Autunno 1776.
I ribelli hanno dichiarato guerra alla Corona.
Dopo un approdo riuscito, l'Esercito di sua Maesta' ha spinto i ribelli di Washingon nelle foreste.
New York City fa da base militare operativa per gli Inglesi.
I Lealisti della vicina Long Island vigilano contro i simpatizzanti, e le spie...
Setauket, Long Island.
Cosa fai, Cavoletto?
Cosa fai? Vieni qui,
fatti guardare!
Vuoi camminare per me?
Vuoi camminare per il tuo papa'?
Proviamo di nuovo a camminare.
Eccoci qui.
Benissimo, cosi'.
Ma guardati, sei un bimbo grande ora!
Ecco.
Visto? E' facile.
Ma guardati!
Continua, continua.
Sei sicuro che vuoi che impari a camminare cosi' presto?
Beh, ha quasi un anno.
Prima imparera' a camminare, prima imparera' a marciare.
Hai ragione.
Sei un intelligentone, Thomas, eh?
Proprio come la tua mamma, eh?
Buon pomeriggio.
Pensavo che quelli dell'esercito fossero addestrati a rifarsi il letto.
Se ne andra' prima di Natale.
Tutti loro.
Questa guerra
non puo' durare.
Se la guerra ci tocca solo perche' abbiamo una Giubba Rossa in casa...
Allora devo ringraziare il Signore
e sopportare.
E' un peccato che Sua Maesta' non paghi piu' per gli scalpi!
Offriva 130 pezzi per ogni testa.
Agli uomini, non ai ragazzini sotto i 12 anni.
A Washingon sono rimasti solo loro da mandare,
i ragazzini.
Vero, Maggiore?
Washington avrebbe potuto avere degli uomini.
Avrebbe potuto avere dei Ranger.
Se fosse stato piu' coraggioso, e meno tirchio.
Questi piccolini
sono morti per niente.
Welsh!
Ehi, Welsh!
Hai finito?
Quello scemo sta andando verso gli alberi
quando gli ho detto un milione di volte,
che bisogna iniziare dall'esterno e andare verso l'interno.
E' un novellino, eh?
Andiamo ragazzi! Prendetelo!
Rincorriamolo come un cane!
Andiamo, ragazzi!
Ci stavano aspettando. Sapevano dove saremmo stati.
Non potevano saperlo.
Stavano aspettando.
Come?
Non facevano parte della milizia dei Tory
o dell'Esercito.
Erano... Erano Ranger della Regina.
Robert Rogers?
Allora e' stato solo un caso.
Avete avuto sfortuna ad imbattervi in lui. Avevo chiesto un cappotto.
Un caso?
Signore, il caso qui non c'entra.
Lo sappiamo entrambi. Gli...
Gli Inglesi, usano Rogers e i suoi mercenari come una trappola per orsi,
e sanno esattamente dove piazzarlo.
E' stata un'imboscata pianificata in anticipo.
State forse dicendo che c'e' un traditore nei nostri ranghi?
Sto dicendo
che hanno spie ovunque, signore...
E che ne abbiamo bisogno anche noi.
Badate alla vostra spalla.
Dopo che vi sarete ripreso, vi assegnero' dei nuovi uomini.
Generale, vi prego. Queste incursioni esplorative sono un suicidio.
Ne abbiamo gia' discusso, Capitano Tallmadge.
Non sprechero' denaro in informatori.
Sono d'accordo, signore. Tutto quello di cui avrei bisogno
e' un uomo che faccia da corriere tra me e un amico a New York.
- Se potessimo stabilire... - New York?
Dopo che Washington l'ha rasa al suolo in seguito alla nostra ritirata?
Benjamin...
Non abbiamo amici a New York..
>NoWaySubs< e' lieta di presentarvi...
Turn - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot"
Traduzione: *Kiiro*, MissOpale, Paloma_, AirAli_89, messaggeradeglidei
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Non va bene.
Andiamo.
Signor Strong!
Quattro birre, per favore!
Buonasera, Selah.
Pensavo non vi piacesse la mia taverna.
- Cos'e'? - Ho detto che avrei saldato il mio debito.
Non siamo nemmeno a meta' della stagione.
Questo e' solo meta' di quello che vi devo.
Il raccolto non sta andando come speravo.
Bruchi o vermi?
Mi serve solo piu' tempo, Selah,
- e la prossima stagione, giuro... - La prossima stagione?
Certo, perche' no?
Forse allora mi ripagherete
con i miei stessi cavolfiori.
Abraham.
A cosa dobbiamo il piacere?
Abe e io stavamo parlando di vermi.
- Vermi? - Signora Strong, qui, qui!
