Hai sentito?
Non è nulla, segui il sentiero.
E tu da dove arrivi?
Il ciclone deve averla portata qui.
Cara, che fai?
Tu cosa credi debba fare?
Lasciare questa poveretta ai lupi?
- E' bellissima. - Già.
E' stata lei.
- Ha buttato giù l'albero. - Calmati, caro. E' stato il vento.
E' solo una neonata e ha bisogno del nostro aiuto. Possiamo tenerla?
Non è una buona idea. Hai visto cos'ha fatto?
- Non è come noi. - Hai ragione, non lo è.
E' sola e noi ci prenderemo cura di lei.
Ora proseguiamo o non arriveremo mai alla Città di Smeraldo prima dell'alba.
- Come la chiameremo? - Che ne dici di...
Zelena?
Sarà la bimba più felice di tutta Oz.
Subsfactory & The Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time 3x16 It's Not Easy Being Green
Traduzione: Trilli, Ariel, Cappuccetto Rosso, Stregatta, Spugna
Revisione: Hooker www. subsfactory. it
Hai passato...
così tanto tempo a capire come arrivare in questa terra,
a preparare Regina a lanciare la tua maledizione, 28 anni...
aspettando che venisse spezzata,
tutto per poter stare con tuo figlio, e ora è morto.
Dimmi, Tremo...
ne valeva davvero la pena?
Tutta.
Era la mia famiglia.
Qualcosa di cui tu non sai nulla.
Come vi sembra, padre?
Hai dimenticato questo pezzo.
Non importa cosa provi, Zelena, ricorda che bisogna sempre mostrarsi al meglio.
Lo so, padre.
Ragazzina imprudente!
Non toccarmi!
- Mi dispiace, non posso farne a meno. - Intendi dire che non riesci a controllarlo.
- Forse se mi lasciaste imparare come... - Così chiunque vedrebbe cosa sei davvero.
Malvagia.
- Come potete dire così a vostra figlia? - Perché non sei mia figlia!
Ecco... l'ho detto.
Dopo tutti questi anni, ora che tua madre è morta, posso finalmente dirti la verità.
- Di cosa state parlando? - Non sei nostra figlia, Zelena.
Ti abbiamo trovato nel bosco, in una cesta portata da un tornado.
Tua madre ha voluto prenderti e è stata ammaliata dalla tua bellezza,
ma sotto l'apparenza, c'era qualcos'altro...
la tua malvagità!
Beh... preferisco essere malvagia, che un vecchio ubriacone triste!
Cosa pensi mi abbia portato a bere, ragazzina?
Ora, asciuga le lacrime.
Mostrati al meglio!
Preparami la colazione.
Non credo proprio.
Se davvero vi ho causato così tanti problemi...
- ve ne risparmio degli altri! - Dove pensi di andare?
A trovare l'unica persona che può aiutarmi a trovare una famiglia che mi vuole.
Il mago di Oz.
Forse dovrei dipingere un bersaglio sulla schiena della Strega Malvagia.
Si beccherà più che una freccetta, quando la troverò.
So che state soffrendo, Swan...
ma ci sono modi migliori per piangere la morte di Baelfire...
- che lasciare la rabbia sopraffarvi. - Fammi indovinare, il rum?
Non fa mai male.
Mi tengo la rabbia, almeno finché non troverò Zelena.
Credetemi...
- la vendetta non vi farà stare meglio. - Ma renderà questa città più sicura.
E ho promesso a Henry che avrei trovato il responsabile della morte di suo padre.
E' tutto quello che posso fare per lui, ora.
- Non è vero, avete provato a parlargli? - Per quanto ne sa lui,
non vedo Neal da quando mi ha lasciata in prigione.
Se ora gli dico che suo padre era un eroe, sembrerebbe una bugia per farlo stare meglio.
Forse posso parlargli io.
Di che cosa? Lucidante per la pelle e eyeliner?
Conoscevo Bae da bambino...
forse a Henry farà piacere sapere com'era suo padre, quando aveva la sua età.
Lo faresti davvero?
Certo.
