 329 00:22:03,637 --> 00:22:06,229 E lo uso per nutrire la magia, sì! 330 00:22:06,231 --> 00:22:08,470 L'ho imparato molto tempo fa. 331 00:22:08,487 --> 00:22:09,587 Beh, è... 332 00:22:09,996 --> 00:22:11,411 difficile, sceglierne uno. 333 00:22:12,427 --> 00:22:16,894 Scoprire che mia madre mi ha abbandonata, che mio padre non mi ha mai voluta... 334 00:22:16,915 --> 00:22:18,739 - Fuocherello... - Che... 335 00:22:18,751 --> 00:22:22,039 mia sorella ha tutto quello che ha sempre desiderato, senza... 336 00:22:22,042 --> 00:22:26,708 aver fatto nulla, che le è piovuto tutto tra le mani e nemmeno se ne rende conto! 337 00:22:30,005 --> 00:22:31,542 Ci siamo! 338 00:22:32,442 --> 00:22:35,061 Posso sentirlo, nelle vostre unghie. 339 00:22:35,435 --> 00:22:36,535 Mi dispiace. 340 00:22:37,395 --> 00:22:38,746 Ho perso il controllo. 341 00:22:38,762 --> 00:22:42,416 Ora dovete pensare a qualcosa di bello, per tenere a bada la rabbia. 342 00:22:43,388 --> 00:22:44,910 A cosa pensate, voi? 343 00:22:44,927 --> 00:22:47,129 Io insegno, io faccio le domande. 344 00:22:48,290 --> 00:22:50,695 Ma se non mi spiegate, come posso imparare? 345 00:22:55,058 --> 00:22:56,612 Beh, come voi... 346 00:22:56,879 --> 00:22:58,539 anch'io sono stato abbandonato. 347 00:23:00,613 --> 00:23:04,470 Mi presero alcune filatrici. Non avevamo molto, ma ce la cavavamo. 348 00:23:05,721 --> 00:23:07,984 Ogni volta che finivamo un lavoro, cucinavano... 349 00:23:08,002 --> 00:23:09,552 il pasticcio di carne. 350 00:23:10,453 --> 00:23:11,920 Tutta la baracca... 351 00:23:12,368 --> 00:23:14,674 si riempiva del suo fantastico profumo! 352 00:23:17,424 --> 00:23:18,942 E una volta raffreddato... 353 00:23:19,478 --> 00:23:22,004 lasciavano che prendessi io il primo morso. 354 00:23:23,287 --> 00:23:25,600 E quando il cibo mi scaldava la pancia... 355 00:23:26,596 --> 00:23:28,821 era l'unico momento in cui mi dimenticavo... 356 00:23:29,344 --> 00:23:30,963 chi fossi davvero. 357 00:23:32,780 --> 00:23:35,251 Un bambino abbandonato dal suo papà. 358 00:23:38,672 --> 00:23:40,429 Ora so a cosa pensare. 359 00:23:41,738 --> 00:23:43,464 A cosa, tesoro? 360 00:23:44,931 --> 00:23:48,355 Al momento in cui ho smesso di sentirmi abbandonata. 361 00:23:49,682 --> 00:23:52,216 Il momento in cui avete deciso di addestrarmi. 362 00:23:59,326 --> 00:24:00,526 E' vuota! 363 00:24:01,201 --> 00:24:04,573 Non c'è traccia di Zelena! Sembra che Gold sia ancora nella cantina! 364 00:24:10,793 --> 00:24:11,893 Tremo? 365 00:24:12,481 --> 00:24:13,581 Belle! 366 00:24:15,666 --> 00:24:17,950 - Sono venuta a liberarvi! - Andatevene, andatevene! 367 00:24:17,981 --> 00:24:21,050 Non avete idea di quello che mi farebbe fare la Strega se... 368 00:24:21,064 --> 00:24:24,295 - Non mi fa paura, non può ferirmi! - E' tutto inutile! 369 00:24:24,963 --> 00:24:26,963 Finché avrà il pugnale... 