1
00:00:01,919 --> 00:00:03,765
Vedete questa aspirante modella?
2
00:00:03,766 --> 00:00:07,069
Sono io... Deb...
fino al giorno in cui sono morta.
3
00:00:07,099 --> 00:00:08,906
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
4
00:00:08,924 --> 00:00:10,609
ma c'è stata un po'
di confusione,
5
00:00:10,639 --> 00:00:12,241
e mi sono risvegliata
nel corpo di un'altra.
6
00:00:13,178 --> 00:00:14,703
Così ora sono Jane,
7
00:00:14,733 --> 00:00:18,099
un'avvocatessa super-impegnata
con una mia vera assistente personale.
8
00:00:18,133 --> 00:00:20,267
Ho una nuova vita,
un nuovo guardaroba,
9
00:00:20,302 --> 00:00:22,720
e le uniche persone che sanno
cosa mi sia successo realmente
10
00:00:22,754 --> 00:00:25,806
sono la mia migliore amica Stacy
e il mio angelo custode, Paul.
11
00:00:25,857 --> 00:00:28,006
Ero solita pensare che tutto
accade per un motivo.
12
00:00:28,527 --> 00:00:30,739
Ora, spero proprio
di aver ragione.
13
00:00:31,389 --> 00:00:35,389
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org
14
00:00:35,390 --> 00:00:40,457
Drop Dead Diva 6x03
" 00:00:45,609
Tesoro.
16
00:00:45,627 --> 00:00:46,399
Tesoro!
17
00:00:46,429 --> 00:00:48,245
Sei seduta lì da tipo un'ora
18
00:00:48,279 --> 00:00:49,939
e hai fatto solo un labbro.
19
00:00:51,466 --> 00:00:53,762
Questa mattina ho il mio
primo caso con Grayson.
20
00:00:53,792 --> 00:00:56,469
Sono abbastanza sicura che
non del tutto corretto.
21
00:00:56,499 --> 00:00:58,395
Da quando ha scoperto che sono Deb.
22
00:00:58,425 --> 00:00:59,724
Ah. Giusto.
23
00:00:59,754 --> 00:01:02,258
Stace, sono in una
seria crisi col profumo.
24
00:01:02,288 --> 00:01:03,347
Quando vivevo con Grayson,
25
00:01:03,377 --> 00:01:05,652
mettevo il "Lovely"
di Sarah Jessica Parker...
26
00:01:05,680 --> 00:01:07,982
mela dolce con un tocco di muschio.
27
00:01:08,016 --> 00:01:11,269
Ma ora metto il "Beautiful"
di Estée Lauder...
28
00:01:11,299 --> 00:01:14,488
lillà risaltato con gli agrumi.
29
00:01:14,523 --> 00:01:16,774
Non so quale profumo spruzzare.
30
00:01:16,808 --> 00:01:18,526
Chiudi gli occhi.
31
00:01:19,037 --> 00:01:20,168
Fidati di me.
32
00:01:25,784 --> 00:01:27,835
Aspetta, mi hai appena spruzzato
addosso entrambi i profumi?
33
00:01:27,869 --> 00:01:28,709
Sì.
34
00:01:28,739 --> 00:01:31,122
Jane, sei "lovely" e "beautiful".
35
00:01:31,156 --> 00:01:32,673
Perché trattenersi?
36
00:01:36,178 --> 00:01:37,795
La mamma sta andando a lavoro, Noah,
37
00:01:37,829 --> 00:01:40,048
e le mancherai tantissimo.
38
00:01:40,078 --> 00:01:42,133
Sì, esatto.
39
00:01:42,549 --> 00:01:44,685
Caffellatte di soia con
doppia dose di caffè.
40
00:01:44,719 --> 00:01:47,605
A dire il vero, tripla dose di caffè.
41
00:01:49,590 --> 00:01:52,450
Tieni la fotocamera vicina
al suo viso, Rose,
42
00:01:52,480 --> 00:01:54,195
così posso vedere il
suo carinissimo nasino.
43
00:01:54,229 --> 00:01:55,196
Sì!
44
00:01:55,230 --> 00:01:57,020
Grazie.
45
00:01:58,016 --> 00:02:00,848
Un sorriso per la mamma.
Lo fai un sorriso alla mamma?
46
00:02:00,878 --> 00:02:02,733
Ora, fai il bravo con Rose
47
00:02:02,763 --> 00:02:04,989
mentre mamma è a lavoro, va bene?
48
00:02:05,023 --> 00:02:07,182
Ti voglio bene.
Sì.
49
00:02:07,212 --> 00:02:08,876
E sì.
Ti voglio bene.
50
00:02:08,910 --> 00:02:09,693
Mi scusi!
51
00:02:12,631 --> 00:02:13,631
Mi dispiace tanto.
52
00:02:13,665 --> 00:02:15,315
Non volevo spaventarla, signora.
53
00:02:15,345 --> 00:02:18,002
Volevo solo sapere se...
54
00:02:20,305 --> 00:02:21,806
Vuole adottarmi?
55
00:02:27,712 --> 00:02:30,012
Jane. Lui è Seth Coyle.
56
00:02:30,042 --> 00:02:30,931
Siamo amici da...
57
00:02:30,982 --> 00:02:33,559
Da l'ottavo anno... l'hai conosciuto
nella squadra basket.
58
00:02:33,589 --> 00:02:34,685
Come fa a saperlo?
59
00:02:35,474 --> 00:02:38,795
Le ho raccontato di quella
volta che mi hai fatto l'occhio nero
60
00:02:38,825 --> 00:02:40,683
quando mi hai dato una
gomitata su quel lay-up.
61
00:02:40,713 --> 00:02:41,859
Già, sì.
62
00:02:41,893 --> 00:02:44,111
Me l'ha raccontato.
63
00:02:44,162 --> 00:02:47,603
Ma non mi ha detto
di questo caso.
64
00:02:47,633 --> 00:02:49,033
Mia moglie, Rachel,
65
00:02:49,067 --> 00:02:51,702
è morta... tre giorni fa.
66
00:02:52,399 --> 00:02:54,088
O mio Dio. Mi dispiace tanto.
67
00:02:54,122 --> 00:02:57,841
Aveva un difetto congenito al
cuore, diagnosticato l'anno scorso.
68
00:02:57,871 --> 00:03:01,149
Sono venuto da Grayson perché sapevo
che avrebbe capito cosa sto passando.
69
00:03:01,179 --> 00:03:04,265
Quando ho perso Deb è stato
il giorno più brutto della mia vita.
70
00:03:04,299 --> 00:03:07,154
Il fatto è che, era desiderio di Rachel
71
00:03:07,184 --> 00:03:09,550
essere seppellita nel nostro cortile.
72
00:03:09,990 --> 00:03:12,640
Abbiamo passato l'ultimo anno
a piantare un giardino insieme.
73
00:03:12,691 --> 00:03:15,693
Ma questo... il sentimento è bellissimo.
74
00:03:15,727 --> 00:03:17,725
Ma la richiesta è inusuale.
75
00:03:17,755 --> 00:03:19,980
I genitori di Rachel hanno
un campo santo di famiglia,
76
00:03:20,031 --> 00:03:22,733
e vogliono seppellirla lì.
77
00:03:22,767 --> 00:03:24,034
Hanno fatto ingiunzione
78
00:03:24,069 --> 00:03:26,862
per impedirmi di prendere il corpo
di Rachel dalla camera mortuaria.
79
00:03:26,892 --> 00:03:28,214
Beh, secondo le leggi della California,
80
00:03:28,244 --> 00:03:30,274
il coniuge ha il diritto di
decidere sulla sepoltura.
81
00:03:30,292 --> 00:03:31,344
Giusto.
82
00:03:31,374 --> 00:03:33,794
Ma spero di non dover
combattere con i tuoi suoceri.
83
00:03:33,828 --> 00:03:35,867
Con il tuo permesso,
vorrei fissare un incontro.
84
00:03:35,897 --> 00:03:37,715
Certo. Prima è, meglio è.
85
00:03:40,819 --> 00:03:42,503
Ryan viveva con altri 5 ragazzi
86
00:03:42,554 --> 00:03:43,888
in una casa famiglia,
87
00:03:43,922 --> 00:03:46,997
e vorrebbe trovare una famiglia
permanente che lo adotti.
88
00:03:47,027 --> 00:03:48,893
E ti ha seguito al bar
89
00:03:48,927 --> 00:03:50,868
per chiederti se potessi
diventare sua madre?
90
00:03:50,898 --> 00:03:53,841
La Sig.na Kaswell sembra così
dolce e gentile con il suo bambino.
91
00:03:53,871 --> 00:03:54,932
Kim?
92
00:03:54,966 --> 00:03:58,969
Ho parlato senza pensare
sulla cosa dell'adozione.
93
00:03:59,004 --> 00:04:00,871
So che non avrei dovuto
metterla in quella posizione,
94
00:04:00,906 --> 00:04:03,274
ma... beh...
95
00:04:03,308 --> 00:04:05,542
sono nel sistema da,
tipo, tutta la mia vita,
96
00:04:05,577 --> 00:04:09,597
e... voglio dei veri genitori...
qualcuno come lei.
97
00:04:09,627 --> 00:04:10,547
Tesoro, fidati di me.
98
00:04:10,582 --> 00:04:12,850
Non sono nella posizione
di avere un secondo figlio.
99
00:04:12,884 --> 00:04:14,652
Ma ciò non significa
che non ti aiuteremo.
100
00:04:14,686 --> 00:04:18,686
Ryan, sai cos'è successo ai
tuoi genitori biologici?
101
00:04:18,716 --> 00:04:20,658
Mamma è morta in prigione
quando avevo 2 anni,
102
00:04:20,692 --> 00:04:23,722
e mio padre è stato ucciso
in Iraq prima che nascessi.
103
00:04:25,163 --> 00:04:27,598
Non capisco perché non sono
mai stato in una famiglia permanente.
104
00:04:27,632 --> 00:04:30,217
E... ora ho 12 anni.
105
00:04:31,237 --> 00:04:35,040
Sì, è... è difficile per dei ragazzini
più grandi trovare dei genitori.
106
00:04:35,070 --> 00:04:37,846
Non ho un incontro per dei
genitori adottivi da tre anni.
107
00:04:37,876 --> 00:04:40,194
Nel frattempo altri bambini della
mia età hanno trovato casa,
108
00:04:40,228 --> 00:04:42,639
ma... non me.
109
00:04:42,669 --> 00:04:45,399
Sì, Ryan... senti, è ingiusto.
110
00:04:45,450 --> 00:04:47,631
E' assolutamente ingiusto.
111
00:04:47,661 --> 00:04:49,683
Ma non sono sicuro di
come possiamo aiutarti.
112
00:04:49,713 --> 00:04:52,994
Tuttavia, ci proveremo.
113
00:04:56,711 --> 00:05:00,331
I dottori dicono che non
mi rimane più molto tempo.
114
00:05:00,365 --> 00:05:02,053
E a me va bene,
115
00:05:02,083 --> 00:05:06,507
ma voglio assicurarmi che il mio
corpo venga sepolto nel nostro giardino.
116
00:05:09,557 --> 00:05:11,225
E' per questo che sto
facendo questo video.
117
00:05:11,259 --> 00:05:13,443
Seth, andava bene?
118
00:05:15,563 --> 00:05:16,814
Come potete vedere,
119
00:05:16,848 --> 00:05:19,350
Rachel è stata piuttosto specifica
riguardo le sue intenzioni.
120
00:05:19,384 --> 00:05:22,719
Mia figlia era piena
di antidolorifici.
121
00:05:22,737 --> 00:05:24,221
Questo video non significa nulla.
122
00:05:24,239 --> 00:05:27,516
Doug, fare il video è stata
un'idea di Rachel.