Potrebbe aiutare il ragazzo a superare la morte di suo padre...
e aiuterebbe anche me.
Stai attento. Zelena è ancora là fuori.
Vi prometto...
che non accadrà nulla al ragazzo finché sarà con me.
- Henry, ti ricordi di Killian? - Ciao, Henry.
E' il tatuaggio del leone!
E' quello che è stato predetto.
- E' la vostra anima gemella. - Lo so. L'ho notato ieri.
- E non me l'avete detto? - Beh, al momento,
ho di meglio a cui pensare che parlare di ragazzi.
Desiderate da bere?
Io...
spero di non avervi turbata, ieri.
Robin Hood, Trilli.
Trilli, Robin Hood.
E' da molto che aspetto di conoscervi.
E no, non mi hai turbata.
Ho solo trovato una traccia chiave che dovevo seguire.
Ma non mi ha portata da nessuna parte.
Non bevo di giorno.
Beh, magari qualche sera, allora.
E questo cos'era?
Non avete imparato niente dall'ultima volta che avete rovinato tutto?
Se foste stata aperta alla possibilità di amare la prima volta che l'avete visto...
forse la vostra vita non sarebbe stata così...
Così come?
Com'è stata la mia vita?
Perché sto a preoccuparmene?
Come stai?
Tu che dici?
Oh, Emma.
Le mie condoglianze.
Mi dispiace essermi persa il funerale, ma non potrei mai perdermi una veglia.
Mi sono persa gli elogi? Posso farne uno io?
Voglio dire, dopotutto, sono la responsabile.
- Emma, no. Ferirebbe troppe persone. - Ascolta tua madre, ha ragione.
Chi interferirà con i miei piani, dovrà vedersela con l'Oscuro.
Non ti avvicinare.
Niente paura.
Non sono venuta per vostro figlio.
Almeno non oggi.
Allora perché sei venuta?
Ora che la mia copertura è saltata...
finalmente posso fare visita alla mia sorellina.
E chi diamine sarebbe?
Ma tu, ovviamente, Regina.
Cosa?
Io sono figlia unica.
Cora ti ha mentito, Regina.
Sono tua sorella.
Sorellastra, se vogliamo essere precisi.
- Perché dovrei crederti? - Beh, come potresti?
E' molto da digerire, per questo ti ho fatto un regalo, ti aiuterà.
Non voglio regali da te.
Ma ne avrai.
Vedi, il mio regalo per te è questo giorno tanto, tanto triste.
Usalo...
per scavare nel nostro passato, Regina.
Devi sapere la verità, e dovrai crederci.
E poi...
ci incontreremo sulla strada principale, stasera.
Diciamo...
al tramonto.
E poi, cosa?
Poi ti distruggerò.
Non siamo nel selvaggio ovest.
No, cara.
Siamo nel malvagio ovest.
E voglio che siate tutti presenti...
per vedere perdere la Regina Cattiva.
Io non perdo.
Nemmeno io.
Una di noi due farà la storia.
A stasera, sorellina.
Ecco, lì va bene.
Un'altra barca?
Non ti piace il mare?
No, non è quello, è che...
sembra che mia madre mi scarichi sempre ai suoi amici con le barche...
mentre lavora a questo caso.
Non è stata tua madre a scaricarti, volevo portarti io qui.
Perché?
Non ci crederai, ma io e tuo padre eravamo amici, prima che incontrasse tua madre.
Davvero?
Tu... conoscevi mio padre?
- Com'era? - Salta a bordo e lo scoprirai.
Sei sicura che Cora non ti abbia mai parlato di lei?
Credo me lo ricorderei...
se mia madre avesse avuto una figlia illegittima con uno spaventapasseri.
Non importa se Zelena è tua sorella, ti vuole morta, sai perché?
- Non l'avevo mai incontrata prima d'ora. - Forse l'hai fatta incazzare comunque.
Avete pestato i piedi a molta gente, nel nostro mondo.
- Nessun piede era verde. - Poi c'è l'anno mancante...