370 00:24:26,990 --> 00:24:28,196 non potrò andarmene. 371 00:24:28,215 --> 00:24:31,841 - Non me ne vado senza di voi! - Non vale la pena correre il rischio. 372 00:24:32,340 --> 00:24:33,609 Provateci! 373 00:24:43,019 --> 00:24:45,019 Dovete solo crederci. 374 00:24:57,958 --> 00:24:59,058 Correte! 375 00:24:59,403 --> 00:25:01,892 - Che cosa? - Correte! Andatevene! 376 00:25:04,081 --> 00:25:05,625 Non fate caso a me. 377 00:25:05,640 --> 00:25:06,971 Continuate... 378 00:25:06,995 --> 00:25:09,014 mi stavo solo godendo lo spettacolo. 379 00:25:13,111 --> 00:25:14,521 - Belle? - Di qua! 380 00:25:14,536 --> 00:25:17,604 Era un trucco, si sta prendendo gioco di noi! 381 00:25:17,856 --> 00:25:19,866 Zelena vi manda un messaggio. 382 00:25:20,077 --> 00:25:23,026 Affronterà Regina senza interferenze. 383 00:25:23,040 --> 00:25:25,424 La prossima volta che proverete a fermarla... 384 00:25:26,266 --> 00:25:27,644 vi ucciderò! 385 00:25:36,604 --> 00:25:38,630 Credo di aver fatto tutti i nodi. 386 00:25:41,286 --> 00:25:43,390 Quando inizieremo a parlare di mio padre? 387 00:25:43,394 --> 00:25:45,543 Ancora qualche minuto... 388 00:25:47,485 --> 00:25:48,585 ecco. 389 00:25:48,727 --> 00:25:49,827 Vieni. 390 00:25:52,836 --> 00:25:55,640 - Cos'è? - Questo, ragazzo, è un sestante. 391 00:25:55,649 --> 00:25:58,265 E' uno strumento usato dai marinai per navigare. 392 00:25:58,280 --> 00:25:59,480 Come un GPS? 393 00:26:01,866 --> 00:26:02,966 Sì... 394 00:26:03,012 --> 00:26:05,515 ci dice la nostra posizione in base alle stelle. 395 00:26:06,445 --> 00:26:08,700 Non sono sicuro che il GPS funzioni così, ma... 396 00:26:08,708 --> 00:26:10,451 cos'ha a che fare con mio padre? 397 00:26:10,784 --> 00:26:13,689 Gli ho insegnato a navigare con questo, proprio come lo insegnerò a te. 398 00:26:14,309 --> 00:26:16,374 Eravate entrambi in Marina? 399 00:26:16,390 --> 00:26:17,663 No, Bae... 400 00:26:18,809 --> 00:26:21,387 Neal... era solo un ragazzino, quando gliel'ho insegnato. 401 00:26:21,393 --> 00:26:22,493 Aspetta... 402 00:26:22,711 --> 00:26:24,158 ma non avete la stessa età? 403 00:26:26,422 --> 00:26:29,372 Sembra che più mi parlate di mio padre, 404 00:26:29,378 --> 00:26:31,068 meno le cose abbiano un senso. 405 00:26:31,347 --> 00:26:33,092 Non voglio imparare a navigare, 406 00:26:33,101 --> 00:26:35,081 voglio solo sapere qualcosa su di lui... 407 00:26:35,151 --> 00:26:38,035 che non sembri inventato così possa piacermi. 408 00:26:38,318 --> 00:26:43,828 - Tua madre non vuole nasconderti la verità. - Lo so. Lo fa solo per proteggermi, ma... 409 00:26:43,961 --> 00:26:46,209 come posso provare qualcosa... 410 00:26:46,210 --> 00:26:48,128 per la sua morte se... 411 00:26:48,359 --> 00:26:50,366 non so nulla di lui, di quando era vivo. 412 00:26:52,812 --> 00:26:53,996 Mi sembra giusto, ragazzo. 