Ho sentito che sono stati spodestati come parassiti regnanti di Setauket.
Le vostre stanze sono pronte, signori.
Bene, dovrei andare, quindi...
No dai, aspettate.
Ormai vi vediamo a malapena.
Come stanno Mary...
E Thomas?
Stanno bene.
- Dovrei davvero... - Dovete venire a cena
a casa nostra. Tutti e tre.
Anna.
Temo che non sarebbe giusto.
Sono in debito con vostro marito.
Mi vergognerei di farvi cucinare per noi quando vi devo degli arretrati.
Non ne sapevo nulla.
Dannate notizie! Dannate notizie!
"Dove sono i ribelli ora?"
Al coraggioso comandante dei Patrioti
all'alba della sua ritirata...
Chiedo scusa, della sua carica nel New Jersey del nord.
"Tirato via dal fronte, il segno piu' propizio
per la signora Washington, quella scrofa."
"Ahime', prima del suo ritorno, il caro Giorgino dovra' distinguere
in quale luogo dovra' rinfoderare la sua sciabola."
- "Ma di certo..." - Andate di sopra.
Selah, no.
"...la cosa piu' buffa e' che il suo fodero vuole
ogni dolce spada che riesce a trovare ."
Uscite, Robeson.
Chiedo scusa,
ho forse offeso il vostro sensibile pasticcino liberale?
Avete offeso mia moglie. Ora andatevene.
Ma andiamo!
Stiamo festeggiando la vittoria del nostro Re a New York.
Anche se immaginiamo possa turbare
un certo delegato del Congresso Provinciale.
- Ubriacone. - Whig.
- Stupido... - Anna, no, no, no.
Ha appena colpito il Capitano Joyce?
Lasciate che vi aiuti. Lasciate che ci pensi io.
- Levatevi di mezzo. - Ecco, e' tutto a posto.
Levatevi di mezzo!
Toglietevi il cappotto. Ecco qui, basta...
Lasciate il Capitano, per favore.
Certo.
Lasciate spazio per due cappi.
Sotto Corte Marziale?
Maggiore, vi prego. Mostrate pieta'.
Legge, ordine,
autorita'.
Noi siamo i baluardi dell'autorita' in queste colonie, Capitano,
e di questa autorita' portiamo il fardello.
- Maggiore... - "Perche' l'autorita'
che erra come tutti, ha in se'
come un antidoto
che cicatrizza il vizio."
Capite?
C'e' il Maggiore?
Aspettate qui.
Signore, questo colono ha colpito
un ufficiale dell'Esercito di Sua Maesta'.
- Ora, quando avro' testimoniato... - Non verrete processato qui.
Tornerete in Inghilterra,
dove verrete licenzato non appena arriverete.
Siete congedato.
Sapevo che sareste venuto.
Desidero offrire i miei servigi, per quanto possano valere.
Questo non e' un caso della Corte Provinciale.
Uno dei miei uomini e' stato aggredito.
- Deve essere posto rimedio. - Non c'e' dubbio.
Ma dall'aspetto che aveva ora il Capitano Joyce,
credo che ci sia dell'altro in questa faccenda, e pensavo
che avrei potuto far luce su alcuni fatti, a servizio della chiarezza.
Riguarda la storia locale di Setauket.
Frivolezze di provincia,
e la passione dei giovani. Probabilmente e' inutile.
Che storia?
Anna Strong,
la moglie di Selah Strong,
tre anni fa era fidanzata
con Abraham Woodhull.
Intendete Abraham, vostro figlio.
Si', erano amici d'infanzia, vedete,
e le nostre famiglie erano legate dall'amicizia
finche' le convinzioni patriottiche di suo padre ci hanno portati in disaccordo.
Anna,
sfortunatamente, accolse il punto di vista del padre
e cosi',
spezzo' il cuore di mio figlio,
che e' stato cresciuto per onorare la legge sopra ogni cosa.
"Amore non ne sentirà lo sprone per correr verso ciò che gli ripugna."
E allora perche' e' corso in aiuto di suo marito,
che si sospetta sia un patriota?
Abraham ha il cuore di un sognatore,
un cuore romantico, il cuore di sua madre,
se devo dire la verita'.
E in esso c'e' sempre posto per Anna
nonostante il suo tradimento.
"Ah, perché Amore,"
"si' bello alla vista,"
"si deve dimostrar cosi' tiranno e crudele alla prova!"
Buonasera, Woodhull.
Cosa state facendo?
Dove state portando Selah?
E' iniziato il coprifuoco. Correte a casa da vostro padre.
Lasciate che vi dia un'occhiata.