- forse le avete fatto qualcosa, allora. - Pensa alla lasagna, cara.
Sembra proprio che cominciate a stare dalla sua parte.
Dove vai?
A scoprire cosa quella strega pensa che le abbia fatto.
Ti stavo aspettando.
- Come sapevate che sarei venuta? - Io vedo tutto.
Sono il grande e terribile Mago di Oz.
Sei venuta per trovare la tua famiglia.
Potete aiutarmi?
Ti mostrerò quello che vuoi sapere.
Ma ti avverto...
non sarà facile per te.
E' mia madre?
Si chiama Cora.
Ti ha dato alla luce in un altro mondo.
Poi un ciclone ti ha trasportato fin qui.
Perché mi ha abbandonata?
Non potevi darle l'unica cosa che desiderava.
La possibilità di diventare regina.
Chi è quella?
Tua sorella, Regina.
Un attimo...
ho una sorella?
Tua sorella è riuscita a fare quello che tua madre desiderava.
Regina è salita al trono.
Chi è quell'uomo?
Quello è Tremotino...
un mago molto potente.
Il più potente di tutti i reami.
Regina, come te, ha il dono della magia.
Ma non è stata in grado di manifestarlo.
La magia è un dono.
Sì.
E lui sta cercando di insegnargliela.
Dovrebbe insegnarla a me...
non a lei.
Devo incontrare questo mago.
Vi darò quello che volete, solo...
vi prego...
ditemi come arrivare fin lì.
Guarda in basso.
Se batti i tacchi per tre volte, le scarpette ti porteranno dove vuoi.
Ebbene, cosa volete in cambio?
Voglio solo che mi porti qualcosa che appartenga a Tremotino.
Ma fa' attenzione...
un conto è farsi domande sul passato...
un altro è provare invidia per quello che non puoi avere.
Questo sì che è un giorno sorprendente.
Pensavo ci avreste messo almeno...
Non siete Regina.
No.
Sono l'altra figlia di Cora.
E' impossibile.
Sono Zelena...
la primogenita.
Questo è da vedere.
Ma salve, cara.
Un giorno davvero sorprendente.
Regina, sta dicendo la verità?
Non lo so, non ho ancora trovato nulla.
Sei sicura che Cora non abbia messo delle trappole?
Non credo che una maledizione del sonno faccia bene al bambino.
David, Belle e Trilli hanno bloccato la strada, se doveste scontrarvi.
Regina...
hai trovato qualcosa?
Una... lettera.
Cosa dice?
Zelena è davvero mia sorella.
- Regina, cosa... cosa c'è? - Niente, non vi preoccupate.
E'...
la mia battaglia, me ne occupo io.
Che diamine diceva quella lettera?
Se posizioniamo qualcuno lì, lì e lì, dovremmo coprire tutta la strada.
- Chiedo rinforzi a Turchina. - No, Zelena ha detto di non interferire.
Avrà ordinato a Gold di distruggere l'isolato,
se tentiamo qualcosa mentre mette alla prova sua sorella.
- Allora sono davvero sorelle? - C'è una lettera che lo conferma.
Dov'è? Regina...
E' scomparsa...
- la lettera l'ha turbata. - Dovremmo cercarla?
Regina è stata chiara, non vuole l'aiuto di nessuno.
- Vuoi farle affrontare lo scontro da sola? - No, la aiuteremo, che lo voglia o no.
Ma, ma avete appena detto... che non possiamo interferire.
Perché Zelena ha Gold, dobbiamo rimuoverlo dai suoi piani.
E' l'unica possibilità per Regina. Dobbiamo prendere il pugnale.
Hai visto Zelena, in pratica ce l'ha incollato alla mano!
Aspettate...
e se riuscissi ad arrivare a Tremo senza il pugnale?
Vale la pena provarci.
Regina non può farcela da sola.
Dobbiamo smetterla di incontrarci così.
Azzurro ti ha mandato a farmi un discorso d'incoraggiamento?
Perché non mi piacciono.
No, niente del genere.
Dopo la minaccia di Zelena,
ho deciso di pattugliare il bosco.
