Mi chiamo Roman.
Dieci anni fa la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra.
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione.
Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi.
Una bambina che credevo di non rivedere piu'.
I membri superstiti della mia razza, gli Atrian,
vennero radunati e isolati in un settore militarizzato.
Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo
per far parte di un programma di integrazione del governo.
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri,
mentre io cerco di proteggere la mia gente,
e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
Nelle puntate precedenti...
Devi lasciare i Trag.
Una volta dentro non ne esci piu', lo sai.
Zoe e' un Atrian. Ci sono altri Trag sotto copertura
- che vivono fuori dal Settore. - Ehi, Zoe!
Penso che questa sia tua.
E Grayson?
So che voglio esserci per lui come amica, ma
non posso stare con lui a causa di cio' che provo quando sono con te.
Ho confrontato il DNA delle ragazze con il campione di cyper, i risultati combaciano.
Julia Yeung ha del cyper nel sangue.
Castor.
Emery. Sono qui solo per parlare del Dinaskyu con la signora Garcia.
- Dina... - Dinaskyu.
E' una festivita' degli Atrian celebrata in famiglia.
Molto come i vostri Natale e Ringraziamento riuniti insieme.
E per la prima volta, i sette Atrian avranno la possibilita' di invitare
alcuni compagni umani nel Settore.
Per i festeggiamenti.
Magari sarai abbastanza fortunata da ricevere un invito.
Forse.
Se volete scusarmi, devo...
Occuparmi di una cosa prima delle lezioni.
Roman?
Roman!
Qualcuno ti ha vista entrare?
Tutto ok.
Proveniva dalla stanza accanto.
Ti prometto che non sara' sempre cosi'.
Mi sono sempre immaginata la mia relazione segreta circondata da...
Secchi di candeggina.
Ho parlato con tuo zio, ha una riunione con Gloria.
Vero? Ti ha detto del Dinaskyu?
Si', l'ha fatto.
Mi ha detto che dovrei ricevere un invito da uno dei sette Atrian,
quindi...
Emery Whitehill...
Posso avere l'onore
di invitarti alla celebrazione di una festa, domani sera, che...
Per te non significa assolutamente niente?
Verro' con piacere.
Ma pensi che sia una buona idea farmi venire nel Settore?
E i Trag? Hai detto che odiano l'integrazione fra le razze.
L'Unita' di Sicurezza aumentera' il numero di guardie per l'occasione.
Ed io e Castor proveremo un approccio diverso con i Trag.
Dobbiamo assicurarci che ogni umano che mettera' piede nel Settore sia al sicuro.
Soprattutto tu.
Pensi che arrivera' mai il giorno in cui non avremo bisogno di nasconderci?
Certo.
Quindi, senza i Trag a minacciare di...
Darmi fuoco, mangiarmi o scuoiarmi viva...
Allora dovrebbe andare tutto liscio come l'olio.
C'e'...
Un altro problema.
Mia madre.
- Tua madre? - Gia'.
Non e' proprio contenta all'idea di averti con noi per il Dinaskyu.
Soprattutto perche' sono la figlia di Ray Whitehill.
Le ho detto che ti ho invitata per dimostrare a tutti gli umani ed Atrian
che siamo passati oltre la morte di mio padre.
E' quello che avrebbe voluto, ma...
Lei...
- Non la vede cosi'. - Forse non dovrei venire.
Non voglio creare altri problemi alla tua famiglia.
Questo non e' affatto da Emery Whitehill.
Scappare dai problemi?
E poi...
Ci tengo che tu ci sia.
Julia.
- Signorina Benton. - Mi chiedevo...
Saresti interessata ad aiutarmi per uno studio di chimica organica?
Non posso pagarti, ma posso darti dei crediti extra.
- Come un tirocinio? - Esatto.
Sarebbe fantastico.
Ok, perfetto. Ti daro' i dettagli dopo le lezioni.
Ok, fantastico.
Mi hanno appena offerto il mio primo tirocinio.
Congratulazioni.
Non sapevo che sognassi di lavorare gratis.
So che non e' eccitante come te che incontri
il tuo amore proibito e desiderio ardente tra la pausa pranzo e l'ora di chimica.
Non ho idea di cosa parli.
Oh, ti prego... voglio i dettagli!