123
00:05:27,546 --> 00:05:29,243
Ha la sua richiesta scritta?
124
00:05:29,277 --> 00:05:30,244
Andiamo.
125
00:05:30,278 --> 00:05:32,018
Vi abbiamo chiesto di
venire qui oggi
126
00:05:32,048 --> 00:05:34,657
con la speranza che supportiate
i desideri di vostra figlia.
127
00:05:34,687 --> 00:05:36,186
E per non dire che, secondo la legge,
128
00:05:36,216 --> 00:05:38,154
il coniuge può decidere
riguardo la sepoltura.
129
00:05:38,184 --> 00:05:39,036
Questo è vero,
130
00:05:39,070 --> 00:05:42,141
a meno che la defunta non abbia
firmato per cedere la sua rappresentanza.
131
00:05:42,171 --> 00:05:43,874
Di cosa sta parlando?
132
00:05:43,908 --> 00:05:47,244
A quanto pare, Rachel ha
garantito a suo padre
133
00:05:47,262 --> 00:05:49,115
la sua rappresentanza.
134
00:05:49,145 --> 00:05:50,848
E lui sta esercitando tale potere
135
00:05:50,882 --> 00:05:53,017
per ordinare che Rachel venga
seppellita nel campo santo di famiglia.
136
00:05:53,051 --> 00:05:54,601
No, non lascerò che accada.
137
00:05:54,636 --> 00:05:55,936
Seth, ti prego.
138
00:05:55,970 --> 00:05:58,467
Vogliamo solo che la
nostra famiglia stia insieme.
139
00:05:58,497 --> 00:06:00,107
Ho fatto una promessa
a vostra figlia.
140
00:06:00,141 --> 00:06:01,591
Non cambieremo idea.
141
00:06:01,609 --> 00:06:04,278
Allora, sfortunatamente,
ci vedremo in tribunale.
142
00:06:08,698 --> 00:06:10,401
Cosa stai cercando, chiappe sode?
143
00:06:10,435 --> 00:06:11,785
Hey.
144
00:06:11,820 --> 00:06:14,851
La settimana scorsa, nel bus, un ragazzo
con un chihuahua si è seduto vicino a me.
145
00:06:14,881 --> 00:06:16,820
Sono stato leccato... due volte...
146
00:06:16,850 --> 00:06:17,825
dal ragazzo.
147
00:06:17,876 --> 00:06:20,828
Per questo sono su Craiglist
per comprare una bici.
148
00:06:20,879 --> 00:06:23,213
E' tempo che abbia
le mie ruote.
149
00:06:23,248 --> 00:06:25,299
- Qual è il tuo budget?
- 100 Dollari.
150
00:06:25,333 --> 00:06:26,616
Ho dovuto rinunciare a
mangiare il mercoledì,
151
00:06:26,634 --> 00:06:28,299
ma ne è valsa
assolutamente la pena.
152
00:06:28,329 --> 00:06:30,137
Eccone una per 85$.
153
00:06:30,171 --> 00:06:34,925
"Beach cruiser del 93 con campanello
parzialmente funzionante"?
154
00:06:34,959 --> 00:06:35,926
Non credo proprio.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,095
Forse allora dovrei
prendere una macchina.
156
00:06:39,564 --> 00:06:44,468
C'è una Rolls-Royce Phantom
Coupe per 100 dollari.
157
00:06:44,486 --> 00:06:45,802
Le Rolls sono delle
buone macchine, no?
158
00:06:45,820 --> 00:06:47,804
Paul, credo che sia una truffa.
159
00:06:47,822 --> 00:06:51,808
Nessuno vende una macchina
da 450'000$ per 100 dollari.
160
00:06:51,826 --> 00:06:53,577
Se è online, dev'essere vero.
161
00:06:53,611 --> 00:06:54,912
Voglio incontrare il venditore,
162
00:06:54,946 --> 00:06:57,614
acchiapparmela prima che la
venda a qualcun altro.
163
00:06:57,648 --> 00:06:58,782
Già, quel che accadrà è che
164
00:06:58,816 --> 00:07:00,334
andrai in casa di
questa donna,
165
00:07:00,368 --> 00:07:02,652
lei ti offrirà da bere,
e poi la prossima cosa che saprai,
166
00:07:02,670 --> 00:07:06,127
è che ti sei svegliato con un
rene mancante un Mexico.
167
00:07:06,157 --> 00:07:08,745
Beh, ho sempre voluto andare
in Messico, quindi doppia vincita.
168
00:07:08,775 --> 00:07:09,843
Inoltre, ho due reni.
169
00:07:09,878 --> 00:07:11,161
Hey!
170
00:07:11,179 --> 00:07:12,296
Vuole incontrarmi adesso.
171
00:07:12,330 --> 00:07:15,999
Adiós, señorita!
172
00:07:17,051 --> 00:07:18,469
Hey.
173
00:07:18,503 --> 00:07:20,437
Stavo pensando al nostro caso.
174
00:07:22,690 --> 00:07:25,025
Credo che dovremmo parlare a Seth
175
00:07:25,059 --> 00:07:27,361
e convincerlo a fargli
ritirare l'accusa.
176
00:07:27,395 --> 00:07:32,032
- Perché dovremmo farlo?
- Beh, dato quello che è successo a me,
177
00:07:32,066 --> 00:07:35,403
sappiamo entrambi che
un corpo è solo... un corpo.
178
00:07:35,433 --> 00:07:37,037
L'anima di Rachel non c'è più,
179
00:07:37,071 --> 00:07:39,039
quindi non dovrebbe
importare dov'è sepolta.
180
00:07:39,073 --> 00:07:40,632
Gliel'ha promesso.
181
00:07:41,574 --> 00:07:42,526
Grayson...
182
00:07:42,544 --> 00:07:44,795
Jane, quando Deb è morta...
183
00:07:44,829 --> 00:07:47,798
quando tu sei... morta...
184
00:07:47,832 --> 00:07:50,684
Sono andato a far visita alla tua
tomba ogni giorno per un mese.
185
00:07:50,714 --> 00:07:52,386
Davvero?
186
00:07:52,420 --> 00:07:55,438
Facevo delle lunghe, unilaterali
conversazioni con te.
187
00:07:55,468 --> 00:07:57,443
Beh, finalmente sei
riuscito ad avere parola.
188
00:07:57,473 --> 00:07:59,426
Mi dava conforto.
189
00:07:59,477 --> 00:08:02,479
La tomba, era il luogo
in cui mi sentivo più vicino a te.
190
00:08:02,514 --> 00:08:04,652
Ti portavo fiori ogni Domenica.
191
00:08:05,284 --> 00:08:06,636
Grazie, ma...
192
00:08:06,666 --> 00:08:09,436
Ho capito che non si trattava di te.
193
00:08:09,487 --> 00:08:11,188
Ma di me.
194
00:08:11,222 --> 00:08:12,272
Si trattava di riprendersi.
195
00:08:12,323 --> 00:08:13,907
- Capisco.
- No.
196
00:08:13,942 --> 00:08:15,492
- Ma è così.
- Non puoi.
197
00:08:16,694 --> 00:08:17,923
Tu non mi hai perso.
198
00:08:17,953 --> 00:08:19,696
Io ho perso te.
199
00:08:19,730 --> 00:08:22,282
Jane, quando qualcuno che ami muore,
200
00:08:22,333 --> 00:08:24,585
tutto di quella persona
conserva un significato.
201
00:08:24,619 --> 00:08:26,370
Per più di un anno,
202
00:08:26,404 --> 00:08:30,240
non ho dato via i tuoi
vestiti o persino i tuoi trucchi.
203
00:08:30,258 --> 00:08:32,653
Volevo solo sentirmi vicino a te.
204
00:08:32,683 --> 00:08:34,845
Di notte, quando mi sentivo solo,
205
00:08:34,879 --> 00:08:37,541
In realtà, sarai andato a
sentire il tuo profumo.
206
00:08:38,766 --> 00:08:44,354
Ora, se seppellire sua moglie
nel cortile dà a Seth conforto
207
00:08:44,389 --> 00:08:45,831
noi dobbiamo sostenerlo.
208
00:08:45,861 --> 00:08:47,444
Fammi solo parlare con
Seth riguardo Rachel.
209
00:08:47,474 --> 00:08:49,035
Magari riesco a persuaderlo.
210
00:08:49,065 --> 00:08:49,726
Ferma.
211
00:08:49,760 --> 00:08:51,550
Voglio dire, posso aiutarlo
a capire che c'è...
212
00:08:51,580 --> 00:08:53,096
Ascoltami.
213
00:08:53,528 --> 00:08:56,367
Ti proibisco di parlare
di questo con Seth.
214
00:08:56,397 --> 00:08:57,934
Scusa, tu mi "proibisci"?
215
00:08:57,952 --> 00:08:59,570
Sì, te lo proibisco.
216
00:08:59,604 --> 00:09:01,038
Ora, abbiamo finito?
217
00:09:09,716 --> 00:09:11,729
Sono arrivata
il prima possibile.
218
00:09:11,763 --> 00:09:14,715
- Grayson si è comportato in modo inaccettabile.
- Lo so.
219
00:09:14,745 --> 00:09:17,219
Come osa proibirti di
parlare con qualcuno?
220
00:09:17,249 --> 00:09:19,208
E se ti proibisse di
parlare con me?
221
00:09:19,238 --> 00:09:20,738
Beh... dubito che lo farebbe.
222
00:09:20,772 --> 00:09:23,691
Ma, sì, sono d'accordo. E' oltraggioso.
223
00:09:23,725 --> 00:09:26,591
Sai, quando mi conosceva
come... come... Deb,
224
00:09:26,621 --> 00:09:28,579
non mi avrebbe mai
parlato con quel tono.
225
00:09:28,614 --> 00:09:30,759
E quando mi conosceva come Jane,
226
00:09:30,789 --> 00:09:32,566
non mi avrebbe mai
parlato con quel tono.
227
00:09:32,584 --> 00:09:34,425
E ora che sa la
verità su tutto questo,
228
00:09:34,453 --> 00:09:37,749
si comporta come... una
persona totalmente diversa.
229
00:09:37,779 --> 00:09:39,592
Beh, tesoro, il fatto è che
230
00:09:39,622 --> 00:09:41,859
non tutti accettano come me
231
00:09:41,889 --> 00:09:44,130
quando si parla
di rivelazioni metafisiche.
232
00:09:44,381 --> 00:09:47,265
Grayson sta ancora
cercando di assestarsi.
233
00:09:47,295 --> 00:09:50,719
Devi fargli sapere che sei
di sostegno per il suo viaggio.
234
00:09:50,749 --> 00:09:52,553
Da quando sei diventata Sylvia Brown?
235
00:09:52,587 --> 00:09:54,421
Ho letto libri sull'essere genitore.
236
00:09:54,439 --> 00:09:55,923
Hanno tutti una premessa di base.
237
00:09:55,941 --> 00:09:58,359
Un bambino ha bisogno di
sapere che credi in lui
238
00:09:58,393 --> 00:09:59,894
anche quando si comporta male.
239
00:09:59,928 --> 00:10:01,545
Stessa cosa per Grayson.
240
00:10:01,575 --> 00:10:02,843
Devi credere in lui,
241
00:10:02,873 --> 00:10:05,273
anche quando non si comporta
come il bambino perfetto.
242
00:10:05,303 --> 00:10:06,701
Sai cosa intendo dire.
243
00:10:06,735 --> 00:10:08,695
Sì, sì, io...
244
00:10:09,621 --> 00:10:11,272
Credo di sì.
245
00:10:11,290 --> 00:10:13,241
Anche se apprezzo il
suo interesse per Ryan,
246
00:10:13,275 --> 00:10:15,042
noi dei servizi sociali stiamo
facendo tutto il possibile
247
00:10:15,077 --> 00:10:16,110
per trovargli una casa.
