Nelle puntate precedenti di Revenge...
Sono in possesso dell'unica cosa che un giorno,
potrebbe scagionarti...
Una mia piena confessione.
Vito Splendido mi ha fatto un'offerta, e sto pensando di accettarla.
Jack mi ha incoraggiato ad andare.
Penso sia strano che lui ti stia spingendo a partire
- ora che Emily e' single. - Stai cercando di manipolarmi.
No, sto solo provando ad aprirti gli occhi.
Io e Daniel abbiamo costretto mio padre ad uscire da Voulez.
Se ci fosse un qualsiasi modo con il quale farti uscire
da questa nuova battaglia con Victoria, lo farei.
E' tempo che metta fine ad una cosa.
Pascal. Ho l'asso nella manica di Victoria.
Ho ricevuto il tuo regalo.
Non ti tradiro' mai piu'.
Le lettere non sono sufficienti per incriminare i Grayson,
ma Pascal ha dei pezzi del puzzle, che a me mancano...
- Aiden... - Twm sta per Trevor Warren Mathis...
Pascal stava parlando di mio padre.
Da bambini...
Indietreggiamo alla vista del sangue...
Non rendendoci ancora conto di come esso significhi famiglia...
Lealta'...
e di come sia l'essenza stessa della vita.
Ma per tutte le sue virtu'....
- Papa'? - C'e' un'inevitabile realta': il sangue...
E' spesso figlio del dolore...
Ed un violento promemoria di come tutto possa esserti portato via,
in un batter d'occhio.
No!
Ehi.
Stai bene?
Si'...
Si', sto bene.
Pensare al passato rende difficile dormire.
Lo sai, voglio soltanto marciare verso la porta accanto
per chiedere a quel bastardo cosa ha fatto a mio padre.
Ma so che questo metterebbe in allerta Pascal.
Beh, specialmente da quando lui e Victoria
gia' stanno cospirando contro di me.
Vieni, ho fatto del caffe'.
Nolan e' riuscito ad accedere al cellulare di mio padre
ed ai suoi documenti di occupazione.
Ha persino esaminato l'inchiesta della polizia, dopo il suo arresto.
Ma niente puo' ricollegarlo a Pascal o a chiunque altro,
nei giorni precedenti il suo assassinio, percio'...
Quelle lettere rimangono un mistero.
Beh, allora...
Forse dovremmo parlare di quel periodo...
Visto che non abbiamo altro, con cui andare avanti...
Cosa c'e' da dire?
Abbiamo pensato che mia sorella fosse scappata.
E mentre vacillavamo per questo, scoppio' la bomba sul volo 197.
La polizia venne da noi,
facendo domande circa chi potesse aver piazzato la bomba sul volo.
E quando mio padre si sparo'...
Diede conferma a cio' che tutti pensavano.
Che fosse un terrorista.
Cosa che io stesso ho pensato,
per molti anni...
Finche' non ho scoperto
che Colleen era stata rapita,
e che mio padre era stato costretto a fare cio' che ha fatto.
Cosa che ha reso ancor piu' vergognoso il suo suicidio.
Si e' comportato da codardo, mentre mia sorella...
Aveva bisogno di un eroe.
Beh, c'e' ancora una cosa che potremmo provare.
- Ma non posso farla da solo. - Tutto cio' che ti serve.
'Giorno.
Svegliarsi al tuo fianco queste ultime mattine...
Mi mancava sentirmi cosi'.
Eri sprecata insieme a Conrad.
E' stato un errore.
Sposarsi per le ragioni piu' sbagliate,
ha portato ad una tale miseria.
- Lascia che me la veda io con Emily. - No, lo faro' io.
Tornero'.
Si'?
Il signor Grayson e' qui per lei, signor LeMarchal.
Senti, ho capito perche' ti sei arrabbiata...
Ci sta, ma non mi parli da tre giorni.
Ed ora che sono tornato al Voulez,
ti voglio con me.
Mi hai usata per rivoltare Margaux contro Jack.
Ho soltanto cercato di far aprire ad entrambe gli occhi su quel ragazzo.
Mi spiace per il modo in cui l'ho fatto.
