1 00:00:00,000 --> 00:00:01,586 Mi chiamo Roman. 2 00:00:01,596 --> 00:00:04,603 Dieci anni fa la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra. 3 00:00:04,613 --> 00:00:08,713 Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione. 4 00:00:10,974 --> 00:00:14,005 Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi. 5 00:00:14,015 --> 00:00:16,329 Una bambina che credevo di non rivedere piu'. 6 00:00:16,339 --> 00:00:18,912 I membri superstiti della mia razza, gli Atrian, 7 00:00:18,922 --> 00:00:22,248 vennero radunati e isolati in un settore militarizzato. 8 00:00:22,258 --> 00:00:26,017 Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo 9 00:00:26,027 --> 00:00:28,884 per far parte di un programma di integrazione del governo. 10 00:00:28,894 --> 00:00:32,188 Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri, 11 00:00:32,198 --> 00:00:34,106 mentre io cerco di proteggere la mia gente, 12 00:00:34,116 --> 00:00:37,610 e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi. 13 00:00:38,006 --> 00:00:39,640 Nelle puntate precedenti... 14 00:00:39,650 --> 00:00:41,250 Devi lasciare i Trag. 15 00:00:41,513 --> 00:00:43,838 Una volta dentro non ne esci piu', lo sai. 16 00:00:43,848 --> 00:00:45,912 Zoe e' un Atrian. Ci sono altri Trag sotto copertura 17 00:00:45,922 --> 00:00:48,287 - che vivono fuori dal Settore. - Ehi, Zoe! 18 00:00:48,297 --> 00:00:50,075 Penso che questa sia tua. 19 00:00:56,700 --> 00:00:58,000 E Grayson? 20 00:00:58,399 --> 00:01:00,403 So che voglio esserci per lui come amica, ma 21 00:01:00,413 --> 00:01:04,192 non posso stare con lui a causa di cio' che provo quando sono con te. 22 00:01:10,621 --> 00:01:14,269 Ho confrontato il DNA delle ragazze con il campione di cyper, i risultati combaciano. 23 00:01:14,279 --> 00:01:16,465 Julia Yeung ha del cyper nel sangue. 24 00:01:25,534 --> 00:01:26,534 Castor. 25 00:01:26,720 --> 00:01:30,632 Emery. Sono qui solo per parlare del Dinaskyu con la signora Garcia. 26 00:01:31,500 --> 00:01:33,609 - Dina... - Dinaskyu. 27 00:01:33,619 --> 00:01:36,319 E' una festivita' degli Atrian celebrata in famiglia. 28 00:01:36,680 --> 00:01:39,343 Molto come i vostri Natale e Ringraziamento riuniti insieme. 29 00:01:39,353 --> 00:01:42,018 E per la prima volta, i sette Atrian avranno la possibilita' di invitare 30 00:01:42,028 --> 00:01:44,058 alcuni compagni umani nel Settore. 31 00:01:44,068 --> 00:01:45,581 Per i festeggiamenti. 32 00:01:45,591 --> 00:01:48,529 Magari sarai abbastanza fortunata da ricevere un invito. 33 00:01:49,292 --> 00:01:50,397 Forse. 34 00:01:54,592 --> 00:01:56,426 Se volete scusarmi, devo... 35 00:01:56,436 --> 00:01:58,636 Occuparmi di una cosa prima delle lezioni. 36 00:02:03,730 --> 00:02:04,730 Roman? 37 00:02:07,700 --> 00:02:08,700 Roman! 38 00:02:12,493 --> 00:02:14,557 Qualcuno ti ha vista entrare? 39 00:02:28,715 --> 00:02:29,715 Tutto ok. 40 00:02:30,537 --> 00:02:32,334 Proveniva dalla stanza accanto. 41 00:02:34,531 --> 00:02:36,709 Ti prometto che non sara' sempre cosi'. 42 00:02:37,131 --> 00:02:41,601 Mi sono sempre immaginata la mia relazione segreta circondata da... 43 00:02:41,988 --> 00:02:43,587 Secchi di candeggina. 44 00:02:47,182 --> 00:02:50,331 Ho parlato con tuo zio, ha una riunione con Gloria. 45 00:02:50,733 --> 00:02:53,233 Vero? Ti ha detto del Dinaskyu? 46 00:02:53,570 --> 00:02:54,820 Si', l'ha fatto. 47 00:02:55,200 --> 00:02:58,932 Mi ha detto che dovrei ricevere un invito da uno dei sette Atrian, 48 00:02:58,942 --> 00:03:00,142 quindi... 49 00:03:00,553 --> 00:03:01,953 Emery Whitehill... 50 00:03:02,198 --> 00:03:04,037 Posso avere l'onore 51 00:03:04,047 --> 00:03:07,706 di invitarti alla celebrazione di una festa, domani sera, che... 52 00:03:07,716 --> 00:03:10,116 Per te non significa assolutamente niente? 53 00:03:10,279 --> 00:03:11,919 Verro' con piacere. 54 00:03:15,794 --> 00:03:18,794 Ma pensi che sia una buona idea farmi venire nel Settore? 55 00:03:19,049 --> 00:03:21,408 E i Trag? Hai detto che odiano l'integrazione fra le razze. 56 00:03:21,418 --> 00:03:24,260 L'Unita' di Sicurezza aumentera' il numero di guardie per l'occasione. 57 00:03:24,270 --> 00:03:27,593 Ed io e Castor proveremo un approccio diverso con i Trag. 58 00:03:27,985 --> 00:03:32,541 Dobbiamo assicurarci che ogni umano che mettera' piede nel Settore sia al sicuro. 59 00:03:34,206 --> 00:03:35,428 Soprattutto tu. 60 00:03:42,960 --> 00:03:46,055 Pensi che arrivera' mai il giorno in cui non avremo bisogno di nasconderci? 61 00:03:46,065 --> 00:03:47,065 Certo. 62 00:03:47,819 --> 00:03:49,922 Quindi, senza i Trag a minacciare di... 63 00:03:49,932 --> 00:03:52,675 Darmi fuoco, mangiarmi o scuoiarmi viva... 64 00:03:52,685 --> 00:03:55,188 Allora dovrebbe andare tutto liscio come l'olio. 65 00:03:55,983 --> 00:03:56,983 C'e'... 66 00:03:57,860 --> 00:03:59,360 Un altro problema. 67 00:04:00,897 --> 00:04:01,897 Mia madre. 68 00:04:02,423 --> 00:04:03,909 - Tua madre? - Gia'. 69 00:04:03,919 --> 00:04:07,342 Non e' proprio contenta all'idea di averti con noi per il Dinaskyu. 70 00:04:07,352 --> 00:04:09,771 Soprattutto perche' sono la figlia di Ray Whitehill. 71 00:04:09,781 --> 00:04:12,473 Le ho detto che ti ho invitata per dimostrare a tutti gli umani ed Atrian 72 00:04:12,483 --> 00:04:14,683 che siamo passati oltre la morte di mio padre. 