{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Ce la farai, Mike. Ce la faremo.
Curiosamente ottimistico da parte tua, Ryan.
Dovresti farlo più spesso.
- Cosa? - Sorridere.
Joe ha deciso di darti un'altra opportunità. Spero davvero tu non lo deluda...
ma credo che lo farai.
- Pronto? - Tesoro?
Mamma?
Ti porto a casa.
Lily Gray si pone al centro dell'attenzione impersonando Carroll e i suoi seguaci,
- allo scopo di liberare suo figlio detenuto. - Sei sveglia, piccola vipera.
Troveremo Lily Gray e Joe Carroll.
- Stento a crederci. - Ottimismo.
C'è un serpente nel nostro giardino,
uno che seduce i nostri fratelli e sorelle inquiete con le sue bugie.
Mi riferisco a te, Joe Carroll.
Mi riferisco a te.
Pronto?
Mark...
sono Mandy.
Ho preso il tuo numero dagli annunci.
E se... il buon predicatore voleva una guerra santa, beh...
dall'inferno, gliela daremo.
E il mondo intero ne sarà testimone.
Mi dispiace. Posso spiegarti tutto.
Ryan.
Claire.
Come?
Scott, per favore, puoi lasciarci soli?
Okay, gente, andiamo.
Ryan, mi dispiace.
- Ti prego... - Esci subito.
- Non volevo nasconderti... - Vai!
Stai bene?
- Ryan, ti prego, di' qualcosa. - C'è una lapide con il tuo nome sopra.
Mi dispiace tanto.
Non capisco.
Cos'è successo?
Sono sopravvissuta.
Dall'ospedale sono andata in protezione testimoni con Joey e mia madre.
Eri morta.
- Non avevo altro. - Lo so.
A volte, sogno...
Va tutto bene.
Sono reale.
Traduzione: RemediosBuendia, ziomele, absenthia, Meryjo, Daphoene, Guglie88
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Li ho implorati di poterti vedere ma continuavano a parlare di protocollo...
e segretezza, e... ed è successo tutto così in fretta...
sapevo solo che dovevo proteggere Joey.
- Mike sapeva dov'eri? - No.
No. Solo che ero viva ma non sapeva dove. Ti prego, non fargliene una colpa.
Una chiamata.
- Sarei venuto con te. - Anche se Joe fosse stato morto,
non significava che fosse finita. Ce n'erano degli altri là fuori, Ryan.
- Non avrei potuto chiedertelo. - Non stava a te decidere, Claire.
- Toccava a me e a nessun altro. - L'ho fatto per Joey.
Dovevo pensare a lui.
- Mi dispiace. - Tranquillo.
Non dovrebbe andare così.
Come sta Joey?
E' dura.
Mia madre è stata grandiosa con lui. Sta vedendo uno specialista, quindi...
si sta adattando. Sta meglio.
Hai un aspetto magnifico.
E i capelli? Mi prendi in giro?
Bisogna mettersi d'impegno per farli stare così male!
Ti sto fissando e...
non riesco a credere che tu sia qui.
Non passa giorno che non pensi a te.
E a Joe.
Deve finire, Ryan.
Vivere tra le ombre non è vivere.
Voglio farla finita.
Come?
Uccidendo Joe.
- E come pensi di riuscirci? - Possiamo farlo insieme.
Sono l'ultima persona che si aspetta di vedere, e...
- se lo prendiamo di sorpresa... - Claire.
Devi tornare da Joey.
- Lì eri al sicuro. - Non sono al sicuro...
da nessuna parte, Ryan. E nemmeno Joey.
Non finché Joe è ancora vivo.
Il male...
si presenta sotto molte sembianze.
La bontà, amici miei...
non si cela...
dietro maschere economiche da cinque dollari.
La bontà mostra il suo bel viso...
al mondo intero.
A tutti i seguaci fuorviati, mi rivolgo a voi...
Joe Carroll non è il salvatore. E' l'anticristo.
Nossignore, c'è un unico...
autentico...
Messia che dona la salvezza,
ed è Gesù Cristo.
L'unico e amato figlio di Dio.
Amen.
Sono parole potenti, pastore.
Ha appena chiamato Joe Carroll l'anticristo.
Beh, il diavolo...
assume forme molteplici, Carrie.
Carroll...
in realtà è un discepolo del male, quindi...
mi rivolgo a te, Joe Carroll...
ai tuoi seguaci. Ogni vostro passo,
vi avvicina alla fornace ardente dell'Inferno. Pentitevi.