- Va bene? - Giusto perche' tu lo sappia,
il tuo piccolo piano non ha funzionato.
Sto aiutando Jack con il trasloco.
Char...
Non me lo sto inventando, ok?
Sai quanto sia legato ad Emily.
Dimmi che non ti sei mai chiesta fino a dove arrivava il loro legame.
Non mi interessa.
Carl e' mio nipote.
E Jack non e' mai stato altro che gentile con me.
E se stessi... ciecamente difendendo l'uomo
che aiuta Emily a distruggere questa famiglia?
Riusciresti mai a perdonartelo?
Sento puzza di...
romanticismo nell'aria.
Non voglio parlare di lei.
Non mi riferivo a Victoria.
Beh, sembra che...
L'unica gentilezza che mi concedi,
dopo averti fornito la leva per finire tra le sue lenzuola,
sia quella di tenerla fuori da questa conversazione.
Non ti devo nulla, ok?
Potresti guardami negli occhi
e dimmi che stai venendo meno al nostro accordo,
invece di giocare e nasconderti alla famigliola.
E mentre ti curi le ferite per la nuova perdita,
io sto gia' collaborando con il mercato Sudamericano.
Non sapresti nemmeno da dove cominciare.
Alberto Loya ha accettato con entusiasmo
solo al sentire il mio nome...
Proprio come la gente faceva una volta sentendo il tuo.
I nostri affari si concludono qui.
Ciao mamma.
Aiden.
Questa e' Emily.
La mia fidanzata.
Revenge - Stagione 3 Episodio 18 - "Blood"
Traduzione: AirAli_89, bee_cos, Happyglados, Liv_Swan, Paloma_, newyorker90,
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Era della nonna del mio defunto marito.
L'ho amato dal primo momento che l'ho messo al dito.
Avete fissato una data?
No. No, non ancora.
Oh, e' cosi' buio qui. Non apri mai le tende.
No. La gente parla ancora.
Ne dubito.
E' per questo che non ti vedo da otto anni?
Beh, Emily, mi ha fatto capire
che non stavo affrontando cio che e' successo, quindi...
Siamo... siamo qui per questo, vero?
Forse allora puoi aiutarlo a capire
perche' sia meglio lasciar perdere questo argomento, Emily.
Mamma, beh... Forse sarebbe bene parlarne,
potrebbe, aiutare... aiutare a chiarire delle cose, e...
e potrebbe aiutare anche te, sai?
Cioe', tu sei
- sei rimasta qui... - Questa e' la mia vita.
Tu sei voluto andartene. E te ne sei andato.
Sapevo che non saremmo dovuti venire qui.
Non voglio causarle altro dolore, Emily.
Si', ma se riuscissimo a scoprire che connessione ci fosse tra Pascal e tuo padre,
forse potremmo portarle via un po' di quel dolore.
Ehi.
Indovina chi e' l'orgoglioso proprietario di un mutuo trentennale?
- Possiamo trasferirci quando vuoi. - Congratulazioni, Jack.
Mi dispiace di non esserci stata.
Non preoccuparti.
Ehi, piccolo.
Hai appena ottenuto un giardino.
Dovremmo festeggiare.
Pronto?
No, non lo sapevo.
Sto arrivando, si'.
- Mi dispiace. - Va bene, piccola.
Vai pure.
Non dimenticare le chiavi.
Va bene. Portiamoti fuori al sole.
Ecco qui. Ecco qui.
Che succede, Jack?
La prima mossa di Margaux e' stata riassumere Daniel Grayson.
La prima mossa di lui e' stata provare a separarci
dicendole che provavo qualcosa per Emily.
Se una donna si preoccupa per questo...
Deve pensare che c'e' qualcosa di vero.
Rudy.
Rudy, i miei concorrenti hanno letto il tuo responso,
quindi, nessuna allerta spoiler, ma
fidati di me... Questo lancio sara' ridicolmente favoloso.
Questo programma si chiama Myclone,
e... Ti fara' parlare con te stesso in men che non si dica.
Stai facendo il romantico nella blogosfera?
Vedi, i nerd amano quando li chiami.
Li fa sentire cosi'... Retro'.