Sto vivendo indirettamente attraverso le tue avventure.
Stare con Roman e'... fantastico.
Ma e' sicuramente problematico.
Mi ha invitata al Dinaskyu.
Ci saro' anche io. Sophia mi ha invitata.
Perche' non sembri entusiasta?
Perche' devo fare bella figura con la madre di Roman
e non ho idea di come riuscirci.
Non e' un genere di problema da quattordicesimo appuntamento?
Come ho detto...
Ci sono molti problemi.
Beh, dovresti parlare con Sophia.
Puo' metterti al corrente di tutte le loro tradizioni,
insegnarti qualche frase utile in sondiv...
Alla fine sarai una specialista del Dinaskyu.
Non hai ancora rotto con Grayson, vero?
- Ci... vediamo oggi dopo la scuola. - Bene.
Una volta strappato via questo cerotto, puoi goderti la tua scandalosa storia
interplanetaria senza sensi di colpa.
Sai che giorno e' oggi?
E' il giorno in cui mi chiedi di passare il Dinaskyu con la tua famiglia.
E tu rifiuti,
ogni anno. Cosi' puoi andare a mettere il broncio nella tua capsula fumando dovor.
Ma...
Se quest'anno fosse diverso?
- Come potrebbe mai esserlo? - Come? Stai scherzando?
Hai ucciso un Trag psicopatico che fingeva di essere una studentessa.
Abbiamo salvato Edendale dalle spore mortali del cyper nero.
Abbiamo iniziato a frequentare il liceo.
- Roman, io... - No, no, non...
Non ripetere la stronzata del non avere una famiglia, amico, perche' hai noi.
E non andiamo da nessuna parte.
Forza.
- Va bene. - Va bene?
Va bene cosa?
Verro'.
A patto che possa portare del dovor.
Roman. Mi concedi un minuto?
Domani dei dignitari verranno al Settore, in occasione della festa.
Speravo che potessi fare un giro di foto con loro.
Da quando hai fatto quel discorso il Giorno dell'Arrivo, sei diventato
il volto di questo programma.
No.
Roman, aspetta.
Sai cosa pensava tuo padre di questo programma.
Non pensi avrebbe voluto che lavorassimo insieme e ci fidassimo l'uno dell'altra?
Aveva una storia con mio padre.
E adesso vuole approfittare di questa festivita',
di una giornata dedicata alla famiglia, solo per i suoi fini?
Il mio unico fine e' quello di assistere alla riuscita del programma.
Non hai idea di quanto sia importante per me.
Faro' quello che serve per il programma, perche' credo ancora nell'integrazione.
Ma per quanto riguarda essere il suo burattino,
o fidarmi di lei...
Non ci speri troppo.
Grayson, mi dispiace.
Lo capisco.
Davvero?
Certo.
Dev'essere difficile per te.
Essere innamorata di un Atrian.
Ti ho vista insieme a Roman.
All'ospedale.
Vi ho...
Osservati, mentre eravate insieme.
Per qualche motivo ho avuto la sensazione sbagliata che volessi stare con me.
Volevo stare con te!
E adesso...
- Non volevo ferirti! - Beh, lo hai fatto.
- E ti sei presa gioco di me. - Non e' come credi...
No?
E il fatto che tu stia con lui non ha niente a che vedere con
mia madre che e' stata arrestata all'incontro dei Red Hawk, giusto?
Si', so anche questo.
Qualcuno ti ha vista lasciare la festa insieme a quel giornalista, Bandell.
Grayson...
Mi dispiace tanto, e' stato un malinteso.
Un malinteso?
Mia madre e' finita in prigione per un malinteso?
- Non doveva essere a quell'incontro! - Basta.
Sai una cosa? Per quanto mi riguarda, dalla tua bocca escono solo bugie.
L'Iksen...
E l'erede di Nox.
A cosa devo l'onore?
Siamo qui per parlare delle tue recenti attivita'
all'interno e all'esterno del Settore.
Siate piu' specifici.
Che mi dici del mio amico finito in ospedale per qualcosa che sembrava
avvelenamento da cyper nero?
O del fatto che mandi i tuoi Trag in giro per il mondo senza i loro marchi
in modo che possano spiare e complottare contro gli umani?
Siete qui per darmi una lezione, o la vostra visita ha un motivo?
