1 00:00:00,622 --> 00:00:02,187 Autunno 1776. 2 00:00:02,307 --> 00:00:04,156 I ribelli hanno dichiarato guerra alla Corona. 3 00:00:04,183 --> 00:00:08,391 Dopo un approdo riuscito, l'Esercito di sua Maesta' ha spinto i ribelli di Washingon nelle foreste. 4 00:00:08,860 --> 00:00:12,068 New York City fa da base militare operativa per gli Inglesi. 5 00:00:12,188 --> 00:00:18,502 I Lealisti della vicina Long Island vigilano contro i simpatizzanti, e le spie... 6 00:00:29,008 --> 00:00:31,494 Setauket, Long Island. 7 00:00:38,677 --> 00:00:40,053 Cosa fai, Cavoletto? 8 00:00:41,800 --> 00:00:43,822 Cosa fai? Vieni qui, 9 00:00:43,844 --> 00:00:45,218 fatti guardare! 10 00:00:47,697 --> 00:00:49,437 Vuoi camminare per me? 11 00:00:50,075 --> 00:00:51,761 Vuoi camminare per il tuo papa'? 12 00:00:51,788 --> 00:00:53,565 Proviamo di nuovo a camminare. 13 00:00:53,599 --> 00:00:54,756 Eccoci qui. 14 00:00:55,138 --> 00:00:56,647 Benissimo, cosi'. 15 00:00:57,181 --> 00:00:59,357 Ma guardati, sei un bimbo grande ora! 16 00:01:00,253 --> 00:01:01,396 Ecco. 17 00:01:02,076 --> 00:01:03,982 Visto? E' facile. 18 00:01:05,335 --> 00:01:06,711 Ma guardati! 19 00:01:08,258 --> 00:01:09,915 Continua, continua. 20 00:01:12,142 --> 00:01:14,506 Sei sicuro che vuoi che impari a camminare cosi' presto? 21 00:01:14,855 --> 00:01:16,704 Beh, ha quasi un anno. 22 00:01:17,446 --> 00:01:20,372 Prima imparera' a camminare, prima imparera' a marciare. 23 00:01:21,234 --> 00:01:22,465 Hai ragione. 24 00:01:23,289 --> 00:01:24,915 Sei un intelligentone, Thomas, eh? 25 00:01:25,035 --> 00:01:26,706 Proprio come la tua mamma, eh? 26 00:01:35,021 --> 00:01:36,265 Buon pomeriggio. 27 00:01:57,728 --> 00:02:00,973 Pensavo che quelli dell'esercito fossero addestrati a rifarsi il letto. 28 00:02:01,093 --> 00:02:02,699 Se ne andra' prima di Natale. 29 00:02:03,815 --> 00:02:04,771 Tutti loro. 30 00:02:04,860 --> 00:02:06,090 Questa guerra 31 00:02:06,138 --> 00:02:07,376 non puo' durare. 32 00:02:08,836 --> 00:02:12,574 Se la guerra ci tocca solo perche' abbiamo una Giubba Rossa in casa... 33 00:02:14,426 --> 00:02:16,593 Allora devo ringraziare il Signore 34 00:02:16,958 --> 00:02:18,317 e sopportare. 35 00:03:07,629 --> 00:03:10,861 E' un peccato che Sua Maesta' non paghi piu' per gli scalpi! 36 00:03:11,579 --> 00:03:13,963 Offriva 130 pezzi per ogni testa. 37 00:03:14,083 --> 00:03:16,723 Agli uomini, non ai ragazzini sotto i 12 anni. 38 00:03:18,231 --> 00:03:21,016 A Washingon sono rimasti solo loro da mandare, 39 00:03:21,207 --> 00:03:22,539 i ragazzini. 40 00:03:23,813 --> 00:03:25,172 Vero, Maggiore? 41 00:03:26,850 --> 00:03:29,502 Washington avrebbe potuto avere degli uomini. 42 00:03:29,956 --> 00:03:31,928 Avrebbe potuto avere dei Ranger. 43 00:03:33,364 --> 00:03:37,127 Se fosse stato piu' coraggioso, e meno tirchio. 44 00:03:37,535 --> 00:03:38,861 Questi piccolini 45 00:03:39,822 --> 00:03:41,629 sono morti per niente. 46 00:04:42,421 --> 00:04:43,598 Welsh! 47 00:04:45,608 --> 00:04:47,439 Ehi, Welsh! 48 00:04:47,879 --> 00:04:49,277 Hai finito? 49 00:05:16,769 --> 00:05:18,480 Quello scemo sta andando verso gli alberi 50 00:05:18,508 --> 00:05:20,371 quando gli ho detto un milione di volte, 51 00:05:20,393 --> 00:05:23,095 che bisogna iniziare dall'esterno e andare verso l'interno. 52 00:05:23,215 --> 00:05:25,266 E' un novellino, eh? 53 00:05:47,530 --> 00:05:49,403 Andiamo ragazzi! Prendetelo! 54 00:05:50,050 --> 00:05:51,807 Rincorriamolo come un cane! 55 00:05:55,580 --> 00:05:56,856 Andiamo, ragazzi! 56 00:06:08,093 --> 00:06:10,690 Ci stavano aspettando. Sapevano dove saremmo stati. 57 00:06:10,711 --> 00:06:12,219 Non potevano saperlo. 58 00:06:12,259 --> 00:06:13,595 Stavano aspettando. 59 00:06:17,034 --> 00:06:18,261 Come? 60 00:06:19,055 --> 00:06:21,392 Non facevano parte della milizia dei Tory 61 00:06:21,440 --> 00:06:22,726 o dell'Esercito. 62 00:06:23,820 --> 00:06:26,636 Erano... Erano Ranger della Regina. 63 00:06:36,388 --> 00:06:37,714 Robert Rogers? 64 00:06:41,845 --> 00:06:43,795 Allora e' stato solo un caso. 65 00:06:45,084 --> 00:06:47,877 Avete avuto sfortuna ad imbattervi in lui. Avevo chiesto un cappotto. 66 00:06:47,897 --> 00:06:49,012 Un caso? 67 00:06:49,393 --> 00:06:52,277 Signore, il caso qui non c'entra. 68 00:06:52,306 --> 00:06:54,199 Lo sappiamo entrambi. Gli... 69 00:06:55,835 --> 00:06:59,730 Gli Inglesi, usano Rogers e i suoi mercenari come una trappola per orsi, 70 00:06:59,783 --> 00:07:01,833 e sanno esattamente dove piazzarlo. 71 00:07:01,843 --> 00:07:04,428 E' stata un'imboscata pianificata in anticipo. 72 00:07:04,450 --> 00:07:08,000 State forse dicendo che c'e' un traditore nei nostri ranghi? 73 00:07:20,615 --> 00:07:21,825 Sto dicendo 74 00:07:22,859 --> 00:07:26,334 che hanno spie ovunque, signore... 75 00:07:27,340 --> 00:07:29,876 E che ne abbiamo bisogno anche noi. 76 00:07:30,786 --> 00:07:32,324 Badate alla vostra spalla. 77 00:07:32,444 --> 00:07:34,724 Dopo che vi sarete ripreso, vi assegnero' dei nuovi uomini. 78 00:07:34,735 --> 00:07:37,947 Generale, vi prego. Queste incursioni esplorative sono un suicidio. 79 00:07:38,003 --> 00:07:40,320 Ne abbiamo gia' discusso, Capitano Tallmadge. 80 00:07:41,012 --> 00:07:43,242 Non sprechero' denaro in informatori. 81 00:07:43,277 --> 00:07:45,712 Sono d'accordo, signore. Tutto quello di cui avrei bisogno 82 00:07:45,746 --> 00:07:50,427 e' un uomo che faccia da corriere tra me e un amico a New York. 83 00:07:50,454 --> 00:07:52,700 - Se potessimo stabilire... - New York? 84 00:07:53,593 --> 00:07:57,007 Dopo che Washington l'ha rasa al suolo in seguito alla nostra ritirata? 85 00:07:57,127 --> 00:07:58,387 Benjamin... 86 00:08:00,780 --> 00:08:02,968 Non abbiamo amici a New York.. 87 00:08:04,975 --> 00:08:07,991 >NoWaySubs< e' lieta di presentarvi... 88 00:08:09,002 --> 00:08:12,002 Turn - Stagione 1 Episodio 01 - "Pilot" 89 00:08:14,008 --> 00:08:17,315 Traduzione: *Kiiro*, MissOpale, Paloma_, AirAli_89, messaggeradeglidei 90 00:08:36,990 --> 00:08:39,990 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs] 91 00:08:51,406 --> 00:08:52,782 Non va bene. 92 00:09:40,757 --> 00:09:41,950 Andiamo. 93 00:09:43,575 --> 00:09:44,685 Andiamo. 94 00:10:23,958 --> 00:10:25,367 Signor Strong! 95 00:10:26,080 --> 00:10:27,720 Quattro birre, per favore! 96 00:10:42,590 --> 00:10:44,164 Buonasera, Selah. 97 00:10:44,241 --> 00:10:46,691 Pensavo non vi piacesse la mia taverna. 98 00:10:53,535 --> 00:10:56,419 - Cos'e'? - Ho detto che avrei saldato il mio debito. 99 00:10:57,570 --> 00:10:59,758 Non siamo nemmeno a meta' della stagione. 100 00:11:00,369 --> 00:11:02,574 Questo e' solo meta' di quello che vi devo. 101 00:11:04,078 --> 00:11:05,885 Il raccolto non sta andando come speravo. 102 00:11:06,061 --> 00:11:07,323 Bruchi o vermi? 103 00:11:07,334 --> 00:11:08,530 Mi serve solo piu' tempo, Selah, 104 00:11:08,555 --> 00:11:10,589 - e la prossima stagione, giuro... - La prossima stagione? 105 00:11:10,608 --> 00:11:12,008 Certo, perche' no? 106 00:11:12,377 --> 00:11:14,449 Forse allora mi ripagherete 107 00:11:14,482 --> 00:11:17,134 con i miei stessi cavolfiori. 108 00:11:20,540 --> 00:11:21,755 Abraham. 109 00:11:29,405 --> 00:11:31,543 A cosa dobbiamo il piacere? 110 00:11:32,804 --> 00:11:35,185 Abe e io stavamo parlando di vermi. 