73 00:04:14,856 --> 00:04:17,457 E' quello che avrebbe voluto, ma... 74 00:04:17,921 --> 00:04:18,929 Lei... 75 00:04:19,556 --> 00:04:22,197 - Non la vede cosi'. - Forse non dovrei venire. 76 00:04:22,207 --> 00:04:24,512 Non voglio creare altri problemi alla tua famiglia. 77 00:04:24,522 --> 00:04:27,222 Questo non e' affatto da Emery Whitehill. 78 00:04:27,523 --> 00:04:29,125 Scappare dai problemi? 79 00:04:30,383 --> 00:04:31,383 E poi... 80 00:04:33,647 --> 00:04:35,497 Ci tengo che tu ci sia. 81 00:04:41,344 --> 00:04:42,344 Julia. 82 00:04:42,781 --> 00:04:44,744 - Signorina Benton. - Mi chiedevo... 83 00:04:44,754 --> 00:04:48,152 Saresti interessata ad aiutarmi per uno studio di chimica organica? 84 00:04:48,162 --> 00:04:50,862 Non posso pagarti, ma posso darti dei crediti extra. 85 00:04:50,872 --> 00:04:52,672 - Come un tirocinio? - Esatto. 86 00:04:53,153 --> 00:04:54,394 Sarebbe fantastico. 87 00:04:54,404 --> 00:04:56,397 Ok, perfetto. Ti daro' i dettagli dopo le lezioni. 88 00:04:56,407 --> 00:04:57,607 Ok, fantastico. 89 00:04:59,941 --> 00:05:01,999 Mi hanno appena offerto il mio primo tirocinio. 90 00:05:02,403 --> 00:05:03,840 Congratulazioni. 91 00:05:03,850 --> 00:05:06,623 Non sapevo che sognassi di lavorare gratis. 92 00:05:08,005 --> 00:05:10,642 So che non e' eccitante come te che incontri 93 00:05:10,652 --> 00:05:14,233 il tuo amore proibito e desiderio ardente tra la pausa pranzo e l'ora di chimica. 94 00:05:14,714 --> 00:05:16,157 Non ho idea di cosa parli. 95 00:05:16,167 --> 00:05:18,057 Oh, ti prego... voglio i dettagli! 96 00:05:18,067 --> 00:05:20,737 Sto vivendo indirettamente attraverso le tue avventure. 97 00:05:21,854 --> 00:05:24,003 Stare con Roman e'... fantastico. 98 00:05:24,403 --> 00:05:27,109 Ma e' sicuramente problematico. 99 00:05:28,140 --> 00:05:30,316 Mi ha invitata al Dinaskyu. 100 00:05:30,326 --> 00:05:32,426 Ci saro' anche io. Sophia mi ha invitata. 101 00:05:34,034 --> 00:05:35,477 Perche' non sembri entusiasta? 102 00:05:35,487 --> 00:05:38,248 Perche' devo fare bella figura con la madre di Roman 103 00:05:38,258 --> 00:05:40,517 e non ho idea di come riuscirci. 104 00:05:40,527 --> 00:05:44,515 Non e' un genere di problema da quattordicesimo appuntamento? 105 00:05:44,753 --> 00:05:45,948 Come ho detto... 106 00:05:45,958 --> 00:05:47,582 Ci sono molti problemi. 107 00:05:47,592 --> 00:05:49,592 Beh, dovresti parlare con Sophia. 108 00:05:49,602 --> 00:05:51,853 Puo' metterti al corrente di tutte le loro tradizioni, 109 00:05:51,863 --> 00:05:54,032 insegnarti qualche frase utile in sondiv... 110 00:05:54,042 --> 00:05:56,792 Alla fine sarai una specialista del Dinaskyu. 111 00:06:01,600 --> 00:06:03,968 Non hai ancora rotto con Grayson, vero? 112 00:06:05,133 --> 00:06:08,502 - Ci... vediamo oggi dopo la scuola. - Bene. 113 00:06:08,512 --> 00:06:11,473 Una volta strappato via questo cerotto, puoi goderti la tua scandalosa storia 114 00:06:11,483 --> 00:06:13,897 interplanetaria senza sensi di colpa. 115 00:06:18,186 --> 00:06:19,726 Sai che giorno e' oggi? 116 00:06:22,583 --> 00:06:25,415 E' il giorno in cui mi chiedi di passare il Dinaskyu con la tua famiglia. 117 00:06:25,425 --> 00:06:26,496 E tu rifiuti, 118 00:06:26,506 --> 00:06:29,891 ogni anno. Cosi' puoi andare a mettere il broncio nella tua capsula fumando dovor. 119 00:06:29,901 --> 00:06:30,938 Ma... 120 00:06:31,245 --> 00:06:32,950 Se quest'anno fosse diverso? 121 00:06:32,960 --> 00:06:35,746 - Come potrebbe mai esserlo? - Come? Stai scherzando? 122 00:06:36,024 --> 00:06:39,707 Hai ucciso un Trag psicopatico che fingeva di essere una studentessa. 123 00:06:39,717 --> 00:06:42,818 Abbiamo salvato Edendale dalle spore mortali del cyper nero. 124 00:06:42,994 --> 00:06:44,746 Abbiamo iniziato a frequentare il liceo. 125 00:06:45,404 --> 00:06:47,017 - Roman, io... - No, no, non... 126 00:06:47,027 --> 00:06:51,315 Non ripetere la stronzata del non avere una famiglia, amico, perche' hai noi. 127 00:06:51,325 --> 00:06:53,100 E non andiamo da nessuna parte. 128 00:06:54,824 --> 00:06:55,827 Forza. 129 00:06:56,299 --> 00:06:57,767 - Va bene. - Va bene? 130 00:06:57,777 --> 00:06:58,920 Va bene cosa? 131 00:07:00,026 --> 00:07:01,106 Verro'. 132 00:07:03,106 --> 00:07:05,663 A patto che possa portare del dovor. 133 00:07:11,984 --> 00:07:14,116 Roman. Mi concedi un minuto? 134 00:07:15,588 --> 00:07:19,529 Domani dei dignitari verranno al Settore, in occasione della festa. 135 00:07:19,539 --> 00:07:22,128 Speravo che potessi fare un giro di foto con loro. 136 00:07:22,917 --> 00:07:26,045 Da quando hai fatto quel discorso il Giorno dell'Arrivo, sei diventato 137 00:07:26,055 --> 00:07:28,044 il volto di questo programma. 138 00:07:28,465 --> 00:07:29,484 No. 139 00:07:32,209 --> 00:07:33,529 Roman, aspetta. 140 00:07:33,881 --> 00:07:36,583 Sai cosa pensava tuo padre di questo programma. 141 00:07:36,925 --> 00:07:40,141 Non pensi avrebbe voluto che lavorassimo insieme e ci fidassimo l'uno dell'altra? 142 00:07:40,151 --> 00:07:42,333 Aveva una storia con mio padre. 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,467 E adesso vuole approfittare di questa festivita', 144 00:07:44,477 --> 00:07:47,135 di una giornata dedicata alla famiglia, solo per i suoi fini? 145 00:07:47,145 --> 00:07:49,508 Il mio unico fine e' quello di assistere alla riuscita del programma. 