413 00:26:57,035 --> 00:26:59,036 Non ti ho detto perché... 414 00:26:59,037 --> 00:27:00,849 ho insegnato a tuo padre a navigare. 415 00:27:02,903 --> 00:27:04,851 Perché aveva appena perso suo padre. 416 00:27:06,269 --> 00:27:08,535 Pensavo che il mare potesse cancellare il suo dolore. 417 00:27:08,828 --> 00:27:09,828 Aspetta... 418 00:27:10,351 --> 00:27:12,337 anche lui ha perso suo padre? 419 00:27:12,338 --> 00:27:13,338 Sì. 420 00:27:14,348 --> 00:27:15,965 A causa di qualcosa di oscuro e malvagio... 421 00:27:16,359 --> 00:27:17,939 quand'era poco più grande di te. 422 00:27:18,599 --> 00:27:19,599 Davvero? 423 00:27:19,723 --> 00:27:20,723 Certo. 424 00:27:21,461 --> 00:27:24,351 Vedi, potresti non sapere molto su di lui... 425 00:27:25,989 --> 00:27:28,300 ma avete in comune più di quanto credi. 426 00:28:12,379 --> 00:28:14,720 Non ricordo d'aver invitato gente. 427 00:28:15,096 --> 00:28:17,050 E' per voi... pasticcio di carne, 428 00:28:17,051 --> 00:28:19,391 come ve lo preparavano le filatrici, da bambino. 429 00:28:20,990 --> 00:28:22,148 Non posso restare. 430 00:28:22,481 --> 00:28:23,860 Ho una lezione da tenere. 431 00:28:24,392 --> 00:28:26,183 Ma... abbiamo appena finito. 432 00:28:26,184 --> 00:28:27,675 Non con voi, cara. 433 00:28:28,141 --> 00:28:29,219 Con Regina. 434 00:28:30,910 --> 00:28:33,734 - La state ancora allenando? - Pensavate avrei smesso? 435 00:28:34,130 --> 00:28:36,589 Ma non vi serve Regina! 436 00:28:36,721 --> 00:28:38,340 Lancerò io la maledizione! 437 00:28:38,341 --> 00:28:39,914 Non ha un briciolo del mio potere! 438 00:28:39,915 --> 00:28:42,853 - Non vi merita come insegnante! - Attenta, Zelena. 439 00:28:42,920 --> 00:28:45,241 Cosa vi diceva sempre vostro padre? 440 00:28:48,507 --> 00:28:51,502 Non... non importa come ti senti dentro, bisogna sempre mostrarsi al meglio. 441 00:28:53,298 --> 00:28:55,313 Penso dobbiate seguire il suo consiglio. 442 00:28:56,384 --> 00:28:58,646 I vostri sentimenti iniziano a mostrarsi. 443 00:29:03,195 --> 00:29:04,873 State diventando verde, mia cara. 444 00:29:07,191 --> 00:29:08,840 E' la vostra invidia. 445 00:29:09,877 --> 00:29:11,202 Oh, e non aspettatemi. 446 00:29:11,772 --> 00:29:13,109 Farò tardi. 447 00:29:23,944 --> 00:29:25,931 - Avete visto Regina? - Non dalla cripta. 448 00:29:25,932 --> 00:29:28,275 Se non arriva al più presto, la Strega se la prenderà con noi. 449 00:29:28,276 --> 00:29:31,448 Facciamo allontanare tutti prima che accada. Va bene, ascoltatemi! 450 00:29:31,574 --> 00:29:35,007 - Tornate alle vostre case. - Nessuno si muova. 451 00:29:36,208 --> 00:29:38,252 Serve un pubblico per lo spettacolo. 452 00:29:42,251 --> 00:29:43,977 Fuori dai piedi, tappetto. 453 00:29:43,978 --> 00:29:45,485 Sono un nano. 454 00:29:45,533 --> 00:29:46,825 Pure peggio. 455 00:29:50,031 --> 00:29:51,250 Dov'è lei? 456 00:29:52,562 --> 00:29:55,022 Non ditemelo... ha paura. 