111 00:11:35,331 --> 00:11:38,604 - Vermi? - Signora Strong, qui, qui! 112 00:11:41,854 --> 00:11:45,196 Ho sentito che sono stati spodestati come parassiti regnanti di Setauket. 113 00:11:45,456 --> 00:11:47,856 Le vostre stanze sono pronte, signori. 114 00:11:48,905 --> 00:11:51,167 Bene, dovrei andare, quindi... 115 00:11:51,201 --> 00:11:52,748 No dai, aspettate. 116 00:11:53,258 --> 00:11:55,065 Ormai vi vediamo a malapena. 117 00:11:56,184 --> 00:11:57,742 Come stanno Mary... 118 00:11:58,007 --> 00:11:59,367 E Thomas? 119 00:11:59,667 --> 00:12:00,827 Stanno bene. 120 00:12:02,691 --> 00:12:05,110 - Dovrei davvero... - Dovete venire a cena 121 00:12:05,590 --> 00:12:07,264 a casa nostra. Tutti e tre. 122 00:12:07,313 --> 00:12:08,462 Anna. 123 00:12:09,125 --> 00:12:11,230 Temo che non sarebbe giusto. 124 00:12:14,137 --> 00:12:16,341 Sono in debito con vostro marito. 125 00:12:17,767 --> 00:12:21,015 Mi vergognerei di farvi cucinare per noi quando vi devo degli arretrati. 126 00:12:21,660 --> 00:12:23,273 Non ne sapevo nulla. 127 00:12:24,390 --> 00:12:27,697 Dannate notizie! Dannate notizie! 128 00:12:27,732 --> 00:12:30,525 "Dove sono i ribelli ora?" 129 00:12:31,283 --> 00:12:33,687 Al coraggioso comandante dei Patrioti 130 00:12:34,111 --> 00:12:36,332 all'alba della sua ritirata... 131 00:12:36,598 --> 00:12:40,724 Chiedo scusa, della sua carica nel New Jersey del nord. 132 00:12:41,327 --> 00:12:44,692 "Tirato via dal fronte, il segno piu' propizio 133 00:12:44,728 --> 00:12:47,188 per la signora Washington, quella scrofa." 134 00:12:50,958 --> 00:12:53,995 "Ahime', prima del suo ritorno, il caro Giorgino dovra' distinguere 135 00:12:54,029 --> 00:12:56,939 in quale luogo dovra' rinfoderare la sua sciabola." 136 00:12:58,856 --> 00:13:00,709 - "Ma di certo..." - Andate di sopra. 137 00:13:00,736 --> 00:13:01,763 Selah, no. 138 00:13:01,779 --> 00:13:04,900 "...la cosa piu' buffa e' che il suo fodero vuole 139 00:13:05,169 --> 00:13:08,351 ogni dolce spada che riesce a trovare ." 140 00:13:14,678 --> 00:13:16,202 Uscite, Robeson. 141 00:13:17,646 --> 00:13:18,816 Chiedo scusa, 142 00:13:18,861 --> 00:13:21,827 ho forse offeso il vostro sensibile pasticcino liberale? 143 00:13:21,888 --> 00:13:24,177 Avete offeso mia moglie. Ora andatevene. 144 00:13:25,116 --> 00:13:26,989 Ma andiamo! 145 00:13:27,442 --> 00:13:30,591 Stiamo festeggiando la vittoria del nostro Re a New York. 146 00:13:30,682 --> 00:13:32,438 Anche se immaginiamo possa turbare 147 00:13:32,457 --> 00:13:35,204 un certo delegato del Congresso Provinciale. 148 00:13:35,217 --> 00:13:36,577 - Ubriacone. - Whig. 149 00:13:43,598 --> 00:13:46,283 - Stupido... - Anna, no, no, no. 150 00:13:49,457 --> 00:13:51,566 Ha appena colpito il Capitano Joyce? 151 00:14:01,545 --> 00:14:03,239 Lasciate che vi aiuti. Lasciate che ci pensi io. 152 00:14:03,264 --> 00:14:04,586 - Levatevi di mezzo. - Ecco, e' tutto a posto. 153 00:14:04,610 --> 00:14:05,795 Levatevi di mezzo! 154 00:14:05,863 --> 00:14:08,278 Toglietevi il cappotto. Ecco qui, basta... 155 00:14:10,455 --> 00:14:12,444 Lasciate il Capitano, per favore. 156 00:14:15,963 --> 00:14:17,272 Certo. 157 00:14:38,492 --> 00:14:40,492 Lasciate spazio per due cappi. 158 00:14:44,789 --> 00:14:46,364 Sotto Corte Marziale? 159 00:14:47,211 --> 00:14:50,123 Maggiore, vi prego. Mostrate pieta'. 160 00:14:50,262 --> 00:14:52,670 Legge, ordine, 161 00:14:53,331 --> 00:14:54,955 autorita'. 162 00:14:55,362 --> 00:14:58,493 Noi siamo i baluardi dell'autorita' in queste colonie, Capitano, 163 00:14:58,511 --> 00:15:01,136 e di questa autorita' portiamo il fardello. 164 00:15:02,186 --> 00:15:04,606 - Maggiore... - "Perche' l'autorita' 165 00:15:05,017 --> 00:15:07,757 che erra come tutti, ha in se' 166 00:15:08,204 --> 00:15:10,157 come un antidoto 167 00:15:10,181 --> 00:15:13,205 che cicatrizza il vizio." 168 00:15:13,951 --> 00:15:15,476 Capite? 169 00:15:15,520 --> 00:15:16,595 C'e' il Maggiore? 170 00:15:16,616 --> 00:15:17,730 Aspettate qui. 171 00:15:18,415 --> 00:15:20,761 Signore, questo colono ha colpito 172 00:15:20,804 --> 00:15:23,619 un ufficiale dell'Esercito di Sua Maesta'. 173 00:15:23,924 --> 00:15:27,724 - Ora, quando avro' testimoniato... - Non verrete processato qui. 174 00:15:28,465 --> 00:15:30,521 Tornerete in Inghilterra, 175 00:15:30,554 --> 00:15:33,644 dove verrete licenzato non appena arriverete. 176 00:15:34,570 --> 00:15:35,834 Siete congedato. 177 00:15:57,231 --> 00:15:59,005 Sapevo che sareste venuto. 178 00:15:59,060 --> 00:16:02,560 Desidero offrire i miei servigi, per quanto possano valere. 179 00:16:03,012 --> 00:16:05,272 Questo non e' un caso della Corte Provinciale. 180 00:16:05,502 --> 00:16:08,033 Uno dei miei uomini e' stato aggredito. 181 00:16:08,311 --> 00:16:10,316 - Deve essere posto rimedio. - Non c'e' dubbio. 182 00:16:10,379 --> 00:16:12,493 Ma dall'aspetto che aveva ora il Capitano Joyce, 183 00:16:12,520 --> 00:16:15,285 credo che ci sia dell'altro in questa faccenda, e pensavo 184 00:16:15,405 --> 00:16:19,376 che avrei potuto far luce su alcuni fatti, a servizio della chiarezza. 185 00:16:19,496 --> 00:16:22,405 Riguarda la storia locale di Setauket. 186 00:16:22,794 --> 00:16:24,696 Frivolezze di provincia, 187 00:16:24,816 --> 00:16:27,643 e la passione dei giovani. Probabilmente e' inutile. 188 00:16:30,227 --> 00:16:31,437 Che storia? 189 00:16:33,118 --> 00:16:34,995 Anna Strong, 190 00:16:35,313 --> 00:16:37,209 la moglie di Selah Strong, 191 00:16:37,541 --> 00:16:40,853 tre anni fa era fidanzata 192 00:16:41,030 --> 00:16:42,058 con Abraham Woodhull. 193 00:16:42,081 --> 00:16:43,563 Intendete Abraham, vostro figlio. 194 00:16:43,573 --> 00:16:46,018 Si', erano amici d'infanzia, vedete, 195 00:16:46,063 --> 00:16:48,622 e le nostre famiglie erano legate dall'amicizia 196 00:16:48,742 --> 00:16:52,939 finche' le convinzioni patriottiche di suo padre ci hanno portati in disaccordo. 197 00:16:52,970 --> 00:16:54,271 Anna, 198 00:16:54,343 --> 00:16:56,814 sfortunatamente, accolse il punto di vista del padre 199 00:16:56,838 --> 00:16:57,998 e cosi', 200 00:16:58,308 --> 00:17:00,095 spezzo' il cuore di mio figlio, 201 00:17:00,122 --> 00:17:02,993 che e' stato cresciuto per onorare la legge sopra ogni cosa. 202 00:17:04,832 --> 00:17:08,180 "Amore non ne sentirà lo sprone per correr verso ciò che gli ripugna." 203 00:17:09,071 --> 00:17:11,888 E allora perche' e' corso in aiuto di suo marito, 204 00:17:11,912 --> 00:17:14,176 che si sospetta sia un patriota? 205 00:17:15,208 --> 00:17:18,386 Abraham ha il cuore di un sognatore, 206 00:17:18,805 --> 00:17:20,756 un cuore romantico, il cuore di sua madre, 207 00:17:20,806 --> 00:17:22,367 se devo dire la verita'. 208 00:17:23,558 --> 00:17:25,608 E in esso c'e' sempre posto per Anna 209 00:17:26,147 --> 00:17:28,001 nonostante il suo tradimento. 210 00:17:30,799 --> 00:17:32,249 "Ah, perché Amore," 211 00:17:33,097 --> 00:17:34,958 "si' bello alla vista," 212 00:17:35,517 --> 00:17:39,923 "si deve dimostrar cosi' tiranno e crudele alla prova!" 213 00:17:54,163 --> 00:17:55,873 Buonasera, Woodhull. 214 00:17:56,030 --> 00:17:57,376 Cosa state facendo? 215 00:18:00,671 --> 00:18:02,234 Dove state portando Selah? 216 00:18:02,264 --> 00:18:05,714 E' iniziato il coprifuoco. Correte a casa da vostro padre. 