Sto bene. Ho solo qualche graffio, niente di piu'.
Com'e' accaduto? Perche' siete dovuto andare in quel posto?
Mary, Mary.
Sto bene.
Sono a casa.
Sono andato al bar per un paio di bicchieri, ecco tutto.
Dio solo sa quanto ne vorrei un altro.
- Prima mangiate qualcosa. - Si, va bene.
Quello e' uno dei miei?
Erano dei tuoi fratelli prima di essere tuoi.
Pensavo non ti sarebbe importato se ne prendevo uno per il mio piccolo soldato.
Non so cosa vi ha detto il Maggiore Hewlett
o cosa gli e' stato detto, ma la colpa di tutto questo e' di...
- Selah Strong. - Di John Robeson.
E' stato lui ad iniziare la rissa.
E il Capitano Joyce, che aveva alzato per bene il gomito,
e' scivolato e si e' tagliato la mano da solo. Ecco tutto.
Dubito che dira' questo testimoniando,
quindi sii felice che il testimone non accusera' te.
Abraham...
Perche' hai preso denaro da quell'uomo?
Ti avevo messo in guardia da Selah Strong. E' collerico di natura.
Saresti dovuto venire da me se avevi bisogno di monete o credito.
Ho dei contatti nell'isola di New York
che comprerebbero i miei maiali al doppio del loro valore di mercato.
Mi serve soltanto qualcuno che li porti in citta'.
Cavoletto, lascia che ti dia un piccolo consiglio
che mio padre qui presente mi diede una volta.
"Non chiedere ne' dar danaro in prestito."
Non avresti preso in prestito. Avresti lavorato.
Bravo il mio bimbo.
Buona notte.
Beviamo un po'.
Parlero' chiaramente adesso.
Hai responsabilita' che vanno oltre questa fattoria,
oltre te stesso.
- Ma, padre, io... - Il retaggio e' tutto .
Se vuoi preservare il nostro, allora...
Sta lontano da quelli che hanno gia' scelto di infangare il loro.
Gli Smiths, gli Strongs, i Tallmadges...
Hanno scelto la parte sbagliata.
Non stavo prendendo le parti di nessuno.
Stavo solo cercando di fare la cosa giusta.
Sforzati di piu'.
E pensa alla mia offerta.
Buona notte.
- Cos'e' stato? C'e' qualcuno? - Sono io, sono io.
Cosa state facendo? C'e' una sentinella.
Se ne sta all'asciutto per ora.
Non abbiamo molto tempo, va bene? Quindi ascoltate con attenzione.
Stanno progettando di accusarvi di insurrezione.
Ho colpito una Giubba Rossa, questo e' cio' che conta.
No, no, non se vi dichiarate colpevole della prima accusa.
Ascoltate, tutti sanno che Joyce e' un ubriacone.
Non vogliono impiccare nessuno in Setauket, non in territorio sicuro.
Vi manderanno, invece...
Nel Jersey.
- La nave-prigione? - Dove avete amici.
Conoscete gente che c'e' andata, e gente che ne e' uscita.
- Se corrompete qualcuno... - E' per questo che siete venuto?
Per dirmi questo?
No, sono venuto qui per avvisarvi.
E perche' io dimentichi il vostro debito, senza dubbio.
No, ho detto che avrei ripagato il mio debito per intero. Ve l'ho promesso.
Vi faccio una nuova proposta.
Cosa?
Prendetevi cura di lei per mio conto.
Sara' completamente sola...
A mandare avanti la nostra casa e la nostra taverna.
Prendetevi...
Cura di Anna mentre sono via.
E io annullero' il vostro....
- Debito. - Non ho bisogno della vostra pieta'.
Siete voi suo marito, Selah.
E io ho intenzione di ripagare il mio debito.
Porto di Brooklyn.
Maggiore Rogers.
C'e' un pacco per voi, al deposito.
Tutto molto misterioso.
Siamo in guerra. Non si sa mai chi sia all'ascolto.
Alcune informazioni per voi, John.
L'Inghilterra controlla il porto...
C'e' un gruppo di tizi in rosso, la' fuori...
Con una grande flotta al seguito.
Vi ringrazio.
Questo e' il motivo per cui valete ogni penny,
a prescindere da quello che dice il generale Clinton.
- Cos'e'? - Un test.
Non per me.
Per la mia fonte all'interno del campo dei ribelli.
E' l'ubicazione di un deposito segreto, in Connecticut...
Un rifugio.
Vogliamo che gli riserviate lo stesso trattamento
offerto alla Cavalleria Continentale.
Con questi avanzi
nutriteci i vostri soldati.