248
00:10:16,128 --> 00:10:17,295
Sono passati 10 anni
249
00:10:17,329 --> 00:10:18,963
e non gli avete trovato una famiglia.
250
00:10:18,997 --> 00:10:21,397
Potrebbe per favore controllare lo status
d'adozione di Ryan nel registro adozioni?
251
00:10:22,301 --> 00:10:23,918
Mi dia un secondo.
252
00:10:25,620 --> 00:10:28,289
Eccolo.
253
00:10:28,307 --> 00:10:30,124
Non è esatto.
254
00:10:30,142 --> 00:10:32,973
Ryan non è più nella
nostra cartella di adozioni attive.
255
00:10:33,003 --> 00:10:34,813
- Cosa?
- Com'è possibile?
256
00:10:34,843 --> 00:10:37,236
Ryan è stato trasferito al nostro
programma di "vita indipendente"
257
00:10:37,266 --> 00:10:38,613
che gli darà una
formazione professionale
258
00:10:38,643 --> 00:10:40,101
prima di uscire dal sistema
259
00:10:40,135 --> 00:10:42,469
al compimento di 18
anni il prossimo anno.
260
00:10:42,487 --> 00:10:43,905
Ha 12 anni.
261
00:10:43,939 --> 00:10:47,408
Il programma di vita indipendente
non inizia prima dei 14 anni.
262
00:10:47,442 --> 00:10:49,253
Secondo i dati di Ryan, ne ha 17.
263
00:10:49,283 --> 00:10:50,027
Beh, questo spiegherebbe
264
00:10:50,078 --> 00:10:52,580
perché non ha avuto alcun
incontro con dei possibili genitori.
265
00:10:52,614 --> 00:10:55,881
Se pensavate che avesse 17 anni, avreste
terminato i processi di abbinamento tre anni fa.
266
00:10:55,911 --> 00:10:59,370
Tre anni fa abbiamo trasferito
il nostro sistema da cartaceo a online.
267
00:10:59,421 --> 00:11:01,173
Ci dev'essere stato un
errore di immissione dati.
268
00:11:01,203 --> 00:11:03,007
Non ho dei genitori
per colpa di un errore?
269
00:11:03,041 --> 00:11:04,675
Vorremmo che venga
immediatamente sistemato.
270
00:11:04,710 --> 00:11:07,161
Avrò bisogno di una copia del
suo certificato di nascita da Sacramento.
271
00:11:07,179 --> 00:11:08,495
Ci vorrà qualche mese.
272
00:11:08,668 --> 00:11:11,471
A meno che non voglia che
trasciniamo il suo reparto in tribunale,
273
00:11:11,501 --> 00:11:12,855
vogliamo che sia di nuovo
nella lista adozioni
274
00:11:12,885 --> 00:11:14,642
entro la fine dell'orario
lavorativo oggi.
275
00:11:14,672 --> 00:11:16,391
Ryan è sotto la custodia dello stato,
276
00:11:16,421 --> 00:11:19,440
il che significa che non può assumere
un avvocato senza il mio consenso.
277
00:11:19,474 --> 00:11:20,641
E io non acconsento.
278
00:11:20,675 --> 00:11:21,726
Ho appena avuto un bambino.
279
00:11:21,777 --> 00:11:24,061
Ho ormoni che circolano nel mio corpo,
280
00:11:24,112 --> 00:11:26,864
e se lei crede di potermi
impedire di aiutare Ryan,
281
00:11:26,898 --> 00:11:29,016
beh, diciamo solo che
posso essere una vera figlia di...
282
00:11:29,034 --> 00:11:30,568
Ok. Ok.
283
00:11:32,880 --> 00:11:35,275
Voglio Onore chiediamo che
sciolga l'ingiunzione
284
00:11:35,305 --> 00:11:37,569
che impedisce al mio cliente di
prendere il corpo della moglie
285
00:11:37,599 --> 00:11:38,831
dalla camera mortuaria.
286
00:11:38,861 --> 00:11:40,920
Come suo coniuge, è lui
a decidere dove verrà seppellita.
287
00:11:40,950 --> 00:11:43,131
Rachel ha dato il potere
di rappresentanza al padre.
288
00:11:43,161 --> 00:11:45,333
Beh, vero, ma in questo caso
quel potere di rappresentanza
289
00:11:45,367 --> 00:11:47,731
è limitato per una direttiva sul
mantenimento in vita artificiale.
290
00:11:47,761 --> 00:11:50,475
Rachel non voleva fossero usate
misure estreme per allungarle la vita,
291
00:11:50,505 --> 00:11:52,598
e sapendo quanto
l'amasse suo marito,
292
00:11:52,628 --> 00:11:54,449
non voleva metterlo in una
posizione di compromesso.
293
00:11:54,479 --> 00:11:55,977
Rachel sapeva dell'esistenza
di un campo santo familiare,
294
00:11:56,011 --> 00:11:57,711
e se non voleva essere seppellita lì,
295
00:11:57,729 --> 00:12:00,044
avrebbe dovuto dirlo ai propri
genitori quando era lucida.
296
00:12:00,074 --> 00:12:01,215
Concordo.
297
00:12:02,026 --> 00:12:03,150
Vostro Onore,
298
00:12:03,185 --> 00:12:06,311
il seppellimento nel campo santo
di famiglia costituisce un'offerta,
299
00:12:06,341 --> 00:12:08,129
e tale offerta non è
stata accettata da Rachel.
300
00:12:08,159 --> 00:12:09,341
Quindi, secondo la legge,
301
00:12:09,371 --> 00:12:11,609
perché avrebbe dovuto essere
obbligata a rifiutare qualcosa
302
00:12:11,660 --> 00:12:14,328
che in primo luogo non era
obbligata ad accettare?
303
00:12:14,363 --> 00:12:16,080
Ora, questo è ridicolo.
304
00:12:16,114 --> 00:12:18,916
L'ultima carta di un avvocato... un insulto.
305
00:12:18,950 --> 00:12:21,294
Sig. Kent, revoco l'ordine.
306
00:12:21,324 --> 00:12:24,466
Il suo cliente ha accesso
al corpo di Rachel.
307
00:12:24,496 --> 00:12:27,466
E per tutte le parti che
hanno sofferto della perdita,
308
00:12:27,496 --> 00:12:28,646
mi dispiace.
309
00:12:35,254 --> 00:12:38,552
Dato che quest'errore d'ufficio
è costato a Ryan Hatcher
310
00:12:38,586 --> 00:12:41,389
la possibilità d'adozione
per gli ultimi 3 anni,
311
00:12:41,423 --> 00:12:43,033
chiediamo che consenta
312
00:12:43,063 --> 00:12:45,536
alla mia azienda la
rappresentazione pro-bono.
313
00:12:45,566 --> 00:12:47,632
Ma non è lo stato a rappresentare Ryan?
314
00:12:47,662 --> 00:12:48,577
Sì, esatto, Vostro Onore.
315
00:12:48,607 --> 00:12:51,022
Come tutti i bambini nel
sistema, siamo noi i suoi avvocati.
316
00:12:51,052 --> 00:12:53,858
I servizi per l'infanzia sono
con scarso personale, scarsi fondi,
317
00:12:53,888 --> 00:12:55,163
e fanno errori.
318
00:12:55,193 --> 00:12:57,854
Perché non permettere ad una
terza parte di alleviare il loro carico?
319
00:12:57,884 --> 00:12:59,252
Ci sono stati errori,
320
00:12:59,282 --> 00:13:00,791
ma abbiamo anche datogli un tetto.
321
00:13:00,826 --> 00:13:03,744
E per questo ringraziamo
lo stato, ma Ryan vuole una famiglia.
322
00:13:03,778 --> 00:13:05,298
Dovremmo riaverlo nel registro
323
00:13:05,330 --> 00:13:06,780
entro la fine del mese, Vostro Onore.
324
00:13:06,798 --> 00:13:07,948
E poi cosa?
325
00:13:07,966 --> 00:13:10,634
E' in lista con altre
migliaia di bambini,
326
00:13:10,669 --> 00:13:13,254
un... un ago nel pagliaio burocratico,
327
00:13:13,288 --> 00:13:15,927
mentre noi cercheremo attivamente
di trovargli dei genitori.
328
00:13:15,957 --> 00:13:18,240
Permettere ai bambini in adozione
di avere i propri avvocati
329
00:13:18,270 --> 00:13:19,462
costituirebbe un pericoloso precedente.
330
00:13:19,492 --> 00:13:21,846
E far finta di niente riguardo ad
un'assistenza legale gratuita
331
00:13:21,897 --> 00:13:25,421
è un perfetto esempio di come questo
stato fallisce nel loco parentis.
332
00:13:27,873 --> 00:13:30,104
- Concordo, Sig.na Kaswell.
- La ringrazio.
333
00:13:30,138 --> 00:13:33,318
Se vuole rappresentare Ryan,
non sarò io a fermarla.
334
00:13:40,100 --> 00:13:44,057
Stai guardando l'orgoglioso
proprietario di una Rolls-Royce.
335
00:13:44,087 --> 00:13:45,207
Non ora, Paul.
336
00:13:45,237 --> 00:13:46,851
Kim vuole che chiami
chiunque conosca
337
00:13:46,881 --> 00:13:48,977
che abbia mai considerato l'adozione.
338
00:13:50,829 --> 00:13:52,687
E' parcheggiata nel garage
dal posteggio di Jane.
339
00:13:52,717 --> 00:13:54,345
Rolls batte Porsche. Capirà.
340
00:13:54,375 --> 00:13:56,830
Hai comprato una
Rolls per 100$?
341
00:13:56,848 --> 00:13:58,766
Ho incontrato la proprietaria
Wendy... una donna deliziosa.
342
00:13:58,800 --> 00:14:01,630
Le ho dato i soldi, lei mi ha dato
le chiavi, e ho firmato il documento.
343
00:14:01,660 --> 00:14:03,972
Mi sono offerto per tornare
per un Rob Roy nella Jacuzzi,
344
00:14:04,002 --> 00:14:05,246
ma ha degli impegni.
345
00:14:06,160 --> 00:14:07,858
E' un documento vero.
346
00:14:07,893 --> 00:14:09,194
E il proprietario l'ha firmato.
347
00:14:09,224 --> 00:14:10,591
E' autentico.
348
00:14:10,621 --> 00:14:12,113
Hai comprato una Rolls per 100$.
349
00:14:12,147 --> 00:14:14,031
Le persone belle
hanno tutte le fortune.
350
00:14:14,065 --> 00:14:15,649
Con un cuore aperto e
un atteggiamento positivo,
351
00:14:15,683 --> 00:14:17,012
tutto è possibile.
352
00:14:19,210 --> 00:14:21,050
- Jane.
- Aspetta.
353
00:14:21,080 --> 00:14:23,639
Devo solo finire di comprare
questa bellissima borsa nuova.
354
00:14:23,669 --> 00:14:26,299
A meno che, naturalmente,
non mi vieterai di farlo.
355
00:14:29,866 --> 00:14:31,624
Ho appena parlato
al telefono con Seth.
356
00:14:31,654 --> 00:14:33,905
E' andato alla camera mortuaria
per prendere il corpo di sua moglie.
357
00:14:33,935 --> 00:14:34,829
Non c'è più.
358
00:14:34,859 --> 00:14:36,083
Cosa intendi dire con "non c'è più"?
359
00:14:36,113 --> 00:14:37,983
La sua defunta moglie
è stata rapita.
360
00:14:42,201 --> 00:14:45,319
Come diavolo avete fatto
a perdere un corpo?
361
00:14:45,353 --> 00:14:47,205
E' assolutamente inaccettabile.
362
00:14:47,239 --> 00:14:50,575
No, denuncerò lei,
e denuncerò la sua azienda.