E a proposito,
il mio avvocato mi ha mandato il nostro contratto di collaborazione...
copie cartacee vecchia scuola.
Non riesco ancora a credere che stiamo facendo un business insieme.
Beh, credici, socio.
Socio?
Allora perche' questo dice che tu possiedi 70% della compagnia?
Il programma non sara' pronto per il mercato
finche' io non lo preparero', e...
Mi sto assumendo io tutti i rischi finanziari qui, quindi...
Sei pieno di banche che investono in questo...
Non ti fara' finire alla casa dei poveri,
ma ti fara' finire di nuovo al comando, giusto?
- Scusami? - La tua ultima idea...
Se la memoria non mi inganna, ti ha fatto finire in una cella.
E prima di quello, almeno io ero gia' nato?
Wow.
Questo e' un colpo basso persino per te.
Senti, ogni altro investitore chiederebbe
molto di piu' e sarebbe molto meno interessato.
Beh, forse dovrei scoprirlo da solo.
Ho avuto il tuo messaggio.
Cosa c'era di cosi' urgente da non poter aspettare?
Torno subito.
Perche' mio fratello e' a Miami a negoziare un affare
tanto importante come aumentare la nostra tiratura nelle Americhe?
Io ero qui.
Beh, ho deciso di dimettermi entro i prossimi due anni.
Penso che sia tempo che io mi goda altre cose.
Ho mandato Gideon perche' sara' lui a sostituirmi.
Istruirai lui e non me?
Ha mostrato lealta' e determinazione.
Tu ti sei allontanata sempre di piu'.
Sono andata nelle migliori scuole per merito,
ho fatto carriera dai nostri avversari,
e sono venuta da te solo quando ero pronta.
E' per questo che ho chiesto di lanciare "Voulez" negli USA.
Non e' mai stato il mio punto di arrivo.
Allora perche' fare piani per diventare
una moglie part-time e una matrigna, eh?
Certo non riesci a concepire una donna
che riesce a lavorare e avere una vita.
E' per questo che sei tornato da Victoria.
Immagino che sia a casa, seduta ad aspettarti.
Ho del lavoro da fare.
E' passato troppo tempo.
Che sorpresa, benche' sia onorato,
di ricevere una visita dalla regina stessa.
Sembri in forma, Mason.
E tu menti ancora, elegantemente, Victoria.
La mia pelle e' ingiallita e la mia arguzia dissipata,
ma provo conforto sapendo che seguo le orme incatenate dei grandi uomini.
Cervantes, Wilde... Voltaire.
Tutti imprigionati, come me.
Ora, a cosa devo questo piacere?
Emily Thorne...
Sta curiosando nella storia della mia famiglia.
E facendo un passo indietro non ho potuto non notare
i suoi legami con una cosa in particolare.
Non riesco a immaginare cosa.
Ora, visto che sei il miglior esperto in materia.
Il nome di Emily e' mai comparso nelle tue ricerche?
Ti diro' questo.
A un certo punto ero molto interessato a Emily.
Qual era l'origine dei tuoi sospetti?
Se pensi che ti diro' tuoi i miei segreti in cambio di niente,
la tua arroganza e' tanto offensiva
quanto le abitudini igieniche del mio ex compagno di cella.
Oh, beh, cosa sarebbe il nostro incontro senza un pizzico di venalita'?
Cosa vuoi?
Un brunch di aragoste alla Benedict e un Gibson
al Bella Monica...
Come uomo libero da...
diciamo...
Fine mese?
Vorrei un tavolo accanto alla finestra...
Se puoi farlo dondolare.
Guardia!
D'accordo, andiamo, Treadwell.
Ti ho svegliato?
No, no, stavo soltanto prendendo un bicchiere d'acqua.
La maggior parte delle notti non dormo, cosi' pulisco.
Mi dispiace per oggi.
Aiden...
vuole soltanto chiudere con il passato.
Stai per sposare un uomo con il cuore spezzato
di un ragazzino di dodici anni.
E non so come aiutarti a guarirlo.
Beh, e'...
cio' che ci ha legato, in un certo senso.
Anche mio padre e' morto quando ero piccola.
Mi dispiace sentirlo, Emily...