Se le sue informazioni continuano a dimostrarsi veritiere,
posso fidarmi delle sue parole, circa obiettivi di piu' alto valore...
Come Washington.
Chi e' questa vostra leggendaria fonte, John?
Qualcuno che conosco?
Non lo farete.
Lo faro' per il doppio.
Come risarcimento per l'ultimo test.
Risarcimento? Avete perso solo un uomo.
E un mantello...
E un berretto.
Costa del Connecticut.
Chi c'e'?
- Non fate una dannata mossa. - Aspettate, aspettate.
Sono venuto qui solo per commerciare.
Ho del cavolo. Cavolo fresco, quattro staie.
Quattro staie? Non hai nulla di cio' che voglio...
Woody...
- Woody? - Gia'.
Caleb!
Fatemi dare uno sguardo a questo ragazzo. Guardate che faccia.
Caleb Brewster.
Giusto. Speravo di incrociare qualcuno di conosciuto.
Ma questo corsaro qui? Questo pirata di manufatti...
- Venite qui! - Questo "vichingo delle verdure".
Il vecchio Brewster.
- Com'e' la Groenlandia? - Groenlandia?
- Si'. - Fredda.
Gia'.
Beh, pero' fa proprio al caso vostro... Non e' cosi', Caleb?
- Gia'. - Arpioni, tenebre,
il vomito dei marinai sulla barca, e tutto il resto.
E il maggior profitto che abbiate mai visto, contadino.
Senza considerare questo mercato nero, ovviamente.
Dove altro potrei scambiare queste... sopraffine botti di Madeira,
con un cavolo del Setauket?
Per colpa di quelle povere anime di Bowery,
non riusciamo ad avere delle sane verdure.
E quelli dall'altra parte dell'Hudson,
Non riescono ad ottenere una scatola di te' decente.
Non ho mai detto di barattare te'.
Io ho della seta, pero'... Dal Cathay.
Voglio sterline, Caleb.
- Il mio bottino, li', ne vale 20. - Venti?!
Vi paghero' il doppio, in dollari continentali.
No, va bene cosi'.
Mi sono gia' pulito il culo, oggi. Grazie, Caleb.
Ora devo rientrare.
- Si'? - Gia'.
Avete cosi' fretta di lasciare un vecchio amico, eh?
Chissa' quando ci rivedremo.
Sapete che non posso farmi vedere a casa.
Sapete, ho sentito... Che hanno strappato via il pulpito
dalla chiesa del reverendo Tallmadge...
Strappato via le panche, facendone delle baracche.
E' vero?
In quanti la stanno occupando?
Ascoltate, io piu' che altro mi occupo del mio raccolto.
Quando non lo contrabbandate.
No, quello era un affare unico.
Unico?
Non vedrete piu' la mia faccia, fintanto che la guerra non sara' terminata.
15.
12.
Va bene, 12 e in piu' la seta.
Signora Strong.
State bene?
Vi chiedo scusa, Tenente. Non vi avevo sentito.
Capitano.
Ho acquisito l'incarico del capitano Joyce, in seguito alla sua morte.
Morte?
E' stato trovato sgozzato, questa mattina.
Non l'avete sentito?
No, Io...
Sono stata in casa.
Avete visto Abraham Woodhull?
Cosa?
No.
Perche' me lo chiedete?
Un ufficiale dell'Esercito di Sua Maesta' e' morto
in seguito ad un diverbio con vostro marito e con il signor Woodhull.
Ora vostro marito e' stato mandato in prigione,
e il signor Woodhull non si trova da nessuna parte.
Non intendevo...
Aspettate!
Accettate le mie scuse.
So come dovete sentirvi.
Con vostro marito che non c'e'...
Da sola, nella vostra casa.
Posso solo immaginare la vostra disperazione.
Avete bisogno di qualcuno che vi protegga.
Capitano, vi prego.
Se siete un gentiluomo,
lasciatemi badare alla mia casa in pace.
Grazie.
Voglio la mia biancheria pronta per il fine settimana.
Questa e' anche casa mia.
Alloggero' qui per ordine del Maggiore Hewlett.
Mi sono gia' scelto la stanza.
No! No!
- No! - Identificatevi.
Abraham Woodhull.
Da Setauket.
Setauket!
Una bella serata per navigare, Woodhull?
Cosi' mi era parso, si'.
Cosa c'e' sotto la cerata?
Magari
voi gentiluomini siete interessati a una bella pezza di seta?
Siete in arresto per ordine del Congresso Continentale.
- Con l'accusa di commercio illegale. - Aspettate!
Aspettate!
Non siete solo un contrabbandiere, vero?
Basta cosi'!
Basta cosi'.