Nel caso decidesse di formare i ranghi del suo...
esercito di scimmie.
Come state?
Non sono una scimmia volante, se è questo che intendi.
Avete intenzione di dirmi cosa c'è in quella lettera?
Quale lettera?
Questa.
Sono un ladro, ho passato anni a imparare come rubare ai maghi.
Ti va bene che sto risparmiando le forze per la Strega.
Penso che in realtà vogliate parlare di quello che c'è scritto qui.
E cosa ti fa pensare di conoscermi così bene?
Beh, per prima cosa, ora sarei carbonizzato, se così non fosse.
Vero.
Allora, posso leggerla?
Non ti sto fermando...
"Cora, cara...
ho finalmente tra le braccia la tua primogenita.
Non pensavi l'avrei trovata, eh?
Ora so il perché.
E' la strega più potente che abbia mai incontrato.
E' perfino più potente di te.
E' meravigliosa... in tutti i sensi."
Direi che è piuttosto lusinghiera.
Perché vi disturba?
Ho già visto quella lettera centinaia di volte.
Nei miei momenti peggiori...
la leggo, per trarne conforto...
consolazione...
una spinta nel momento del bisogno, perché...
perché ho sempre pensato parlasse di me.
Parla di Zelena.
Tremotino pensa che lei sia più potente di me.
Perché vi importa cosa pensa quel folletto?
Perché se l'uomo che mi ha insegnato tutto quello che so sulla magia...
pensa che lei sia più forte di me...
allora non ho possibilità di vincere questo scontro.
Cora non ha mai parlato di me?
Della sua primogenita?
Credo che me ne ricorderei!
Ora, c'è un incantesimo...
una maledizione, alla quale lavoro da molto tempo.
Avevo previsto che questa maledizione...
avrebbe potuto lanciarla solo...
la figlia di Cora.
Ecco perché avete addestrato Regina.
Pensavate che avrebbe lanciato lei la maledizione.
Fino ad oggi.
Mostratemi di cosa siete capace.
La magia non si basa su quello che vedete, cara.
Riguarda quello che sentite dentro di voi.
Dovrete scavare a fondo...
se volete superare la prova di stasera.
- Cosa dovrei fare? - E' semplice!
Dovete riuscire a prendermi!
Da questa parte, cara!
Vicino...
ma non abbastanza!
La magia nasce dalle emozioni.
Pensate a un momento che sprigioni la vostra rabbia...
E lo uso per nutrire la magia, sì!
L'ho imparato molto tempo fa.
Beh, è...
difficile, sceglierne uno.
Scoprire che mia madre mi ha abbandonata, che mio padre non mi ha mai voluta...
- Fuocherello... - che...
mia sorella ha tutto quello che ha sempre desiderato, senza...
aver fatto nulla, che le è piovuto tutto tra le mani e nemmeno se ne rende conto!
Ci siamo!
Posso sentirlo, nelle vostre unghie.
Mi dispiace.
Ho perso il controllo.
Ora dovete pensare a qualcosa di bello, per tenere a bada la rabbia.
A cosa pensate, voi?
Io insegno, io faccio le domande.
Ma se non mi spiegate, come posso imparare?
Beh, come voi...
anch'io sono stato abbandonato.
Mi presero alcune filatrici. Non avevamo molto, ma ce la cavavamo.
Ogni volta che finivamo un lavoro, cucinavano...
il pasticcio di carne.
Tutta la baracca...
si riempiva del suo fantastico profumo!
E una volta raffreddato...
lasciavano che prendessi io il primo morso.
E quando il cibo mi scaldava la pancia...
era l'unico momento in cui mi dimenticavo...
chi fossi davvero.
Un bambino abbandonato dal suo papà.
Ora so a cosa pensare.
A cosa, tesoro?
Al momento in cui ho smesso di sentirmi abbandonata.
Il momento in cui avete deciso di addestrarmi.
E' vuota!
Non c'è traccia di Zelena! Sembra che Gold sia ancora nella cantina!
Tremo?
Belle!