363
00:14:50,626 --> 00:14:52,493
Se non trovate Rachel Coyle
entro la fine della giornata,
364
00:14:52,527 --> 00:14:54,161
mi assicurerò che
non sia più sul mercato
365
00:14:54,195 --> 00:14:55,997
entro la fine della settimana.
366
00:14:57,543 --> 00:14:59,115
E' stato abbastanza forte.
367
00:14:59,145 --> 00:15:01,802
Beh, è una camera mortuaria,
non una lavanderia a secco.
368
00:15:01,837 --> 00:15:05,223
Dovrebbero gestire i corpi
con dignità e rispetto.
369
00:15:06,258 --> 00:15:08,175
So cos'è successo.
370
00:15:09,061 --> 00:15:12,764
Mio suocero ha intimidito un
membro dello staff alla camera mortuaria
371
00:15:12,794 --> 00:15:15,065
nel dare in custodia il corpo di
Rachel ad un impresario funebre.
372
00:15:15,095 --> 00:15:17,367
Un impresario funebre
assunto da suo suocero?
373
00:15:17,397 --> 00:15:18,600
Sì.
374
00:15:18,630 --> 00:15:20,688
Quando il proprietario si
è reso conto dell'errore,
375
00:15:20,722 --> 00:15:21,856
è andato in panico,
376
00:15:21,890 --> 00:15:24,019
è per questo che ha detto
che non riusciva a trovarla.
377
00:15:24,049 --> 00:15:26,752
Il corpo di Rachel è stato trasferito
ad un'altra camera mortuaria.
378
00:15:26,782 --> 00:15:28,029
Quindi ce la riprenderemo.
379
00:15:30,398 --> 00:15:32,900
Guarda qua.
380
00:15:32,918 --> 00:15:35,903
Il padre di Rachel ha convinto
il procuratore della città ad intervenire
381
00:15:35,921 --> 00:15:39,257
per prevenire la sepoltura
di sua figlia nel cortile.
382
00:15:39,291 --> 00:15:41,742
A Seth è proibito recuperare
il corpo di sua moglie.
383
00:15:41,760 --> 00:15:45,412
Dobbiamo comparire
davanti a d un giudice.
384
00:15:45,430 --> 00:15:46,881
Hey.
385
00:15:46,915 --> 00:15:48,634
Come va la ricerca dei genitori?
386
00:15:48,942 --> 00:15:51,740
Beh, ho parlato con ogni agenzia
privata d'adozioni nello stato,
387
00:15:51,770 --> 00:15:53,271
e nessuno è interessato a Ryan.
388
00:15:53,301 --> 00:15:54,220
Ha 12 anni.
389
00:15:54,250 --> 00:15:57,124
Lo so, e i genitori adottivi
vogliono dei neonati carini.
390
00:15:57,159 --> 00:16:00,978
Ma chi rifiuta Ryan per
la sua età è un deficiente.
391
00:16:01,029 --> 00:16:03,898
O mio Dio.
Noah appena cambiato.
392
00:16:03,932 --> 00:16:05,316
Vuoi vedere la sua faccia?
393
00:16:05,367 --> 00:16:08,035
Hai mai visto qualcosa di
più carino in tutta la tua vita?
394
00:16:08,070 --> 00:16:10,587
Sì, Kim, è il più bel bambino di sempre.
395
00:16:10,617 --> 00:16:11,438
Toc Toc.
396
00:16:11,456 --> 00:16:13,374
Sono qui per prendere
i vestiti da maternità.
397
00:16:13,408 --> 00:16:16,700
Ecco qua. Divertiti nel crescerci dentro.
398
00:16:16,730 --> 00:16:18,529
A me sicuramente
non mancherà quel giro vita.
399
00:16:18,559 --> 00:16:20,381
Grazie.
400
00:16:20,415 --> 00:16:22,054
Owen, dal broncio sulla tua faccia,
401
00:16:22,084 --> 00:16:23,951
o stai avendo una brutta
giornata o hai le coliche.
402
00:16:23,969 --> 00:16:26,629
Ho letto un libro sul
linguaggio del corpo infantile.
403
00:16:26,659 --> 00:16:29,177
Non ho le coliche, ma ho
avuto giorni migliori.
404
00:16:29,207 --> 00:16:30,164
Kim sta avendo difficoltà
405
00:16:30,194 --> 00:16:32,310
nel trovare dei genitori che
adottino il nostro cliente dodicenne.
406
00:16:32,344 --> 00:16:34,228
So tutto sulle adozioni.
407
00:16:34,262 --> 00:16:37,014
Avevo un cucciolo anni fa...
"Bark Jacobs"...
408
00:16:37,065 --> 00:16:38,298
che adoravo tantissimo.
409
00:16:38,317 --> 00:16:39,673
Ma si è trasferita Jane,
410
00:16:39,703 --> 00:16:41,450
e tutti noi sappiamo delle
sue allergie agli animali.
411
00:16:41,480 --> 00:16:43,988
In realtà, non tutti lo sappiamo,
e a non tutti importa.
412
00:16:44,022 --> 00:16:46,742
Ciò che intendevo è che,
nessuno voleva Bark Jacobs
413
00:16:46,772 --> 00:16:48,582
perché era una gran
regina del dramma
414
00:16:48,612 --> 00:16:50,411
e gli piaceva mangiare
la biancheria intima firmata.
415
00:16:50,441 --> 00:16:51,245
Stacy.
416
00:16:51,279 --> 00:16:54,031
Così ho deciso di fare
un video di Bark Jacobs,
417
00:16:54,082 --> 00:16:55,983
per mostrare la sua
incredibile bellezza.
418
00:16:56,001 --> 00:16:58,369
L'ho postato in un
sito per le adozioni di animali.
419
00:16:58,420 --> 00:17:01,480
24 Ore dopo,
aveva diversi pretendenti.
420
00:17:01,510 --> 00:17:02,456
Ho scelto Renard.
421
00:17:02,490 --> 00:17:03,591
Ora Bark Jacobs è
422
00:17:03,625 --> 00:17:05,659
è lo Shn-oodle toelettato
meglio del pianeta,
423
00:17:05,677 --> 00:17:08,963
e Renard mi fa uno sconto
del 10% sulle mesh.
424
00:17:08,997 --> 00:17:11,599
Stacy... sei un genio.
425
00:17:11,633 --> 00:17:12,833
Sei impazzito?
426
00:17:12,851 --> 00:17:14,051
Vuoi aiutare Ryan?
427
00:17:14,102 --> 00:17:16,437
Gli farai un video.
Mi piace quest'idea.
428
00:17:20,967 --> 00:17:22,860
Vostro Onore,
secondo il codice comunale
429
00:17:22,894 --> 00:17:25,446
è illegale seppellire una
persona in una proprietà privata
430
00:17:25,480 --> 00:17:27,014
all'interno dei confini cittadini.
431
00:17:27,049 --> 00:17:28,149
E secondo quel medesimo codice,
432
00:17:28,183 --> 00:17:30,451
il procuratore cittadino
può concedere il permesso
433
00:17:30,485 --> 00:17:32,367
a seconda del caso.
434
00:17:32,397 --> 00:17:34,136
Abbiamo inviato
una petizione al suo ufficio,
435
00:17:34,166 --> 00:17:35,676
ed è stata ingiustamente respinta.
436
00:17:35,706 --> 00:17:37,020
E perché è stata respinta?
437
00:17:37,050 --> 00:17:39,126
Siamo preoccupati riguardo
la diffusione di malattie.
438
00:17:39,161 --> 00:17:41,529
E tuttavia consente abitualmente
la sepoltura in casa per gli animali
439
00:17:41,563 --> 00:17:43,801
se sono sepolti ad almeno
tre metri sotto terra.
440
00:17:43,831 --> 00:17:46,268
Cani e gatti sono un bel
po' più piccoli di un umano.
441
00:17:46,298 --> 00:17:47,254
Davvero?
442
00:17:47,284 --> 00:17:49,537
Quando Rachel è morta,
pesava 41 chili.
443
00:17:49,571 --> 00:17:53,090
Un Alano pesa circa 68 chili.
444
00:17:53,120 --> 00:17:55,676
Quindi stiamo seriamente dicendo
che un Alano ha più diritti
445
00:17:55,710 --> 00:17:58,312
di un essere umano quando
si tratta di sepoltura?
446
00:17:58,346 --> 00:17:59,373
E per non dire che
447
00:17:59,403 --> 00:18:01,715
il mio cliente seppellirebbe
sua moglie in una bara sigillata
448
00:18:01,733 --> 00:18:03,822
per prevenire ogni possibile
contaminazione del suolo.
449
00:18:03,852 --> 00:18:05,019
Ottimo argomento, Sig.na Bingum.
450
00:18:05,053 --> 00:18:06,654
Andiamo, Vostro Onore.
Non hanno un caso qui.
451
00:18:06,688 --> 00:18:08,072
Potrebbe aver ragione, avvocato,
452
00:18:08,106 --> 00:18:10,408
ma almeno ci sono abbastanza
prove per tenere un'udienza.
453
00:18:10,442 --> 00:18:12,410
Inizieremo subito.
454
00:18:14,279 --> 00:18:17,203
E adoro il pollo al barbecue,
qualsiasi cosa su Harry Potter,
455
00:18:17,233 --> 00:18:18,416
e i Dodgers.
456
00:18:18,450 --> 00:18:22,903
Ma se la mia futura famiglia
tifa per un'altra squadra, a me va bene.
457
00:18:22,921 --> 00:18:24,571
Specialmente se ci sono altri bambini.
458
00:18:24,589 --> 00:18:26,740
Ho sempre voluto dei
fratelli e sorelle.
459
00:18:26,758 --> 00:18:29,376
E taglia! Capelli e trucco?
460
00:18:29,410 --> 00:18:32,287
Ottimo lavoro, Ryan, ma sei
andato un po' fuori copione
461
00:18:32,317 --> 00:18:33,705
con la parte "fratello e sorella".
462
00:18:33,735 --> 00:18:35,328
Mi dispiace. Mi è scappato.
463
00:18:35,358 --> 00:18:38,102
Beh, come ex attrice,
capisco perfettamente.
464
00:18:38,136 --> 00:18:39,696
Quindi, rifacciamo.
465
00:18:39,726 --> 00:18:42,139
E questa volta,
apri i rubinetti.
466
00:18:42,190 --> 00:18:44,108
Ogni volta che devo
piangere a comando,
467
00:18:44,142 --> 00:18:45,943
penso a quei cuccioli
di foca morti
468
00:18:45,977 --> 00:18:48,095
e alla carriera d'attrice
di Paris Hilton.
469
00:18:48,113 --> 00:18:50,197
Ok, dimentichiamoci del copione.
470
00:18:50,232 --> 00:18:52,700
Per funzionare,
dev'essere vero.
471
00:18:54,736 --> 00:18:58,539
Ryan, racconta semplicemente la
tua storia, e le persone giuste risponderanno.
472
00:18:58,573 --> 00:19:01,375
Riprova.
473
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
Ok, ci siamo. 4a prova.
474
00:19:05,997 --> 00:19:07,915
Per 10 anni, ho voluto
dei veri genitori.
475
00:19:07,949 --> 00:19:10,384
Farò i miei compiti
e le mie faccende.
476
00:19:10,418 --> 00:19:12,274
Non mi metterò in
alcun pasticcio.
477
00:19:12,304 --> 00:19:14,588
Lavorerò duro a scuola
e prenderò bei voti
478
00:19:14,623 --> 00:19:16,257
così che possiate essere
orgogliosi di me.
479
00:19:21,396 --> 00:19:25,299
E... so che sto diventando grande.
480
00:19:25,317 --> 00:19:30,104
Ma... se volete ancora
rimboccarmi le coperte la sera,
481
00:19:30,138 --> 00:19:33,640
a me...