Lo conosco.
Non e' una spia.
Il vostro nome e' uscito fuori in un comunicato,
signor Woodhull.
Ben?
Tallmadge, siete voi?
Sono venuto via immediatamente dal campo.
Siete voi.
Grazie a Dio, siete voi.
Grazie a Dio.
Ben, potete farmi uscire da qui?
- Ma certo che potete, guardatevi! - Rallentate.
Guardatevi.
Ben, voi mi conoscete, non sono un contrabbandiere.
- E' la prima volta... - Lo so, lo so.
- Non ci ho mai nemmeno provato... - Ho gia detto loro che
siete un uomo di grande integrita',
e che farete il possibile per collaborare.
Grazie.
- Collaborare? - Vogliono sapere chi era il tuo contatto.
Per essere sicuri che non steste aiutando i nemici.
- Ma, Ben, chi e' il nemico? - Ho detto loro
- che non fareste mai nulla di simile. - Andiamo, Ben!
Sapete che entrambe le parti chiudono un occhio su questi scambi!
Fidatevi, il nemico
- non ha tratto nessun beneficio. - Mi fido.
Mi fido di voi, Abe.
e posso farvi uscire,
ma dovete dirmi chi era il vostro contatto al Frog's Point.
Qual e' il vostro vero obiettivo?
Non avete cavalcato fino a qui solo per tirarmi fuori dai guai.
Questo e' l'indulto per il vostro rilascio,
firmato dal Governatore Trumbull...
l'ho convinto che foste mio amico.
Gia'...
Se vi dico con chi ho fatto affari...
Sentite, questa non e' una una negoziazione.
Bene, perche' non vi diro' il nome
di qualcuno che sta solo cercando di tirare avanti
e che non si merita di essere gettato in questo inferno
dallo stesso Congresso che proclama la nostra liberta'.
Non lo faro'.
Davvero, perche' siete qui?
Come vi ho detto, ho il permesso firmato dal Governatore per farvi tornare a casa.
Lo ha firmato dopo aver ricevuto un messaggio dal Generale Washington in persona.
Ma cosa...
Sentite, siamo dell'opinione
che se potete contrabbandare cavoli,
potreste contrabbandare anche qualcosa di piu' prezioso...
Informazioni.
- Siete venuto qui per arruolarmi? - Per reclutarvi.
Abe, il Congresso fa molto piu' che proclamare la vostra liberta'.
Loro si battono per essa, io lotto per essa. Gli uomini muoiono per essa.
Beh, io non ho chiesto a nessuno di battersi per me.
Io lo sto chiedendo a voi.
Andiamo, siamo cresciuti insieme, Abe,
e io ricordo bene chi siete, anche se voi lo avete dimenticato.
Tutto cio' che vi chiedo e' di combattere per le cose in cui credete.
Non so che tipo di informazioni potrei mai...
Militari... il numero degli uomini, il numero dei cannoni,
le spedizioni navali, se si stanno spostando,
e, in tal caso, verso dove e qual e' la destinazione.
Ben, vi rendete conto di cosa mi state chiedendo?
Non dovrete correre di nuovo il rischio di attraversare la Cintura.
Vi bastera' comunicare con un corriere.
Ho un metodo ben collaudato.
Avete trovato anche una soluzione per spiegare la mia assenza?
Sarei dovuto tornare ieri.
Dite la verita'.
Eravate al mercato nero,
entrambe le parti hanno chiuso un occhio sullo scambio.
Mi servono prove.
La seta...
E le 12 sterline.
Allora e' tutto qui?
Siete libero.
Robeson, da questa parte!
Robeson, mi serve aiuto!
Li'!
Restate fermo!
Aspettate, no. No, no, aspettate, aspettate.
Aspettate, no, no. Avete preso la persona sba...
Sono stato rapinato.
E adesso verrete impiccato.
Lo abbiamo trovato che vagava... Sembra sia stato coinvolto in un combattimento.
Abraham, dove sei stato?
Ti ho cercato ovunque.
Facciamo noi le domande, Giudice.
Saro' io a fargli domande.
Questa mattina il Capitano Joyce e' stato trovato ucciso
e voi siete scomparso da... da...
Da lunedi' sera, quando e' stato rilasciato.
Il Capitano Joyce e' morto?
Dove siete stato?
Mi trovavo con il nemico, signore.
Sono partito martedi' mattina con un carico di cavoli del mio campo.
Intendevo barattarlo al London Trade.
E cosi' ho fatto, in cambio di 12 sterline britanniche e una pezza di seta.
Sulla via del ritorno, quella sera,
sono stato sorpassato da un brigantino proprio lungo la costa.