217 00:18:38,769 --> 00:18:39,886 Lasciate che vi dia un'occhiata. 218 00:18:39,902 --> 00:18:42,952 Sto bene. Ho solo qualche graffio, niente di piu'. 219 00:18:44,058 --> 00:18:46,567 Com'e' accaduto? Perche' siete dovuto andare in quel posto? 220 00:18:46,585 --> 00:18:47,751 Mary, Mary. 221 00:18:48,645 --> 00:18:49,754 Sto bene. 222 00:18:50,334 --> 00:18:51,602 Sono a casa. 223 00:18:52,993 --> 00:18:55,529 Sono andato al bar per un paio di bicchieri, ecco tutto. 224 00:18:55,649 --> 00:18:58,049 Dio solo sa quanto ne vorrei un altro. 225 00:18:58,618 --> 00:19:01,218 - Prima mangiate qualcosa. - Si, va bene. 226 00:19:21,917 --> 00:19:22,980 Quello e' uno dei miei? 227 00:19:23,029 --> 00:19:25,053 Erano dei tuoi fratelli prima di essere tuoi. 228 00:19:25,081 --> 00:19:29,028 Pensavo non ti sarebbe importato se ne prendevo uno per il mio piccolo soldato. 229 00:19:29,148 --> 00:19:31,848 Non so cosa vi ha detto il Maggiore Hewlett 230 00:19:31,922 --> 00:19:34,084 o cosa gli e' stato detto, ma la colpa di tutto questo e' di... 231 00:19:34,113 --> 00:19:36,526 - Selah Strong. - Di John Robeson. 232 00:19:37,025 --> 00:19:39,398 E' stato lui ad iniziare la rissa. 233 00:19:40,080 --> 00:19:42,419 E il Capitano Joyce, che aveva alzato per bene il gomito, 234 00:19:42,438 --> 00:19:44,509 e' scivolato e si e' tagliato la mano da solo. Ecco tutto. 235 00:19:44,532 --> 00:19:45,904 Dubito che dira' questo testimoniando, 236 00:19:45,931 --> 00:19:49,081 quindi sii felice che il testimone non accusera' te. 237 00:19:50,269 --> 00:19:51,414 Abraham... 238 00:19:53,977 --> 00:19:56,427 Perche' hai preso denaro da quell'uomo? 239 00:19:57,247 --> 00:20:01,097 Ti avevo messo in guardia da Selah Strong. E' collerico di natura. 240 00:20:03,362 --> 00:20:06,307 Saresti dovuto venire da me se avevi bisogno di monete o credito. 241 00:20:06,427 --> 00:20:07,718 Ho dei contatti nell'isola di New York 242 00:20:07,747 --> 00:20:10,250 che comprerebbero i miei maiali al doppio del loro valore di mercato. 243 00:20:10,327 --> 00:20:12,647 Mi serve soltanto qualcuno che li porti in citta'. 244 00:20:12,667 --> 00:20:15,551 Cavoletto, lascia che ti dia un piccolo consiglio 245 00:20:15,596 --> 00:20:18,446 che mio padre qui presente mi diede una volta. 246 00:20:18,668 --> 00:20:20,533 "Non chiedere ne' dar danaro in prestito." 247 00:20:20,560 --> 00:20:22,652 Non avresti preso in prestito. Avresti lavorato. 248 00:20:26,878 --> 00:20:28,328 Bravo il mio bimbo. 249 00:20:30,268 --> 00:20:31,523 Buona notte. 250 00:20:42,195 --> 00:20:43,640 Beviamo un po'. 251 00:20:54,398 --> 00:20:56,298 Parlero' chiaramente adesso. 252 00:20:58,172 --> 00:21:01,322 Hai responsabilita' che vanno oltre questa fattoria, 253 00:21:01,549 --> 00:21:02,643 oltre te stesso. 254 00:21:02,660 --> 00:21:05,360 - Ma, padre, io... - Il retaggio e' tutto . 255 00:21:06,866 --> 00:21:09,316 Se vuoi preservare il nostro, allora... 256 00:21:09,983 --> 00:21:13,783 Sta lontano da quelli che hanno gia' scelto di infangare il loro. 257 00:21:14,483 --> 00:21:17,455 Gli Smiths, gli Strongs, i Tallmadges... 258 00:21:17,542 --> 00:21:19,642 Hanno scelto la parte sbagliata. 259 00:21:20,712 --> 00:21:23,212 Non stavo prendendo le parti di nessuno. 260 00:21:26,113 --> 00:21:28,763 Stavo solo cercando di fare la cosa giusta. 261 00:21:29,576 --> 00:21:30,858 Sforzati di piu'. 262 00:21:33,528 --> 00:21:35,278 E pensa alla mia offerta. 263 00:21:36,774 --> 00:21:37,874 Buona notte. 264 00:21:57,434 --> 00:21:59,758 - Cos'e' stato? C'e' qualcuno? - Sono io, sono io. 265 00:21:59,978 --> 00:22:01,662 Cosa state facendo? C'e' una sentinella. 266 00:22:01,697 --> 00:22:03,747 Se ne sta all'asciutto per ora. 267 00:22:04,172 --> 00:22:07,182 Non abbiamo molto tempo, va bene? Quindi ascoltate con attenzione. 268 00:22:07,191 --> 00:22:09,120 Stanno progettando di accusarvi di insurrezione. 269 00:22:09,137 --> 00:22:11,058 Ho colpito una Giubba Rossa, questo e' cio' che conta. 270 00:22:11,074 --> 00:22:13,729 No, no, non se vi dichiarate colpevole della prima accusa. 271 00:22:13,759 --> 00:22:16,321 Ascoltate, tutti sanno che Joyce e' un ubriacone. 272 00:22:16,351 --> 00:22:19,858 Non vogliono impiccare nessuno in Setauket, non in territorio sicuro. 273 00:22:20,286 --> 00:22:21,797 Vi manderanno, invece... 274 00:22:21,827 --> 00:22:22,827 Nel Jersey. 275 00:22:23,698 --> 00:22:26,053 - La nave-prigione? - Dove avete amici. 276 00:22:26,545 --> 00:22:28,587 Conoscete gente che c'e' andata, e gente che ne e' uscita. 277 00:22:28,622 --> 00:22:31,193 - Se corrompete qualcuno... - E' per questo che siete venuto? 278 00:22:31,223 --> 00:22:32,573 Per dirmi questo? 279 00:22:33,580 --> 00:22:35,193 No, sono venuto qui per avvisarvi. 280 00:22:35,210 --> 00:22:37,232 E perche' io dimentichi il vostro debito, senza dubbio. 281 00:22:37,266 --> 00:22:41,566 No, ho detto che avrei ripagato il mio debito per intero. Ve l'ho promesso. 282 00:22:43,562 --> 00:22:45,512 Vi faccio una nuova proposta. 283 00:22:46,089 --> 00:22:46,889 Cosa? 284 00:22:50,539 --> 00:22:52,789 Prendetevi cura di lei per mio conto. 285 00:22:58,895 --> 00:23:00,723 Sara' completamente sola... 286 00:23:00,753 --> 00:23:03,653 A mandare avanti la nostra casa e la nostra taverna. 287 00:23:06,734 --> 00:23:07,784 Prendetevi... 288 00:23:07,911 --> 00:23:09,861 Cura di Anna mentre sono via. 289 00:23:10,634 --> 00:23:12,469 E io annullero' il vostro.... 290 00:23:12,499 --> 00:23:15,199 - Debito. - Non ho bisogno della vostra pieta'. 291 00:23:19,294 --> 00:23:21,044 Siete voi suo marito, Selah. 292 00:23:24,071 --> 00:23:26,921 E io ho intenzione di ripagare il mio debito. 293 00:24:37,700 --> 00:24:40,266 Porto di Brooklyn. 294 00:24:52,212 --> 00:24:53,512 Maggiore Rogers. 295 00:24:58,676 --> 00:25:00,865 C'e' un pacco per voi, al deposito. 296 00:25:37,172 --> 00:25:39,454 Tutto molto misterioso. 297 00:25:39,508 --> 00:25:42,608 Siamo in guerra. Non si sa mai chi sia all'ascolto. 298 00:25:43,232 --> 00:25:45,845 Alcune informazioni per voi, John. 299 00:25:45,879 --> 00:25:48,129 L'Inghilterra controlla il porto... 300 00:25:48,321 --> 00:25:51,071 C'e' un gruppo di tizi in rosso, la' fuori... 301 00:25:51,570 --> 00:25:53,720 Con una grande flotta al seguito. 302 00:25:55,850 --> 00:25:57,183 Vi ringrazio. 303 00:25:57,446 --> 00:25:59,267 Questo e' il motivo per cui valete ogni penny, 304 00:25:59,288 --> 00:26:02,300 a prescindere da quello che dice il generale Clinton. 305 00:26:02,559 --> 00:26:05,268 - Cos'e'? - Un test. 306 00:26:06,458 --> 00:26:07,760 Non per me. 307 00:26:07,880 --> 00:26:10,031 Per la mia fonte all'interno del campo dei ribelli. 308 00:26:10,151 --> 00:26:13,551 E' l'ubicazione di un deposito segreto, in Connecticut... 309 00:26:13,875 --> 00:26:15,052 Un rifugio. 310 00:26:16,044 --> 00:26:17,937 Vogliamo che gli riserviate lo stesso trattamento 311 00:26:17,947 --> 00:26:19,357 offerto alla Cavalleria Continentale. 312 00:26:19,375 --> 00:26:20,725 Con questi avanzi 313 00:26:21,382 --> 00:26:23,230 nutriteci i vostri soldati. 314 00:26:23,710 --> 00:26:25,852 Se le sue informazioni continuano a dimostrarsi veritiere, 315 00:26:25,877 --> 00:26:29,338 posso fidarmi delle sue parole, circa obiettivi di piu' alto valore... 316 00:26:30,527 --> 00:26:32,044 Come Washington. 