482
00:19:33,658 --> 00:19:35,159
a me andrebbe bene.
483
00:19:37,579 --> 00:19:40,814
E stop! Grazie a tutti.
484
00:19:48,013 --> 00:19:49,614
Hey, Sig.na Kaswell.
485
00:19:49,649 --> 00:19:51,650
Buongiorno Ryan.
486
00:19:51,684 --> 00:19:54,193
Nessuno ha risposto al
mio video, vero?
487
00:19:54,851 --> 00:19:58,490
Guarda in quell'ufficio.
488
00:19:58,524 --> 00:20:01,192
Il tuo video è diventato
virale, Ryan.
489
00:20:01,210 --> 00:20:02,527
Tutte quelle coppie ti vogliono.
490
00:20:02,545 --> 00:20:05,237
Adesso sto riguardando
tutti i loro moduli.
491
00:20:05,267 --> 00:20:06,550
Non riesco a crederci.
492
00:20:06,580 --> 00:20:07,882
Hai del lavoro da fare, piccoletto.
493
00:20:07,917 --> 00:20:10,502
Devi andare a conoscerli tutti
e scegliere quale vuoi.
494
00:20:10,536 --> 00:20:12,587
Naturalmente, io mi farò qualche idea.
495
00:20:13,973 --> 00:20:17,475
Hey. Niente lacrime.
496
00:20:17,510 --> 00:20:19,901
E' un giorno fantastico.
497
00:20:20,313 --> 00:20:23,142
Ora, forza.
Andiamo a trovarti dei genitori.
498
00:20:25,433 --> 00:20:28,886
Teri, guidare una Rolls Royce
ti cambia la vita.
499
00:20:28,904 --> 00:20:30,822
Lasciami indovinare...
sei andato in tutti i migliori locali
500
00:20:30,856 --> 00:20:31,992
a far colpo sulle pollastre?
501
00:20:32,022 --> 00:20:32,742
No.
502
00:20:32,772 --> 00:20:34,659
Non posso permettermi
la benzina o l'assicurazione.
503
00:20:34,694 --> 00:20:36,695
Ma ci ho dormito dentro.
504
00:20:36,729 --> 00:20:38,997
Credo che la pelle
sia fatta di nuvole.
505
00:20:39,031 --> 00:20:40,282
Scusate.
506
00:20:40,333 --> 00:20:42,213
Sto cercando il ragazzo che
ha comprato la mia Rolls Royce.
507
00:20:42,243 --> 00:20:44,124
Io ne ho comprata una recentemente.
508
00:20:44,154 --> 00:20:45,316
Forse ti posso aiutare.
509
00:20:45,346 --> 00:20:47,473
Ridammi la mia macchina, ora.
510
00:20:47,503 --> 00:20:50,002
Mi scusi, ma l'ha comprata legittimamente.
511
00:20:50,032 --> 00:20:51,091
Ho visto il documento.
512
00:20:51,121 --> 00:20:52,677
L'ha comprata da mia moglie.
513
00:20:52,712 --> 00:20:54,737
Ha venduto la mia piccola
perché è arrabbiata
514
00:20:54,767 --> 00:20:56,990
che non lascerò trasferire da
noi la sua irritante sorella.
515
00:20:57,020 --> 00:20:57,956
Ora tutto ha un senso.
516
00:20:57,986 --> 00:20:59,045
Ti ridarò i tuoi 100 dollari.
517
00:20:59,075 --> 00:21:00,771
E tu firmerai di nuovo il documento.
518
00:21:00,801 --> 00:21:01,553
Non accadrà.
519
00:21:01,587 --> 00:21:04,626
Ridammi la mia macchina o
ti renderò la vita un inferno.
520
00:21:04,656 --> 00:21:06,537
No, no, no.
521
00:21:06,567 --> 00:21:09,373
Non minacciamo il mio amico.
522
00:21:09,403 --> 00:21:10,645
Tua moglie compariva nel documento,
523
00:21:10,696 --> 00:21:12,085
quindi aveva il diritto legale di venderla.
524
00:21:12,115 --> 00:21:12,930
Mi ascolti, giovane donna...
525
00:21:12,948 --> 00:21:14,432
Grazie per avermi definito giovane.
526
00:21:14,450 --> 00:21:15,933
Ma si è accorto che
è in un'azienda di avvocati?
527
00:21:15,951 --> 00:21:18,886
Quindi se non smamma,
ci vedremo in tribunale,
528
00:21:18,916 --> 00:21:20,822
dove dovrà affrontare
accuse di violazione di domicilio,
529
00:21:20,873 --> 00:21:22,374
stalking, e intimidazione.
530
00:21:24,460 --> 00:21:25,994
Non è finita qui.
531
00:21:28,204 --> 00:21:30,366
Sei stata fantastica.
532
00:21:30,396 --> 00:21:31,216
Come posso ripagarti?
533
00:21:31,250 --> 00:21:33,051
Lasciami fare sesso nel
retro della tua macchina.
534
00:21:33,052 --> 00:21:35,455
Scusa. Non sono assicurato per quello.
535
00:21:35,954 --> 00:21:37,839
Vostro Onore, i Garvey hanno rispettato
536
00:21:37,890 --> 00:21:40,870
tutti i requisiti dalla
California per adottare Ryan.
537
00:21:40,900 --> 00:21:42,493
Abbiamo solo bisogno
della sua approvazione
538
00:21:42,523 --> 00:21:43,772
per fargli cominciare una nuova vita.
539
00:21:43,802 --> 00:21:46,668
Sfortunatamente, lo stato
non è pronto a firmare, Vostro Onore.
540
00:21:46,698 --> 00:21:47,716
Eccoci qua.
541
00:21:47,746 --> 00:21:49,300
La revisione domestica è incompleta.
542
00:21:49,318 --> 00:21:51,302
I servizi d'infanzia non possono
approvare un'adozione
543
00:21:51,320 --> 00:21:52,654
finché un assistente sociale con licenza
544
00:21:52,688 --> 00:21:54,639
non faccia un'ispezione
alla casa dei Garvey.
545
00:21:54,657 --> 00:21:56,908
Ho esaminato io stessa
la casa dei Garvey, Vostro Onore.
546
00:21:56,942 --> 00:21:58,576
Richard Garvey è un pediatra
547
00:21:58,611 --> 00:22:01,713
ed è stato nominato "dottore
dell'anno" all'Encino Medical Center.
548
00:22:01,747 --> 00:22:05,149
Sua moglie è un'insegnante,
e i loro due bellissimi bambini
549
00:22:05,167 --> 00:22:07,985
non vedono l'ora di avere
un nuovo fratello maggiore.
550
00:22:08,003 --> 00:22:10,321
Quanto affinché un assistente
sociale farà un nuovo rapporto?
551
00:22:10,339 --> 00:22:12,457
Beh, data la crisi di budget,
non lo so.
552
00:22:12,491 --> 00:22:13,675
Credo... 3 mesi.
553
00:22:16,095 --> 00:22:18,046
Non posso sorpassare i loro processi.
554
00:22:18,097 --> 00:22:19,848
- Mi dispiace, ma...
- No.
555
00:22:22,635 --> 00:22:24,001
No, Vostro Onore.
556
00:22:24,019 --> 00:22:25,772
Non posso accettarlo.
557
00:22:25,802 --> 00:22:28,217
Sig. Kaswell, sta... piangendo?
558
00:22:28,247 --> 00:22:30,608
Ryan ha appena trovato
la sua famiglia,
559
00:22:30,643 --> 00:22:33,895
e... e lo stato continua
ad ostacolare la strada.
560
00:22:33,946 --> 00:22:35,179
Capisco, ma...
561
00:22:35,197 --> 00:22:35,952
Come neo mamma...
562
00:22:35,982 --> 00:22:38,371
come posso non appassionarmi
per questo bambino,
563
00:22:38,401 --> 00:22:42,363
e come può l'assistente procuratore
di stato guardare gli occhi di questo ragazzino
564
00:22:42,393 --> 00:22:45,990
e non vedere un bambino con
il disperato bisogno di amore e attenzione?
565
00:22:49,054 --> 00:22:51,202
Sa cosa? Concordo.
566
00:22:51,232 --> 00:22:52,834
Sono stanca della burocrazia.
567
00:22:52,864 --> 00:22:54,510
Ordino all'ufficio dell'avvocato dello stato.
568
00:22:54,540 --> 00:22:56,071
di mandare a Ryan un nuovo
certificato di nascita
569
00:22:56,101 --> 00:22:57,748
entro la fine della
giornata lavorativa di domani.
570
00:22:57,778 --> 00:22:58,536
Ma, Vostro Onore, io...
571
00:22:58,554 --> 00:23:01,089
Lo faccia e basta.
572
00:23:01,140 --> 00:23:03,686
Per quanto riguarda il controllo
domestico, non posso rinunciarvi,
573
00:23:03,716 --> 00:23:05,563
ma posso permettere che
Ryan viva con i Garveys
574
00:23:05,593 --> 00:23:07,027
nel frattempo.
575
00:23:07,057 --> 00:23:10,098
Quando il rapporto sarà completo,
mandi una copia al mio impiegato.
576
00:23:10,128 --> 00:23:14,641
Vostro Onore, quando crede
che sarà depositato l'ordine?
577
00:23:14,671 --> 00:23:16,223
Entro domani pomeriggio.
578
00:23:16,253 --> 00:23:19,056
A quel punto, Ryan potrà
trasferirsi con sua nuova famiglia.
579
00:23:22,060 --> 00:23:23,828
Stai bene?
580
00:23:23,863 --> 00:23:25,947
Voglio dire, vuoi un po' d'acqua?
581
00:23:25,998 --> 00:23:27,949
Certo che sto bene.
582
00:23:28,000 --> 00:23:31,234
Posso essere in fase allattamento, ma
so ancora come giocarmi un giudice.
583
00:23:32,254 --> 00:23:33,254
Wow.
584
00:23:36,042 --> 00:23:38,042
Quando il cardiologo fece
la diagnosi a mia moglie,
585
00:23:38,076 --> 00:23:40,680
lei lasciò il suo lavoro
per ridurre lo stress.
586
00:23:41,255 --> 00:23:43,548
E abbiamo deciso di creare un giardino.
587
00:23:43,582 --> 00:23:45,931
Da quando è morta,
dove ha dormito?
588
00:23:45,961 --> 00:23:48,970
Ogni notte, in un'amaca
nel cortile.
589
00:23:49,021 --> 00:23:52,023
Il giardino è dove
mi sento più vicino a lei.
590
00:23:53,057 --> 00:23:56,194
I lillà mi ricordano il suo profumo.
591
00:23:56,228 --> 00:23:58,616
La legge proibisce le sepolture in casa
592
00:23:58,646 --> 00:24:01,327
non solo per proteggere
contro contaminazioni del terreno.
593
00:24:01,357 --> 00:24:03,599
Ma anche per proteggere
il valore delle proprietà.
594
00:24:03,629 --> 00:24:05,870
Quindi cosa accadrebbe
al valore della casa dei suoi vicini
595
00:24:05,905 --> 00:24:08,160
se il loro secondo piano
è a vista cimitero?
596
00:24:08,190 --> 00:24:08,818
Obiezione.
597
00:24:08,848 --> 00:24:09,457
Speculazione.
598
00:24:09,492 --> 00:24:11,159
Il Sig.Coyle non è un agente immobiliare.
599
00:24:11,210 --> 00:24:11,996
Respinta.
600
00:24:12,026 --> 00:24:13,714
Il testimone risponderà alla domanda.
601
00:24:13,744 --> 00:24:15,972
Il valore della loro casa
potrebbe diminuire, credo.
602
00:24:16,002 --> 00:24:16,831
Non ne sono sicuro.