Anche se prova a immaginare una tale perdita resa peggiore dallo scandalo.
Trevor e Aiden erano davvero uniti.
Passavano ore nel capanno facendo mille progetti.
Dopo l'incidente aereo,
Trevor lo ha escluso
ed e' tornato a nascondersi li' da solo.
Devi essersi sentito abbandonato.
Eppure, ha difeso suo padre,
anche se i suoi compagni di scuola lo chiamavano assassino.
E cosa ha avuto in cambio?
L'onore di trovare Trevor morto.
Lo ha trovato Aiden?
Non l'ho mai saputo.
Tutto e' cambiato cosi' rapidamente...
sua sorella e' fuggita,
suo padre gli ha rubato la vita,
e io ho provato a comprendere il punto di vista dell'estraneo che avevo sposato.
Sono contenta che abbia trovato un po' di felicita' con te.
Posso soltanto sperare lo stesso per Colleen.
Tua figlia?
Lo so che sono passati anni...
Ma spero che la vita in cui si e' rifugiata sia felice.
Sono lusingato, signor Grayson, ma...
Le mie trattative con Pascal e Lemarchal Media sono troppo in la'.
Siamo alle battute finali.
Il tuo gruppo di media sud americano e' la regina del ballo,
e ora il tuo amico Pascal non crede valga la pena incontrarti di persona.
Aveva affari urgenti a New York. E' un uomo impegnato.
Beh, l'affare e' scoparsi la mia ex moglie.
E sta fottendo anche te non dicendoti tutta la verita'.
Tra due anni, farai affari con suo figlio, non con Pascal.
Dove lo hai sentito?
Ho sentito per caso Gideon ostentare il suo nuovo titolo con il portiere.
'Spavaldo inconsistente' e' il suo biglietto da visita da quando aveva 15 anni...
Mentre...
Questo...
e' il mio.
Chiamami ottimista, ma...
Benvenuto alla Grayson Media.
Posso sentire la rabbia da qui.
Mio padre si sta dimettendo.
E sta passando la societa' a quell'idiota di mio fratello.
Quale? Non...
Non Gideon?
Sono sicuro abbia le sue ragioni.
Beh, sono ovvie.
Lui e' un uomo. Io no.
E mentre Gideon ha soltanto imparato a usare la carta aziendale,
io ho studiato ogni singolo accordo che Pascal ha fatto.
Ho costruito una societa' di successo,
ma ora l'unica cosa che vede quell'uomo
e' che sto gettando via la mia vita per Jack.
- Ahi! - Ehi, ehi.
Ignoralo.
Ok? Non ne vale la pena.
No, hai ragione.
Hai ragione.
Uscira' un livido.
Mi dispiace. Non volevo che vedessi questo lato di me.
Un po' mi piace.
- Ti prendo del ghiaccio, ok? - Si'. Grazie.
Jack.
Che bella sorpresa.
Stai bene?
Si', mio padre...
mi fa davvero arrabbiare.
Cosa ha fatto?
No, lascia stare.
Perche'? Perche' Daniel ti ha dissuaso?
Si'. l'ho visto.
Daniel e io siamo amici.
Non mi piacciono gli uomini gelosi.
Ci vediamo piu' tardi.
Pronto?
E' un brutto momento?
Nessun contatto... era questo il nostro accordo.
Quando intendi esattamente mantenere la tua parte dell'accordo?
Quando avro' finito.
Sei stata quasi uccisa dopo il matrimonio.
Posso soltanto immaginare come deve essere avere una luna di miele molto diversa.
Potrei restare qui per sempre
individuando un tizio sulla panca piana chiamato 'coltellino' .
- Voglio rinegoziare. - Non hai alcun potere.
Si' invece.
Ho ricevuto una visita.
Abbiamo parlato dei vecchi tempi,
ridendo di una certa ragazza del riformatorio.
Cosa vuoi?
Sapere come intendi mantenere la tua promessa.
Mostra le tue carte entro 24 ora,
o mostrero' le mie.
Il tempo scorre per la Clarke.
Mason sa chi sei?
Si', e ha minacciato di smascherarmi, cosi' l'ho messo a tacere.
Ed e' stata delicata.