Pentitevi subito!
Implorate il Signore per il suo perdono.
Come mai ha fatto di Joe Carroll la sua unica missione?
Perché è redditizio, Carrie. Non vedi che indossa un vestito da cinquemila dollari.
Beh, Joe Carroll ha iniziato una guerra...
contro la religione, contro Dio.
I malvagi vanno fermati.
Ma in questo modo promuove anche la sua convention annuale.
Le cui vendite stanno volando, a quanto mi risulta.
Non sarà altro a spingerla, vero pastore?
Brava, Carrie. Inchiodalo.
La religione è un affare e Joe Carroll fa vendere i biglietti.
Che razza di ipocrita.
Mi spinge una sola cosa, Carrie.
Sconfiggere il male.
Ovunque esso sia...
Lo odii davvero.
Io odio...
la religione.
Ne odio l'ipocrisia e quell'uomo...
ne è la personificazione.
Tu credi in Dio, Joe?
Ma per favore. Il Dio di chi?
Sai, ci sono oltre duemila divinità...
alle quali le pecore di questo mondo hanno deciso di credere.
Perciò, no.
No, non credo in nessun Dio. No, ho commesso...
quell'errore già una volta. Non intendo farlo di nuovo.
Sono gli uomini come Kingston Tanner che...
predicano null'altro...
che menzogne.
Sai, la religione...
ha versato più sangue di quanto ne potrò mai versare io.
Serve solo ad una cosa...
al potere.
E la morte è la sua...
- principale alleata. - Perché scegliere di colpire Kingston Tanner?
No, no, no. E' lui che ha scelto me.
Ha pronunciato il mio nome invano, per gonfiarsi le tasche.
Perciò ho ritenuto opportuno dargli una lezione e mostrare al mondo...
cosa rappresenta davvero la religione.
Lo faremo.
Si è...
- già fatta sentire, Tilda? - Non ancora.
Hai visto Mandy?
- Non c'era, a colazione. - Non si sarà svegliata.
- Non è neanche nel suo capanno. - Beh, da qualche parte sarà.
Grazie, pastore Tanner, per essere venuto a trovarci.
E' stato un piacere.
Ehi, ehi. Sono io.
Puoi metterlo via.
Mi hai spaventata.
- Loro chi sono? - Sono qui per proteggerci.
Come stai, Mandy?
Ci sei mancata.
Dov'è tua madre? Dov'è Luke?
Credo sia meglio non dirti la posizione esatta, comunque li vedrai presto.
Dov'è Joe?
Ho abbandonato Joe...
- te l'ho detto al telefono. - Lo so, ma...
- dove si trova? - Non posso dirtelo.
Non vuole farlo sapere a nessuno.
Ehi...
siamo solo io e te.
Dai, dove si trova?
Mi dispiace, Mark. Non posso dirtelo.
Va bene, non preoccuparti.
Fa davvero freddo. Meglio andare.
- Ci aspetta un lungo viaggio. - Ottima idea.
Mamma non vede l'ora di vederti. Sta preparando una torta.
Ti piace il cioccolato?
A chi non piace il cioccolato?
Di qua.
Grazie, pastore.
E' stata una bella intervista. Le auguro che la convention vada bene.
Oggi abbiamo fatto la volontà di Dio, Carrie.
Che tu sia benedetta.
Grazie.
Un altro po'. Bene così.
Che fa?
Allontanati dalla macchina.
E' per te.
- Pronto? - Signorina Cooke, sono Joe Carroll.
Le concederò un'esclusiva mondiale.
Ho bisogno che trasmetta un mio nuovo messaggio.
In caso si rifiutasse di obbedire, si condannerebbe a morte e...
condannerebbe a morte tutti i suoi cari, eccetera, eccetera.
Buona giornata.
Carrie.
Stai bene?
Meglio delle mie guardie del corpo. Uno è messo male. E' in terapia intensiva.
Mi dispiace.
E' stato Joe Carroll.
Mi ha fatto avere un messaggio.
Sappi che ne ho fatto una copia.
L'hai già visto?
No, non ho fatto altro che parlare con la polizia.
Ha detto che mi ucciderà se non lo trasmetterò.
Ha qualcosa in mente, e succederà oggi.
Dobbiamo portarti in un luogo sicuro.
Sarai sotto protezione 24 ore su 24.