L'equipaggio sosteneva che avessi violato l'autorita' del Congresso
e per fare giustizia mi hanno derubato,
picchiato e buttato in mare, signore.
Sembra che vi abbiano anche derubato di ogni prova
a favore della vostra tragica storia.
L'ho nascosto prima che salissero a bordo della mia chiatta.
- I soldi li hanno presi. - Maledetto idiota!
Sei stato avido e ti sei meritato cio' che ti e' successo.
Signore, e' appena arrivato per voi un comunicato speciale.
Avete fatto caso all'identita' degli aggressori?
Conosco alcuni di loro, signore, ma era molto buio...
Il contrabbando e' un reato e dovrete risponderne,
ma le attivita' di queste navi corsare sono piu' urgenti.
Maggiore...
Si', fate ritorno a casa e vedete la vostra famiglia.
Poi, alle 7 in punto, fate un resoconto a vostro padre
e li' discuteremo dei nomi e degli altri dettagli.
Capitano, scortate dal forte il signor Woodhull...
senza importunarlo.
Si', signore.
Solo perche' avete confessato il contrabbando
non significa che avete un alibi per Joyce.
Io non ho mai ucciso nessuno.
Io si'. Molti, proprio come voi.
Sarete riuscito a ingannare il Maggiore, ma non me.
Fate buon viaggio.
Cosa ci fate qui?
Vi do questo.
E' tutto quello che devo a Selah.
Usateli per pagare la sua cauzione.
- Cosa e' successo? - Devo andare.
Aspettate, aspettate! Non posso accettarli!
- Perche' no? - Non posso accettarli.
- Perche'? - Lo scoprira'.
Chi?
Simcoe.
Il Gallese.
- Quello che vi ha puntato la pistola alla testa. - Si', so chi e'.
- Alloggia qui e... - Cosa vi ha fatto?
- Vi ha toccato? - Lui...
La notte lo sento fuori la mia porta.
Ed e' stato nella mia stanza mentre non c'ero, ne sono sicura.
E se scopre che nascondo le monete che avete tolto a un soldato defunto...
Aspettate, cosa?
Pensate che io abbia ucciso il Capitano Joyce? Lo credete davvero?
Voi mi conoscete, io non ho ucciso nessuno.
Quanti soldati conoscete che portano con se' 12 sterline?
- Ditemelo. - Nessuno.
E nemmeno un agricoltore. Dove li avete presi?
Venite qui, venite qui.
Sentite, ho dovuto scambiare dei beni.
Caleb Brewster gestisce un negozio nella sua canoa sulla Cintura del Diavolo.
- Dovevo fare uno scambio con lui. - Caleb?
Lo avete visto? Come sta?
E' lo stesso di sempre.
E' trasandato, e' squilibrato.
Ho visto anche Ben Tallmadge.
Cosa? Lo avete visto?
- Erano insieme? - No, no.
Ben e' un...
fa parte della Cavalleria del Connecticut.
Ha un elmo lucente e tutto il resto.
Ha provato a reclutarmi per una missione segreta.
- Contro gli Inglesi? - Non vi preoccupate, non intendo farlo.
Perche' no?
Cosa state aspettando?
Cos'altro devono toglierci ancora?
Anna.
Anna?
Qualsiasi cosa stiate facendo, non fatela.
Non possiamo permetterci di perdervi.
Noi?
Io non posso.
Eccezionale, come sempre.
Il merito va ad Aberdeen.
Io ho semplicemente cresciuto il maiale. E' lei l'artefice della magia.
Il vostro lo avete a malapena toccato.
Deve essere difficile mangiare con uno stomaco colpevole.
Le mie scuse.
Abraham, quello che non potevo dire prima
dal mio pulpito, per cosi' dire,
e' che considero il vostro crimine un mero sintomo
di una malattia piu' seria
che sta affliggendo queste colonie...
- L'anarchia. - Volete dire l'autogestione.
Voglio dire caos mascherato come liberta'.
Un pretesto per l'attivita' criminale e ogni uomo per se'.
Ben detto. Se questi nuovi ricchi
si preoccupassero davvero della vostra liberta',
non incoraggerebbero il contrabbando da un lato
e poi farvi rotolare la testa dall'altro.
Quindi, dobbiamo comunque pagare le tasse.
La domanda e' chi le riscuotera'?
"O Dio, se fosse mai concesso all'uomo di leggere nel libro del destino
e contemplare il tempo, nel suo volgere
ripianare perfino le montagne,
e i continenti della terraferma stanchi della lor solida saldezza...
dissolversi nel mare.
Vostro padre e' l'unico che riesco a trovare qui con...
con una passione per gli studi umanistici.