457 00:29:55,923 --> 00:29:57,242 Beh, non è un bene... 458 00:29:57,419 --> 00:29:58,589 per tutti voi. 459 00:29:58,843 --> 00:30:01,523 Se mia sorella non arriva in 5 minuti... 460 00:30:02,074 --> 00:30:04,766 sguinzaglierò l'Oscuro. 461 00:30:16,491 --> 00:30:17,498 Tempo scaduto. 462 00:30:18,157 --> 00:30:20,042 Da chi vuoi iniziare, Tremo? 463 00:30:20,350 --> 00:30:21,783 Non ucciderà nessuno. 464 00:30:21,784 --> 00:30:24,752 - Se vuoi combattere, Zelena, fallo con me. - Scusami, cara... 465 00:30:25,001 --> 00:30:26,631 non gioco con i principianti. 466 00:30:26,632 --> 00:30:28,730 Non sono una principiante, sono la Salvatrice. 467 00:30:29,507 --> 00:30:32,737 Sembra che qualcuno sia pieno di autostima. 468 00:30:39,019 --> 00:30:40,927 Nessun altro vuole sfidarmi? 469 00:30:40,928 --> 00:30:41,928 Io. 470 00:30:46,629 --> 00:30:48,265 Nessuno ti ha avvertito? 471 00:30:49,038 --> 00:30:51,254 Il nero è il mio colore. 472 00:30:52,298 --> 00:30:54,619 Ma a me dona di più. 473 00:30:55,450 --> 00:30:57,615 Iniziavo a pensare che non saresti venuta. 474 00:30:57,616 --> 00:30:59,864 Non potevo non dare a mia sorella una bella lezione. 475 00:31:01,356 --> 00:31:04,060 Finalmente mi accetti come parte della famiglia? 476 00:31:04,061 --> 00:31:06,901 Accetto che abbiamo una madre in comune. 477 00:31:07,206 --> 00:31:09,062 Ma ho ancora una domanda... 478 00:31:09,984 --> 00:31:11,966 cosa diavolo ti ho mai fatto? 479 00:31:13,363 --> 00:31:14,663 Non è ovvio? 480 00:31:16,399 --> 00:31:17,787 Sei nata. 481 00:31:22,282 --> 00:31:23,888 Ho aspettato questo momento... 482 00:31:24,242 --> 00:31:25,776 tutta la giornata. 483 00:31:26,608 --> 00:31:29,388 Tremotino non ti salverà questa volta. 484 00:31:41,068 --> 00:31:42,549 Non fiatare. 485 00:31:43,031 --> 00:31:46,427 Tremotino spreca il suo tempo con te. 486 00:31:46,619 --> 00:31:47,960 Non lo meriti. 487 00:31:48,167 --> 00:31:50,907 Non meriti nulla di tutto questo. 488 00:31:51,232 --> 00:31:54,204 Nostra madre non l'ha capito, e nemmeno lui. 489 00:31:56,881 --> 00:31:58,859 Ma gli farò vedere quanto si sbagliano. 490 00:32:04,377 --> 00:32:06,754 Sorpresa, cara! Come dico sempre... 491 00:32:07,648 --> 00:32:09,576 la gelosia porta a compiere... 492 00:32:10,192 --> 00:32:11,272 stupidaggini. 493 00:32:13,477 --> 00:32:14,478 Mi avete ingannato? 494 00:32:14,479 --> 00:32:16,886 Consideratela una prova, che avete fallito. 495 00:32:17,101 --> 00:32:19,583 Sì, ma... cercavo di semplificarvi la scelta, e... 496 00:32:19,584 --> 00:32:21,307 mostrarvi che sono più potente, 497 00:32:21,308 --> 00:32:23,165 che sono la persona giusta per la vostra maledizione. 498 00:32:23,166 --> 00:32:26,653 Beh, apprezzo il tentativo, cara, ma penso vi siate sconfitta da sola. 499 00:32:26,870 --> 00:32:27,870 Cosa? 500 00:32:28,287 --> 00:32:29,720 - Perché? - Perché... 