317 00:26:36,042 --> 00:26:38,842 Chi e' questa vostra leggendaria fonte, John? 318 00:26:40,941 --> 00:26:42,491 Qualcuno che conosco? 319 00:26:44,381 --> 00:26:45,581 Non lo farete. 320 00:26:50,360 --> 00:26:52,010 Lo faro' per il doppio. 321 00:26:52,179 --> 00:26:54,712 Come risarcimento per l'ultimo test. 322 00:26:54,745 --> 00:26:57,505 Risarcimento? Avete perso solo un uomo. 323 00:26:59,402 --> 00:27:00,702 E un mantello... 324 00:27:01,951 --> 00:27:03,151 E un berretto. 325 00:27:10,630 --> 00:27:14,218 Costa del Connecticut. 326 00:27:39,816 --> 00:27:41,121 Chi c'e'? 327 00:27:44,288 --> 00:27:46,026 - Non fate una dannata mossa. - Aspettate, aspettate. 328 00:27:46,052 --> 00:27:47,512 Sono venuto qui solo per commerciare. 329 00:27:47,524 --> 00:27:50,238 Ho del cavolo. Cavolo fresco, quattro staie. 330 00:27:50,272 --> 00:27:53,494 Quattro staie? Non hai nulla di cio' che voglio... 331 00:27:53,747 --> 00:27:54,647 Woody... 332 00:27:55,379 --> 00:27:56,973 - Woody? - Gia'. 333 00:27:57,464 --> 00:27:58,464 Caleb! 334 00:27:59,396 --> 00:28:01,697 Fatemi dare uno sguardo a questo ragazzo. Guardate che faccia. 335 00:28:01,743 --> 00:28:03,115 Caleb Brewster. 336 00:28:04,182 --> 00:28:07,382 Giusto. Speravo di incrociare qualcuno di conosciuto. 337 00:28:07,847 --> 00:28:11,078 Ma questo corsaro qui? Questo pirata di manufatti... 338 00:28:11,113 --> 00:28:13,696 - Venite qui! - Questo "vichingo delle verdure". 339 00:28:15,000 --> 00:28:16,500 Il vecchio Brewster. 340 00:28:20,616 --> 00:28:22,560 - Com'e' la Groenlandia? - Groenlandia? 341 00:28:22,638 --> 00:28:24,412 - Si'. - Fredda. 342 00:28:25,206 --> 00:28:25,886 Gia'. 343 00:28:25,917 --> 00:28:28,192 Beh, pero' fa proprio al caso vostro... Non e' cosi', Caleb? 344 00:28:28,225 --> 00:28:30,096 - Gia'. - Arpioni, tenebre, 345 00:28:30,116 --> 00:28:32,403 il vomito dei marinai sulla barca, e tutto il resto. 346 00:28:32,437 --> 00:28:34,971 E il maggior profitto che abbiate mai visto, contadino. 347 00:28:35,005 --> 00:28:37,273 Senza considerare questo mercato nero, ovviamente. 348 00:28:37,307 --> 00:28:40,582 Dove altro potrei scambiare queste... sopraffine botti di Madeira, 349 00:28:40,617 --> 00:28:42,967 con un cavolo del Setauket? 350 00:28:43,794 --> 00:28:45,727 Per colpa di quelle povere anime di Bowery, 351 00:28:45,758 --> 00:28:47,794 non riusciamo ad avere delle sane verdure. 352 00:28:47,807 --> 00:28:49,812 E quelli dall'altra parte dell'Hudson, 353 00:28:49,932 --> 00:28:52,851 Non riescono ad ottenere una scatola di te' decente. 354 00:28:53,477 --> 00:28:55,677 Non ho mai detto di barattare te'. 355 00:28:57,343 --> 00:29:00,043 Io ho della seta, pero'... Dal Cathay. 356 00:29:00,090 --> 00:29:02,040 Voglio sterline, Caleb. 357 00:29:02,561 --> 00:29:05,018 - Il mio bottino, li', ne vale 20. - Venti?! 358 00:29:07,150 --> 00:29:09,244 Vi paghero' il doppio, in dollari continentali. 359 00:29:09,278 --> 00:29:10,623 No, va bene cosi'. 360 00:29:10,669 --> 00:29:12,940 Mi sono gia' pulito il culo, oggi. Grazie, Caleb. 361 00:29:13,060 --> 00:29:15,019 Ora devo rientrare. 362 00:29:15,074 --> 00:29:16,324 - Si'? - Gia'. 363 00:29:18,735 --> 00:29:21,358 Avete cosi' fretta di lasciare un vecchio amico, eh? 364 00:29:21,392 --> 00:29:23,292 Chissa' quando ci rivedremo. 365 00:29:26,807 --> 00:29:29,307 Sapete che non posso farmi vedere a casa. 366 00:29:29,959 --> 00:29:32,478 Sapete, ho sentito... Che hanno strappato via il pulpito 367 00:29:32,512 --> 00:29:34,603 dalla chiesa del reverendo Tallmadge... 368 00:29:34,723 --> 00:29:37,379 Strappato via le panche, facendone delle baracche. 369 00:29:37,624 --> 00:29:38,524 E' vero? 370 00:29:43,690 --> 00:29:45,690 In quanti la stanno occupando? 371 00:29:48,029 --> 00:29:50,993 Ascoltate, io piu' che altro mi occupo del mio raccolto. 372 00:29:51,416 --> 00:29:52,729 Quando non lo contrabbandate. 373 00:29:52,750 --> 00:29:54,245 No, quello era un affare unico. 374 00:29:54,314 --> 00:29:55,214 Unico? 375 00:29:56,832 --> 00:30:00,236 Non vedrete piu' la mia faccia, fintanto che la guerra non sara' terminata. 376 00:30:04,176 --> 00:30:05,136 15. 377 00:30:05,967 --> 00:30:07,042 12. 378 00:30:11,207 --> 00:30:13,107 Va bene, 12 e in piu' la seta. 379 00:30:27,933 --> 00:30:29,508 Signora Strong. 380 00:30:30,848 --> 00:30:32,098 Signora Strong. 381 00:30:33,824 --> 00:30:34,976 State bene? 382 00:30:37,033 --> 00:30:39,973 Vi chiedo scusa, Tenente. Non vi avevo sentito. 383 00:30:40,017 --> 00:30:41,126 Capitano. 384 00:30:41,992 --> 00:30:45,347 Ho acquisito l'incarico del capitano Joyce, in seguito alla sua morte. 385 00:30:46,643 --> 00:30:47,720 Morte? 386 00:30:48,066 --> 00:30:51,124 E' stato trovato sgozzato, questa mattina. 387 00:30:52,192 --> 00:30:53,692 Non l'avete sentito? 388 00:30:54,795 --> 00:30:56,024 No, Io... 389 00:30:57,143 --> 00:30:58,794 Sono stata in casa. 390 00:31:00,448 --> 00:31:02,329 Avete visto Abraham Woodhull? 391 00:31:02,482 --> 00:31:03,708 Cosa? 392 00:31:04,272 --> 00:31:05,498 No. 393 00:31:05,888 --> 00:31:07,960 Perche' me lo chiedete? 394 00:31:08,080 --> 00:31:10,480 Un ufficiale dell'Esercito di Sua Maesta' e' morto 395 00:31:10,490 --> 00:31:14,175 in seguito ad un diverbio con vostro marito e con il signor Woodhull. 396 00:31:14,437 --> 00:31:16,926 Ora vostro marito e' stato mandato in prigione, 397 00:31:17,046 --> 00:31:19,724 e il signor Woodhull non si trova da nessuna parte. 398 00:31:26,911 --> 00:31:28,469 Non intendevo... 399 00:31:30,524 --> 00:31:31,734 Aspettate! 400 00:31:34,527 --> 00:31:36,300 Accettate le mie scuse. 401 00:31:39,667 --> 00:31:41,618 So come dovete sentirvi. 402 00:31:43,247 --> 00:31:45,397 Con vostro marito che non c'e'... 403 00:31:46,140 --> 00:31:47,990 Da sola, nella vostra casa. 404 00:31:49,740 --> 00:31:52,326 Posso solo immaginare la vostra disperazione. 405 00:31:55,127 --> 00:31:58,094 Avete bisogno di qualcuno che vi protegga. 406 00:31:58,724 --> 00:32:00,464 Capitano, vi prego. 407 00:32:01,169 --> 00:32:02,727 Se siete un gentiluomo, 408 00:32:02,798 --> 00:32:05,072 lasciatemi badare alla mia casa in pace. 409 00:32:08,613 --> 00:32:09,641 Grazie. 410 00:32:09,684 --> 00:32:12,934 Voglio la mia biancheria pronta per il fine settimana. 411 00:32:13,412 --> 00:32:15,086 Questa e' anche casa mia. 412 00:32:16,138 --> 00:32:19,370 Alloggero' qui per ordine del Maggiore Hewlett. 413 00:32:20,406 --> 00:32:22,246 Mi sono gia' scelto la stanza. 414 00:33:25,539 --> 00:33:26,564 No! No! 415 00:33:26,684 --> 00:33:28,763 - No! - Identificatevi. 416 00:33:29,197 --> 00:33:30,547 Abraham Woodhull. 417 00:33:31,879 --> 00:33:32,990 Da Setauket. 418 00:33:33,297 --> 00:33:34,437 Setauket! 419 00:33:34,514 --> 00:33:36,544 Una bella serata per navigare, Woodhull? 420 00:33:36,664 --> 00:33:37,957 Cosi' mi era parso, si'. 421 00:33:37,987 --> 00:33:39,787 Cosa c'e' sotto la cerata? 422 00:33:43,359 --> 00:33:44,524 Magari 423 00:33:44,559 --> 00:33:47,809 voi gentiluomini siete interessati a una bella pezza di seta? 424 00:33:48,592 --> 00:33:51,366 Siete in arresto per ordine del Congresso Continentale. 425 00:33:51,406 --> 00:33:53,188 - Con l'accusa di commercio illegale. - Aspettate! 426 00:33:53,565 --> 00:33:54,757 Aspettate! 