Non devi andare neanche in bagno da sola, chiaro?
La cosa migliore da fare, per la mia sicurezza, è trasmettere il video.
Potrebbe essere un messaggio in codice per i seguaci di Joe.
Non mi interessa. Se mi rifiuto ucciderà me e la mia famiglia.
Ti prego, almeno fallo vedere prima a me, okay?
Non fare nulla, senza aver prima parlato con me.
Ti prego.
Posso dormire da te?
Mi sento più al sicuro a casa tua.
Ti raggiungo dopo...
e ne parliamo, okay?
Voglio che segui alla lettera il tuo regolamento di sicurezza.
Devi rimanere al sicuro.
Okay?
Sì, va bene.
Chiamami.
Arrivati.
Ciao, tesoro!
Come stai?
Dove mi trovo?
Al sicuro.
Lasciati guardare!
Mi sei mancata!
- Come stai? - Bene.
- Non ha voluto dirmi dov'è Joe. - Non fa niente...
abbiamo Mandy.
Chi ha bisogno di Joe?
Andiamo dentro, al caldo.
Quindi te l'ha dato Carrie Cooke? La stessa donna che ha scritto quel libro?
Ha cercato di aiutarmi.
Nel nome di Dio, le chiese hanno condotto guerre per profitto.
Le religioni hanno torturato e ucciso.
I falsi profeti hanno usato la fede per mascherare i peccati e la disonestà.
Maschere che rifiutano di togliere.
Ma io li mostrerò per ciò che sono.
E anche se per farlo dovrò squartare le loro carni...
quelle maschere saranno rimosse.
Ipocriti, come Kingston Tanner...
che vivono nelle loro ville di lusso, verranno messi allo scoperto.
Se c'è un Dio...
allora io sono una sua creazione.
Ed io...
io sono la verità.
Suo figlio disse, "Non pensate che sia venuto a metter pace sulla terra...
non son venuto a metter pace...
ma spada".
Suo figlio disse, "Non pensate che sia venuto a metter pace sulla terra...
Joe che cita la Bibbia, questa è nuova.
La sua famiglia era molto religiosa.
Ha sempre odiato ciò che proveniva dalla religione e divenne ateo.
Un'altra cosa che abbiamo in comune.
Io credo in Dio.
Dio è speranza... e c'è sempre speranza.
Dice la donna che vuole uccidere l'ex marito.
Non sono una santa, Ryan.
Quindi Joe sta iniziando una guerra contro Dio e la religione.
Kingston Tanner ha spesso parlato di lui alla stampa,
potrebbe essere il suo prossimo obiettivo.
Joe ha citato Matteo.
Gesù disse, non sono venuto a metter pace, ma spada.
Ma ha omesso l'ultima parte.
"Perché son venuto a dividere il figlio da suo padre, e la figlia da sua madre".
Tanner ha figli?
- Chiamo Clarke per dirgli cosa accade. - O forse dovremmo andare noi?
Senti, se questo ci portasse a Joe...
non voglio che nessuno si metta tra noi e una pallottola nella sua testa.
Kingston Tanner ha un figlio, va alla Northfield in Connecticut.
- Bene, andiamo! - No, no. Non ti metterò così a rischio.
Ryan, non sono una vittima, sono qui per aiutare.
Che mi dici degli agenti qui fuori? Ti tengono d'occhio.
Come se tu non sapessi come sfuggirli.
Va bene...
dammi 10 minuti per distrarli.
- Ti scrivo quando puoi scendere. - Okay.
Mike me l'ha detto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Perché è tornata? Perché adesso? - Ne parliamo dopo.
Penso che il figlio di Tanner possa essere il prossimo obiettivo di Joe.
Aspetta...
- il figlio del tele-vangelista? - Sì.
- Dove sta? - Al Northfield College.
Ho bisogno che sali e mi invii l'indirizzo del campus
e ogni altra informazione per capirne di più, okay?
- Subito. - Ehi...
occhio a Claire, s'infurierà per averla lasciata su.
- Okay? - Io?
- Non l'ho neanche mai incontrata. - Presentati.
Le piacerai.
MESSAGGIO DA RYAN HARDY SCUSA
- Claire, ciao, sono Max, la nipote di Ryan. - Ciao.
- Dov'è Ryan? - E' andato.
- Se n'è andato? - Sì...
- lo conosci, non ti avrebbe mai portato. - E' andato da solo.
E' con Mike.