146 00:07:49,518 --> 00:07:52,189 Non hai idea di quanto sia importante per me. 147 00:07:52,798 --> 00:07:56,993 Faro' quello che serve per il programma, perche' credo ancora nell'integrazione. 148 00:07:57,003 --> 00:07:59,449 Ma per quanto riguarda essere il suo burattino, 149 00:07:59,459 --> 00:08:00,961 o fidarmi di lei... 150 00:08:02,214 --> 00:08:03,838 Non ci speri troppo. 151 00:08:06,390 --> 00:08:07,929 Grayson, mi dispiace. 152 00:08:08,177 --> 00:08:09,233 Lo capisco. 153 00:08:09,873 --> 00:08:10,941 Davvero? 154 00:08:11,401 --> 00:08:12,432 Certo. 155 00:08:13,663 --> 00:08:15,241 Dev'essere difficile per te. 156 00:08:16,682 --> 00:08:18,533 Essere innamorata di un Atrian. 157 00:08:19,800 --> 00:08:21,144 Ti ho vista insieme a Roman. 158 00:08:21,154 --> 00:08:23,253 All'ospedale. 159 00:08:23,948 --> 00:08:25,090 Vi ho... 160 00:08:25,600 --> 00:08:27,664 Osservati, mentre eravate insieme. 161 00:08:27,674 --> 00:08:31,316 Per qualche motivo ho avuto la sensazione sbagliata che volessi stare con me. 162 00:08:31,326 --> 00:08:32,799 Volevo stare con te! 163 00:08:32,809 --> 00:08:34,251 E adesso... 164 00:08:36,697 --> 00:08:39,390 - Non volevo ferirti! - Beh, lo hai fatto. 165 00:08:40,866 --> 00:08:43,552 - E ti sei presa gioco di me. - Non e' come credi... 166 00:08:43,562 --> 00:08:44,581 No? 167 00:08:45,388 --> 00:08:47,537 E il fatto che tu stia con lui non ha niente a che vedere con 168 00:08:47,547 --> 00:08:50,221 mia madre che e' stata arrestata all'incontro dei Red Hawk, giusto? 169 00:08:50,231 --> 00:08:52,081 Si', so anche questo. 170 00:08:52,091 --> 00:08:55,526 Qualcuno ti ha vista lasciare la festa insieme a quel giornalista, Bandell. 171 00:08:55,734 --> 00:08:56,914 Grayson... 172 00:08:57,672 --> 00:08:59,772 Mi dispiace tanto, e' stato un malinteso. 173 00:08:59,782 --> 00:09:00,982 Un malinteso? 174 00:09:00,992 --> 00:09:03,205 Mia madre e' finita in prigione per un malinteso? 175 00:09:03,215 --> 00:09:05,122 - Non doveva essere a quell'incontro! - Basta. 176 00:09:05,132 --> 00:09:09,472 Sai una cosa? Per quanto mi riguarda, dalla tua bocca escono solo bugie. 177 00:09:18,971 --> 00:09:20,146 L'Iksen... 178 00:09:20,859 --> 00:09:22,698 E l'erede di Nox. 179 00:09:23,539 --> 00:09:25,030 A cosa devo l'onore? 180 00:09:25,241 --> 00:09:27,964 Siamo qui per parlare delle tue recenti attivita' 181 00:09:27,974 --> 00:09:30,217 all'interno e all'esterno del Settore. 182 00:09:30,955 --> 00:09:32,205 Siate piu' specifici. 183 00:09:32,215 --> 00:09:35,916 Che mi dici del mio amico finito in ospedale per qualcosa che sembrava 184 00:09:35,926 --> 00:09:37,958 avvelenamento da cyper nero? 185 00:09:37,968 --> 00:09:40,578 O del fatto che mandi i tuoi Trag in giro per il mondo senza i loro marchi 186 00:09:40,588 --> 00:09:42,827 in modo che possano spiare e complottare contro gli umani? 187 00:09:42,837 --> 00:09:45,806 Siete qui per darmi una lezione, o la vostra visita ha un motivo? 188 00:09:45,816 --> 00:09:49,221 Hai saputo che gli umani faranno visita al Settore per il Dinaskyu. 189 00:09:49,231 --> 00:09:50,269 Certo. 190 00:09:50,650 --> 00:09:52,339 E' un affronto agli Atrian. 191 00:09:52,349 --> 00:09:54,747 Devi assicurarti che saranno al sicuro. 192 00:09:54,757 --> 00:09:58,345 O non ci lascerai altra scelta se non quella di consegnare te e i tuoi seguaci 193 00:09:58,355 --> 00:09:59,931 all'Unita' di Sicurezza del Settore. 194 00:09:59,941 --> 00:10:01,583 Spero che non si arrivi a tanto. 195 00:10:01,593 --> 00:10:04,978 E' tradizione scambiarsi dei doni nel giorno del Dinaskyu. 196 00:10:06,028 --> 00:10:08,402 Ma non sento altro che minacce. 197 00:10:09,514 --> 00:10:12,359 Potrei accettare le tue richieste, se offrissi qualcosa... 198 00:10:12,369 --> 00:10:13,574 In cambio. 199 00:10:13,737 --> 00:10:15,692 E cosa desidera Vega? 200 00:10:17,022 --> 00:10:18,673 Non lo so ancora. 201 00:10:19,705 --> 00:10:21,051 Ma quando lo sapro'... 202 00:10:21,061 --> 00:10:23,299 Mi aspetto che entrambi manteniate il patto. 203 00:10:24,063 --> 00:10:26,363 Ho la tua parola, dunque? 204 00:10:27,128 --> 00:10:28,264 Si'... 205 00:10:28,507 --> 00:10:29,946 Hai la mia parola. 206 00:10:30,716 --> 00:10:34,368 D'ora in poi i Trag non faranno del male agli umani nel Settore. 207 00:10:42,425 --> 00:10:44,017 Assicurati che lo sappiano tutti. 208 00:10:44,759 --> 00:10:47,647 Gli umani sono intoccabili, durante il Dinaskyu. 209 00:10:47,657 --> 00:10:49,985 Da quando lasci che Castor ti dica cosa fare? 210 00:10:49,995 --> 00:10:52,551 Adesso dobbiamo pensare ad espanderci. 211 00:10:53,622 --> 00:10:55,710 Ci aspettano grandi cose, all'orizzonte. 212 00:10:58,713 --> 00:11:01,518 Cos'hai scoperto riguardo alla nostra collaboratrice esterna, Zoe? 213 00:11:01,841 --> 00:11:03,652 Come ha detto Drake, e' scomparsa. 214 00:11:03,662 --> 00:11:05,330 Nessuno ha sue notizie. 215 00:11:05,465 --> 00:11:08,877 Se Zoe non e' presente per pagare il prezzo del suo fallimento... 216 00:11:10,046 --> 00:11:12,390 Drake lo paghera' per lei. 217 00:11:15,312 --> 00:11:17,730 Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 8 - "An Old Accustom'd Feast" 218 00:11:17,740 --> 00:11:19,692 Traduzione: Tes', Crisluna, zucca_swan, Chloy 219 00:11:19,702 --> 00:11:21,793 Traduzione: herondales, dany_d, TerryYang89, Klelia. 