Hai saputo che gli umani faranno visita al Settore per il Dinaskyu.
Certo.
E' un affronto agli Atrian.
Devi assicurarti che saranno al sicuro.
O non ci lascerai altra scelta se non quella di consegnare te e i tuoi seguaci
all'Unita' di Sicurezza del Settore.
Spero che non si arrivi a tanto.
E' tradizione scambiarsi dei doni nel giorno del Dinaskyu.
Ma non sento altro che minacce.
Potrei accettare le tue richieste, se offrissi qualcosa...
In cambio.
E cosa desidera Vega?
Non lo so ancora.
Ma quando lo sapro'...
Mi aspetto che entrambi manteniate il patto.
Ho la tua parola, dunque?
Si'...
Hai la mia parola.
D'ora in poi i Trag non faranno del male agli umani nel Settore.
Assicurati che lo sappiano tutti.
Gli umani sono intoccabili, durante il Dinaskyu.
Da quando lasci che Castor ti dica cosa fare?
Adesso dobbiamo pensare ad espanderci.
Ci aspettano grandi cose, all'orizzonte.
Cos'hai scoperto riguardo alla nostra collaboratrice esterna, Zoe?
Come ha detto Drake, e' scomparsa.
Nessuno ha sue notizie.
Se Zoe non e' presente per pagare il prezzo del suo fallimento...
Drake lo paghera' per lei.
Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 8 - "An Old Accustom'd Feast"
Traduzione: Tes', Crisluna, zucca_swan, Chloy
Traduzione: herondales, dany_d, TerryYang89, Klelia.
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il Dinaskyu si festeggiava all'inizio della stagione di pesca,
prima che gli uomini uscissero in barca, per mesi ogni volta.
Ovviamente allora i bambini dovevano riparare vere reti da pesca.
Adesso ne decoriamo alcune piu' piccole.
E le donne ricevevano dei fiori?
Perche' restavano a casa con i figli per...
Mesi. Allora ricevevano dei fiori per...
Non... non lo so. Per farle sentire meno sole, credo.
Noi li leghiamo insieme, per fare delle collane.
Come quelle...
Hawaiane?
Si', solo che noi le chiamiamo hisu.
Dovrei regalare dei fiori a tua madre?
- Non e' una buona idea. - No...
Dovresti farlo.
Sono sicura che apprezzera'.
Vorrei poterli consegnare alla Sicurezza del Settore.
Chiudere con i Trag una volta per tutte.
Non ci ribelliamo alla nostra stessa specie.
E soprattutto non vogliamo trasformarli in martiri.
La loro popolarita' sta calando,
ma ci vuole poco a far cambiare l'opinione della massa.
Questo e' per te, padre.
Grazie.
Lasciano ancora dei lyed come tributo a mio padre.
Sono venuti davanti alla nostra capsula tutta la settimana.
L'eredita' di Nox vive ancora...
Con te e tua sorella.
Gli ultimi giorni mi hanno fatto riflettere.
E' il mio primo Dinaskyu da Iksen.
Le persone mi trattano come se fossi...
Abor Atedi.
Il padre di tutti gli Atrian.
Mi ha convinto piu' che mai
a lottare per la loro liberta'...
E tenerli al sicuro.
- Prendo questi. - Ottima scelta.
Tua madre li adorera'.
A dire il vero passero' il Dinaskyu da un amico.
La hisu e' per sua madre.
Sono bellissimi.
Ho una domanda per te, Drake.
Certo.
Cosa credi sia successo a Zoe?
E' scomparsa.
A quanto pare ha portato con se' anche il cyper nero.
- Ho detto a Teri... - So cos'hai detto a Teri.
Ma volevo sentirlo io stessa.
Hai passato del tempo con Zoe.
Secondo te, perche' la nostra migliore collaboratrice fuori dal Settore,
improvvisamente ci tradisce?
Forse ha passato troppo tempo con gli umani,
si e' affezionata...
E al momento di usare il cyper nero su di loro,
si e' tirata indietro.
Credi che a te potrebbe mai succedere una cosa simile?
No.
Io sono fedele a te...
E ai Trag.
Sempre.
Bene.
Allora mi aspetto che tu venga al mio incontro per il Dinaskyu, domani sera.