La sede della confraternita è proprio lì dietro.
Giriamo a un po' e vediamo le vie di fuga.
'Sera, agente. Qualche problema?
Cosa ci fate nel campus?
Beh, siamo venuti a trovare un amico...
ma forse ho scritto l'indirizzo sbagliato.
Forse potrebbe dare un'occhiata.
Rimanete in auto, prego.
Mi spiace...
ma ora deve venire con noi.
Aspetta.
A posto.
Riguardo a Claire...
- Non mi devi spiegazioni. - Ho bisogno di farlo.
E' successo subito dopo aver trovato Debra, avevo ancora il suo volto in testa...
e non avrei mai permesso a Joey e Claire di finire in quel modo.
Cioè, tu eri in sala operatoria.
Mi sono chiesto cosa avessi voluto tu per Claire...
e sapevo che...
innanzitutto, l'avresti tenuta al sicuro...
- mettendo da parte anche i tuoi sentimenti. - Okay.
- Volevo dirtelo. - Ho capito, Mike.
E' tutto a posto.
PONTE
- Cos'è? - Il video delle telecamere di sorveglianza.
CANCELLO RETRO
Mandy, ieri sera.
Se n'è andata, Joe...
è andata via.
Pensavo...
"La cara Mandy sta tornando, cosa possiamo offrirle?"
Poi ho pensato, "Torta al cioccolato.
A Mandy di sicuro piacerà."
Forza.
Assaggia.
Mi piace questa casa. Anche questa è sua?
Ho case segrete in tutto il mondo, Mandy.
Le vedremo tutte?
Dipende.
Da cosa?
Avevo tanti sogni per noi...
Venezuela, spiagge...
sole, amore.
E' quello che volevo anch'io.
Ma non si sono avverati, giusto?
La mia splendida famiglia è stata distrutta...
mio figlio brutalmente picchiato e imprigionato, e tu...
mi hai lasciata per Joe.
Mi dispiace, Lily.
Davvero. Era tutto così confuso.
Non potevo far altro che andare con lui...
E ora hai scelto me.
Ti prego di capire...
che questa volta devo essere sicura che non mi tradirai.
Non lo farò.
Glielo prometto.
Bene.
Allora dimmi dov'è Joe.
Joe è come un padre per me, Lily.
Non voglio stare con lui, ma non posso tradirlo...
- mi dispiace. - Mandy, cara...
voglio solo sistemare le cose con Joe.
Non ho intenzione di fargli del male.
Signorina Lily, non sono nata ieri.
Non sono così ingenua.
Voglio far parte della sua famiglia e farò tutto quello che vuole...
ma dobbiamo considerare chiusa questa faccenda.
Dov'è, Mandy?
Non posso dirglielo.
E io non posso dirti quanto mi dispiace sentirtelo dire.
Dove vai, Mandy?
Già, Mandy.
Dove vai?
Tutto okay?
Sì. Sto...
solo impazzendo, qui fuori.
Lui come sta?
Se la cava.
Mi fa piacere.
Sembra in forma, sobrio.
- Sta andando agli incontri? - Stava...
poi è successo questo.
Già, stava... stava andando bene.
Ha passato un buon anno...
o meglio...
sai com'è, l'abbiamo passato insieme.
Quindi ha voltato pagina?
Ci sta provando.
Non sono qui per far del male a Ryan.
L'anno scorso...
quando ti credeva morta...
era a pezzi.
Detesto quello che gli ho fatto...
ma ho dovuto fare ciò che era meglio per mio figlio.
E lo capisco, davvero. Sappi solo che...
voglio soltanto ciò che è meglio per mio zio.
Lo capisco.
Okay.
Se vuoi scusarmi, stavo facendo una telefonata.
- Scusami. - Va bene, grazie.
- Ehi, Max. - Ehi, ragazzi, dove siete?
Siamo in viaggio verso il campus. Cos'hai trovato su Preston?
Il tipico figlio che segue le orme del padre. Tutte C...
patente sospesa per doppia guida in stato di ebbrezza.
Aveva una lezione di letteratura alle 12, ma oggi non ne ha altre, lo troverete...
- alla confraternita Alfa Beta Omega. - Ricevuto, andiamo lì. Grazie.
Stiamo cercando Preston Tanner. L'hai visto?
Avete visto Preston?
No. La sua camera è al piano di sopra, la prima a sinistra.
Grazie.
Quanto tempo aspettiamo?