- Sono venuta a liberarvi! - Andatevene, andatevene!
Non avete idea di quello che mi farebbe fare la Strega se...
- Non mi fa paura, non può ferirmi! - E' tutto inutile!
Finché avrà il pugnale...
non potrò andarmene.
- Non me ne vado senza di voi! - Non vale la pena correre il rischio.
Provateci!
Dovete solo crederci.
Correte!
- Che cosa? - Correte! Andatevene!
Non fate caso a me.
Continuate...
mi stavo solo godendo lo spettacolo.
- Belle? - Di qua!
Era un trucco, si sta prendendo gioco di noi!
Zelena vi manda un messaggio.
Affronterà Regina senza interferenze.
La prossima volta che proverete a fermarla...
vi ucciderò!
Credo di aver fatto tutti i nodi.
Quando inizieremo a parlare di mio padre?
Ancora qualche minuto...
ecco.
Vieni.
- Cos'è? - Questo, ragazzo, è un sestante.
E' uno strumento usato dai marinai per navigare.
Come un GPS?
Sì...
ci dice la nostra posizione in base alle stelle.
Non sono sicuro che il GPS funzioni così, ma...
cos'ha a che fare con mio padre?
Gli ho insegnato a navigare con questo, proprio come lo insegnerò a te.
Eravate entrambi in Marina?
No, Bae...
Neal... era solo un ragazzino, quando gliel'ho insegnato.
Aspetta...
ma non avete la stessa età?
Sembra che più mi parlate di mio padre,
meno le cose abbiano un senso.
Non voglio imparare a navigare,
voglio solo sapere qualcosa su di lui...
che non sembri inventato così possa piacermi.
- Tua madre non vuole nasconderti la verità. - Lo so. Lo fa solo per proteggermi, ma...
come posso provare qualcosa...
per la sua morte se...
non so nulla di lui, di quando era vivo.
Mi sembra giusto, ragazzo.
Non ti ho detto perché...
ho insegnato a tuo padre a navigare.
Perché aveva appena perso suo padre.
Pensavo che il mare potesse cancellare il suo dolore.
Aspetta...
anche lui ha perso suo padre?
Sì.
a causa di qualcosa di oscuro e malvagio...
quand'era poco più grande di te.
Davvero?
Certo.
Vedi, potresti non sapere molto su di lui...
ma avete in comune più di quanto credi.
Non ricordo d'aver invitato gente.
E' per voi... pasticcio di carne,
come ve lo preparavano le filatrici, da bambino.
Non posso restare.
Ho una lezione da tenere.
Ma... abbiamo appena finito.
Non con voi, cara.
Con Regina.
- La state ancora allenando? - Pensavate avrei smesso?
Ma non vi serve Regina!
Lancerò io la maledizione!
Non ha un briciolo del mio potere!
- Non vi merita come insegnante! - Attenta, Zelena.
Cosa vi diceva sempre vostro padre?
Non... non importa come ti senti dentro, bisogna sempre mostrarsi al meglio.
Penso dobbiate seguire il suo consiglio.
I vostri sentimenti iniziano a mostrarsi.
State diventando verde, mia cara.
E' la vostra invidia.
Oh, e non aspettatemi.
Farò tardi.
- Avete visto Regina? - Non dalla cripta.
Se non arriva al più presto, la Strega se la prenderà con noi.
Facciamo allontanare tutti prima che accada. Va bene, ascoltatemi!
- Tornate alle vostre case. - Nessuno si muova.
Serve un pubblico per lo spettacolo.
Fuori dai piedi, tappetto.
Sono un nano.
Pure peggio.
Dov'è lei?
Non ditemelo... ha paura.
Beh, non è un bene...
per tutti voi.
Se mia sorella non arriva in 5 minuti...
sguinzaglierò l'Oscuro.
Tempo scaduto.
Da chi vuoi iniziare, Tremo?
Non ucciderà nessuno.
- Se vuoi combattere, Zelena, fallo con me. - Scusami, cara...
non gioco con i principianti.
Non sono una principiante, sono la Salvatrice.