427 00:33:58,238 --> 00:34:00,434 Non siete solo un contrabbandiere, vero? 428 00:34:07,852 --> 00:34:08,992 Basta cosi'! 429 00:34:10,746 --> 00:34:11,937 Basta cosi'. 430 00:34:16,740 --> 00:34:17,880 Lo conosco. 431 00:34:17,925 --> 00:34:19,145 Non e' una spia. 432 00:34:22,668 --> 00:34:24,818 Il vostro nome e' uscito fuori in un comunicato, 433 00:34:24,832 --> 00:34:26,130 signor Woodhull. 434 00:34:27,152 --> 00:34:28,173 Ben? 435 00:34:29,092 --> 00:34:30,743 Tallmadge, siete voi? 436 00:34:31,287 --> 00:34:33,644 Sono venuto via immediatamente dal campo. 437 00:34:38,844 --> 00:34:40,070 Siete voi. 438 00:34:40,190 --> 00:34:41,772 Grazie a Dio, siete voi. 439 00:34:41,841 --> 00:34:43,049 Grazie a Dio. 440 00:34:45,560 --> 00:34:47,501 Ben, potete farmi uscire da qui? 441 00:34:48,006 --> 00:34:50,146 - Ma certo che potete, guardatevi! - Rallentate. 442 00:34:50,430 --> 00:34:51,519 Guardatevi. 443 00:34:52,731 --> 00:34:55,084 Ben, voi mi conoscete, non sono un contrabbandiere. 444 00:34:55,204 --> 00:34:56,889 - E' la prima volta... - Lo so, lo so. 445 00:34:56,937 --> 00:34:58,732 - Non ci ho mai nemmeno provato... - Ho gia detto loro che 446 00:34:58,750 --> 00:35:00,986 siete un uomo di grande integrita', 447 00:35:01,106 --> 00:35:02,940 e che farete il possibile per collaborare. 448 00:35:02,975 --> 00:35:04,145 Grazie. 449 00:35:05,916 --> 00:35:08,987 - Collaborare? - Vogliono sapere chi era il tuo contatto. 450 00:35:09,294 --> 00:35:12,170 Per essere sicuri che non steste aiutando i nemici. 451 00:35:13,242 --> 00:35:14,595 - Ma, Ben, chi e' il nemico? - Ho detto loro 452 00:35:14,605 --> 00:35:16,148 - che non fareste mai nulla di simile. - Andiamo, Ben! 453 00:35:16,162 --> 00:35:18,915 Sapete che entrambe le parti chiudono un occhio su questi scambi! 454 00:35:19,545 --> 00:35:20,583 Fidatevi, il nemico 455 00:35:20,631 --> 00:35:22,048 - non ha tratto nessun beneficio. - Mi fido. 456 00:35:22,072 --> 00:35:23,756 Mi fido di voi, Abe. 457 00:35:24,295 --> 00:35:25,376 e posso farvi uscire, 458 00:35:25,402 --> 00:35:28,352 ma dovete dirmi chi era il vostro contatto al Frog's Point. 459 00:35:32,367 --> 00:35:34,517 Qual e' il vostro vero obiettivo? 460 00:35:36,269 --> 00:35:39,566 Non avete cavalcato fino a qui solo per tirarmi fuori dai guai. 461 00:35:39,686 --> 00:35:43,282 Questo e' l'indulto per il vostro rilascio, 462 00:35:43,317 --> 00:35:44,857 firmato dal Governatore Trumbull... 463 00:35:44,907 --> 00:35:46,788 l'ho convinto che foste mio amico. 464 00:35:46,839 --> 00:35:47,689 Gia'... 465 00:35:48,623 --> 00:35:50,154 Se vi dico con chi ho fatto affari... 466 00:35:50,213 --> 00:35:51,607 Sentite, questa non e' una una negoziazione. 467 00:35:51,630 --> 00:35:53,010 Bene, perche' non vi diro' il nome 468 00:35:53,026 --> 00:35:55,261 di qualcuno che sta solo cercando di tirare avanti 469 00:35:55,381 --> 00:35:58,237 e che non si merita di essere gettato in questo inferno 470 00:35:58,272 --> 00:36:01,090 dallo stesso Congresso che proclama la nostra liberta'. 471 00:36:01,210 --> 00:36:02,360 Non lo faro'. 472 00:36:15,127 --> 00:36:16,977 Davvero, perche' siete qui? 473 00:36:17,188 --> 00:36:21,082 Come vi ho detto, ho il permesso firmato dal Governatore per farvi tornare a casa. 474 00:36:21,202 --> 00:36:24,866 Lo ha firmato dopo aver ricevuto un messaggio dal Generale Washington in persona. 475 00:36:24,986 --> 00:36:26,492 Ma cosa... 476 00:36:29,411 --> 00:36:31,311 Sentite, siamo dell'opinione 477 00:36:31,728 --> 00:36:34,028 che se potete contrabbandare cavoli, 478 00:36:34,512 --> 00:36:37,611 potreste contrabbandare anche qualcosa di piu' prezioso... 479 00:36:38,158 --> 00:36:39,308 Informazioni. 480 00:36:40,792 --> 00:36:43,942 - Siete venuto qui per arruolarmi? - Per reclutarvi. 481 00:36:45,325 --> 00:36:48,805 Abe, il Congresso fa molto piu' che proclamare la vostra liberta'. 482 00:36:48,842 --> 00:36:52,092 Loro si battono per essa, io lotto per essa. Gli uomini muoiono per essa. 483 00:36:52,102 --> 00:36:53,785 Beh, io non ho chiesto a nessuno di battersi per me. 484 00:36:53,795 --> 00:36:55,595 Io lo sto chiedendo a voi. 485 00:36:57,515 --> 00:36:59,516 Andiamo, siamo cresciuti insieme, Abe, 486 00:36:59,550 --> 00:37:01,852 e io ricordo bene chi siete, anche se voi lo avete dimenticato. 487 00:37:01,887 --> 00:37:05,887 Tutto cio' che vi chiedo e' di combattere per le cose in cui credete. 488 00:37:08,787 --> 00:37:10,184 Non so che tipo di informazioni potrei mai... 489 00:37:10,195 --> 00:37:12,816 Militari... il numero degli uomini, il numero dei cannoni, 490 00:37:12,936 --> 00:37:14,904 le spedizioni navali, se si stanno spostando, 491 00:37:14,938 --> 00:37:16,873 e, in tal caso, verso dove e qual e' la destinazione. 492 00:37:16,917 --> 00:37:18,475 Ben, vi rendete conto di cosa mi state chiedendo? 493 00:37:18,510 --> 00:37:20,814 Non dovrete correre di nuovo il rischio di attraversare la Cintura. 494 00:37:20,848 --> 00:37:22,429 Vi bastera' comunicare con un corriere. 495 00:37:22,455 --> 00:37:24,307 Ho un metodo ben collaudato. 496 00:37:27,783 --> 00:37:30,692 Avete trovato anche una soluzione per spiegare la mia assenza? 497 00:37:30,727 --> 00:37:32,529 Sarei dovuto tornare ieri. 498 00:37:32,563 --> 00:37:33,990 Dite la verita'. 499 00:37:34,664 --> 00:37:35,845 Eravate al mercato nero, 500 00:37:35,883 --> 00:37:38,057 entrambe le parti hanno chiuso un occhio sullo scambio. 501 00:37:43,052 --> 00:37:44,922 Mi servono prove. 502 00:37:45,330 --> 00:37:46,942 La seta... 503 00:37:49,005 --> 00:37:50,355 E le 12 sterline. 504 00:38:02,960 --> 00:38:04,460 Allora e' tutto qui? 505 00:38:06,956 --> 00:38:08,106 Siete libero. 506 00:39:06,848 --> 00:39:09,165 Robeson, da questa parte! 507 00:39:09,615 --> 00:39:11,315 Robeson, mi serve aiuto! 508 00:39:41,617 --> 00:39:42,692 Li'! 509 00:39:42,995 --> 00:39:44,375 Restate fermo! 510 00:39:45,522 --> 00:39:47,361 Aspettate, no. No, no, aspettate, aspettate. 511 00:39:47,481 --> 00:39:49,754 Aspettate, no, no. Avete preso la persona sba... 512 00:39:50,650 --> 00:39:52,150 Sono stato rapinato. 513 00:39:53,089 --> 00:39:54,939 E adesso verrete impiccato. 514 00:40:06,257 --> 00:40:09,439 Lo abbiamo trovato che vagava... Sembra sia stato coinvolto in un combattimento. 515 00:40:09,559 --> 00:40:10,681 Abraham, dove sei stato? 516 00:40:10,716 --> 00:40:12,236 Ti ho cercato ovunque. 517 00:40:12,270 --> 00:40:13,557 Facciamo noi le domande, Giudice. 518 00:40:13,593 --> 00:40:15,472 Saro' io a fargli domande. 519 00:40:15,480 --> 00:40:18,185 Questa mattina il Capitano Joyce e' stato trovato ucciso 520 00:40:18,225 --> 00:40:20,375 e voi siete scomparso da... da... 521 00:40:20,755 --> 00:40:23,474 Da lunedi' sera, quando e' stato rilasciato. 522 00:40:24,437 --> 00:40:26,345 Il Capitano Joyce e' morto? 523 00:40:26,989 --> 00:40:28,347 Dove siete stato? 524 00:40:31,583 --> 00:40:34,084 Mi trovavo con il nemico, signore. 525 00:40:34,917 --> 00:40:39,152 Sono partito martedi' mattina con un carico di cavoli del mio campo. 526 00:40:40,554 --> 00:40:42,821 Intendevo barattarlo al London Trade. 527 00:40:43,286 --> 00:40:46,656 E cosi' ho fatto, in cambio di 12 sterline britanniche e una pezza di seta. 528 00:40:48,041 --> 00:40:49,146 Sulla via del ritorno, quella sera, 529 00:40:49,176 --> 00:40:52,826 sono stato sorpassato da un brigantino proprio lungo la costa. 