Hai incastrato Mason per crimini che non ha commesso
e poi lo hai costretto a confessarli.
Perche' avrebbe accettato?
Perche' e' un autore famoso con un solo best seller.
Gli ha promesso i diritti esclusivi sulla sua storia di vendetta.
Ora Victoria lo sta tentando.
Temo che parlera'.
Allora Ems, cosa facciamo? Sei a Jolly Ole.
Non possiamo introdurci li'.
Registrano ogni conversazione.
- No, no non lo fanno. - Jack.
Senti, non permettero' che questo dilettante ti metta alle strette, ok Emily?
Ehi, ho sentito che in citta' c'e' un nuovo proprietario di casa.
Charlie, ti stai prendendo una pausa dal distrarre il mio inquilino, che...
ancora una volta, e' un delinquente?
Si', Nolan.
Speravo di poter vedere mio nipote e magari la casa nuova.
Carl e' uscito con Stevie e... io non posso... non posso andarmene adesso.
Beh, se stai iniziando a fare i pacchi, ho un po' di scatole in macchina.
Io... mi dispiace Charlotte, ma in questo momento siamo un po' impegnati.
Era Emily prima? E chi e' che cerca di incastrarla?
Io... ti richiamo piu' tardi. Grazie per le scatole.
Si', certo.
Cosa e' successo?
Mia madre ti ha dato buca?
E' in ritardo.
Il grande Pascal Lemarchal che pende dalle labbra di una donna.
Potrei dire lo stesso.
Mia figlia ti licenzia... e tu alla prima occasione torni di corsa da lei.
Sei del tutto inconsapevole di quanto sia fantastica tua figlia, vero?
- Ne riconosco i meriti quando devo. - No, non e' cosi'.
No, tu l'hai segregata in questo giornale,
quando lei e' all'altezza di cose ben piu' grandi.
Hai sempre tenuto molto a lei.
Si' e tengo ancora a lei.
Come socia in affari.
Ha un fidanzato, ricordi?
E' difficile ricordarlo, visto che non e' mai con lei.
L'ho incontrato di sfuggita all'opera.
Si' e sono sicuro che ti sia sembrato...
proprio un bravo ragazzo.
Gia', non e' cosi'?
Quello che so,
e' che lei ha sempre voluto il tuo amore e il tuo rispetto.
Spero solo che...
non si stia adeguando a qualcosa che sia inferiore a cio' che merita,
solo perche' tu non le hai mai detto quanto valga.
Bene, ci vediamo.
Quando ho saputo che avevo un nuovo legale, mai avrei immaginato
di essermi aggiudicato la sola e inimitabile Stevie Grayson.
- Ci siamo gia' incontrati? - No.
Ma di sicuro mi sono nutrito della tua reputazione
quando ero un giovane giornalista che si occupava della vita notturna per i quotidiani.
Le tue stranezze hanno ispirato la poesia in prosa.
E con le tue di stranezze ti sei guadagnato un ergastolo.
Beh, almeno hai ancora l'effetto di un cocktail molto forte.
Ora, poiche' sono sicuro che ti presenterai come mio avvocato,
cosi' questa conversazione non potra' essere registrata, la questione scottante e'
per quale squadra stai giocando?
Sono qui per aiutare Emily a portare a termine la promessa
che Amanda Clarke ti ha fatto.
Emily? Wow.
E' un'amica cosi' leale.
Questa e' una mozione per rimandare la tua condanna.
Uscirai entro pochi mesi.
La Signora Thorne ha anche trasferito dei liquidi sul tuo fondo per detenuti
per diverse spese.
Diverse spese?
Sto cercando molto piu' di...
di qualche balsamo che mi illumini la carnagione!
E' l'unica opzione che abbiamo.
Davvero?
Dica alla signora Thorne...
che staro' bene con quello che c'e' dietro la porta "G."
No!
No, papa'!
No, papa'! Papa'!
Aiden?
Sai, io...
non sono piu' tornato qui...
da quando...
sai, ogni volta che... mi affacciavo dalla finestra della mia camera
e vedevo il nostro codice sulla porta, lo odiavo un po' di piu'.