Dove riceverai i dettagli per la tua nuova missione.
Missione?
Gia'.
Sarai il nostro nuovo collaboratore...
All'esterno.
A cosa sta lavorando?
Te lo mostro.
Questo e' un campione di DNA.
Vedi quella linea blu al centro?
E' una sostanza Atrian, chiamata cyper.
Io e il signor Burke...
Collaboriamo con un grande agglomerato di aziende farmaceutiche.
Ho accettato il lavoro alla Marshall solo per conoscere gli Atrian.
- E perche' l'avrebbe fatto? - Crediamo di poter usare
il cyper per curare le malattie terminali.
Fino ad ora, tutti i nostri sforzi per scoprire qualcosa
sulla coltivazione del cyper, o le proprieta' curative... sono stati vani.
Beh... mi dispiace che abbia problemi con la sua ricerca, ma...
Non credo che questo sia un argomento che potrebbe interessarmi.
Beh, non riesco proprio a crederci,
visto che... quel campione e' tuo.
Cosa?
- Come si e' procurata il mio DNA? - Da una tazza di caffe'.
Mi dispiace.
Dovevo esserne sicura...
Prima di avvicinarmi a te e farti la mia offerta.
Quale offerta?
Aiutami a capire come funziona il cyper.
In che modo possiamo usarlo per salvare delle vite.
E' entrato in contatto col tuo sangue, Julia.
E continua a rigenerarvisi.
Cio' ti rende...
L'unica fonte di cyper attivo.
Non ho idea di come il cyper sia finito nel mio sangue.
Non so come aiutarla.
Devo andare.
Pensa a quello che ti ho detto.
E, Julia...
Che questa cosa rimanga tra noi,
d'accordo?
Non vogliamo certo che qualcuno scopra il nostro segreto.
E' troppo pericoloso.
Anche con i marchi rimossi, ti riconoscerebbero.
Le nostre facce sono ovunque.
I Trag mi manderanno in un'altra citta'.
Mi daranno un nuovo aspetto, una nuova identita'.
Dovro' dire a Gloria, domani, che mi ritiro dal programma di integrazione.
E poi spariro' dal Settore.
- Perche' sei d'accordo con questa cosa? - Ho altra scelta?
Se mi rifiuto, mettera' in dubbio la mia lealta' e mi fara' ammazzare.
Mi taglierebbe la gola se sapesse che te l'ho detto.
Ci deve pur essere un modo per fermare Vega.
Sai, ho sempre sognato...
Di evadere da questa prigione.
Andare in qualche bel posto, tipo Eljida, presente?
Con la mia famiglia.
Continuo a pensare a come vivesse Zoe.
Quanto ci si deve sentire soli a fingere di essere qualcun altro.
E' solo un altro tipo d prigione. Non mi stupisco che fosse una pazza.
Ok, ne parleremo con Castor quando verrai per il Dinaskyu.
No, no! Non puoi dirlo a Castor. Non puoi dirlo a nessuno.
E, scusa, ma non potro' venire domani.
Vega vuole che passi le festivita' con i Trag prima di lasciare il Settore...
Una volta per tutte.
Ehila', figliolo.
Posso sedermi?
Mi...
Mi chiedevo se potessi convincerti a tornare a casa.
So che ce l'hai ancora con me, ma...
- Non rilasciano tua madre su cauzione. - Si', perche' e' una terrorista.
Dopo tutto quello che e' successo, difendi ancora gli Atrian?
Da dei pazzi come voi? Si', direi di si'.
E' per caso quell'Atrian grande e grosso che ti racconta tutte queste bugie?
Chi? Drake?
Ma se... a malapena lo conosco.
Ma davvero? Avete lasciato la festa per la raccolta fondi insieme, voi due e...
Quella ragazza, Zoe.
Di che stai parlando?
Quanto avevi bevuto quella notte?
Non molto.
E smett...
Smettila di parlare come se fosse colpa mia.
Mi avete mentito...
Per anni.
Ok, ascolta.
Odiami pure,
ma ti sto dicendo la verita', Grayson.
Non c'e' da fidarsi degli Atrian.
Due visite nello stesso giorno, Roman.
Inizio a pensare che vuoi che ti permetta di unirti ai Trag.
Drag e' passato da me.