220 00:11:21,803 --> 00:11:23,146 Revisione: meantobe 221 00:11:23,156 --> 00:11:25,842 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 222 00:11:26,546 --> 00:11:28,722 Il Dinaskyu si festeggiava all'inizio della stagione di pesca, 223 00:11:28,732 --> 00:11:31,934 prima che gli uomini uscissero in barca, per mesi ogni volta. 224 00:11:31,944 --> 00:11:35,226 Ovviamente allora i bambini dovevano riparare vere reti da pesca. 225 00:11:35,236 --> 00:11:37,552 Adesso ne decoriamo alcune piu' piccole. 226 00:11:38,245 --> 00:11:40,247 E le donne ricevevano dei fiori? 227 00:11:40,257 --> 00:11:42,659 Perche' restavano a casa con i figli per... 228 00:11:42,669 --> 00:11:44,988 Mesi. Allora ricevevano dei fiori per... 229 00:11:45,416 --> 00:11:48,098 Non... non lo so. Per farle sentire meno sole, credo. 230 00:11:48,108 --> 00:11:50,856 Noi li leghiamo insieme, per fare delle collane. 231 00:11:51,503 --> 00:11:52,503 Come quelle... 232 00:11:52,513 --> 00:11:53,606 Hawaiane? 233 00:11:53,848 --> 00:11:56,351 Si', solo che noi le chiamiamo hisu. 234 00:11:57,987 --> 00:12:00,387 Dovrei regalare dei fiori a tua madre? 235 00:12:01,415 --> 00:12:03,382 - Non e' una buona idea. - No... 236 00:12:03,392 --> 00:12:04,570 Dovresti farlo. 237 00:12:04,580 --> 00:12:06,480 Sono sicura che apprezzera'. 238 00:12:09,840 --> 00:12:12,533 Vorrei poterli consegnare alla Sicurezza del Settore. 239 00:12:12,798 --> 00:12:14,604 Chiudere con i Trag una volta per tutte. 240 00:12:14,614 --> 00:12:16,642 Non ci ribelliamo alla nostra stessa specie. 241 00:12:16,652 --> 00:12:18,799 E soprattutto non vogliamo trasformarli in martiri. 242 00:12:18,809 --> 00:12:20,699 La loro popolarita' sta calando, 243 00:12:20,709 --> 00:12:23,811 ma ci vuole poco a far cambiare l'opinione della massa. 244 00:12:24,251 --> 00:12:25,949 Questo e' per te, padre. 245 00:12:29,384 --> 00:12:30,512 Grazie. 246 00:12:33,376 --> 00:12:36,081 Lasciano ancora dei lyed come tributo a mio padre. 247 00:12:36,372 --> 00:12:38,576 Sono venuti davanti alla nostra capsula tutta la settimana. 248 00:12:38,586 --> 00:12:40,583 L'eredita' di Nox vive ancora... 249 00:12:40,593 --> 00:12:42,680 Con te e tua sorella. 250 00:12:43,514 --> 00:12:46,188 Gli ultimi giorni mi hanno fatto riflettere. 251 00:12:46,198 --> 00:12:48,700 E' il mio primo Dinaskyu da Iksen. 252 00:12:49,286 --> 00:12:51,294 Le persone mi trattano come se fossi... 253 00:12:51,304 --> 00:12:52,487 Abor Atedi. 254 00:12:52,626 --> 00:12:54,341 Il padre di tutti gli Atrian. 255 00:12:54,351 --> 00:12:56,574 Mi ha convinto piu' che mai 256 00:12:56,584 --> 00:12:58,403 a lottare per la loro liberta'... 257 00:12:58,619 --> 00:13:00,213 E tenerli al sicuro. 258 00:13:01,637 --> 00:13:03,744 - Prendo questi. - Ottima scelta. 259 00:13:03,754 --> 00:13:05,290 Tua madre li adorera'. 260 00:13:05,300 --> 00:13:07,791 A dire il vero passero' il Dinaskyu da un amico. 261 00:13:07,801 --> 00:13:09,579 La hisu e' per sua madre. 262 00:13:09,589 --> 00:13:11,135 Sono bellissimi. 263 00:13:13,542 --> 00:13:15,694 Ho una domanda per te, Drake. 264 00:13:16,674 --> 00:13:18,033 Certo. 265 00:13:19,128 --> 00:13:21,387 Cosa credi sia successo a Zoe? 266 00:13:21,880 --> 00:13:23,283 E' scomparsa. 267 00:13:23,551 --> 00:13:25,897 A quanto pare ha portato con se' anche il cyper nero. 268 00:13:25,907 --> 00:13:28,087 - Ho detto a Teri... - So cos'hai detto a Teri. 269 00:13:28,097 --> 00:13:30,048 Ma volevo sentirlo io stessa. 270 00:13:30,196 --> 00:13:32,190 Hai passato del tempo con Zoe. 271 00:13:32,200 --> 00:13:35,237 Secondo te, perche' la nostra migliore collaboratrice fuori dal Settore, 272 00:13:35,247 --> 00:13:37,198 improvvisamente ci tradisce? 273 00:13:37,920 --> 00:13:40,475 Forse ha passato troppo tempo con gli umani, 274 00:13:40,485 --> 00:13:42,062 si e' affezionata... 275 00:13:42,530 --> 00:13:44,836 E al momento di usare il cyper nero su di loro, 276 00:13:44,846 --> 00:13:46,296 si e' tirata indietro. 277 00:13:46,734 --> 00:13:49,051 Credi che a te potrebbe mai succedere una cosa simile? 278 00:13:49,775 --> 00:13:50,776 No. 279 00:13:51,525 --> 00:13:53,215 Io sono fedele a te... 280 00:13:53,451 --> 00:13:54,794 E ai Trag. 281 00:13:55,058 --> 00:13:56,169 Sempre. 282 00:13:56,581 --> 00:13:57,794 Bene. 283 00:13:58,226 --> 00:14:00,957 Allora mi aspetto che tu venga al mio incontro per il Dinaskyu, domani sera. 284 00:14:00,967 --> 00:14:04,011 Dove riceverai i dettagli per la tua nuova missione. 285 00:14:04,021 --> 00:14:05,151 Missione? 286 00:14:05,161 --> 00:14:06,297 Gia'. 287 00:14:06,824 --> 00:14:08,719 Sarai il nostro nuovo collaboratore... 288 00:14:08,729 --> 00:14:10,034 All'esterno. 289 00:14:15,211 --> 00:14:16,688 A cosa sta lavorando? 290 00:14:16,698 --> 00:14:18,010 Te lo mostro. 291 00:14:18,839 --> 00:14:20,789 Questo e' un campione di DNA. 292 00:14:20,885 --> 00:14:23,293 Vedi quella linea blu al centro? 293 00:14:23,611 --> 00:14:26,307 E' una sostanza Atrian, chiamata cyper. 294 00:14:27,880 --> 00:14:29,790 Io e il signor Burke... 295 00:14:29,800 --> 00:14:33,024 Collaboriamo con un grande agglomerato di aziende farmaceutiche. 