Sembra che qualcuno sia pieno di autostima.
Nessun altro vuole sfidarmi?
Io.
Nessuno ti ha avvertito?
Il nero è il mio colore.
Ma a me dona di più.
Iniziavo a pensare che non saresti venuta.
Non potevo non dare a mia sorella una bella lezione.
Finalmente mi accetti come parte della famiglia?
Accetto che abbiamo una madre in comune.
Ma ho ancora una domanda...
cosa diavolo ti ho mai fatto?
Non è ovvio?
Sei nata.
Ho aspettato questo momento...
tutta la giornata.
Tremotino non ti salverà questa volta.
Non fiatare.
Tremotino spreca il suo tempo con te.
Non lo meriti.
Non meriti nulla di tutto questo.
Nostra madre non l'ha capito, e nemmeno lui.
Ma gli farò vedere quanto si sbagliano.
Sorpresa, cara! Come dico sempre...
la gelosia porta a compiere...
stupidaggini.
Mi avete ingannato?
Consideratela una prova, che avete fallito.
Sì, ma... cercavo di semplificarvi la scelta, e...
mostrarvi che sono più potente,
che sono la persona giusta per la vostra maledizione.
Beh, apprezzo il tentativo, cara, ma penso vi siate sconfitta da sola.
Cosa?
- Perché? - Perché...
lanciare la maledizione ha un prezzo.
Uno molto caro.
Dovrete rinunciare a quello che amate di più.
- Posso farlo! - E' questo il problema, cara.
Quello che amate di più...
sono io.
- Pensate che vi ami? - Sono uno che lo capisce.
- Siete pazzo. - E' irrilevante.
Beh, sentite... non è un problema.
Faccio questo effetto alle donne.
Mi amate...
e questo mia cara...
vi rende troppo pericolosa.
Quindi...
- Regina... - Avrà il compito.
E' meglio se vi fate controllare.
Sapete cosa? Dimenticate la maledizione!
Troverò un altro modo per accontentarvi.
Beh, a meno che non possiate portarmi in una terra senza magia,
temo sia impossibile.
Posso.
Avrei potuto portarvici.
Come?
Queste scarpette...
me le ha date il Mago.
Possono portarvi ovunque vogliate.
Il Mago, eh?
- Ma è troppo tardi. - Chi... chi dice sia troppo tardi?
- Avete scelto lei. - Forse sono stato affrettato.
Non sono un'ingenua.
C'è solo un modo per prendervi le scarpette...
dovrete uccidermi.
Beh, se proprio devo...
Non avreste dovuto insegnarmi tutti i vostri trucchetti, Tremo.
Ci rivedremo,
"caro".
E la prossima volta...
sceglierete me.
Avrebbe dovuto scegliere me.
- Chi? - Tremotino.
Si tratta di questo?
Sei gelosa di me?
Ancora non ti rendi conto di quanto sia stata fortunata.
Come sempre.
Hai avuto ogni cosa che ho sempre desiderato, senza meritarlo neanche un po'!
Ma ti porterò via tutto!
La mia Miata.
Non riuscirai a battermi, sorellina.
Tutto quello che ti ha insegnato Tremotino...
l'ha insegnato anche a me.
Ma io sono stata l'allieva migliore.
Cosa aspetti, allora?
Uccidimi.
Non ho mai detto di volerti uccidere...
ma solo di volerti distruggere...
e per farlo...
ho bisogno del tuo cuore.
Dov'è?
Se nostra madre mi ha insegnato qualcosa...
è di non portare mai il cuore a uno scontro tra streghe.
Lo sapresti anche tu, se non ti avesse...
abbandonata!
Non hai vinto, Regina.
Riuscirò a impossessarmi del tuo cuore.
Mi impossesserò di ogni cosa che tu abbia mai avuto!
Ma non oggi.
Tutto bene?
Sono ancora viva, giusto?
- Gold è scomparso, pensavamo che... - Mi avesse sconfitta?
Per niente.
Hai vinto?
Beh, non stupitevi troppo.
Zelena voleva il mio cuore, a quanto pare.