Era strano, come se...
Mi stesse dicendo addio.
Che vuoi insinuare?
Non so che incarico devi avergli affidato.
Ma ti chiedo, per favore...
Di sollevarlo.
Stai pretendendo un bel po' di cose da me, oggi.
Lo so.
Ti sono debitore.
Faro' cio' che chiedi,
se tu puoi intercedere per la liberazione del prigioniero 337 dal Crate.
Cosa ti fa credere che potrei riuscire in una cosa del genere?
Non lo credo.
Ma e' comunque questo che voglio...
Entro la fine dei festeggiamenti di domani sera.
Se anche potessi...
Riuscirci, perche' dovrei intercedere per far scarcerare un Trag?
Per salvare un tuo amico, immagino.
Ma ti giuro che questo prigioniero non e' ne' un Trag ne' un violento.
E' semplicemente un giovane Atrian accusato e imprigionato ingiustamente.
E cosa vuoi da lui?
Il prigioniero 337.
Domani sera.
Oppure...
Puoi dire addio al tuo amichetto.
E quindi che hai intenzione di fare?
L'ultima cosa che voglio e' aiutare i Trag, ma Vega ha giurato
che il prigioniero non e' violento.
Forse dovresti raccontare tutto a Castor.
Se si scoprisse che Drake ha parlato dell'incarico, i Trag lo ucciderebbero.
E' rischioso aiutare Vega, ma se e' questo il modo di tenerlo al sicuro...
Sei ossessionato dal proteggere le altre persone, te ne rendi conto?
Con alcune un po' di piu'.
So che... vuoi aiutare Drake,
ma non c'e' modo di tirar fuori quel prigioniero dal Crate, no?
In realta'...
Ho un piano.
- Ok, grazie. - Signorina Benton!
Ehi.
Ho sentito che Zoe se n'e' andata,
e mi chiedevo se gli insegnanti ne sapessero qualcosa.
No. E' un po' un mistero.
Non siamo riusciti a contattare la sua famiglia. E' semplicemente... scomparsa.
Penso che l'ultima volta e' stata vista alla raccolta fondi dei tuoi genitori.
Ci vediamo in classe, ok Grayson?
Julia...
Hai pensato alla mia offerta?
Sinceramente, non riuscivo a pensare ad altro.
Bene. Allora?
Mi dispiace, non posso prender parte a questo progetto.
Cio' che fate sembra stupendo,
ma penso che sia anche sbagliato.
O non fingerebbe di essere qualcuno che non e'.
Va bene. Sono dispiaciuta.
Ma hai avuto davvero il tempo di pensare al potenziale della nostra ricerca?
Scusate l'interruzione, dobbiamo prepararci per il Settore.
Certo, andate pure.
Arrivederci.
Volevo scusarmi.
Sono ancora interessato al programma, e faro' qualsiasi cosa mi chieda.
Perche' sento che stai per chiedermi un favore?
Perche' e' vero.
Le prometto che e' per il bene di tutti.
Ti ascolto.
Vorrei che liberasse qualcuno dal Crate.
Prigioniero numero 337.
E' uno scherzo.
Mi ascolti prima.
E' il giorno del Dinaskyu.
Rilasciare oggi un prigioniero dal Crate sarebbe
un gesto che la mia gente non scorderebbe.
Ci sono tanti Atrian nel Crate, e non meritano di stare li'.
Non posso farlo.
Lei e' nella sicurezza del Crate.
E mio padre mi ha detto che lei aveva dei contatti li' dentro.
Per favore.
Sto cercando di aiutare un amico.
Mi dispiace.
Mi ha detto che mio padre voleva che ci fidassimo l'uno dell'altra, giusto?
Questo e' il punto di partenza.
Se mio padre fosse vivo
le chiederebbe la stessa cosa.
Le chiedo di fidarsi di me come si fidava di lui.
- Emery. - Salve!
Sono felice che tu sia venuta. Sei eccitata per il tuo primo Dinaskyu?
Si'. Moltissimo.
Mi sembri nervosa.
So che Maia non e' contenta di avermi qui,
e non la biasimo.
Mia sorella puo' essere una donna molto minacciosa,
ma ti diro' un segreto.
Come gli umani, il modo sicuro per arrivare al cuore di una madre Atrian
e' rendere suo figlio felice.