296 00:14:33,034 --> 00:14:36,718 Ho accettato il lavoro alla Marshall solo per conoscere gli Atrian. 297 00:14:36,948 --> 00:14:39,668 - E perche' l'avrebbe fatto? - Crediamo di poter usare 298 00:14:39,678 --> 00:14:41,670 il cyper per curare le malattie terminali. 299 00:14:41,680 --> 00:14:44,156 Fino ad ora, tutti i nostri sforzi per scoprire qualcosa 300 00:14:44,166 --> 00:14:47,868 sulla coltivazione del cyper, o le proprieta' curative... sono stati vani. 301 00:14:47,878 --> 00:14:51,418 Beh... mi dispiace che abbia problemi con la sua ricerca, ma... 302 00:14:51,664 --> 00:14:55,170 Non credo che questo sia un argomento che potrebbe interessarmi. 303 00:14:55,367 --> 00:14:57,322 Beh, non riesco proprio a crederci, 304 00:14:57,332 --> 00:14:59,673 visto che... quel campione e' tuo. 305 00:14:59,775 --> 00:15:01,014 Cosa? 306 00:15:01,323 --> 00:15:04,114 - Come si e' procurata il mio DNA? - Da una tazza di caffe'. 307 00:15:04,997 --> 00:15:06,045 Mi dispiace. 308 00:15:06,355 --> 00:15:07,966 Dovevo esserne sicura... 309 00:15:07,976 --> 00:15:10,356 Prima di avvicinarmi a te e farti la mia offerta. 310 00:15:10,366 --> 00:15:12,161 Quale offerta? 311 00:15:12,171 --> 00:15:14,684 Aiutami a capire come funziona il cyper. 312 00:15:14,694 --> 00:15:17,151 In che modo possiamo usarlo per salvare delle vite. 313 00:15:17,161 --> 00:15:19,301 E' entrato in contatto col tuo sangue, Julia. 314 00:15:19,311 --> 00:15:21,474 E continua a rigenerarvisi. 315 00:15:21,484 --> 00:15:22,784 Cio' ti rende... 316 00:15:23,095 --> 00:15:26,023 L'unica fonte di cyper attivo. 317 00:15:27,316 --> 00:15:30,346 Non ho idea di come il cyper sia finito nel mio sangue. 318 00:15:30,356 --> 00:15:31,956 Non so come aiutarla. 319 00:15:33,167 --> 00:15:34,497 Devo andare. 320 00:15:34,507 --> 00:15:36,326 Pensa a quello che ti ho detto. 321 00:15:36,616 --> 00:15:37,616 E, Julia... 322 00:15:39,086 --> 00:15:40,630 Che questa cosa rimanga tra noi, 323 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 d'accordo? 324 00:15:42,147 --> 00:15:44,541 Non vogliamo certo che qualcuno scopra il nostro segreto. 325 00:15:51,266 --> 00:15:52,564 E' troppo pericoloso. 326 00:15:52,574 --> 00:15:54,775 Anche con i marchi rimossi, ti riconoscerebbero. 327 00:15:54,785 --> 00:15:56,349 Le nostre facce sono ovunque. 328 00:15:56,783 --> 00:15:59,276 I Trag mi manderanno in un'altra citta'. 329 00:16:00,157 --> 00:16:02,839 Mi daranno un nuovo aspetto, una nuova identita'. 330 00:16:03,511 --> 00:16:06,541 Dovro' dire a Gloria, domani, che mi ritiro dal programma di integrazione. 331 00:16:06,551 --> 00:16:08,389 E poi spariro' dal Settore. 332 00:16:08,399 --> 00:16:10,875 - Perche' sei d'accordo con questa cosa? - Ho altra scelta? 333 00:16:10,885 --> 00:16:14,313 Se mi rifiuto, mettera' in dubbio la mia lealta' e mi fara' ammazzare. 334 00:16:14,323 --> 00:16:16,466 Mi taglierebbe la gola se sapesse che te l'ho detto. 335 00:16:16,476 --> 00:16:18,980 Ci deve pur essere un modo per fermare Vega. 336 00:16:20,314 --> 00:16:22,224 Sai, ho sempre sognato... 337 00:16:22,234 --> 00:16:24,053 Di evadere da questa prigione. 338 00:16:24,678 --> 00:16:27,408 Andare in qualche bel posto, tipo Eljida, presente? 339 00:16:27,418 --> 00:16:28,661 Con la mia famiglia. 340 00:16:29,913 --> 00:16:32,414 Continuo a pensare a come vivesse Zoe. 341 00:16:32,827 --> 00:16:36,027 Quanto ci si deve sentire soli a fingere di essere qualcun altro. 342 00:16:37,103 --> 00:16:40,295 E' solo un altro tipo d prigione. Non mi stupisco che fosse una pazza. 343 00:16:40,683 --> 00:16:43,815 Ok, ne parleremo con Castor quando verrai per il Dinaskyu. 344 00:16:43,825 --> 00:16:46,577 No, no! Non puoi dirlo a Castor. Non puoi dirlo a nessuno. 345 00:16:47,708 --> 00:16:49,697 E, scusa, ma non potro' venire domani. 346 00:16:49,707 --> 00:16:53,302 Vega vuole che passi le festivita' con i Trag prima di lasciare il Settore... 347 00:16:54,784 --> 00:16:55,982 Una volta per tutte. 348 00:17:02,978 --> 00:17:04,122 Ehila', figliolo. 349 00:17:04,909 --> 00:17:06,109 Posso sedermi? 350 00:17:09,059 --> 00:17:10,262 Mi... 351 00:17:12,538 --> 00:17:14,894 Mi chiedevo se potessi convincerti a tornare a casa. 352 00:17:14,904 --> 00:17:16,668 So che ce l'hai ancora con me, ma... 353 00:17:16,678 --> 00:17:20,309 - Non rilasciano tua madre su cauzione. - Si', perche' e' una terrorista. 354 00:17:20,319 --> 00:17:22,666 Dopo tutto quello che e' successo, difendi ancora gli Atrian? 355 00:17:22,676 --> 00:17:25,920 Da dei pazzi come voi? Si', direi di si'. 356 00:17:25,930 --> 00:17:29,775 E' per caso quell'Atrian grande e grosso che ti racconta tutte queste bugie? 357 00:17:29,785 --> 00:17:30,835 Chi? Drake? 358 00:17:31,787 --> 00:17:33,460 Ma se... a malapena lo conosco. 359 00:17:33,470 --> 00:17:36,505 Ma davvero? Avete lasciato la festa per la raccolta fondi insieme, voi due e... 360 00:17:36,515 --> 00:17:38,061 Quella ragazza, Zoe. 361 00:17:38,071 --> 00:17:39,414 Di che stai parlando? 362 00:17:39,424 --> 00:17:41,552 Quanto avevi bevuto quella notte? 363 00:17:42,220 --> 00:17:43,605 Non molto. 364 00:17:43,615 --> 00:17:44,812 E smett... 365 00:17:44,822 --> 00:17:47,251 Smettila di parlare come se fosse colpa mia. 366 00:17:47,964 --> 00:17:49,564 Mi avete mentito... 