Per fortuna non sono stata così stupida da portarmelo.
Avete idea di cosa voglia farci?
Vediamo, ha il tuo coraggio...
e vuole il mio cuore.
Sono degli ingredienti.
E per cosa, una maledizione?
Ma siamo già a Storybrooke.
Abbiamo già perso la memoria.
Che altro avrà in mente di farci?
Il piano ha funzionato?
Dipende, è ancora qui?
Proprio dove l'avete lasciato.
Ha funzionato, allora.
Dovevo capire cosa ho avuto in più rispetto a Zelena.
E di cosa si trattava?
Una madre senza cuore.
Su una cosa mia sorella aveva ragione.
Ha detto che non mi sono mai resa conto di quello che avevo davanti.
E cioè?
Che non ho mai apprezzato niente.
Ti dispiace tenerlo d'occhio per un altro po'?
Davvero affidereste una cosa di tal valore a un ladruncolo come me?
Non si può rubare una cosa che ci viene consegnata.
Mi dovete ancora un bicchierino.
Direi proprio di sì.
Grazie, Killian.
- Magari potremmo andare di nuovo in barca. - Quando vuoi, piccolo.
Come se l'è cavata la Regina contro la Strega?
Ne è uscita viva...
ma non sono cose di cui parlare su un pianerottolo.
Grazie per essere stato con lui.
Vostro figlio somiglia a Bae più di quanto immaginiate.
Deve sapere di suo padre, Emma.
Non potete riportarlo a New York, facendo finta che non sia successo niente.
Grazie di nuovo.
Che c'è, niente pasticcio di carne?
E' furba, Tremo...
ma io non sono da meno.
Il cuore di Regina è nascosto qui in città, non ci metterò molto a trovarlo.
Qualunque contorta maledizione hai in mente...
non cambierà proprio niente.
Se dovessi ricominciare da zero...
- sceglierei comunque Regina. - Sicuro?
Allora direi che devo solo aspettare.
Temo di aver perso il filo.
Ricominceremo davvero da zero.
Non ho intenzione di lanciare una maledizione...
ma una seconda occasione.
Ho imparato qualche trucchetto, mentre ero lontana.
Mi avete mostrato il passato...
ora conducetemi lì.
A quando mia madre mi ha abbandonata, è lì che sono iniziati i problemi.
Devo tornare a quel momento, per cambiarlo.
Vuoi viaggiare nel tempo...
per poter cambiare il passato?
Che c'è da ridere?
Temo non sia possibile.
Credevo foste il grande e terribile Mago di Oz!
Ma perfino il mio potere ha dei limiti.
Ma davvero?
- No, non farmi del male, per favore! - Chi sei?
Mi chiamo Walsh.
Sono solo...
un nomade del circo, sono un esibizionista.
Vengo da un posto lontano, un posto chiamato Kansas.
- Non sei neanche un mago? - E' tutta una messa in scena...
ma quello che dico in giro... è vero.
Quello che hai visto... è vero.
Queste scarpe ti hanno portata nella Foresta Incantata, non è così?
Non avrò la magia...
ma gli oggetti che ho qui ce l'hanno.
Per questo volevi che ti portassi qualcosa di Tremotino.
Per poter continuare con questa farsa.
Non avevo cattive intenzioni, cercavo solo di essere utile a entrambi.
Quello che cerchi non esiste.
Nessuna magia è tanto potente.
In quel caso...
non mi servi a niente.
Non così, almeno.
Così, come?
Ho bisogno di qualcuno disposto a eseguire i miei ordini, senza fare domande.
Come un animale da circo addestrato.
Siete perfida.
Non sono perfida, caro.
Sono malvagia.
No.
No!
Molto meglio.
Vieni qui.
Se voglio trovare un modo per cambiare il passato...
ho molto lavoro da fare.
Ben fatto, Regina.
Vi state esercitando.
Vi state rivelando la miglior allieva...
che abbia mai avuto.
Questo è da vedere.
Quando avrò finito, Regina...
non sarai mai venuta alla luce.
www. subsfactory. it