- "Ammessi solo ragazzi". - Si', avevamo inventato questo codice
in cui... si scriveva solo la parte inferiore delle lettere e...
davvero una cosa sciocca.
Mi faceva sentire come se noi...
condividessimo un... un grande segreto.
Quando in realta' era lui a tenerci nascosto un segreto.
Beh, ne stai tenendo qualcuno anche tu.
Aiden, devi dire a tua madre che Colleen e' morta.
Non posso.
Non sono riuscito a dirglielo nemmeno quando pensavo che fosse stata rapita.
La speranza di mia madre per i suoi figli e' tutto cio' che le e' rimasto.
- Non posso portarglielo via. - Ma potresti offrirle una cosa diversa.
Delle risposte riguardo l'uomo che ha amato.
Non hai intenzione di lasciar perdere, vero?
- L'ho mai fatto? - No.
Che cos'e'?
Non l'ho mai visto prima e ne sono sicuro perche'
questo tavolo e' l'ultima cosa sulla quale io e mio padre abbiamo lavorato.
"Oscar Chapman."
Chi e'?
Non lo so.
Ma mio padre evidentemente voleva che lo scoprissi.
Qualsiasi cosa di cui ti stai occupando che non sia Mason Treadwell, lasciala stare.
Dobbiamo farlo uscire di prigione.
Quell'uomo ha confessato...
l'omicidio
e il sabotaggio dell'aereo governativo su cui sei salita
nel disperato tentativo di collaborare con la giustizia e per paura che
noi dimenticassimo il suo peccato piu' atroce:
cercare di far ricadere tutta la colpa su di me.
Il giorno... del mio matrimonio.
E questo e' il motivo per cui lo hai fatto arrestare.
Ti assicuro che non ho fatto niente di simile.
O forse questa follia e' uno stratagemma
per entrare nel mio appartamento?
Qual e' il problema? L'erba del francese non e' piu' verde?
Se non fosse per i peccati che ci legano, non mi avvicinerei mai piu' a te.
Emily ha mostrato interesse per il volo 197.
- E credo che Mason sappia il motivo. - Non sa fare altro che inventare storie.
E fino a quando Emily sara' tua nemica...
per me sara' un'alleata.
Pronto?
Si'.
Sei sicuro?
Grazie.
Indovina chi ha visitato Mason in carcere oggi.
Stevie.
Sembra che la tua ex moglie sia tornata ai suoi vecchi trucchi,
e se sta lavorando per Emily, Dio l'aiuti.
E' stato bello conoscerti.
- Ti auguro solo felicita'. - Grazie, signora Mathis.
- Aspetto fuori. - Si'.
E' una ragazza adorabile.
Si'.
Si', e' vero.
Mamma, siediti per favore.
Devo parlarti.
Senti, io... non sono stato sincero con te.
Emily ed io...
Non stiamo insieme.
Avevo bisogno che qualcuno venisse con me,
ed era l'unica persona che avrei voluto al mio fianco.
Perche' mentirmi?
Io...
volevo solo darti qualche bella notizia dopo la mia assenza.
Mi dispiace.
Lo capii quando lasciasti casa a 16 anni.
La vita qui era orribile.
E tu rimanesti in contatto cosi' come fanno i giovani.
Ma poi sparisti proprio come tua sorella, mi chiesi cosa avevo fatto di sbagliato.
Colleen non e' scappata, mamma.
La presero alcuni uomini.
E promisero che ce l'avrebbero riportata
se papa' avesse piazzato una bomba sull'aereo.
8 anni fa,
rintracciai gli uomini che l'avevano presa,
e la trovai.
Mi dispiace, mamma.
Se n'e' andata.
E gli uomini?
Morti anche loro.
Bene.
Non ho mai lasciato credere a me stessa che tuo padre fosse un mostro.
Mi dispiace.
Te la sei svignata.
E Nolan?
Non sei preoccupato di compromettere la vostra collaborazione?
Forse intendi stage.
Ha cercato di farmi firmare un contratto completamente fasullo.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' sa che Myclone
e' un livello di twitter di nuova generazione, e vuole che il suo nome faccia tendenza.
Credevo fossimo amici,
ma sembra che esista solo quella ragazza bionda, Emily.