367 00:17:49,574 --> 00:17:50,742 Per anni. 368 00:17:52,894 --> 00:17:54,044 Ok, ascolta. 369 00:17:56,030 --> 00:17:57,130 Odiami pure, 370 00:17:57,607 --> 00:18:00,057 ma ti sto dicendo la verita', Grayson. 371 00:18:01,360 --> 00:18:03,560 Non c'e' da fidarsi degli Atrian. 372 00:18:13,705 --> 00:18:16,105 Due visite nello stesso giorno, Roman. 373 00:18:17,269 --> 00:18:20,357 Inizio a pensare che vuoi che ti permetta di unirti ai Trag. 374 00:18:20,367 --> 00:18:22,460 Drag e' passato da me. 375 00:18:23,320 --> 00:18:24,999 Era strano, come se... 376 00:18:25,009 --> 00:18:26,444 Mi stesse dicendo addio. 377 00:18:28,508 --> 00:18:29,949 Che vuoi insinuare? 378 00:18:29,959 --> 00:18:32,552 Non so che incarico devi avergli affidato. 379 00:18:34,464 --> 00:18:36,515 Ma ti chiedo, per favore... 380 00:18:37,126 --> 00:18:38,376 Di sollevarlo. 381 00:18:39,601 --> 00:18:42,066 Stai pretendendo un bel po' di cose da me, oggi. 382 00:18:42,076 --> 00:18:43,076 Lo so. 383 00:18:43,484 --> 00:18:44,884 Ti sono debitore. 384 00:18:45,884 --> 00:18:47,751 Faro' cio' che chiedi, 385 00:18:47,761 --> 00:18:51,106 se tu puoi intercedere per la liberazione del prigioniero 337 dal Crate. 386 00:18:51,116 --> 00:18:53,961 Cosa ti fa credere che potrei riuscire in una cosa del genere? 387 00:18:53,971 --> 00:18:55,171 Non lo credo. 388 00:18:55,673 --> 00:18:58,058 Ma e' comunque questo che voglio... 389 00:18:58,068 --> 00:19:00,416 Entro la fine dei festeggiamenti di domani sera. 390 00:19:02,751 --> 00:19:04,283 Se anche potessi... 391 00:19:04,293 --> 00:19:07,453 Riuscirci, perche' dovrei intercedere per far scarcerare un Trag? 392 00:19:07,463 --> 00:19:09,388 Per salvare un tuo amico, immagino. 393 00:19:09,398 --> 00:19:12,883 Ma ti giuro che questo prigioniero non e' ne' un Trag ne' un violento. 394 00:19:12,893 --> 00:19:16,907 E' semplicemente un giovane Atrian accusato e imprigionato ingiustamente. 395 00:19:17,736 --> 00:19:19,186 E cosa vuoi da lui? 396 00:19:22,434 --> 00:19:24,592 Il prigioniero 337. 397 00:19:24,602 --> 00:19:25,999 Domani sera. 398 00:19:26,549 --> 00:19:27,551 Oppure... 399 00:19:28,164 --> 00:19:30,235 Puoi dire addio al tuo amichetto. 400 00:19:38,375 --> 00:19:40,009 E quindi che hai intenzione di fare? 401 00:19:40,019 --> 00:19:42,666 L'ultima cosa che voglio e' aiutare i Trag, ma Vega ha giurato 402 00:19:42,676 --> 00:19:44,310 che il prigioniero non e' violento. 403 00:19:44,320 --> 00:19:46,821 Forse dovresti raccontare tutto a Castor. 404 00:19:46,831 --> 00:19:50,688 Se si scoprisse che Drake ha parlato dell'incarico, i Trag lo ucciderebbero. 405 00:19:52,191 --> 00:19:55,847 E' rischioso aiutare Vega, ma se e' questo il modo di tenerlo al sicuro... 406 00:19:55,857 --> 00:19:58,912 Sei ossessionato dal proteggere le altre persone, te ne rendi conto? 407 00:20:01,881 --> 00:20:03,321 Con alcune un po' di piu'. 408 00:20:04,078 --> 00:20:06,163 So che... vuoi aiutare Drake, 409 00:20:06,173 --> 00:20:09,154 ma non c'e' modo di tirar fuori quel prigioniero dal Crate, no? 410 00:20:09,576 --> 00:20:10,576 In realta'... 411 00:20:11,414 --> 00:20:12,570 Ho un piano. 412 00:20:13,478 --> 00:20:15,284 - Ok, grazie. - Signorina Benton! 413 00:20:15,294 --> 00:20:16,390 Ehi. 414 00:20:16,779 --> 00:20:18,830 Ho sentito che Zoe se n'e' andata, 415 00:20:19,113 --> 00:20:22,069 e mi chiedevo se gli insegnanti ne sapessero qualcosa. 416 00:20:22,079 --> 00:20:24,282 No. E' un po' un mistero. 417 00:20:24,292 --> 00:20:28,129 Non siamo riusciti a contattare la sua famiglia. E' semplicemente... scomparsa. 418 00:20:28,139 --> 00:20:31,582 Penso che l'ultima volta e' stata vista alla raccolta fondi dei tuoi genitori. 419 00:20:32,994 --> 00:20:35,096 Ci vediamo in classe, ok Grayson? 420 00:20:36,479 --> 00:20:37,568 Julia... 421 00:20:38,958 --> 00:20:40,533 Hai pensato alla mia offerta? 422 00:20:40,543 --> 00:20:43,011 Sinceramente, non riuscivo a pensare ad altro. 423 00:20:43,021 --> 00:20:44,134 Bene. Allora? 424 00:20:44,144 --> 00:20:47,532 Mi dispiace, non posso prender parte a questo progetto. 425 00:20:47,542 --> 00:20:49,137 Cio' che fate sembra stupendo, 426 00:20:49,147 --> 00:20:52,161 ma penso che sia anche sbagliato. 427 00:20:52,171 --> 00:20:54,582 O non fingerebbe di essere qualcuno che non e'. 428 00:20:54,592 --> 00:20:56,621 Va bene. Sono dispiaciuta. 429 00:20:57,324 --> 00:21:00,770 Ma hai avuto davvero il tempo di pensare al potenziale della nostra ricerca? 430 00:21:00,780 --> 00:21:03,640 Scusate l'interruzione, dobbiamo prepararci per il Settore. 431 00:21:03,650 --> 00:21:05,234 Certo, andate pure. 432 00:21:05,244 --> 00:21:06,365 Arrivederci. 433 00:21:11,010 --> 00:21:12,576 Volevo scusarmi. 434 00:21:12,586 --> 00:21:15,307 Sono ancora interessato al programma, e faro' qualsiasi cosa mi chieda. 435 00:21:15,317 --> 00:21:17,641 Perche' sento che stai per chiedermi un favore? 436 00:21:17,651 --> 00:21:19,098 Perche' e' vero. 437 00:21:19,108 --> 00:21:21,746 Le prometto che e' per il bene di tutti. 438 00:21:22,773 --> 00:21:23,862 Ti ascolto. 439 00:21:24,622 --> 00:21:27,676 Vorrei che liberasse qualcuno dal Crate. 440 00:21:28,056 --> 00:21:29,597 Prigioniero numero 337. 441 00:21:29,607 --> 00:21:30,884 E' uno scherzo. 