603
00:24:16,882 --> 00:24:18,961
Cosa accadrebbe al valore
delle case dei suoi vicini
604
00:24:18,991 --> 00:24:21,755
se erigesse una statua
di 6 metri di Babbo Natale?
605
00:24:21,785 --> 00:24:23,621
Di nuovo, il valore diminuirebbe.
606
00:24:23,639 --> 00:24:25,865
Ma i Babbo Natale giganti
sono assolutamente legali.
607
00:24:25,895 --> 00:24:27,570
Chi si prenderà cura del camposanto
608
00:24:27,600 --> 00:24:30,057
se dovesse vendere la
casa o quando morirà?
609
00:24:30,087 --> 00:24:32,564
Non ho intenzione di vendere la casa.
610
00:24:32,598 --> 00:24:33,848
E quando morirò,
611
00:24:33,899 --> 00:24:36,901
voglio essere sepolto vicino
a mia moglie in giardino.
612
00:24:36,936 --> 00:24:39,070
Sembra che lei voglia trasformare
il suo cortile in un cimitero.
613
00:24:39,104 --> 00:24:41,181
E' al corrente che i
cimiteri richiedono permessi
614
00:24:41,211 --> 00:24:42,880
per garantire l'adeguata
cura dei cadaveri?
615
00:24:42,910 --> 00:24:46,332
Mia moglie vuole essere
sepolta nel cortile,
616
00:24:46,362 --> 00:24:47,955
ed è tutto ciò che conta per me.
617
00:24:47,985 --> 00:24:51,099
Farò tutto il necessario per
fa sì che ciò accada.
618
00:24:51,129 --> 00:24:53,618
Sig.Coyle, con tutto il dovuto rispetto,
619
00:24:53,652 --> 00:24:56,385
sua moglie ora è
morta da 5 giorni.
620
00:24:56,415 --> 00:24:59,541
Crede davvero che al suo
cadavere importi dove essere sepolta?
621
00:24:59,592 --> 00:25:01,960
- Obiezione.
- Sta parlando di mia moglie.
622
00:25:01,994 --> 00:25:04,429
- Giudice, ha detto "obiezione".
- L'obiezione è accolta.
623
00:25:04,463 --> 00:25:05,663
Vostro Onore, il Sig.Coyle sostiene
624
00:25:05,681 --> 00:25:08,067
che sua moglie voglia
essere seppellita in cortile.
625
00:25:08,097 --> 00:25:10,143
Parla di lei al presente.
626
00:25:10,173 --> 00:25:12,770
Noi sosteniamo che un cadavere
non abbia voce in questo tribunale.
627
00:25:12,805 --> 00:25:14,505
Vorrei rispondere alla domanda.
628
00:25:14,523 --> 00:25:18,359
Voleva essere sepolta nel cortile.
629
00:25:18,394 --> 00:25:21,012
Voleva stare con me.
630
00:25:21,030 --> 00:25:25,900
Io sto... sto solo cercando
di... di onorare i suoi desideri.
631
00:25:25,951 --> 00:25:28,953
Perché non riesce a capirlo?
632
00:25:34,462 --> 00:25:36,431
Mi sta davvero portando dai Garvey?
633
00:25:36,461 --> 00:25:37,993
Sì. Ho parlato con
la tua nuova mamma.
634
00:25:38,023 --> 00:25:40,002
Ti sta preparando il pollo
al barbecue per cena.
635
00:25:40,032 --> 00:25:42,313
Ci serve solo l'ordine del giudice,
e poi possiamo andare.
636
00:25:42,334 --> 00:25:45,253
Mi scusi, Sig.na Kaswell.
637
00:25:45,304 --> 00:25:48,172
Voglio che lei sappia
che non è nulla di personale.
638
00:25:48,206 --> 00:25:51,976
La verità è che, mi piacerebbe
che i Garvey ti adottassero.
639
00:25:52,011 --> 00:25:53,135
Di cosa sta parlando?
640
00:25:53,639 --> 00:25:56,280
La Nazione Sioux ha
visto il video di Ryan.
641
00:25:56,310 --> 00:25:57,548
Ok.
642
00:25:57,566 --> 00:25:59,484
Perché dovrei preoccuparmi dei Sioux?
643
00:25:59,518 --> 00:26:02,362
Perché la madre biologica
di Ryan è 10% Sioux,
644
00:26:02,392 --> 00:26:06,281
cioò significa che i Servizi per
l'Infanzia Indiani controllano la sua adozione.
645
00:26:06,311 --> 00:26:07,224
Sono Sioux?
646
00:26:07,242 --> 00:26:09,360
Al 5%.
647
00:26:09,394 --> 00:26:12,445
Il che da alla tribù i diritti
sulla sua collocazione futura.
648
00:26:12,475 --> 00:26:14,089
L'adozione è terminata.
649
00:26:14,119 --> 00:26:16,583
Il giudice ha ricevuto una chiamata
dall'ufficio del procuratore.
650
00:26:16,613 --> 00:26:17,651
Loro rappresentano i Sioux.
651
00:26:17,681 --> 00:26:19,170
Beh, non firmerà l'ordine
652
00:26:19,204 --> 00:26:21,637
perché i servizi per l'infanzia
indiani ne hanno il controllo.
653
00:26:21,667 --> 00:26:22,873
Cosa significa?
654
00:26:23,291 --> 00:26:26,377
Significa che verrai collocato
in una casa famiglia
655
00:26:26,411 --> 00:26:29,458
nelle proprietà Sioux del South Dakota.
656
00:26:29,488 --> 00:26:30,207
No.
657
00:26:31,416 --> 00:26:33,134
Assolutamente.
658
00:26:33,185 --> 00:26:34,944
Andrò nella mia nuova casa, oggi!
659
00:26:34,974 --> 00:26:35,753
Aspetti.
660
00:26:35,771 --> 00:26:38,038
La madre biologica di Ryan ha
rinunciato ai suoi diritti genitoriali.
661
00:26:38,068 --> 00:26:39,807
Questo non dovrebbe metter
fine ai diritti dei Sioux?
662
00:26:39,858 --> 00:26:42,846
Secondo la decisione della corte
suprema per il caso"Piccola Veronica" del 2013,
663
00:26:42,876 --> 00:26:44,490
una madre può terminare
i propri diritti
664
00:26:44,520 --> 00:26:46,011
ma non i diritti della tribù.
665
00:26:46,041 --> 00:26:47,601
Beh, combatterò contro
l'ufficio del procuratore.
666
00:26:47,616 --> 00:26:49,100
Le auguro buona fortuna.
667
00:26:50,619 --> 00:26:52,787
Ryan, mi dispiace.
668
00:26:52,821 --> 00:26:56,273
Per quel che vale, ho il
suo nuovo certificato di nascita.
669
00:26:56,291 --> 00:26:57,709
Un rappresentante della tribù
670
00:26:57,743 --> 00:27:00,227
arriverà e lo... prenderà domani.
671
00:27:07,857 --> 00:27:09,441
Che ha che non va l'universo?
672
00:27:09,492 --> 00:27:11,527
Ryan trova finalmente
una famiglia amorevole,
673
00:27:11,557 --> 00:27:12,494
poi tutto ad un tratto,
674
00:27:12,529 --> 00:27:15,247
un gruppo di sconosciuti vuole
portarlo in South Dakota?
675
00:27:15,277 --> 00:27:16,603
Beh, per anni,
676
00:27:16,633 --> 00:27:18,500
gli orfani Nativi sono
stati presi dalle tribù
677
00:27:18,535 --> 00:27:20,402
e dati a famiglie non Native.
678
00:27:20,420 --> 00:27:21,670
La legge è presente
679
00:27:21,705 --> 00:27:24,039
per aiutarli a preservare la
loro identità come tribù.
680
00:27:24,073 --> 00:27:26,986
Sì, capisco, ma la madre di
Ryan era solo al 10% Sioux,
681
00:27:27,016 --> 00:27:29,153
e suo padre non ha del sangue Nativo.
682
00:27:32,981 --> 00:27:35,884
Che altro puoi dirmi
di suo padre?
683
00:27:36,433 --> 00:27:38,006
Perché lo chiedi?
684
00:27:38,036 --> 00:27:40,266
Un parente di primo
grado del padre
685
00:27:40,296 --> 00:27:42,265
sorpasserebbe i diritti della tribù.
686
00:27:43,087 --> 00:27:44,886
Se vuoi che Ryan
vada con i Garvey,
687
00:27:44,916 --> 00:27:46,427
devi trovare un parente
di primo grado
688
00:27:46,457 --> 00:27:47,886
che acconsentirà all'adozione.
689
00:27:48,368 --> 00:27:50,366
Dato che suo padre è morto in guerra,
690
00:27:50,400 --> 00:27:52,768
l'Ufficio Affari dei Veterani
dovrebbe avere tale informazione.
691
00:27:52,786 --> 00:27:55,066
Devi avere il loro consenso
prima che il rappresentante Sioux
692
00:27:55,096 --> 00:27:56,781
si presenti alla casa
famiglia domani.
693
00:28:00,846 --> 00:28:02,961
Buongiorno. Frizzante, sei in ritardo.
694
00:28:02,996 --> 00:28:05,803
Lo so, scusa.
695
00:28:07,467 --> 00:28:11,362
Ieri, dopo il lavoro, mi sono accorto
di un'ammaccatura sulla mia macchina.
696
00:28:11,392 --> 00:28:13,955
Il meccanico vuole 1'000
dollari per ripararla,
697
00:28:13,973 --> 00:28:15,307
che io non ho.
698
00:28:15,341 --> 00:28:17,226
E dato che non posso
rischiare un'altra ammaccatura,
699
00:28:17,260 --> 00:28:20,479
Ho posteggiato nel parcheggio esterno,
e ho messo dei coni arancioni su ogni lato,
700
00:28:20,509 --> 00:28:22,483
e mi ci è voluta mezz'ora
per arrivare a piedi a lavoro.
701
00:28:22,513 --> 00:28:23,951
Paul, devi sbarazzarti
di quell'auto.
702
00:28:23,981 --> 00:28:26,129
Preferirei separarmi
del mio bicipite destro.
703
00:28:26,159 --> 00:28:28,327
Inoltre... mi servirà la macchina
704
00:28:28,357 --> 00:28:30,567
per guidare verso un altro
lavoro che dovrò ottenere
705
00:28:30,597 --> 00:28:32,672
per pagare la benzina
e l'assicurazione.
706
00:28:35,184 --> 00:28:38,061
Ho appena ricevuto una
chiamata dall'Ufficio del Procuratore.
707
00:28:38,091 --> 00:28:39,942
Il rappresentate della tribù è
andato alla casa famiglia di Ryan,
708
00:28:39,972 --> 00:28:41,750
e lui non c'era.
709
00:28:41,780 --> 00:28:43,202
Davvero?
710
00:28:43,224 --> 00:28:44,712
Hanno guardato sotto il suo letto?
711
00:28:44,742 --> 00:28:46,622
Kim, se ce l'hai tu, è rapimento.
712
00:28:46,656 --> 00:28:50,032
Come osi accusarmi di qualcosa
di così oltraggioso?
713
00:28:50,062 --> 00:28:51,293
Puoi andare in prigione.
714
00:28:51,327 --> 00:28:53,128
Stavo cercando di farci
prendere un po' di tempo.
715
00:28:53,162 --> 00:28:55,254
Ho appena parlato al telefono
con Tessa Hillman,
716
00:28:55,284 --> 00:28:57,062
la zia paterna di Ryan.
717
00:28:57,092 --> 00:28:58,521
E' un parente di primo grado.
718
00:28:58,551 --> 00:29:00,606
Già, sarà qui tra 20 minuti.
719
00:29:05,692 --> 00:29:06,975
Jane.
720
00:29:07,162 --> 00:29:09,773
Ciao. Grazie per essere venuto.