- E so che non hanno nemmeno... - Mai.
Anche se ha molti uomini a sua completa disposizione, compreso il mio amico Jack.
- Porter, giusto? - Gia'.
Nolan me l'ha fatto aiutare il giorno che arrivai qui...
Alcuni file d'emergenza da decodificare presso uno studio legale.
- Jack. - Si'.
Cosi', hanno la loro piccola banda e io suppongo di non farne parte.
Raccontami.
In realta', conosco qualcuno che puo' aiutarti.
Chi?
Mio fratello.
Ti ho avuto quando avevo 19 anni.
Non sapevo come essere un padre.
Invece di crescere te, ho cresciuto un impero.
E il nostro rapporto ha sofferto.
Ed e' stato piu' facile avere un legame con gli altri figli.
No. E' solo che, dal mio secondo matrimonio,
fui un padre migliore.
Margaux.
Il mio imbarazzo con te...
e' a causa del mio rammarico.
Che cos'e'?
Il mio piano di 5 anni per la societa'.
Dovremmo essere piu' avanti con nuove acquisizioni media.
Sei troppo permissivo.
E la tua posizione sul contratto DST l'anno scorso...
- e' stata un errore. - Un errore.
Io l'avrei gestita diversamente, papa'.
Allora dimmi.
Oscar Chapman era un giornalista indipendente con base a Londra.
Lavoro' per Lemarchal nel '93.
Mori' in un incidente d'auto.
Un altro vicolo cieco.
- Non perdere la speranza. - E perche' no?
tutto questo e' stato una perdita di tempo.
Sai che non e' vero.
Hai riallacciato i rapporti con tua madre.
Si'. Si', hai ragione.
Non posso credere che ti portavi dietro tutto questo.
Emily...
grazie.
So che hai una crisi qui con...
Victoria vicina alla verita', ma...
Sei rimasta con me, quindi...
Ci siamo sempre stati l'uno per l'altra.
Anche tu mi sei mancata.
Aprite.
Aprite l'unita' 28! Ora!
A che razza di gioco stai giocando?
Presumo che questa visita non sia un "grazie" in ritardo
per la firma sul rogito della villa dei Grayson.
Non te n'e' mai fregato niente di quella casa,
sei stata dietro alla mia famiglia fin dall'inizio.
Qual e' il tuo interesse per Mason Treadwell?
I miei clienti non ti riguardano.
Credevo tenessi la bocca chiusa...
cosi' ho portato con me un vecchio amico.
C'e' stato un tempo in cui solo l'odore
bastava a renderti sciatta e molto loquace.
- Fuori dalla mia stanza. - Probabilmente dovrei...
Visto che chiunque ottiene la tua fiducia finisce defunto.
O non sapevi che Mason Treadwell e' stato trovato morto nella sua cella stanotte?
- Cosa? - Ti sei immischiata dove non dovevi,
senza preoccuparti delle conseguenze.
Forse sei sobria, ma non riesci ancora a pensare chiaro.
Guardati le spalle, Stevie...
E quelle delle persone che ami.
Gideon che succede? C'e' sempre la segreteria telefonica.
Chiamami. E' urgente.
Se il mio francese del liceo
serve, permettimi di rispondere, tuo figlio
era occupato a scambiare il tuo nome con dei favori
e agire come la sua ascensione era un fatto compiuto.
Non doveva farlo sapere.
Che danno.
Dato che ha gia' fatto un pessimo lavoro,
permettimi di congratularmi
per il tuo pensionamento...
Anche se, annunciarlo cosi' presto e' stato un po' rischioso.
Voglio dire, immagina il panico
che rimbalzera' da una parte all'altra della tua azienda,
e facilitera' il lavoro agli avvoltoi,
che planeranno la' a banchettare.
E tu sei uno di loro?
Forse e' stato per un errore,
ma il suo accordo con Loya e' stata la mia prima carcassa.
L'acquisizione sara' annunciata nel "Journal" domani.
Daniel.
Mio padre mi sta istruendo
per prendere il controllo dell'impero Lemarchal.
Veramente?
Quindi ho pensato di passare...
e ringraziarti.