Non preoccuparti, il tuo segreto e' al sicuro.
Sono felice che tu e Roman vi siate incontrati.
Non sono sicura che altri ne siano contenti.
Da' loro tempo.
E' ingarbugliato!
Ti aiuto io.
Vediamo...
E' una stella.
Aprite la cella del 337.
I pannelli solari sono necessari?
Gli Atrian si rinforzano con l'umidita'.
I pannelli li indeboliscono, li rendono deboli e remissivi.
Spegneteli.
Spegnete i pannelli del 337.
Saroya.
Saroya!
E' il momento di andare a casa.
Arrivederci, madre.
Emery.
Grazie.
Non dopo di loro.
- Come desideri. - Non e' questo il momento.
Grazie per... averci ospitato a casa sua.
Julia e Emery sono nostre amiche.
E' il Dinaskyu... ci hai insegnato ad essere cortese con gli ospiti.
Sono vostre ospiti.
Non mie.
Per te, Madre.
Non sapevo di avere cosi' tanti fratelli e sorelle.
Da domani ne avrai uno in meno.
Mi spiace, Drake.
Vorrei poter fare qualcosa.
Va tutto bene.
Drake.
Figli miei...
Oggi onoriamo un vostro fratello,
che si appresta a vivere tra i nemici...
Gli umani.
Si lascera' alle spalle le cose che ama di piu'.
La sua casa...
La sua gente...
Tutto cio' che lo rende un Atrian.
E' il sacrificio piu' grande che un Trag possa fare.
La tua vecchia capsula.
Spero non sia cambiata troppo.
E' un mondo diverso rispetto a otto anni fa, Saroya.
I rapporti tra gli umani e gli Atrian sono...
Sono migliorati, meno ostili.
Adesso c'e' un programma di integrazione.
Spero che il tuo rilascio possa...
Far aumentare la fiducia tra la nostra gente.
Beh, ti do... un po' di privacy.
Pensavo che ti volessi cambiare prima della festa Dinaskyu.
Grazie.
Mi piacerebbe che cambiassi idea, Maia.
Ti prego, viene alla cerimonia.
Non possiamo onorare la memoria di Nox senza di te.
Mi dispiace Castor, ma non quest'anno.
Non con questi...
Estranei al tavolo.
E' ora di andare. Io e Castror dobbiamo organizzare la festa.
Prendo la borsa.
Restero' qui a pulire, ci vediamo dopo.
Restero' ad aiutare Sophia.
Ti conservo un posto.
C'e' qualcosa che posso fare?
Voglio che le cose siano chiare tra di noi...
Non ho mai compreso il desiderio di mio marito di volere la pace con gli umani.
Ma rispetto le sue volonta'.
Con mio grande rammarico.
Per qualche motivo, i miei figli sono diventati tuoi amici,
ma io non sono disposta a perdonarti.
Se credi...
Che imparando alcune frasi in sondiv
tu possa rimediare a quello che tuo padre ha fatto alla mia famiglia,
ti sbagli di grosso.
Non sarai mai la benvenuta qui.
E non avro' pace fino a quando i miei figli non ti vedranno come ti vedo io...
- La figlia di un assassino. - Smettila.
Emery e' la bambina che ha salvato Roman il Giorno dell'Arrivo.
Come fai a saperlo?
Non ne ero sicura, fino ad oggi.
Quando ti ho visto con quella bambina.
Tutto ha senso... hai fatto tu la stella che Roman ha nella sua stanza.
E' vero?
Mi dispiace per averla fatta soffrire oggi.
Ma so che per Roman e Sophia e' importante che lei vada alla cerimonia.
L'ultima cosa che voglio e' tenerla lontano dalla sua famiglia.
Quadrante est pulito, controllo il corridoio E.
Mantenere l'orbita intorno al pianeta.
Sembra disabitata.
Prepararsi a modificare la rotta.
Castor!
Prima che inizino ad arrivare, vorrei...
Darti una cosa.
Per il mio Iksen.
Non hai idea di quanto significhi per me.
Julia.
Speravo di vederti qui.
Signorina Benton, non sapevo sarebbe venuta.
Si', i miei capi hanno insistito
e mi hanno fatto invitare. E...