530 00:40:53,354 --> 00:40:56,267 L'equipaggio sosteneva che avessi violato l'autorita' del Congresso 531 00:40:56,301 --> 00:40:58,453 e per fare giustizia mi hanno derubato, 532 00:40:58,573 --> 00:41:00,581 picchiato e buttato in mare, signore. 533 00:41:00,701 --> 00:41:03,751 Sembra che vi abbiano anche derubato di ogni prova 534 00:41:03,871 --> 00:41:05,569 a favore della vostra tragica storia. 535 00:41:09,914 --> 00:41:12,617 L'ho nascosto prima che salissero a bordo della mia chiatta. 536 00:41:14,220 --> 00:41:17,590 - I soldi li hanno presi. - Maledetto idiota! 537 00:41:18,004 --> 00:41:20,393 Sei stato avido e ti sei meritato cio' che ti e' successo. 538 00:41:20,427 --> 00:41:23,531 Signore, e' appena arrivato per voi un comunicato speciale. 539 00:41:23,551 --> 00:41:26,501 Avete fatto caso all'identita' degli aggressori? 540 00:41:27,416 --> 00:41:28,877 Conosco alcuni di loro, signore, ma era molto buio... 541 00:41:28,896 --> 00:41:31,051 Il contrabbando e' un reato e dovrete risponderne, 542 00:41:31,061 --> 00:41:33,786 ma le attivita' di queste navi corsare sono piu' urgenti. 543 00:41:33,795 --> 00:41:35,101 Maggiore... 544 00:41:36,293 --> 00:41:39,230 Si', fate ritorno a casa e vedete la vostra famiglia. 545 00:41:39,252 --> 00:41:41,213 Poi, alle 7 in punto, fate un resoconto a vostro padre 546 00:41:41,248 --> 00:41:43,819 e li' discuteremo dei nomi e degli altri dettagli. 547 00:41:43,939 --> 00:41:46,519 Capitano, scortate dal forte il signor Woodhull... 548 00:41:46,821 --> 00:41:48,322 senza importunarlo. 549 00:41:48,756 --> 00:41:50,288 Si', signore. 550 00:42:09,247 --> 00:42:11,243 Solo perche' avete confessato il contrabbando 551 00:42:11,363 --> 00:42:13,678 non significa che avete un alibi per Joyce. 552 00:42:13,712 --> 00:42:16,079 Io non ho mai ucciso nessuno. 553 00:42:16,161 --> 00:42:18,677 Io si'. Molti, proprio come voi. 554 00:42:19,423 --> 00:42:22,523 Sarete riuscito a ingannare il Maggiore, ma non me. 555 00:42:28,320 --> 00:42:30,420 Fate buon viaggio. 556 00:43:03,385 --> 00:43:04,478 Cosa ci fate qui? 557 00:43:04,491 --> 00:43:05,641 Vi do questo. 558 00:43:06,453 --> 00:43:07,832 E' tutto quello che devo a Selah. 559 00:43:07,898 --> 00:43:09,644 Usateli per pagare la sua cauzione. 560 00:43:10,818 --> 00:43:12,917 - Cosa e' successo? - Devo andare. 561 00:43:13,037 --> 00:43:15,687 Aspettate, aspettate! Non posso accettarli! 562 00:43:16,193 --> 00:43:17,590 - Perche' no? - Non posso accettarli. 563 00:43:17,628 --> 00:43:19,359 - Perche'? - Lo scoprira'. 564 00:43:20,186 --> 00:43:21,242 Chi? 565 00:43:25,189 --> 00:43:26,721 Simcoe. 566 00:43:26,841 --> 00:43:27,891 Il Gallese. 567 00:43:29,079 --> 00:43:31,555 - Quello che vi ha puntato la pistola alla testa. - Si', so chi e'. 568 00:43:31,675 --> 00:43:34,901 - Alloggia qui e... - Cosa vi ha fatto? 569 00:43:35,532 --> 00:43:37,332 - Vi ha toccato? - Lui... 570 00:43:40,771 --> 00:43:43,650 La notte lo sento fuori la mia porta. 571 00:43:44,140 --> 00:43:46,874 Ed e' stato nella mia stanza mentre non c'ero, ne sono sicura. 572 00:43:46,908 --> 00:43:49,780 E se scopre che nascondo le monete che avete tolto a un soldato defunto... 573 00:43:49,815 --> 00:43:51,115 Aspettate, cosa? 574 00:43:52,169 --> 00:43:55,088 Pensate che io abbia ucciso il Capitano Joyce? Lo credete davvero? 575 00:43:55,376 --> 00:43:58,076 Voi mi conoscete, io non ho ucciso nessuno. 576 00:44:00,055 --> 00:44:03,557 Quanti soldati conoscete che portano con se' 12 sterline? 577 00:44:03,592 --> 00:44:05,359 - Ditemelo. - Nessuno. 578 00:44:05,393 --> 00:44:07,262 E nemmeno un agricoltore. Dove li avete presi? 579 00:44:08,542 --> 00:44:10,192 Venite qui, venite qui. 580 00:44:13,100 --> 00:44:15,455 Sentite, ho dovuto scambiare dei beni. 581 00:44:15,575 --> 00:44:18,309 Caleb Brewster gestisce un negozio nella sua canoa sulla Cintura del Diavolo. 582 00:44:18,347 --> 00:44:21,047 - Dovevo fare uno scambio con lui. - Caleb? 583 00:44:21,326 --> 00:44:22,692 Lo avete visto? Come sta? 584 00:44:22,812 --> 00:44:24,462 E' lo stesso di sempre. 585 00:44:24,718 --> 00:44:27,408 E' trasandato, e' squilibrato. 586 00:44:30,058 --> 00:44:32,005 Ho visto anche Ben Tallmadge. 587 00:44:32,830 --> 00:44:34,240 Cosa? Lo avete visto? 588 00:44:34,491 --> 00:44:36,320 - Erano insieme? - No, no. 589 00:44:36,440 --> 00:44:37,540 Ben e' un... 590 00:44:38,583 --> 00:44:40,733 fa parte della Cavalleria del Connecticut. 591 00:44:41,187 --> 00:44:43,487 Ha un elmo lucente e tutto il resto. 592 00:44:44,509 --> 00:44:47,555 Ha provato a reclutarmi per una missione segreta. 593 00:44:47,598 --> 00:44:50,435 - Contro gli Inglesi? - Non vi preoccupate, non intendo farlo. 594 00:44:51,271 --> 00:44:52,321 Perche' no? 595 00:44:55,386 --> 00:44:56,986 Cosa state aspettando? 596 00:44:59,216 --> 00:45:01,416 Cos'altro devono toglierci ancora? 597 00:45:03,166 --> 00:45:04,261 Anna. 598 00:45:05,008 --> 00:45:06,160 Anna? 599 00:45:26,674 --> 00:45:29,765 Qualsiasi cosa stiate facendo, non fatela. 600 00:45:31,463 --> 00:45:33,827 Non possiamo permetterci di perdervi. 601 00:45:38,474 --> 00:45:39,645 Noi? 602 00:45:43,007 --> 00:45:44,157 Io non posso. 603 00:45:53,469 --> 00:45:55,433 Eccezionale, come sempre. 604 00:45:55,529 --> 00:45:56,853 Il merito va ad Aberdeen. 605 00:45:56,875 --> 00:46:00,341 Io ho semplicemente cresciuto il maiale. E' lei l'artefice della magia. 606 00:46:00,932 --> 00:46:03,332 Il vostro lo avete a malapena toccato. 607 00:46:03,793 --> 00:46:07,173 Deve essere difficile mangiare con uno stomaco colpevole. 608 00:46:07,843 --> 00:46:09,239 Le mie scuse. 609 00:46:11,707 --> 00:46:14,507 Abraham, quello che non potevo dire prima 610 00:46:14,627 --> 00:46:17,332 dal mio pulpito, per cosi' dire, 611 00:46:17,802 --> 00:46:20,375 e' che considero il vostro crimine un mero sintomo 612 00:46:20,422 --> 00:46:22,524 di una malattia piu' seria 613 00:46:22,644 --> 00:46:24,994 che sta affliggendo queste colonie... 614 00:46:25,199 --> 00:46:27,162 - L'anarchia. - Volete dire l'autogestione. 615 00:46:27,191 --> 00:46:30,422 Voglio dire caos mascherato come liberta'. 616 00:46:30,542 --> 00:46:33,455 Un pretesto per l'attivita' criminale e ogni uomo per se'. 617 00:46:33,490 --> 00:46:35,860 Ben detto. Se questi nuovi ricchi 618 00:46:35,895 --> 00:46:38,166 si preoccupassero davvero della vostra liberta', 619 00:46:38,232 --> 00:46:39,899 non incoraggerebbero il contrabbando da un lato 620 00:46:39,934 --> 00:46:41,948 e poi farvi rotolare la testa dall'altro. 621 00:46:41,964 --> 00:46:44,574 Quindi, dobbiamo comunque pagare le tasse. 622 00:46:44,609 --> 00:46:47,938 La domanda e' chi le riscuotera'? 623 00:46:51,462 --> 00:46:55,255 "O Dio, se fosse mai concesso all'uomo di leggere nel libro del destino 624 00:46:55,375 --> 00:46:57,283 e contemplare il tempo, nel suo volgere 625 00:46:57,318 --> 00:46:59,352 ripianare perfino le montagne, 626 00:46:59,386 --> 00:47:03,026 e i continenti della terraferma stanchi della lor solida saldezza... 627 00:47:03,044 --> 00:47:05,527 dissolversi nel mare. 628 00:47:05,849 --> 00:47:08,778 Vostro padre e' l'unico che riesco a trovare qui con... 629 00:47:08,930 --> 00:47:10,652 con una passione per gli studi umanistici. 