Io non ho fatto nulla.
Tu sei stato un buon amico...
Mi hai sempre aiutato,
da quando ero solamente una sedicenne
che si lamentava del proprio padre,
fino ad oggi,
fino a stanotte.
Si'.
Sai, sei sempre stata speciale.
E' per questo che ti ho sfidata ad ogni
discesa con gli sci quando eravamo bambini.
Tu...
continuavi a vincere.
Si'.
Saremo una bella squadra, Daniel.
E se saro' io a gestire l'azienda ...
avro' bisogno di genialita', dalla mia parte.
- Quindi... - Dai, festeggiamo.
Ehi, non hai risposto alle mie chiamate...
Che sta succedendo?
Io...
Ho saputo della morte di Mason e...
Non riesco a controllarmi qui.
Questo maledetto posto, Jack. Mi dispiace.
Non devi scusarti.
Non hai niente a che fare con cio' che e' successo a Mason.
Pensavo di essere d'aiuto, e...
e...
alla fine ho solamente ferito qualcuno.
Dio, non avrei mai voluto che mi vedessi in questo stato.
Voglio che... voglio che tu te ne vada.
Vai, per favore.
Ti portero' via da qui.
No. No.
No, non voglio...
Jack.
Non voglio essere il primo cattivo ricordo della tua nuova casa.
Non lo sarai.
Ti portero' a casa a Los Angeles, ok?
Vieni con me.
Per favore, vieni con me, possiamo ricominciare da zero.
E potresti portare Emily,
perche' e' lei che deve finire tutto questo.
Non puo'.
Questo e' tutto per lei.
E io...
Tornero' qui per aiutarla a finire.
Bene...
Allora forse Daniel aveva ragione.
Ami Emily, non e' vero?
Mi manchi.
Siamo stati parecchio impegnati questi giorni.
Si', concordo.
Conrad ha deciso di dichiarare guerra.
Quindi... dovro' farlo anche io.
Ho fatto allontanare Stevie Grayson dalla citta',
ed e' arrivato il momento di provare la mia teoria su Emily Thorne.
Sembra che
siamo tutti e due in guerra.
Abbiamo prenotato.
Non andremo a cena.
Cosa? No.
Oh mio Dio, oh mio Dio.
Fatemi uscire di qui!
Aiuto, aiuto!
Nolan Ross?
Avevi detto che non ti serviva l'esfoliante.
Mio Dio, la tua pelle. Sembri cosi' vivo.
Tutto merito della crema per il viso di Emily,
che conteneva un'erba giapponese
che simula la morte corporea per 12 ore.
Ma che diavolo?
Siamo fuori dai cancelli?
Beh...
Era questa la tua richiesta, no?
Soldi e una nuova identita'.
Il mio jet privato ti portera' alle Maldive,
dove Emily ti ha preparato
un posto in perfetto stile da scrittore ...
un bungalow isolato.
Questo mi rende parte
di uno degli infami piani della signorina Thorne,
in una storia che e' ovviamente
molto determinata a concludere.
Abbiamo bisogno di sapere che abbiamo la tua fedelta'.
Ho fatto affari
con Victoria
solamente perche', a dirla tutta, avevo perso le speranze.
Ma...
potete considerarmi rinato...
Anche se posso sembrare morto.
Sai, non avrei mai pensato di dirlo ma...
Sono contento di vederti, Mason.
E di cosa dovremmo parlare nel nostro
viaggio che sta per riprendere?
Beh, avrei delle domande su
un altro giornalista morto.
Hai mai sentito parlare di
Oscar Chapman?
Ehi, Nolan.
Cosa?
Si', glielo diro' io.
Ok, ciao.
Che e' successo? Mason e' stato neutralizzato?
E' in volo.
Ma prima di andarsene,
ha detto a Nolan che Oscar Chapman ha finto di morire.
Non pensi che voglia solamente confonderci?
E ritardare ancora la sua opera Magnum? No.
L'uomo che potrebbe conoscere le conoscenze di Pascal
potrebbe essere ancora vivo.
E allora faremmo meglio a pregare di trovarlo.
Revisione: fefa Synch: genny, newyorker90, Spinny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]