Avete passato il trivio* a vostro figlio? * Grammatica, Retorica e Dialettica
Nessun uomo e' al di sopra della legge.
Questo e' quello che mi avete insegnato, e accettero' volentieri
qualsiasi punizione pensate sia giusta per averlo dimenticato.
Dubito che possiate permettervi di pagare la multa.
Mi addolora raccomandare la prigione,
ma non dobbiamo avere favoritismi.
Potrebbe esserci un temporaneo alleggerimento.
Sua Maesta' ha decretato che le trasgressioni di chiunque
dei suoi prigionieri potrebbero essere perdonate,
se fanno un giuramento...
- Un giuramento di lealta', si'. - Si'.
E' l'ideale.
Un giuramento pubblico e...
Carte!
Quando sara' chiaro che la vostra cooperazione
ha contribuito alla cattura del nemico,
allora qualunque dubbio sara' messo a tacere.
Signore?
I nomi degli uomini che vi hanno attaccato, ricordate?
Si'.
Loro... erano ragazzi dell' Hempstead.
Presbiteriani.
I loro nomi erano
Daniel Taylor,
William Washburn,
Matthew Mitchell.
E poi ce n'era un altro di nome Simon.
Non ho capito il suo cognome ma era quello grasso.
Era di altezza media con la testa rasata.
Eccellente.
Lo passero' al Capitano Simcoe
con l'ordine che se incontra uno di questi uomini nella sua irruzione.
- non gli dia respiro. - Irruzione?
Il comunicato che ho ricevuto oggi da York City.
Proviene dai servizi segreti e riguarda un rifugio di ribelli dall'altra parte del Sound
dal quale stanno dando il via a scioperi.
Li sorprenderemo di notte, proprio come i vostri aggressori.
Un attacco silenzioso,
baionette pronte.
Dagli la punizione che si meritano.
Tutto bene, figliolo?
Non vi sentite a posto?
Dovete essere esausto.
Perche' non andate a letto?
Si'. Per favore, scusatemi.
"Sarete venuto a sapere, Signore,
dubito non molto prima che questa sia giunta a voi,
che i ribelli saranno stati sconfitti a Harlem
e tutta la casa di York Island sara' stata resa sicura
da ulteriori attacchi."
Harlem? Questa e' una notizia vecchia.
Aberdeen.
"Confido senza dubbio che ci impadroniremo del comando"
prima che giunga l'inverno."
"Il rifugio dei ribelli. Connecticut,
Meigs Harbor. Non mostrate pieta'."
♪ Non voglio andare in guerra ♪
♪ Preferirei stare a casa ♪
♪ In giro per le strade a zonzo ♪
♪ E vivere dei guadagni di una nobile baldracca... ♪
Avete solo pochi minuti, quindi devo essere chiaro e veloce
e voi dovete ascoltare ogni parola.
Penso di aver trovato il modo per liberarci del Capitano Simcoe.
- Simcoe? - Si'.
E' di sopra. Sei pazzo?
Ma nessuno sapra' che siamo coinvolti.
Ben Tallmadge ha ideato un modo per comunicare con lui in secreto.
Ben? Sta venendo qui?
No, mandera' un corriere.
Lo incontreremo in una delle baie lungo la spiaggia
e tu gli indicherai quale.
- Io? - Si'...
Casa vostra da' sull'acqua.
Quando appenderete un sottogonna nero nel vostro attaccapanni,
sapranno che sono pronto per incontarli.
- Un sottogonna nero . - Ascoltate, il piano non e' mio.
E' un'idea di Ben con...
con il Generale Washington, ma cosi' arriveremo a Simcoe.
Serve aiuto quaggiu'?
Si', grazie. E' un po' pesante per me.
Una botte.
"Una botte di ferro."
Sapete cosa mi piace tanto dire?
"Una botte di ferro."
Vi piace questo?
- I vostri uomini avranno sete. - Possono aspettare.
Fanno quello che gli dico di fare...
Perche' sanno cosa e' bene per loro.
Lo credo bene.
Siete capitano ora.
Ho notato le spalline della vostra divisa.
Staro' particolarmente attenta a non danneggiarle
quando finiro' il vostro bucato.
Lo stendero' io stessa, proprio come avete chiesto.
Vi aspetto sabato mattina.
Vado via sabato. Ritorno lunedi'.
Lunedi', allora.
Ora, mio marito ed io questi li sollevavamo insieme.
Vi va?
Non c'e' bisogno.
Cosa sta facendo?
- Piu' veloce questa volta? - Gesu', Caleb!
Che ci fate qui?
Che ne dite se abbassate prima il coltello per il burro?