501 00:32:29,721 --> 00:32:31,673 lanciare la maledizione ha un prezzo. 502 00:32:31,878 --> 00:32:32,964 Uno molto caro. 503 00:32:33,544 --> 00:32:35,592 Dovrete rinunciare a quello che amate di più. 504 00:32:35,680 --> 00:32:38,399 - Posso farlo! - E' questo il problema, cara. 505 00:32:38,832 --> 00:32:40,242 Quello che amate di più... 506 00:32:41,126 --> 00:32:42,126 sono io. 507 00:32:43,286 --> 00:32:45,636 - Pensate che vi ami? - Sono uno che lo capisce. 508 00:32:45,637 --> 00:32:48,139 - Siete pazzo. - E' irrilevante. 509 00:32:48,202 --> 00:32:49,892 Beh, sentite... non è un problema. 510 00:32:49,988 --> 00:32:51,601 Faccio questo effetto alle donne. 511 00:32:52,203 --> 00:32:53,415 Mi amate... 512 00:32:53,457 --> 00:32:54,711 e questo mia cara... 513 00:32:54,925 --> 00:32:56,607 vi rende troppo pericolosa. 514 00:32:57,996 --> 00:32:58,996 Quindi... 515 00:32:59,138 --> 00:33:01,478 - Regina... - Avrà il compito. 516 00:33:05,754 --> 00:33:07,808 E' meglio se vi fate controllare. 517 00:33:08,679 --> 00:33:10,327 Sapete cosa? Dimenticate la maledizione! 518 00:33:10,647 --> 00:33:12,446 Troverò un altro modo per accontentarvi. 519 00:33:12,447 --> 00:33:14,628 Beh, a meno che non possiate portarmi in una terra senza magia, 520 00:33:14,629 --> 00:33:16,378 temo sia impossibile. 521 00:33:18,732 --> 00:33:19,732 Posso. 522 00:33:22,143 --> 00:33:23,911 Avrei potuto portarvici. 523 00:33:25,631 --> 00:33:26,631 Come? 524 00:33:29,196 --> 00:33:30,396 Queste scarpette... 525 00:33:31,390 --> 00:33:32,936 me le ha date il Mago. 526 00:33:34,327 --> 00:33:36,502 Possono portarvi ovunque vogliate. 527 00:33:36,968 --> 00:33:38,032 Il Mago, eh? 528 00:33:38,033 --> 00:33:40,751 - Ma è troppo tardi. - Chi... chi dice sia troppo tardi? 529 00:33:40,766 --> 00:33:42,943 - Avete scelto lei. - Forse sono stato affrettato. 530 00:33:42,944 --> 00:33:44,977 Non sono un'ingenua. 531 00:33:45,969 --> 00:33:49,240 C'è solo un modo per prendervi le scarpette... 532 00:33:51,538 --> 00:33:53,102 dovrete uccidermi. 533 00:33:54,535 --> 00:33:55,839 Beh, se proprio devo... 534 00:33:58,464 --> 00:34:00,959 Non avreste dovuto insegnarmi tutti i vostri trucchetti, Tremo. 535 00:34:02,055 --> 00:34:03,511 Ci rivedremo, 536 00:34:03,611 --> 00:34:04,611 "caro". 537 00:34:05,486 --> 00:34:06,660 E la prossima volta... 538 00:34:07,335 --> 00:34:09,131 sceglierete me. 539 00:34:18,591 --> 00:34:20,047 Avrebbe dovuto scegliere me. 540 00:34:20,048 --> 00:34:21,932 - Chi? - Tremotino. 541 00:34:21,933 --> 00:34:23,600 Si tratta di questo? 542 00:34:23,633 --> 00:34:25,356 Sei gelosa di me? 543 00:34:34,667 --> 00:34:37,169 Ancora non ti rendi conto di quanto sia stata fortunata. 544 00:34:37,170 --> 00:34:38,280 Come sempre. 545 00:34:38,281 --> 00:34:41,808 Hai avuto ogni cosa che ho sempre desiderato, senza meritarlo neanche un po'! 