721
00:29:09,803 --> 00:29:11,068
Prego, siediti.
722
00:29:11,098 --> 00:29:12,013
Va tutto bene?
723
00:29:12,043 --> 00:29:13,699
Sì, sì.
724
00:29:13,733 --> 00:29:18,117
Io... volevo solo parlarti
725
00:29:18,147 --> 00:29:20,021
di quello che è successo al banco.
726
00:29:20,039 --> 00:29:21,657
L'avvocato è stato aggressivo.
727
00:29:21,691 --> 00:29:23,242
Concordo.
728
00:29:23,293 --> 00:29:26,686
Ma devo chiederti
729
00:29:26,716 --> 00:29:29,275
se parte del motivo
per cui hai reagito male
730
00:29:29,305 --> 00:29:33,867
è perché, in qualche modo...
sa che ha ragione.
731
00:29:35,705 --> 00:29:38,575
Rachel... non c'è più,
732
00:29:38,605 --> 00:29:42,664
e, forse, dove verrà sepolta
733
00:29:42,694 --> 00:29:44,760
ha più a che fare
con te che con lei.
734
00:29:44,790 --> 00:29:46,331
Non devi risponderle.
735
00:29:48,087 --> 00:29:50,051
Apprezzo la sua preoccupazione,
736
00:29:50,069 --> 00:29:53,054
ma continuerò ad onorare
l'ultimo desiderio di Rachel.
737
00:29:53,916 --> 00:29:56,208
Se sta cercando di farmi
cambiare idea,
738
00:29:56,238 --> 00:29:57,656
se lo scordi.
739
00:30:03,065 --> 00:30:06,490
Come hai osato chiamare il nostro
cliente nel tuo ufficio senza di me?
740
00:30:06,520 --> 00:30:07,785
Ne abbiamo parlato.
741
00:30:07,815 --> 00:30:08,694
E tu me lo hai proibito.
742
00:30:08,724 --> 00:30:10,088
Sì, l'ho fatto.
743
00:30:10,650 --> 00:30:13,784
Con chi sei arrabbiato adesso...
con Jane o con Deb?
744
00:30:13,814 --> 00:30:14,544
Cosa?
745
00:30:14,574 --> 00:30:16,461
Sei arrabbiato con Jane,
che è una partner qui,
746
00:30:16,513 --> 00:30:19,121
per aver chiamato un cliente
senza il permesso del collega,
747
00:30:19,151 --> 00:30:20,248
o sei arrabbiato con Deb,
748
00:30:20,266 --> 00:30:23,206
qualcuno che cercava te per
compiere tutte le decisioni intelligenti?
749
00:30:23,236 --> 00:30:25,754
In entrambi i casi,
posso capire perché sei arrabbiato
750
00:30:25,772 --> 00:30:28,096
perché Deb non ti ha mai sfidato.
751
00:30:28,126 --> 00:30:30,089
Deb non è nemmeno mai
andata alla facoltà di legge,
752
00:30:30,119 --> 00:30:31,939
ma è qui a decidere.
753
00:30:31,969 --> 00:30:34,364
Sto cercando di aiutare un uomo in
lutto ad andare avanti con la propria vita.
754
00:30:34,394 --> 00:30:35,447
Non c'è nulla di sbagliato in questo.
755
00:30:35,481 --> 00:30:38,577
Non siamo qui per essere
i suoi strizzacervelli
756
00:30:38,607 --> 00:30:40,268
o per consigliargli come essere in lutto.
757
00:30:40,298 --> 00:30:41,769
Hai mai considerato
il fatto che Seth potrebbe
758
00:30:41,799 --> 00:30:43,166
voler aver di nuovo
appuntamenti un giorno?
759
00:30:43,439 --> 00:30:45,908
E la sua futura ragazza
vorrà davvero
760
00:30:45,942 --> 00:30:49,294
il cadavere di sua moglie
seppellito in cortile?
761
00:30:49,329 --> 00:30:51,046
Non è sano.
762
00:30:51,080 --> 00:30:53,499
Jane, sai che tengo una foto
di Deb nel mio ufficio, vero?
763
00:30:54,762 --> 00:30:55,449
Sì.
764
00:30:55,479 --> 00:30:58,503
Anche quando uscivo con altre
donne, non l'ho mai tolta.
765
00:30:58,555 --> 00:31:01,102
Sono sicuro che non fosse "sano",
766
00:31:01,132 --> 00:31:03,281
ma se qualcuno mi
avesse detto di toglierla,
767
00:31:03,311 --> 00:31:04,695
gli avrei detto di andare al diavolo.
768
00:31:15,578 --> 00:31:17,395
Mi dispiace deluderla,
769
00:31:17,425 --> 00:31:20,206
ma mio fratello non è sicuramente
il padre di questo ragazzino.
770
00:31:20,236 --> 00:31:21,083
Bel tentativo.
771
00:31:21,117 --> 00:31:23,502
Il suo nome comprare nel
certificato di nascita di Ryan.
772
00:31:23,536 --> 00:31:25,302
Senta, non cerchiamo un
sostegno economico
773
00:31:25,332 --> 00:31:26,404
se è di questo che ha paura.
774
00:31:26,422 --> 00:31:28,836
Non era nel paese quando
Ryan è stato concepito.
775
00:31:28,866 --> 00:31:30,967
E' rimasto in Germania per 2 anni.
776
00:31:31,014 --> 00:31:32,047
Ne è sicura?
777
00:31:32,065 --> 00:31:33,265
Sì.
778
00:31:33,316 --> 00:31:37,353
Senta, riconosco il nome
della madre del ragazzino.
779
00:31:37,387 --> 00:31:40,689
Cindy Hatcher viveva
nel nostro condominio.
780
00:31:40,723 --> 00:31:43,702
Aveva confidenza con mio fratello,
ma non è lui il padre.
781
00:31:43,732 --> 00:31:45,744
Se non mi credete, controllate
con la commissione dei Veterani.
782
00:31:45,779 --> 00:31:49,365
Tessa, c'è una qualche
possibilità che ricordi
783
00:31:49,399 --> 00:31:51,400
con chi stava uscendo Cindy
quando è rimasta incinta?
784
00:31:51,418 --> 00:31:56,238
Sono abbastanza sicura fosse un
ragazzo che si chiamava Eddie Davis.
785
00:31:56,256 --> 00:31:57,573
Mia madre conosce sua madre.
786
00:31:57,591 --> 00:31:59,359
Probabilmente posso darle
le informazioni per contattarlo,
787
00:31:59,389 --> 00:32:00,264
se può essere d'aiuto.
788
00:32:00,294 --> 00:32:02,378
Sì, lo sarebbe in realtà.
La ringrazio.
789
00:32:09,970 --> 00:32:11,420
E' una bella foto.
790
00:32:13,089 --> 00:32:15,608
E nessuno dovrebbe mai
dirti di toglierla.
791
00:32:15,642 --> 00:32:17,059
Non ne ho intenzione.
792
00:32:18,695 --> 00:32:22,576
Grayson, non avrei dovuto
parlare con il nostro cliente
793
00:32:22,606 --> 00:32:23,777
senza consultarmi con te.
794
00:32:23,807 --> 00:32:26,735
Sei il primo avvocato, e mi dispiace.
795
00:32:26,769 --> 00:32:32,274
Sai, avevi ragione...
su come ti vedo.
796
00:32:32,292 --> 00:32:36,212
Quando siamo insieme,
a volte vedo Deb,
797
00:32:36,246 --> 00:32:38,747
e mi ritrovo nel ragazzo che ero allora.
798
00:32:38,781 --> 00:32:40,416
Altre volte, vedo Jane,
799
00:32:40,450 --> 00:32:43,085
il brillante avvocato per
cui ho sviluppato dei sentimenti.
800
00:32:43,119 --> 00:32:44,386
Mi manda fuori di testa.
801
00:32:44,421 --> 00:32:47,756
Già, abbiamo...
molto da capire.
802
00:32:49,142 --> 00:32:51,793
Ma, per nostra fortuna,
non dobbiamo andare di fretta.
803
00:32:51,811 --> 00:32:54,180
E' vero.
804
00:32:54,231 --> 00:32:57,966
Ma la donna che amavo è
improvvisamente morta in un incidente,
805
00:32:57,984 --> 00:32:59,602
e se ho imparato qualcosa da questo,
806
00:32:59,636 --> 00:33:01,570
è che dobbiamo rendere
prezioso ogni momento.
807
00:33:01,605 --> 00:33:04,139
Sono d'accordo.
808
00:33:04,157 --> 00:33:07,860
Come facciamo... a rendere
ogni momento prezioso?
809
00:33:07,911 --> 00:33:10,913
Solo Dio lo sa.
810
00:33:11,475 --> 00:33:13,171
Aspetta. Dillo di nuovo.
811
00:33:13,201 --> 00:33:14,450
"Solo Dio lo sa"?
812
00:33:14,484 --> 00:33:16,619
Già.
813
00:33:16,653 --> 00:33:18,457
Già, "solo Dio lo sa".
814
00:33:18,487 --> 00:33:19,752
Conosco quello sguardo.
815
00:33:19,782 --> 00:33:21,207
Torniamo sul caso, vero?
816
00:33:21,258 --> 00:33:22,625
Credo di sapere come
può vincere Seth.
817
00:33:22,659 --> 00:33:23,635
Dio?
818
00:33:23,665 --> 00:33:25,628
No, la religione.
819
00:33:25,662 --> 00:33:26,795
Vado a approfondire qualcosa.
820
00:33:26,829 --> 00:33:28,572
Possiamo finire questa
discussione più tardi?
821
00:33:28,602 --> 00:33:30,015
Certo.
822
00:33:35,355 --> 00:33:37,473
Hey. Che stai facendo?
823
00:33:37,507 --> 00:33:39,716
Paul, ho chiesto a Howard di venire qui
824
00:33:39,746 --> 00:33:41,976
così che puoi dargli le
chiavi della Rolls.
825
00:33:42,006 --> 00:33:43,779
Perché dovrei farlo?
Quell'auto mi ha cambiato la vita.
826
00:33:43,813 --> 00:33:45,564
Non dormi.
Non lavori.
827
00:33:45,615 --> 00:33:47,233
Non mangi.
Non lavori.
828
00:33:47,284 --> 00:33:48,350
Sei ossessionato, Paul.
829
00:33:48,368 --> 00:33:50,152
Consegna le chiavi o
trovati un altro lavoro.
830
00:33:50,186 --> 00:33:51,834
Non posso tornare in quel bus.
831
00:33:51,864 --> 00:33:54,299
Per favore, dammi più fiducia di così.
832
00:33:54,329 --> 00:33:55,583
Howard?
833
00:33:57,327 --> 00:33:59,126
Quella bici è incredibile.
834
00:33:59,156 --> 00:34:00,529
Non ha bisogno di benzina,
835
00:34:00,547 --> 00:34:02,915
non hai bisogno dell'assicurazione,
e puoi parcheggiarla ovunque.
836
00:34:04,334 --> 00:34:08,213
Firma il documento e Howard
ti darà la bicicletta.
837
00:34:11,641 --> 00:34:13,642
Grazie.
838
00:34:13,677 --> 00:34:17,346
Per la prima volta in 48 ore,
sento di poter espirare.
839
00:34:17,380 --> 00:34:18,714
Lascia uscire tutto.
840
00:34:18,732 --> 00:34:21,183
E ora va' a prendere
le chiavi della macchina.
841
00:34:24,154 --> 00:34:26,221
Mi faccia capire bene, Sig.na Bingum.
842
00:34:26,239 --> 00:34:29,275
Il suo cliente sta dando vita
alla propria chiesa a casa sua?
843
00:34:29,326 --> 00:34:30,409
Esatto.