442 00:21:31,389 --> 00:21:32,538 Mi ascolti prima. 443 00:21:34,326 --> 00:21:35,830 E' il giorno del Dinaskyu. 444 00:21:36,290 --> 00:21:38,647 Rilasciare oggi un prigioniero dal Crate sarebbe 445 00:21:38,657 --> 00:21:40,855 un gesto che la mia gente non scorderebbe. 446 00:21:40,865 --> 00:21:43,978 Ci sono tanti Atrian nel Crate, e non meritano di stare li'. 447 00:21:44,230 --> 00:21:45,324 Non posso farlo. 448 00:21:45,334 --> 00:21:47,658 Lei e' nella sicurezza del Crate. 449 00:21:48,087 --> 00:21:51,073 E mio padre mi ha detto che lei aveva dei contatti li' dentro. 450 00:21:52,654 --> 00:21:53,762 Per favore. 451 00:21:54,406 --> 00:21:56,209 Sto cercando di aiutare un amico. 452 00:21:56,781 --> 00:21:57,881 Mi dispiace. 453 00:21:58,020 --> 00:22:01,874 Mi ha detto che mio padre voleva che ci fidassimo l'uno dell'altra, giusto? 454 00:22:02,540 --> 00:22:04,264 Questo e' il punto di partenza. 455 00:22:05,014 --> 00:22:07,224 Se mio padre fosse vivo 456 00:22:07,234 --> 00:22:09,859 le chiederebbe la stessa cosa. 457 00:22:09,869 --> 00:22:13,128 Le chiedo di fidarsi di me come si fidava di lui. 458 00:22:17,296 --> 00:22:18,711 - Emery. - Salve! 459 00:22:18,721 --> 00:22:22,010 Sono felice che tu sia venuta. Sei eccitata per il tuo primo Dinaskyu? 460 00:22:22,580 --> 00:22:24,324 Si'. Moltissimo. 461 00:22:24,494 --> 00:22:25,916 Mi sembri nervosa. 462 00:22:25,926 --> 00:22:28,448 So che Maia non e' contenta di avermi qui, 463 00:22:28,458 --> 00:22:30,545 e non la biasimo. 464 00:22:31,132 --> 00:22:33,904 Mia sorella puo' essere una donna molto minacciosa, 465 00:22:33,914 --> 00:22:35,697 ma ti diro' un segreto. 466 00:22:35,707 --> 00:22:39,391 Come gli umani, il modo sicuro per arrivare al cuore di una madre Atrian 467 00:22:39,401 --> 00:22:41,411 e' rendere suo figlio felice. 468 00:22:43,453 --> 00:22:45,380 Non preoccuparti, il tuo segreto e' al sicuro. 469 00:22:45,390 --> 00:22:47,780 Sono felice che tu e Roman vi siate incontrati. 470 00:22:51,498 --> 00:22:54,691 Non sono sicura che altri ne siano contenti. 471 00:22:55,080 --> 00:22:56,472 Da' loro tempo. 472 00:23:01,965 --> 00:23:03,560 E' ingarbugliato! 473 00:23:03,782 --> 00:23:05,128 Ti aiuto io. 474 00:23:10,150 --> 00:23:11,342 Vediamo... 475 00:23:18,060 --> 00:23:19,500 E' una stella. 476 00:23:28,784 --> 00:23:30,390 Aprite la cella del 337. 477 00:23:41,780 --> 00:23:43,441 I pannelli solari sono necessari? 478 00:23:43,451 --> 00:23:45,191 Gli Atrian si rinforzano con l'umidita'. 479 00:23:45,201 --> 00:23:47,995 I pannelli li indeboliscono, li rendono deboli e remissivi. 480 00:23:48,005 --> 00:23:49,055 Spegneteli. 481 00:23:49,529 --> 00:23:51,139 Spegnete i pannelli del 337. 482 00:23:53,862 --> 00:23:55,040 Saroya. 483 00:23:55,416 --> 00:23:56,468 Saroya! 484 00:23:58,378 --> 00:24:00,127 E' il momento di andare a casa. 485 00:24:37,762 --> 00:24:39,325 Arrivederci, madre. 486 00:25:00,735 --> 00:25:01,874 Emery. 487 00:25:15,527 --> 00:25:16,817 Grazie. 488 00:25:21,567 --> 00:25:23,692 Non dopo di loro. 489 00:25:27,068 --> 00:25:29,571 - Come desideri. - Non e' questo il momento. 490 00:25:48,670 --> 00:25:51,601 Grazie per... averci ospitato a casa sua. 491 00:25:58,084 --> 00:25:59,842 Julia e Emery sono nostre amiche. 492 00:25:59,852 --> 00:26:03,084 E' il Dinaskyu... ci hai insegnato ad essere cortese con gli ospiti. 493 00:26:03,094 --> 00:26:04,949 Sono vostre ospiti. 494 00:26:05,411 --> 00:26:06,544 Non mie. 495 00:26:24,744 --> 00:26:26,203 Per te, Madre. 496 00:26:28,617 --> 00:26:31,431 Non sapevo di avere cosi' tanti fratelli e sorelle. 497 00:26:31,845 --> 00:26:34,108 Da domani ne avrai uno in meno. 498 00:26:38,597 --> 00:26:39,883 Mi spiace, Drake. 499 00:26:40,128 --> 00:26:41,963 Vorrei poter fare qualcosa. 500 00:26:42,921 --> 00:26:44,231 Va tutto bene. 501 00:26:45,638 --> 00:26:46,658 Drake. 502 00:26:57,940 --> 00:26:59,181 Figli miei... 503 00:27:00,312 --> 00:27:02,426 Oggi onoriamo un vostro fratello, 504 00:27:02,436 --> 00:27:04,826 che si appresta a vivere tra i nemici... 505 00:27:04,836 --> 00:27:05,981 Gli umani. 506 00:27:06,423 --> 00:27:08,999 Si lascera' alle spalle le cose che ama di piu'. 507 00:27:09,323 --> 00:27:10,474 La sua casa... 508 00:27:10,484 --> 00:27:11,895 La sua gente... 509 00:27:12,378 --> 00:27:14,527 Tutto cio' che lo rende un Atrian. 510 00:27:16,739 --> 00:27:19,667 E' il sacrificio piu' grande che un Trag possa fare. 511 00:27:29,432 --> 00:27:30,915 La tua vecchia capsula. 512 00:27:31,818 --> 00:27:33,901 Spero non sia cambiata troppo. 513 00:27:36,407 --> 00:27:38,918 E' un mondo diverso rispetto a otto anni fa, Saroya. 514 00:27:40,035 --> 00:27:42,345 I rapporti tra gli umani e gli Atrian sono... 515 00:27:42,607 --> 00:27:44,676 Sono migliorati, meno ostili. 516 00:27:45,213 --> 00:27:47,741 Adesso c'e' un programma di integrazione. 517 00:27:48,016 --> 00:27:50,688 Spero che il tuo rilascio possa... 518 00:27:50,698 --> 00:27:53,122 Far aumentare la fiducia tra la nostra gente. 519 00:27:53,656 --> 00:27:56,090 Beh, ti do... un po' di privacy. 520 00:27:56,621 --> 00:27:59,742 Pensavo che ti volessi cambiare prima della festa Dinaskyu. 521 00:27:59,752 --> 00:28:00,786 Grazie. 522 00:28:37,533 --> 00:28:39,559 Mi piacerebbe che cambiassi idea, Maia. 523 00:28:39,569 --> 00:28:41,521 Ti prego, viene alla cerimonia. 