Tilda ci manderà un messaggio. Tieni.
Dobbiamo essere veloci, coglierli di sorpresa.
Hai le maschere?
Sono qui.
Bene.
E la colla?
Una volta preso Preston, subentreremo io e Tilda e faremo il video.
Tu e Lucas vi occuperete degli altri.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Sono occupato.
- Dov'è Preston? - Ovviamente non qui.
- Vi dispiace se lo aspettiamo? - Certo che sì. Puoi aspettare giù, grassona.
No, tesoro, no.
- Ricorda, siamo qui per un motivo. - Quindi la cicciona sta con te?
Ripensandoci bene...
Che intenzioni hai, bello?
Andiamo al mio dormitorio.
- La tua compagna mi odia. - Vero, ma lei odia tutti.
- C'è il tuo compagno di stanza? - Sì, ma non preoccuparti. Lo sbatto fuori.
Forse dovremmo studiare e basta. Domani c'è l'esame.
Una sveltina...
- e poi studiamo. - Lo fai sembrare così sconcio.
Ehi? Dove sono tutti?
Ben fatto!
Non voglio giocare.
Non fare la guastafeste. Ci divertiremo.
Okay, pronto?
Obbligo o verità?
Verità.
Chi è il tuo fratello preferito?
Il mio fratello preferito?
Questa la so.
Tu.
- Sei tu il mio fratello preferito. - Esatto.
Visto? Non è stato divertente?
Tocca a me.
Obbligo o verità.
Dov'è Joe Carroll?
- Vi ho già detto che non posso... - Obbligo o verità.
Pare che Mandy abbia scelto "obbligo".
Fantastico.
Lily!
Lily, vogliono farmi del male!
No!
Lily, vogliono farmi del male! Aiutami!
Aiuto!
No!
- Aiuto! - Inginocchiati!
Vi prego! Vi prego, non dovete farlo per forza.
Se è per mio padre, ascoltatemi.
Di' alle migliaia di fedeli delusi da tuo padre
di inginocchiarsi e pregare.
Vediamo cosa farà il vostro Dio,
questo Dio che ha sacrificato il suo stesso figlio.
- Signore, aiutaci! - Non uccidermi, ti prego!
- Zitta, stupida puttana! - No! Non ucciderla!
Dio, ti prego! Non ucciderla!
Non ucciderla! No! No!
Beh, sembra non abbia funzionato...
vero, Preston?
Evidentemente...
Dio non ti sta ascoltando.
Ehi.
Sta arrivando qualcuno all'ingresso.
E' Ryan Hardy.
Dobbiamo prendere Lucas.
E' con gli altri.
Ehilà?
Dove diavolo sono tutti?
Ehi.
Ryan.
Dov'è Joe Carroll?
Giù! Tutti giù! A terra, subito!
Giù! A terra!
Aspetta, Mike! Non sparare!
Ci sono anche dei ragazzi. Gli hanno incollato le maschere.
Lucas!
Via, via, via, via!
Okay, rimanete tutti giù!
Perché mi ha fatto questo?
L'ho portata via dall'Arkansas e...
l'ho trattata come se fosse figlia mia.
Joe, è stata qui.
Guarda la cronologia.
Cos'hai trovato?
La gazzetta di Baltimora.
{an8} PERSA BORSA A FORMA DI CUORE CHIAMATE IL 917-829-4091
Gli annunci.
Stupida traditrice.
E' andata da Lily. Quella donna vuole usurpare
- tutto ciò che è mio? - Cosa facciamo?
Ci tradirà, Joe.
Fermo! No! Sei impazzito?
Usa quel telefono e Lily ci rintraccerà. Saprà dove siamo.
- E' un prepagato. - E' Lily.
Non dirmi che non sa come localizzare una stazione radio.
Ci troverà, Joe.
Sì, sì.
Hai ragione. Hai assolutamente...
ragione.
- Al diavolo. - Joe, no!
Pronto?
Ciao, Lily.
Joe.
Che sorpresa.
E' bello sentire la tua voce.
L'ultima volta non ci siamo lasciati bene.
E' Joe.
Tesoro? Di' ciao.
Joe...
Stai bene, Mandy?
Non gliel'ho detto... te lo giuro, non le ho detto dove siete.
Sei una sciocca ragazzina, Mandy.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Ti uccideranno.
Lo sai.
Lily, se le fai del male, io...
Troppo tardi. Quella nave è già salpata.