A proposito dei miei datori di lavoro,
vorrei chiederti l'ultima volta di collaborare con noi.
Mi scusi, ma... non posso.
Mi scusi.
Lascia che ti faccia un esempio.
Mettiamo che tuo padre esca stasera,
magari per il torneo di bowling.
E che qualcuno...
Magari il signor Burke,
metta qualcosa nel drink, e la mattina
si svegli con un piccolo fastidio. Mettiamo che quel fastidio...
Diventi molto doloroso e fatale.
Cambieresti idea sul lavorare con noi,
se significasse evitare una cosa del genere?
Cosa vuole?
Inizia a dirmi perche' hai del cyper nel sangue.
Non so come ci sia arrivato, deve credermi!
Mi dispiace, Julia. Non volevo coinvolgere il signor Burke.
Non lo so, davvero!
Ma posso
dirle dove cresce la cyper.
Qui, nel Settore.
Grazie per essere qui.
- Avete conosciuto Roman? E' in giro. - No.
Oggi si celebra la famiglia.
Non preoccuparti, non lascerai il Settore.
Vega ti ha sollevato dall'incarico.
Come hai fatto?
Roman!
Te lo dico dopo.
Sorridi!
Spaventi i bambini!
Ehi! Ehi!
So che non e' il momento,
ma devo andare. Devo controllare come va a casa.
Mi ascolti?
Si', scusa ma devo trovare Roman.
E' davanti, ma dobbiamo andare.
Puoi parlargli domani, per favore?
Torno subito, ok?
Emery! Unisciti a noi!
Vieni.
Papa'. se per te va bene, credo di essere pronto per tornare a casa.
Mentre gli umani si stanno sempre piu' abituando a questi alieni
nelle nostre scuole e nelle nostre strade,
noi diventiamo... accondiscendenti.
I media sembrano mitizzarli.
Sembra che si curino piu' di smascherare i nostri leader
che le bugie che hanno raccontato gli Atrian.
Roman, dobbiamo parlare.
Sembra che mia madre abbia cambiato idea.
Fate attenzione tutti!
Questa e' la festa del Dinaskyu. E' la celebrazione...
Della famiglia.
E' la prima volta
che abbiamo... ospiti,
alle nostre tavole.
Agli Swamad, i pilastri del nostro popolo!
Non puo' essere.
Quello non e' l'Iksen.
Dov'e' Nox?
Certo, non hai saputo...
Nox e' stato ucciso.
Castor e' il nuovo Iksen.
Oh, mio Dio.
Gli Zwahan...
E i Vwasak.
Nobili guerrieri.
Cio'...
Cio' che credo...
E' che quest'anno...
Cambiera' la vita
di ogni Atrian, in meglio.
Mamma?
Il mio ragazzo.
Signor Burke?
Il cyper nasce dai corpi degli Atrian.
Li seppellisca.
Li seppellisca tutti.
Roman, ti devo far vedere una cosa.
Grazie per essere qui, stasera.
Cosa vuoi farmi vedere?
Sai cos'e' questo?
E'...
Chiamato mirzan.
E'...
Una specie di registratore di volo.
Come le scatole nere degli aerei.
Dove l'hai preso?
Qualcuno l'ha lasciato fuori dalla tua capsula e l'ho preso per sbaglio.
So che sembra assurdo, ma...
Quando l'ho toccato, all'improvviso...
Stavo pilotando una navicella spaziale.
Si', il mirzan registra gli input sensoriali.
Se ti ci colleghi, puoi rivivere l'esperienza del pilota,
quindi sentirai e proverai tutto cio' che ha visto e provato lui.
Se questo e' un registratore
significa che tutto cio' che ho visto e' successo davvero?
Si', certo.
Cos'hai visto?
Mentre pilotavo la navicella, qualcuno e' entrato nell'abitacolo
con un fucile e mi ha sparato.
Qualcuno... ha sparato al pilota?
Chi?
Castor.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Ho fatto quello che dovevo per salvaguardare il futuro della nostra gente.
Devi smascherare Castor.
E' stato lui a causare lo schianto!
Non sai di chi puoi fidarti.
Tu e gli altri Atrian dovreste ringraziarmi
per cio' che ho fatto!
Speravo non dovessi arrivare a tanto.
Martedi' prossimo, solo su Subspedia!