546 00:34:41,809 --> 00:34:44,031 Ma ti porterò via tutto! 547 00:34:46,828 --> 00:34:48,240 La mia Miata. 548 00:34:56,719 --> 00:34:58,854 Non riuscirai a battermi, sorellina. 549 00:34:59,457 --> 00:35:02,161 Tutto quello che ti ha insegnato Tremotino... 550 00:35:02,393 --> 00:35:04,178 l'ha insegnato anche a me. 551 00:35:05,158 --> 00:35:07,390 Ma io sono stata l'allieva migliore. 552 00:35:19,408 --> 00:35:21,114 Cosa aspetti, allora? 553 00:35:21,972 --> 00:35:23,083 Uccidimi. 554 00:35:23,238 --> 00:35:25,386 Non ho mai detto di volerti uccidere... 555 00:35:25,608 --> 00:35:27,775 ma solo di volerti distruggere... 556 00:35:28,178 --> 00:35:29,616 e per farlo... 557 00:35:29,909 --> 00:35:31,740 ho bisogno del tuo cuore. 558 00:35:39,043 --> 00:35:40,190 Dov'è? 559 00:35:40,557 --> 00:35:42,830 Se nostra madre mi ha insegnato qualcosa... 560 00:35:43,746 --> 00:35:46,591 è di non portare mai il cuore a uno scontro tra streghe. 561 00:35:47,052 --> 00:35:48,906 Lo sapresti anche tu, se non ti avesse... 562 00:35:48,907 --> 00:35:50,922 abbandonata! 563 00:35:53,240 --> 00:35:54,845 Non hai vinto, Regina. 564 00:35:55,045 --> 00:35:56,912 Riuscirò a impossessarmi del tuo cuore. 565 00:35:56,913 --> 00:35:59,734 Mi impossesserò di ogni cosa che tu abbia mai avuto! 566 00:36:02,496 --> 00:36:03,936 Ma non oggi. 567 00:36:10,407 --> 00:36:11,609 Tutto bene? 568 00:36:12,344 --> 00:36:14,246 Sono ancora viva, giusto? 569 00:36:16,172 --> 00:36:19,537 - Gold è scomparso, pensavamo che... - Mi avesse sconfitta? 570 00:36:19,538 --> 00:36:20,696 Per niente. 571 00:36:20,868 --> 00:36:22,051 Hai vinto? 572 00:36:22,052 --> 00:36:24,338 Beh, non stupitevi troppo. 573 00:36:24,339 --> 00:36:26,892 Zelena voleva il mio cuore, a quanto pare. 574 00:36:26,893 --> 00:36:29,324 Per fortuna non sono stata così stupida da portarmelo. 575 00:36:29,325 --> 00:36:31,020 Avete idea di cosa voglia farci? 576 00:36:31,021 --> 00:36:32,888 Vediamo, ha il tuo coraggio... 577 00:36:33,384 --> 00:36:35,293 e vuole il mio cuore. 578 00:36:35,957 --> 00:36:37,478 Sono degli ingredienti. 579 00:36:37,479 --> 00:36:39,171 E per cosa, una maledizione? 580 00:36:39,172 --> 00:36:41,005 Ma siamo già a Storybrooke. 581 00:36:42,420 --> 00:36:44,429 Abbiamo già perso la memoria. 582 00:36:44,836 --> 00:36:46,870 Che altro avrà in mente di farci? 583 00:36:54,527 --> 00:36:56,063 Il piano ha funzionato? 584 00:36:56,912 --> 00:36:58,620 Dipende, è ancora qui? 585 00:36:58,736 --> 00:37:00,463 Proprio dove l'avete lasciato. 586 00:37:02,576 --> 00:37:04,239 Ha funzionato, allora. 587 00:37:04,240 --> 00:37:07,661 Dovevo capire cosa ho avuto in più rispetto a Zelena. 588 00:37:08,119 --> 00:37:09,844 E di cosa si trattava? 589 00:37:16,639 --> 00:37:18,347 Una madre senza cuore. 