Sono veramente colpita dalla fedeltà di Mandy nei tuoi confronti.
Specialmente dopo che l'hai abbandonata.
Non ascoltarla, topolina.
- Non ti ho abbandonato. - No?
Allora perché è corsa qui da me?
Sai che ti dico?
Perché non darti la possibilità di dimostrare alla tua cara Mandy quanto sei dispiaciuto?
E precisamente come potrei farlo?
Vieni a prendertela di persona.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Altrimenti, la povera bambina muore.
La scelta spetta a te, Joe.
Mandy muore o no?
Ti prego...
Joe...
Ti voglio bene, topolina.
Anch'io ti voglio bene, Joe.
Hanno incollato le maschere, sperando che li avremmo uccisi tutti.
- Fa tutto parte del gioco di Carroll. - Notizie su Preston Tanner?
- Rapito, a quanto pare. - Dove diavolo è Ryan?
Lo chiamo.
- Mike. - Ehi, dove sei?
Li sto seguendo.
Hanno il figlio del predicatore.
Dimmi dove sei, ti mando il supporto aereo.
No. Li seguo da solo.
Ryan, il ragazzo potrebbe morire.
Devo prendere Joe.
E' la mia occasione.
- Mi dispiace di averti mentito. - Non è per quello.
Qui si tratta di uccidere Joe, e devo farlo io.
Per il bene di tutti.
Ehi...
prenditi cura di Claire e Max.
- Per favore. - Ryan, non...
Ryan!
Stanno tornando.
Dovrebbero arrivare tra poco.
Lucas non ce l'ha fatta, ma hanno il figlio del predicatore.
Carrie Cooke ha trasmesso il filmato?
- Posso mandare qualcuno a trattare con lei. - E' tutta colpa mia.
Ovviamente non ho trasmesso a dovere...
il mio desiderio, che te e Mandy andaste d'accordo.
Ci ho provato...
- Joe. - Non abbastanza.
E' morta.
Stai incolpando me?
Si sentiva minacciata dalla nostra relazione.
Stava solo cercando di trovarsi un posto dove potersi sentire accettata.
Questo non era posto per lei.
Non sarebbe mai stata una di noi, Joe.
Avresti dovuto lasciarla in Arkansas.
Lei era mia.
Qui è Carrie Cooke,
con un'altra scioccante esclusiva su Joe Carroll.
Oggi ho ricevuto un secondo video messaggio consegnato dai seguaci di Carroll.
Finalmente.
Alcuni telespettatori potrebbero trovare sconvolgente il contenuto del filmato.
Nel nome di Dio, le chiese hanno condotto guerre per profitto.
Le religioni hanno torturato e ucciso.
I falsi profeti hanno usato la fede per mascherare i loro...
- Ehi. - Ehi, Ryan se n'è andato.
Per andare dove?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sono stato peggio.
Cos'è successo? Dov'è Ryan?
I seguaci di Joe hanno attaccato il college e hanno preso Preston Tanner.
- Ryan li sta seguendo da Joe. - Cosa?
Non preoccuparti. Lo rintracciamo.
Ho tracciato il suo telefono, l'ha gettato. L'hanno trovato a tre miglia dal campus.
Ho Carrie Cook fuori che chiede di vedere Ryan.
Cosa devo dirle?
Carrie ha trasmesso il video di Joe.
Ti dispiace andare in camera, Claire?
Okay, falla entrare.
Può entrare adesso, signorina Cooke.
- Devo parlare con Ryan. - Non è qui, Carrie.
Ho provato a chiamarlo.
Mi dispiace per il video di Joe.
Ryan ha detto che mi avrebbe chiamato, mi sono spaventata, non sapevo cosa fare.
- Dov'è? - Ha trovato una nuova pista su Joe.
- Ci sta andando per conto suo. - Da solo? E voi cosa state facendo?
Potete fidarvi di me.
Voglio solo aiutare Ryan.
Signorina Cooke...
se vuole aiutare Ryan...
aiuti me.
Claire Matthews?
Torta deliziosa.
Ragazzi...
come si dice a Mandy?
Grazie, Mandy.
Incredibilmente buona, Mandy.
Un brindisi.
A Mandy.
Benvenuta in famiglia.
- A Mandy. - A Mandy.
Mi dispiace tanto per Lucas.
Benvenuto a Korban, Preston.
E' arrivato il momento che tu paghi per i peccati di tuo padre.
www.subsfactory.it