E Ben?
Ben Tallmadge, vi ha catturato?
- Vi ha trovato? - Non mi ha trovato.
- Noi abbiamo trovato voi. - Cosa?
Abbiamo trovato voi.
- Voi? - Si'.
- Voi siete il corriere? - Esatto, adesso ce l'ha fatta.
Ma noi...
- prima al Frog's Point... - Si'.
Quello era il primo colloquio.
Il secondo era con Ben.
Avete passato l'esame quando vi siete rifiutato di dare il mio nome.
Voglio solo dirvi che mi avete molto commosso.
Voi mi avete incastrato?
Voi, bastardo!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Faccio parte della Seconda Compagnia, Quarto Battaglione,
Regimento di New York, ok?
Sono stato assegnato al Capitano Tallmadge per compiti speciali.
Tutto quello che mi dite va dritto a Ben.
- Chi altro sa il mio nome? - Nessun'altro.
Dite la verita'! Chi altro conosce il mio nome?
Nessuno.
Vattene.
Nemmeno il suo!
Ora, ha steso quel sottogonna sul filo per un motivo.
Quale?
Credo che voi sappiate qualcosa, Abe.
E credo che vogliate dirmelo.
Venite qui.
Una volta che avrete mangiato da questo piatto, ne vorrete ancora.
Si'? E una volta che avro' passato tutto sottobanco, ne vorranno ancora.
Washington sta cercando di avere un contatto in questa citta' da quando Howe ne ha preso il controllo.
Beh, allora dovra' cercarsi qualcun altro, immagino.
E' stato un accordo unico.
Come l'ultimo?
Avete intenzione di dirmi cosa sapete o no?
Io, Abraham Woodhull, giuro...
Piu' forte.
Io, Abraham Woodhull...
giuro e prometto solennemente e sinceramente
che saro' fedele a Sua Maesta', Re Giorgio III.
E che, con il cuore e con le mani,
con la vita e con i miei beni...
manterro' e difendero' il governo di Sua Maesta'...
Preparatevi.
Mirate.
E le leggi della provincia di New York...
Fuoco!
Contro tutte le cospirazioni e i tradimenti...
- Soldati, mirare... - E i tentativi...
Fuoco!
Che saranno diretti verso la sua persona...
La sua corona,
o la sua dignita'.
E faro' del mio meglio...
Per rendere noti a Sua Maesta' e ai suoi successori,
Andiamo!
tutti i tradimenti e le cospirazioni
che sapro' essere rivolte a lui, e qualsiasi altri.
Capitano Simcoe?
Da dove venite?
Da un piccolo posto di cui avrete sentito parlare, chiamato Setauket.
- Che Dio salvi il Re! - Che Dio salvi il Re.
Legatelo.
A cosa serve?
Mando i miei migliori saluti a Robert Rogers.
Un po' speravo che si sarebbe presentato oggi.
Ehi, ben fatto.
Si', anche voi.
Non mi sembra giusto, Ben.
Si', lo so.
Il Generale Scott mi ha chiesto se pensassi
che c'e' una spia tra i nostri ranghi.
Ma non saprei come altro spiegarmi come facessero le Giubbe Rosse a sapere...
No, Ben, intendo dire che Woody si e' fatto avanti per noi,
e la sua unica richiesta, abbiamo scelto di non onorarla.
Lo faremo.
Dopo avergli tirato fuori la verita'.
Potrebbe sapere chi tra i nostri amici e' il nostro vero nemico.
Bene, uomini, andiamo!
Dovremmo un paio di libbre di farina mentre siamo qui.
Va bene, va bene.
Penso che abbiate fatto un'ottima figura.
Grazie, grazie.
E credo che anche questo piccoletto si sia comportato benissimo.
- Non ha fiatato. - Bravo il mio bimbo.
Bravo il mio bimbo. Vieni qui, vieni qui.
Vieni da papa'. Ecco.
Ecco.
Tutto bene?
Ti piace ascoltare il papa', Cavoletto?
Ti piace ascoltare il papa'?
Un'arte perduta.
E' stato ammirevole.
Bene, sono stato felice di farlo.
Lo eri?
Non ci sono ragazzi ad Hempstead con quei nomi.
- Come, prego? - So che hai mentito.
Non cercare di negarlo.
Hai mentito al Maggiore Hewlett, in casa mia,
di fronte a me.
Hai ucciso tu il Capitano Joyce?
E' questo che credete?
Non so cosa stai nascondendo,
Ma so che me lo dirai, perche' non hai altra scelta.
Richard!
Ho smesso di proteggerti.
Revisione: *Kiiro* Synch: kore
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]