630 00:47:10,678 --> 00:47:12,512 Avete passato il trivio* a vostro figlio? * Grammatica, Retorica e Dialettica 631 00:47:12,849 --> 00:47:14,570 Nessun uomo e' al di sopra della legge. 632 00:47:15,112 --> 00:47:18,269 Questo e' quello che mi avete insegnato, e accettero' volentieri 633 00:47:18,294 --> 00:47:20,982 qualsiasi punizione pensate sia giusta per averlo dimenticato. 634 00:47:21,026 --> 00:47:23,417 Dubito che possiate permettervi di pagare la multa. 635 00:47:24,469 --> 00:47:26,390 Mi addolora raccomandare la prigione, 636 00:47:26,410 --> 00:47:28,276 ma non dobbiamo avere favoritismi. 637 00:47:30,783 --> 00:47:33,681 Potrebbe esserci un temporaneo alleggerimento. 638 00:47:34,366 --> 00:47:37,545 Sua Maesta' ha decretato che le trasgressioni di chiunque 639 00:47:37,575 --> 00:47:40,310 dei suoi prigionieri potrebbero essere perdonate, 640 00:47:41,039 --> 00:47:42,362 se fanno un giuramento... 641 00:47:42,390 --> 00:47:44,151 - Un giuramento di lealta', si'. - Si'. 642 00:47:44,170 --> 00:47:45,270 E' l'ideale. 643 00:47:45,719 --> 00:47:47,569 Un giuramento pubblico e... 644 00:47:47,957 --> 00:47:48,857 Carte! 645 00:47:49,418 --> 00:47:51,210 Quando sara' chiaro che la vostra cooperazione 646 00:47:51,223 --> 00:47:52,619 ha contribuito alla cattura del nemico, 647 00:47:52,645 --> 00:47:55,123 allora qualunque dubbio sara' messo a tacere. 648 00:48:01,595 --> 00:48:02,709 Signore? 649 00:48:03,155 --> 00:48:07,700 I nomi degli uomini che vi hanno attaccato, ricordate? 650 00:48:10,879 --> 00:48:12,012 Si'. 651 00:48:13,307 --> 00:48:17,238 Loro... erano ragazzi dell' Hempstead. 652 00:48:18,506 --> 00:48:19,796 Presbiteriani. 653 00:48:20,160 --> 00:48:21,510 I loro nomi erano 654 00:48:23,018 --> 00:48:24,218 Daniel Taylor, 655 00:48:25,509 --> 00:48:26,859 William Washburn, 656 00:48:28,024 --> 00:48:29,374 Matthew Mitchell. 657 00:48:30,693 --> 00:48:33,765 E poi ce n'era un altro di nome Simon. 658 00:48:34,772 --> 00:48:38,065 Non ho capito il suo cognome ma era quello grasso. 659 00:48:38,915 --> 00:48:41,411 Era di altezza media con la testa rasata. 660 00:48:42,927 --> 00:48:44,367 Eccellente. 661 00:48:45,319 --> 00:48:48,868 Lo passero' al Capitano Simcoe 662 00:48:49,291 --> 00:48:52,213 con l'ordine che se incontra uno di questi uomini nella sua irruzione. 663 00:48:52,247 --> 00:48:55,451 - non gli dia respiro. - Irruzione? 664 00:48:57,320 --> 00:49:01,686 Il comunicato che ho ricevuto oggi da York City. 665 00:49:02,075 --> 00:49:05,022 Proviene dai servizi segreti e riguarda un rifugio di ribelli dall'altra parte del Sound 666 00:49:05,057 --> 00:49:07,357 dal quale stanno dando il via a scioperi. 667 00:49:09,352 --> 00:49:12,294 Li sorprenderemo di notte, proprio come i vostri aggressori. 668 00:49:13,006 --> 00:49:14,895 Un attacco silenzioso, 669 00:49:15,136 --> 00:49:16,512 baionette pronte. 670 00:49:17,442 --> 00:49:19,708 Dagli la punizione che si meritano. 671 00:49:20,982 --> 00:49:22,532 Tutto bene, figliolo? 672 00:49:23,577 --> 00:49:25,477 Non vi sentite a posto? 673 00:49:27,841 --> 00:49:29,441 Dovete essere esausto. 674 00:49:30,321 --> 00:49:32,171 Perche' non andate a letto? 675 00:49:32,874 --> 00:49:35,286 Si'. Per favore, scusatemi. 676 00:51:06,416 --> 00:51:07,807 "Sarete venuto a sapere, Signore, 677 00:51:07,838 --> 00:51:09,860 dubito non molto prima che questa sia giunta a voi, 678 00:51:09,883 --> 00:51:11,862 che i ribelli saranno stati sconfitti a Harlem 679 00:51:11,886 --> 00:51:14,299 e tutta la casa di York Island sara' stata resa sicura 680 00:51:14,334 --> 00:51:15,667 da ulteriori attacchi." 681 00:51:15,701 --> 00:51:18,101 Harlem? Questa e' una notizia vecchia. 682 00:51:21,013 --> 00:51:22,107 Aberdeen. 683 00:51:31,027 --> 00:51:33,160 "Confido senza dubbio che ci impadroniremo del comando" 684 00:51:33,200 --> 00:51:35,100 prima che giunga l'inverno." 685 00:51:39,207 --> 00:51:41,557 "Il rifugio dei ribelli. Connecticut, 686 00:51:41,705 --> 00:51:44,287 Meigs Harbor. Non mostrate pieta'." 687 00:51:58,038 --> 00:52:01,770 ♪ Non voglio andare in guerra ♪ 688 00:52:01,890 --> 00:52:04,492 ♪ Preferirei stare a casa ♪ 689 00:52:04,526 --> 00:52:07,028 ♪ In giro per le strade a zonzo ♪ 690 00:52:07,062 --> 00:52:10,315 ♪ E vivere dei guadagni di una nobile baldracca... ♪ 691 00:52:18,272 --> 00:52:19,919 Avete solo pochi minuti, quindi devo essere chiaro e veloce 692 00:52:19,931 --> 00:52:22,181 e voi dovete ascoltare ogni parola. 693 00:52:24,336 --> 00:52:27,204 Penso di aver trovato il modo per liberarci del Capitano Simcoe. 694 00:52:27,514 --> 00:52:28,908 - Simcoe? - Si'. 695 00:52:28,942 --> 00:52:30,475 E' di sopra. Sei pazzo? 696 00:52:30,508 --> 00:52:32,908 Ma nessuno sapra' che siamo coinvolti. 697 00:52:33,285 --> 00:52:36,505 Ben Tallmadge ha ideato un modo per comunicare con lui in secreto. 698 00:52:36,625 --> 00:52:38,402 Ben? Sta venendo qui? 699 00:52:38,430 --> 00:52:40,811 No, mandera' un corriere. 700 00:52:40,845 --> 00:52:43,011 Lo incontreremo in una delle baie lungo la spiaggia 701 00:52:43,059 --> 00:52:44,850 e tu gli indicherai quale. 702 00:52:45,906 --> 00:52:46,550 - Io? - Si'... 703 00:52:47,640 --> 00:52:49,668 Casa vostra da' sull'acqua. 704 00:52:49,788 --> 00:52:53,019 Quando appenderete un sottogonna nero nel vostro attaccapanni, 705 00:52:53,139 --> 00:52:54,747 sapranno che sono pronto per incontarli. 706 00:52:54,867 --> 00:52:58,104 - Un sottogonna nero . - Ascoltate, il piano non e' mio. 707 00:52:58,566 --> 00:53:00,694 E' un'idea di Ben con... 708 00:53:01,220 --> 00:53:03,908 con il Generale Washington, ma cosi' arriveremo a Simcoe. 709 00:53:05,779 --> 00:53:07,181 Serve aiuto quaggiu'? 710 00:53:08,390 --> 00:53:11,672 Si', grazie. E' un po' pesante per me. 711 00:53:18,504 --> 00:53:19,504 Una botte. 712 00:53:21,031 --> 00:53:22,687 "Una botte di ferro." 713 00:53:24,478 --> 00:53:26,578 Sapete cosa mi piace tanto dire? 714 00:53:28,253 --> 00:53:29,846 "Una botte di ferro." 715 00:53:32,765 --> 00:53:34,222 Vi piace questo? 716 00:53:35,373 --> 00:53:38,523 - I vostri uomini avranno sete. - Possono aspettare. 717 00:53:40,034 --> 00:53:43,337 Fanno quello che gli dico di fare... 718 00:53:45,274 --> 00:53:47,574 Perche' sanno cosa e' bene per loro. 719 00:53:52,662 --> 00:53:54,386 Lo credo bene. 720 00:53:55,812 --> 00:53:57,674 Siete capitano ora. 721 00:53:59,029 --> 00:54:02,466 Ho notato le spalline della vostra divisa. 722 00:54:05,344 --> 00:54:08,344 Staro' particolarmente attenta a non danneggiarle 723 00:54:08,961 --> 00:54:11,061 quando finiro' il vostro bucato. 724 00:54:13,850 --> 00:54:18,439 Lo stendero' io stessa, proprio come avete chiesto. 725 00:54:20,586 --> 00:54:23,404 Vi aspetto sabato mattina. 726 00:54:23,638 --> 00:54:26,636 Vado via sabato. Ritorno lunedi'. 727 00:54:26,756 --> 00:54:28,056 Lunedi', allora. 728 00:54:28,214 --> 00:54:32,544 Ora, mio marito ed io questi li sollevavamo insieme. 729 00:54:34,663 --> 00:54:36,184 Vi va? 730 00:54:36,619 --> 00:54:37,969 Non c'e' bisogno. 731 00:55:09,695 --> 00:55:11,045 Cosa sta facendo? 732 00:55:31,561 --> 00:55:33,816 - Piu' veloce questa volta? - Gesu', Caleb! 733 00:55:34,781 --> 00:55:35,993 Che ci fate qui? 734 00:55:36,113 --> 00:55:38,747 Che ne dite se abbassate prima il coltello per il burro? 735 00:55:43,318 --> 00:55:44,471 E Ben? 736 00:55:44,852 --> 00:55:46,891 Ben Tallmadge, vi ha catturato? 