590 00:37:21,226 --> 00:37:23,526 Su una cosa mia sorella aveva ragione. 591 00:37:24,906 --> 00:37:28,458 Ha detto che non mi sono mai resa conto di quello che avevo davanti. 592 00:37:29,553 --> 00:37:30,675 E cioè? 593 00:37:34,000 --> 00:37:36,521 Che non ho mai apprezzato niente. 594 00:37:42,336 --> 00:37:45,064 Ti dispiace tenerlo d'occhio per un altro po'? 595 00:37:46,019 --> 00:37:49,452 Davvero affidereste una cosa di tal valore a un ladruncolo come me? 596 00:37:49,647 --> 00:37:52,388 Non si può rubare una cosa che ci viene consegnata. 597 00:37:56,290 --> 00:37:58,136 Mi dovete ancora un bicchierino. 598 00:37:59,377 --> 00:38:01,016 Direi proprio di sì. 599 00:38:04,012 --> 00:38:05,089 Grazie, Killian. 600 00:38:05,090 --> 00:38:08,501 - Magari potremmo andare di nuovo in barca. - Quando vuoi, piccolo. 601 00:38:12,914 --> 00:38:14,935 Come se l'è cavata la Regina contro la Strega? 602 00:38:14,936 --> 00:38:16,217 Ne è uscita viva... 603 00:38:16,218 --> 00:38:19,156 ma non sono cose di cui parlare su un pianerottolo. 604 00:38:22,940 --> 00:38:24,527 Grazie per essere stato con lui. 605 00:38:25,049 --> 00:38:27,515 Vostro figlio somiglia a Bae più di quanto immaginiate. 606 00:38:27,954 --> 00:38:30,009 Deve sapere di suo padre, Emma. 607 00:38:30,010 --> 00:38:33,916 Non potete riportarlo a New York, facendo finta che non sia successo niente. 608 00:38:37,155 --> 00:38:38,399 Grazie di nuovo. 609 00:38:49,682 --> 00:38:51,696 Che c'è, niente pasticcio di carne? 610 00:38:55,049 --> 00:38:56,559 E' furba, Tremo... 611 00:38:56,764 --> 00:38:58,270 ma io non sono da meno. 612 00:38:58,271 --> 00:39:02,242 Il cuore di Regina è nascosto qui in città, non ci metterò molto a trovarlo. 613 00:39:02,243 --> 00:39:04,940 Qualunque contorta maledizione hai in mente... 614 00:39:05,022 --> 00:39:06,855 non cambierà proprio niente. 615 00:39:07,144 --> 00:39:09,103 Se dovessi ricominciare da zero... 616 00:39:09,295 --> 00:39:11,996 - sceglierei comunque Regina. - Sicuro? 617 00:39:12,952 --> 00:39:15,467 Allora direi che devo solo aspettare. 618 00:39:15,702 --> 00:39:17,752 Temo di aver perso il filo. 619 00:39:17,753 --> 00:39:20,562 Ricominceremo davvero da zero. 620 00:39:21,914 --> 00:39:24,834 Non ho intenzione di lanciare una maledizione... 621 00:39:26,265 --> 00:39:28,192 ma una seconda occasione. 622 00:39:37,765 --> 00:39:40,366 Ho imparato qualche trucchetto, mentre ero lontana. 623 00:39:40,632 --> 00:39:42,707 Mi avete mostrato il passato... 624 00:39:43,020 --> 00:39:44,535 ora conducetemi lì. 625 00:39:44,678 --> 00:39:48,124 A quando mia madre mi ha abbandonata, è lì che sono iniziati i problemi. 626 00:39:48,384 --> 00:39:50,276 Devo tornare a quel momento, per cambiarlo. 627 00:39:50,277 --> 00:39:52,549 Vuoi viaggiare nel tempo... 628 00:39:52,550 --> 00:39:54,658 per poter cambiare il passato? 