844
00:34:30,443 --> 00:34:32,861
La Chiesta dell'Eterno Amore,
845
00:34:32,895 --> 00:34:35,281
dedicata alla memoria di
Rachel Coyle, sua moglie.
846
00:34:35,332 --> 00:34:37,416
E, secondo le leggi cittadine, come chiesa
847
00:34:37,450 --> 00:34:40,235
ha il diritto di utilizzare
parte del terreno come cimitero.
848
00:34:40,253 --> 00:34:42,454
La sua casa si trova
in una zona residenziale.
849
00:34:42,505 --> 00:34:43,670
Non può essere una chiesa.
850
00:34:43,700 --> 00:34:45,741
Quando viene formata
un'istituzione religiosa,
851
00:34:45,759 --> 00:34:47,576
viene permesso il raduno
in una casa di proprietà privata.
852
00:34:47,594 --> 00:34:49,746
Ci sono precedenti per il cimitero,
853
00:34:49,776 --> 00:34:52,181
ed abbiamo presentato
i documenti questa mattina.
854
00:34:52,215 --> 00:34:53,632
Non sosteniamo
855
00:34:53,683 --> 00:34:57,052
che la chiesa si sottoscriva
ad una particolare setta religiosa.
856
00:34:57,086 --> 00:35:00,489
Piuttosto, la chiesa sarà
un luogo di contemplazione.
857
00:35:00,519 --> 00:35:03,365
E includerà un piccolo appezzamento
per i membri della chiesa
858
00:35:03,395 --> 00:35:05,927
e per i loro parenti
recentemente scomparsi.
859
00:35:05,945 --> 00:35:08,147
Astuto, Sig.na Bingum,
ma secondo la legge,
860
00:35:08,198 --> 00:35:10,566
una chiesa richiede un
pastore e dei membri.
861
00:35:10,600 --> 00:35:12,818
Oltre il suo cliente,
non vedo nessun altro.
862
00:35:12,869 --> 00:35:14,987
In realtà, il mio cliente è il pastore,
863
00:35:15,038 --> 00:35:17,206
e per quanto riguarda i membri...
864
00:35:17,240 --> 00:35:18,824
Pastore Coyle,
865
00:35:18,875 --> 00:35:20,909
mi piacerebbe essere il
primo ad unirmi alla sua chiesa.
866
00:35:20,943 --> 00:35:23,545
Sì, piacerebbe anche a me.
867
00:35:23,580 --> 00:35:25,955
Si stanno facendo beffa della legge.
868
00:35:25,985 --> 00:35:27,311
Tendo a concordare.
869
00:35:27,341 --> 00:35:28,834
Posso parlare, Vostro Onore?
870
00:35:28,885 --> 00:35:29,968
Certo, "pastore".
871
00:35:33,473 --> 00:35:36,809
Doug, Briana...
872
00:35:36,843 --> 00:35:41,230
ho amato vostra figlia più
di quanto le parole possano esprimere.
873
00:35:41,264 --> 00:35:44,600
La chiesa e il giardino
saranno un tributo a lei,
874
00:35:44,634 --> 00:35:47,969
un santuario nella città in cui gli
amici e la famiglia possono far visita
875
00:35:47,987 --> 00:35:51,407
e piangere la perdita
della donna più bella
876
00:35:51,441 --> 00:35:53,859
che io abbia mai conosciuto.
877
00:35:54,584 --> 00:35:58,914
Il suo ultimo desiderio
è il mia voto di vita.
878
00:35:58,948 --> 00:36:01,867
Come pastore...
879
00:36:01,918 --> 00:36:06,171
Manterrò viva la sua memoria.
880
00:36:06,206 --> 00:36:09,625
So che sto chiedendo molto...
881
00:36:09,659 --> 00:36:15,264
ma considerereste l'unirvi a me
882
00:36:15,298 --> 00:36:16,867
nell'onorare vostra figlia?
883
00:36:20,136 --> 00:36:21,503
Sì, lo farò.
884
00:36:21,521 --> 00:36:23,355
Certo che sì.
885
00:36:28,061 --> 00:36:32,064
E anche mio marito si unirà.
886
00:36:32,115 --> 00:36:33,732
Il procuratore cittadino è incaricato
887
00:36:33,783 --> 00:36:36,068
di riconoscere la
"Chiesa dell'Amore Eterno",
888
00:36:36,119 --> 00:36:38,763
dove la signora Coyle verrà sepolta.
889
00:36:43,860 --> 00:36:45,744
Quindi, sta dicendo che è mio figlio?
890
00:36:45,795 --> 00:36:47,796
Lo crediamo.
891
00:36:47,831 --> 00:36:50,749
Usciva con Cindy Hatcher
il Maggio del 2002?
892
00:36:51,674 --> 00:36:52,610
Sì.
893
00:36:52,640 --> 00:36:54,202
Beh, il tipo di sangue è lo stesso,
894
00:36:54,220 --> 00:36:56,505
e, di conseguenza,
ordineremo un esame del DNA.
895
00:36:56,539 --> 00:36:58,090
Non è necessario.
896
00:36:58,141 --> 00:36:59,091
Cosa intende dire?
897
00:36:59,142 --> 00:37:02,043
Ruppi con Cindy.
898
00:37:02,061 --> 00:37:04,045
Due settimane dopo, mi chiamò
e mi disse che era incinta.
899
00:37:04,063 --> 00:37:05,481
Non le credetti.
900
00:37:07,684 --> 00:37:09,435
Poi non l'ho più sentita.
901
00:37:09,486 --> 00:37:13,489
Signore, ci serve solo che firmi
una dichiarazione di paternità
902
00:37:13,523 --> 00:37:15,441
e che poi firmi per l'adozione
903
00:37:15,492 --> 00:37:17,192
così che Ryan possa andare
dalla sua nuova famiglia
904
00:37:17,226 --> 00:37:19,194
invece che vivere in una casa famiglia.
905
00:37:19,228 --> 00:37:21,113
Certo, non... non c'è problema.
906
00:37:31,407 --> 00:37:32,374
E' lui?
907
00:37:32,408 --> 00:37:33,408
Sì.
908
00:37:33,426 --> 00:37:35,594
Ma non ho ancora detto di lei a Ryan.
909
00:37:35,628 --> 00:37:37,913
Se solo firmasse il documento,
910
00:37:37,931 --> 00:37:39,915
poi avremmo finito.
911
00:37:39,933 --> 00:37:43,135
Vorrei... vorrei incontrarlo prima.
912
00:37:49,225 --> 00:37:50,976
Sig.na Kaswell.
913
00:37:51,027 --> 00:37:52,978
Ryan, vorrei presentarti qualcuno.
914
00:37:55,148 --> 00:37:56,431
Mi porterà via?
915
00:37:56,449 --> 00:37:57,733
Cosa?
916
00:37:57,767 --> 00:37:58,934
No.
917
00:37:58,952 --> 00:38:02,237
No, Ryan, quest'uomo
non è del governo.
918
00:38:02,271 --> 00:38:06,458
Ryan, non... non sono
sicuro di come dirtelo,
919
00:38:06,493 --> 00:38:08,660
ma...
920
00:38:08,711 --> 00:38:10,128
sono tuo padre.
921
00:38:12,215 --> 00:38:13,215
Mio padre è morto.
922
00:38:16,786 --> 00:38:20,288
Tesoro, c'è stato un errore
nel tuo certificato di nascita.
923
00:38:20,306 --> 00:38:23,232
E' tutto vero.
924
00:38:23,262 --> 00:38:25,677
Gli ho chiesto di venire perché,
925
00:38:25,728 --> 00:38:26,812
se firma la liberatoria,
926
00:38:26,846 --> 00:38:28,630
allora i Garvey possono
ufficialmente adottarti,
927
00:38:28,648 --> 00:38:30,465
e non ti dovrai
trasferire in South Dakota.
928
00:38:30,483 --> 00:38:34,319
La Sig.na Kaswell ha detto che
i Garvey sono delle persone fantastiche.
929
00:38:34,354 --> 00:38:36,522
Hanno una casa sulla spiaggia.
930
00:38:36,573 --> 00:38:38,357
Avrai un fratello e una sorella.
931
00:38:40,243 --> 00:38:41,577
Sì, sono davvero fantastici.
932
00:38:43,580 --> 00:38:46,648
Beh, immagino che andrò
a firmare quel documento ora.
933
00:38:46,666 --> 00:38:48,784
Tutto qui?
934
00:38:48,818 --> 00:38:51,286
Firmi quel foglio,
e te ne vai?
935
00:38:51,320 --> 00:38:54,206
E' quello che gli ho chiesto di fare.
936
00:38:54,257 --> 00:38:55,707
E' quello che vuoi, no?
937
00:38:58,761 --> 00:39:01,213
Sì.
938
00:39:04,884 --> 00:39:06,518
Piacere di conoscerti.
939
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Vivo in un piccolo appartamento.
940
00:39:21,851 --> 00:39:24,185
Mi piacciono gli appartamenti.
941
00:39:24,203 --> 00:39:26,855
Non so molto sui bambini.
942
00:39:26,873 --> 00:39:30,792
Io... non so molto sui genitori.
943
00:39:32,721 --> 00:39:35,567
Faccio la guardia in un
centro commerciale di giorno.
944
00:39:35,597 --> 00:39:39,635
Io sono a scuola durante il giorno.
945
00:39:39,669 --> 00:39:42,537
Sono al settimo anno.
946
00:39:42,555 --> 00:39:45,390
Puoi stare a casa di sera?
Non dovrei stare da solo.
947
00:39:49,812 --> 00:39:51,813
Sì, credo di poterlo fare.
948
00:39:56,308 --> 00:39:57,643
Sig.na Kaswell, mi dispiace,
949
00:39:57,673 --> 00:40:00,168
ma non credo che firmerò
firmare quel documento.
950
00:40:01,908 --> 00:40:03,241
Sono felice di sentirlo.
951
00:40:20,259 --> 00:40:22,654
Bella serata.
952
00:40:22,684 --> 00:40:24,776
Lo è di sicuro.
953
00:40:25,310 --> 00:40:27,415
Sei stata grande in tribunale.
954
00:40:27,433 --> 00:40:30,268
Beh, stavo solo facendo il mio lavoro.
955
00:40:34,524 --> 00:40:41,363
Sai... Grayson, quello che
hai detto su... Deb prima
956
00:40:41,397 --> 00:40:43,448
sul non avere la
laurea in legge...
957
00:40:43,483 --> 00:40:44,816
Hai ragione.
958
00:40:44,867 --> 00:40:49,287
So più sulle palette di
colori che sulla politica.
959
00:40:49,322 --> 00:40:53,067
Sai, "brief" (documento legale mutande )
era solo... un'altra parola per dire "biancheria intima".
960
00:40:54,670 --> 00:40:56,795
Ma tutto questo è cambiato.
961
00:40:58,493 --> 00:41:01,431
Che tu voglia crederci o no...
962
00:41:02,262 --> 00:41:06,338
Ti ho rispettato come Deb,
e ti rispetto come Jane,
963
00:41:06,389 --> 00:41:09,224
solo in modi diversi.
964
00:41:09,258 --> 00:41:10,759
Lo so.
965
00:41:12,562 --> 00:41:14,646
Prima, nel mio ufficio, quando ho detto
966
00:41:14,681 --> 00:41:17,099
che volevo trovare un modo per
far sì che ogni momento fosse prezioso...
967
00:41:17,133 --> 00:41:18,684
Sì?
968
00:41:18,735 --> 00:41:19,695
Ho trovato un modo.
969
00:41:19,736 --> 00:41:20,969
Ok.
970
00:41:23,606 --> 00:41:25,157
E hai intenzione di
farlo sapere anche a me?
971
00:41:25,191 --> 00:41:26,491
Sì.
972
00:41:41,648 --> 00:41:59,262
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org