737 00:55:47,011 --> 00:55:49,339 - Vi ha trovato? - Non mi ha trovato. 738 00:55:49,459 --> 00:55:52,496 - Noi abbiamo trovato voi. - Cosa? 739 00:55:52,616 --> 00:55:54,893 Abbiamo trovato voi. 740 00:55:57,621 --> 00:55:58,821 - Voi? - Si'. 741 00:56:00,131 --> 00:56:02,726 - Voi siete il corriere? - Esatto, adesso ce l'ha fatta. 742 00:56:02,755 --> 00:56:04,135 Ma noi... 743 00:56:04,735 --> 00:56:06,645 - prima al Frog's Point... - Si'. 744 00:56:06,892 --> 00:56:08,553 Quello era il primo colloquio. 745 00:56:08,673 --> 00:56:09,862 Il secondo era con Ben. 746 00:56:10,845 --> 00:56:14,179 Avete passato l'esame quando vi siete rifiutato di dare il mio nome. 747 00:56:14,849 --> 00:56:16,777 Voglio solo dirvi che mi avete molto commosso. 748 00:56:16,804 --> 00:56:18,504 Voi mi avete incastrato? 749 00:56:19,454 --> 00:56:20,654 Voi, bastardo! 750 00:56:23,545 --> 00:56:25,541 Lasciatemi! Lasciatemi! 751 00:56:27,787 --> 00:56:29,762 Faccio parte della Seconda Compagnia, Quarto Battaglione, 752 00:56:29,796 --> 00:56:31,550 Regimento di New York, ok? 753 00:56:31,870 --> 00:56:34,932 Sono stato assegnato al Capitano Tallmadge per compiti speciali. 754 00:56:36,436 --> 00:56:39,238 Tutto quello che mi dite va dritto a Ben. 755 00:56:41,139 --> 00:56:43,005 - Chi altro sa il mio nome? - Nessun'altro. 756 00:56:43,034 --> 00:56:44,856 Dite la verita'! Chi altro conosce il mio nome? 757 00:56:44,892 --> 00:56:46,072 Nessuno. 758 00:56:47,617 --> 00:56:48,799 Vattene. 759 00:56:52,412 --> 00:56:53,662 Nemmeno il suo! 760 00:57:01,600 --> 00:57:04,800 Ora, ha steso quel sottogonna sul filo per un motivo. 761 00:57:05,162 --> 00:57:06,160 Quale? 762 00:57:08,904 --> 00:57:11,254 Credo che voi sappiate qualcosa, Abe. 763 00:57:12,101 --> 00:57:14,051 E credo che vogliate dirmelo. 764 00:57:17,091 --> 00:57:18,070 Venite qui. 765 00:57:20,479 --> 00:57:23,850 Una volta che avrete mangiato da questo piatto, ne vorrete ancora. 766 00:57:23,885 --> 00:57:27,353 Si'? E una volta che avro' passato tutto sottobanco, ne vorranno ancora. 767 00:57:27,473 --> 00:57:30,776 Washington sta cercando di avere un contatto in questa citta' da quando Howe ne ha preso il controllo. 768 00:57:30,786 --> 00:57:33,293 Beh, allora dovra' cercarsi qualcun altro, immagino. 769 00:57:34,464 --> 00:57:36,296 E' stato un accordo unico. 770 00:57:36,331 --> 00:57:37,931 Come l'ultimo? 771 00:57:43,085 --> 00:57:45,735 Avete intenzione di dirmi cosa sapete o no? 772 00:57:55,292 --> 00:57:58,399 Io, Abraham Woodhull, giuro... 773 00:57:58,438 --> 00:57:59,488 Piu' forte. 774 00:58:06,108 --> 00:58:08,604 Io, Abraham Woodhull... 775 00:58:10,922 --> 00:58:15,204 giuro e prometto solennemente e sinceramente 776 00:58:16,784 --> 00:58:21,776 che saro' fedele a Sua Maesta', Re Giorgio III. 777 00:58:26,004 --> 00:58:28,204 E che, con il cuore e con le mani, 778 00:58:29,776 --> 00:58:31,876 con la vita e con i miei beni... 779 00:58:34,247 --> 00:58:37,783 manterro' e difendero' il governo di Sua Maesta'... 780 00:58:41,211 --> 00:58:42,311 Preparatevi. 781 00:58:43,189 --> 00:58:44,187 Mirate. 782 00:58:45,962 --> 00:58:48,512 E le leggi della provincia di New York... 783 00:58:48,632 --> 00:58:49,432 Fuoco! 784 00:58:52,089 --> 00:58:54,222 Contro tutte le cospirazioni e i tradimenti... 785 00:58:54,266 --> 00:58:56,766 - Soldati, mirare... - E i tentativi... 786 00:58:57,730 --> 00:58:59,546 Fuoco! 787 00:59:00,533 --> 00:59:02,695 Che saranno diretti verso la sua persona... 788 00:59:03,764 --> 00:59:04,964 La sua corona, 789 00:59:06,659 --> 00:59:08,059 o la sua dignita'. 790 00:59:12,840 --> 00:59:15,432 E faro' del mio meglio... 791 00:59:17,462 --> 00:59:20,612 Per rendere noti a Sua Maesta' e ai suoi successori, 792 00:59:30,926 --> 00:59:32,059 Andiamo! 793 00:59:41,952 --> 00:59:45,773 tutti i tradimenti e le cospirazioni 794 00:59:46,811 --> 00:59:49,998 che sapro' essere rivolte a lui, e qualsiasi altri. 795 01:00:02,666 --> 01:00:04,450 Capitano Simcoe? 796 01:00:04,698 --> 01:00:06,574 Da dove venite? 797 01:00:06,608 --> 01:00:09,710 Da un piccolo posto di cui avrete sentito parlare, chiamato Setauket. 798 01:00:11,646 --> 01:00:15,403 - Che Dio salvi il Re! - Che Dio salvi il Re. 799 01:00:39,422 --> 01:00:40,498 Legatelo. 800 01:00:56,053 --> 01:00:57,203 A cosa serve? 801 01:00:58,388 --> 01:01:01,188 Mando i miei migliori saluti a Robert Rogers. 802 01:01:01,623 --> 01:01:04,529 Un po' speravo che si sarebbe presentato oggi. 803 01:01:05,096 --> 01:01:07,530 Ehi, ben fatto. 804 01:01:07,565 --> 01:01:09,333 Si', anche voi. 805 01:01:10,695 --> 01:01:12,495 Non mi sembra giusto, Ben. 806 01:01:13,222 --> 01:01:14,272 Si', lo so. 807 01:01:16,525 --> 01:01:18,488 Il Generale Scott mi ha chiesto se pensassi 808 01:01:18,518 --> 01:01:20,985 che c'e' una spia tra i nostri ranghi. 809 01:01:21,533 --> 01:01:24,179 Ma non saprei come altro spiegarmi come facessero le Giubbe Rosse a sapere... 810 01:01:24,213 --> 01:01:27,450 No, Ben, intendo dire che Woody si e' fatto avanti per noi, 811 01:01:27,741 --> 01:01:30,674 e la sua unica richiesta, abbiamo scelto di non onorarla. 812 01:01:33,206 --> 01:01:35,055 Lo faremo. 813 01:01:35,568 --> 01:01:38,399 Dopo avergli tirato fuori la verita'. 814 01:01:38,783 --> 01:01:42,433 Potrebbe sapere chi tra i nostri amici e' il nostro vero nemico. 815 01:01:43,703 --> 01:01:45,470 Bene, uomini, andiamo! 816 01:01:55,638 --> 01:01:57,950 Dovremmo un paio di libbre di farina mentre siamo qui. 817 01:01:58,327 --> 01:01:59,692 Va bene, va bene. 818 01:02:02,243 --> 01:02:04,793 Penso che abbiate fatto un'ottima figura. 819 01:02:06,213 --> 01:02:08,247 Grazie, grazie. 820 01:02:08,920 --> 01:02:11,550 E credo che anche questo piccoletto si sia comportato benissimo. 821 01:02:12,371 --> 01:02:15,225 - Non ha fiatato. - Bravo il mio bimbo. 822 01:02:15,260 --> 01:02:18,029 Bravo il mio bimbo. Vieni qui, vieni qui. 823 01:02:18,064 --> 01:02:20,099 Vieni da papa'. Ecco. 824 01:02:20,598 --> 01:02:21,348 Ecco. 825 01:02:21,769 --> 01:02:22,819 Tutto bene? 826 01:02:23,983 --> 01:02:26,433 Ti piace ascoltare il papa', Cavoletto? 827 01:02:26,553 --> 01:02:28,245 Ti piace ascoltare il papa'? 828 01:02:28,280 --> 01:02:29,580 Un'arte perduta. 829 01:02:31,663 --> 01:02:33,737 E' stato ammirevole. 830 01:02:34,852 --> 01:02:36,618 Bene, sono stato felice di farlo. 831 01:02:36,972 --> 01:02:37,822 Lo eri? 832 01:02:41,128 --> 01:02:44,028 Non ci sono ragazzi ad Hempstead con quei nomi. 833 01:02:46,300 --> 01:02:49,137 - Come, prego? - So che hai mentito. 834 01:02:55,773 --> 01:02:58,510 Non cercare di negarlo. 835 01:02:58,630 --> 01:03:02,145 Hai mentito al Maggiore Hewlett, in casa mia, 836 01:03:02,265 --> 01:03:03,943 di fronte a me. 837 01:03:04,788 --> 01:03:06,888 Hai ucciso tu il Capitano Joyce? 838 01:03:08,410 --> 01:03:10,010 E' questo che credete? 839 01:03:10,864 --> 01:03:12,851 Non so cosa stai nascondendo, 840 01:03:12,971 --> 01:03:16,415 Ma so che me lo dirai, perche' non hai altra scelta. 841 01:03:16,632 --> 01:03:17,702 Richard! 842 01:03:22,924 --> 01:03:24,674 Ho smesso di proteggerti. 843 01:03:40,067 --> 01:03:43,139 Revisione: *Kiiro* Synch: kore 844 01:03:43,734 --> 01:03:47,612 >No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]