629 00:39:59,827 --> 00:40:01,144 Che c'è da ridere? 630 00:40:01,195 --> 00:40:03,311 Temo non sia possibile. 631 00:40:03,471 --> 00:40:06,085 Credevo foste il grande e terribile Mago di Oz! 632 00:40:06,358 --> 00:40:08,906 Ma perfino il mio potere ha dei limiti. 633 00:40:14,730 --> 00:40:16,045 Ma davvero? 634 00:40:18,711 --> 00:40:21,818 - No, non farmi del male, per favore! - Chi sei? 635 00:40:23,564 --> 00:40:25,252 Mi chiamo Walsh. 636 00:40:25,475 --> 00:40:26,697 Sono solo... 637 00:40:26,797 --> 00:40:29,182 un nomade del circo, sono un esibizionista. 638 00:40:29,183 --> 00:40:31,915 Vengo da un posto lontano, un posto chiamato Kansas. 639 00:40:32,076 --> 00:40:34,721 - Non sei neanche un mago? - E' tutta una messa in scena... 640 00:40:34,722 --> 00:40:37,071 ma quello che dico in giro... è vero. 641 00:40:37,239 --> 00:40:39,126 Quello che hai visto... è vero. 642 00:40:39,127 --> 00:40:42,212 Queste scarpe ti hanno portata nella Foresta Incantata, non è così? 643 00:40:43,233 --> 00:40:44,893 Non avrò la magia... 644 00:40:45,538 --> 00:40:47,687 ma gli oggetti che ho qui ce l'hanno. 645 00:40:47,818 --> 00:40:51,154 Per questo volevi che ti portassi qualcosa di Tremotino. 646 00:40:51,155 --> 00:40:52,887 Per poter continuare con questa farsa. 647 00:40:52,888 --> 00:40:56,088 Non avevo cattive intenzioni, cercavo solo di essere utile a entrambi. 648 00:40:56,231 --> 00:40:58,529 Quello che cerchi non esiste. 649 00:40:58,530 --> 00:41:00,743 Nessuna magia è tanto potente. 650 00:41:02,215 --> 00:41:03,368 In quel caso... 651 00:41:04,885 --> 00:41:06,547 non mi servi a niente. 652 00:41:07,011 --> 00:41:08,711 Non così, almeno. 653 00:41:11,971 --> 00:41:13,181 Così, come? 654 00:41:14,212 --> 00:41:18,296 Ho bisogno di qualcuno disposto a eseguire i miei ordini, senza fare domande. 655 00:41:23,672 --> 00:41:25,777 Come un animale da circo addestrato. 656 00:41:28,690 --> 00:41:29,914 Siete perfida. 657 00:41:30,910 --> 00:41:32,451 Non sono perfida, caro. 658 00:41:34,129 --> 00:41:35,375 Sono malvagia. 659 00:41:35,977 --> 00:41:36,977 No. 660 00:41:36,980 --> 00:41:37,980 No! 661 00:41:43,139 --> 00:41:44,387 Molto meglio. 662 00:41:45,217 --> 00:41:46,357 Vieni qui. 663 00:41:47,019 --> 00:41:50,068 Se voglio trovare un modo per cambiare il passato... 664 00:41:50,682 --> 00:41:52,388 ho molto lavoro da fare. 665 00:41:58,936 --> 00:42:00,477 Ben fatto, Regina. 666 00:42:01,313 --> 00:42:02,835 Vi state esercitando. 667 00:42:03,551 --> 00:42:05,872 Vi state rivelando la miglior allieva... 668 00:42:06,446 --> 00:42:07,956 che abbia mai avuto. 669 00:42:11,304 --> 00:42:13,038 Questo è da vedere. 670 00:42:14,370 --> 00:42:16,296 Quando avrò finito, Regina... 671 00:42:17,514 --> 00:42:19,826 non sarai mai venuta alla luce. 672 00:42:19,827 --> 00:42:21,227 Resynch: Dia 673 00:42:21,228 --> 00:42:22,613 www.subsfactory.it