524 00:28:41,531 --> 00:28:43,913 Non possiamo onorare la memoria di Nox senza di te. 525 00:28:43,923 --> 00:28:45,916 Mi dispiace Castor, ma non quest'anno. 526 00:28:46,289 --> 00:28:47,589 Non con questi... 527 00:28:47,599 --> 00:28:49,211 Estranei al tavolo. 528 00:28:51,395 --> 00:28:54,128 E' ora di andare. Io e Castror dobbiamo organizzare la festa. 529 00:28:54,138 --> 00:28:55,372 Prendo la borsa. 530 00:28:55,674 --> 00:28:58,152 Restero' qui a pulire, ci vediamo dopo. 531 00:28:58,331 --> 00:29:00,368 Restero' ad aiutare Sophia. 532 00:29:01,233 --> 00:29:02,736 Ti conservo un posto. 533 00:29:08,727 --> 00:29:10,983 C'e' qualcosa che posso fare? 534 00:29:13,999 --> 00:29:16,564 Voglio che le cose siano chiare tra di noi... 535 00:29:18,833 --> 00:29:22,450 Non ho mai compreso il desiderio di mio marito di volere la pace con gli umani. 536 00:29:22,460 --> 00:29:24,352 Ma rispetto le sue volonta'. 537 00:29:24,805 --> 00:29:26,561 Con mio grande rammarico. 538 00:29:28,095 --> 00:29:30,443 Per qualche motivo, i miei figli sono diventati tuoi amici, 539 00:29:30,453 --> 00:29:32,900 ma io non sono disposta a perdonarti. 540 00:29:33,337 --> 00:29:34,597 Se credi... 541 00:29:34,607 --> 00:29:36,720 Che imparando alcune frasi in sondiv 542 00:29:36,730 --> 00:29:40,397 tu possa rimediare a quello che tuo padre ha fatto alla mia famiglia, 543 00:29:40,407 --> 00:29:42,004 ti sbagli di grosso. 544 00:29:42,490 --> 00:29:44,559 Non sarai mai la benvenuta qui. 545 00:29:44,569 --> 00:29:48,299 E non avro' pace fino a quando i miei figli non ti vedranno come ti vedo io... 546 00:29:48,309 --> 00:29:50,750 - La figlia di un assassino. - Smettila. 547 00:29:53,840 --> 00:29:57,041 Emery e' la bambina che ha salvato Roman il Giorno dell'Arrivo. 548 00:29:58,395 --> 00:29:59,847 Come fai a saperlo? 549 00:29:59,857 --> 00:30:01,729 Non ne ero sicura, fino ad oggi. 550 00:30:01,994 --> 00:30:04,063 Quando ti ho visto con quella bambina. 551 00:30:04,922 --> 00:30:08,979 Tutto ha senso... hai fatto tu la stella che Roman ha nella sua stanza. 552 00:30:11,922 --> 00:30:13,122 E' vero? 553 00:30:17,691 --> 00:30:20,053 Mi dispiace per averla fatta soffrire oggi. 554 00:30:21,473 --> 00:30:24,876 Ma so che per Roman e Sophia e' importante che lei vada alla cerimonia. 555 00:30:26,553 --> 00:30:29,429 L'ultima cosa che voglio e' tenerla lontano dalla sua famiglia. 556 00:30:43,394 --> 00:30:46,364 Quadrante est pulito, controllo il corridoio E. 557 00:31:14,151 --> 00:31:16,714 Mantenere l'orbita intorno al pianeta. 558 00:31:18,309 --> 00:31:20,250 Sembra disabitata. 559 00:31:28,542 --> 00:31:30,703 Prepararsi a modificare la rotta. 560 00:31:41,817 --> 00:31:42,964 Castor! 561 00:31:52,302 --> 00:31:54,817 Prima che inizino ad arrivare, vorrei... 562 00:31:55,804 --> 00:31:57,072 Darti una cosa. 563 00:32:00,267 --> 00:32:01,631 Per il mio Iksen. 564 00:32:04,865 --> 00:32:07,304 Non hai idea di quanto significhi per me. 565 00:33:09,362 --> 00:33:10,384 Julia. 566 00:33:12,267 --> 00:33:13,745 Speravo di vederti qui. 567 00:33:13,978 --> 00:33:16,351 Signorina Benton, non sapevo sarebbe venuta. 568 00:33:16,361 --> 00:33:18,321 Si', i miei capi hanno insistito 569 00:33:18,331 --> 00:33:20,186 e mi hanno fatto invitare. E... 570 00:33:20,824 --> 00:33:22,558 A proposito dei miei datori di lavoro, 571 00:33:22,568 --> 00:33:25,780 vorrei chiederti l'ultima volta di collaborare con noi. 572 00:33:26,113 --> 00:33:28,339 Mi scusi, ma... non posso. 573 00:33:29,380 --> 00:33:30,588 Mi scusi. 574 00:33:34,032 --> 00:33:35,782 Lascia che ti faccia un esempio. 575 00:33:36,418 --> 00:33:39,129 Mettiamo che tuo padre esca stasera, 576 00:33:39,532 --> 00:33:41,363 magari per il torneo di bowling. 577 00:33:41,373 --> 00:33:42,786 E che qualcuno... 578 00:33:43,719 --> 00:33:45,141 Magari il signor Burke, 579 00:33:46,266 --> 00:33:49,280 metta qualcosa nel drink, e la mattina 580 00:33:49,290 --> 00:33:51,802 si svegli con un piccolo fastidio. Mettiamo che quel fastidio... 581 00:33:51,812 --> 00:33:54,802 Diventi molto doloroso e fatale. 582 00:33:55,438 --> 00:33:57,659 Cambieresti idea sul lavorare con noi, 583 00:33:57,669 --> 00:34:00,610 se significasse evitare una cosa del genere? 584 00:34:01,549 --> 00:34:02,599 Cosa vuole? 585 00:34:03,057 --> 00:34:04,829 Inizia a dirmi perche' hai del cyper nel sangue. 586 00:34:04,839 --> 00:34:07,320 Non so come ci sia arrivato, deve credermi! 587 00:34:07,330 --> 00:34:10,327 Mi dispiace, Julia. Non volevo coinvolgere il signor Burke. 588 00:34:10,816 --> 00:34:12,587 Non lo so, davvero! 589 00:34:13,700 --> 00:34:14,780 Ma posso 590 00:34:14,790 --> 00:34:16,672 dirle dove cresce la cyper. 591 00:34:17,884 --> 00:34:19,126 Qui, nel Settore. 592 00:34:22,460 --> 00:34:23,753 Grazie per essere qui. 593 00:34:23,763 --> 00:34:26,398 - Avete conosciuto Roman? E' in giro. - No. 594 00:34:26,408 --> 00:34:28,055 Oggi si celebra la famiglia. 595 00:34:30,838 --> 00:34:33,009 Non preoccuparti, non lascerai il Settore. 596 00:34:33,308 --> 00:34:35,134 Vega ti ha sollevato dall'incarico. 597 00:34:36,812 --> 00:34:37,893 Come hai fatto? 598 00:34:38,312 --> 00:34:39,437 Roman! 599 00:34:41,557 --> 00:34:42,706 Te lo dico dopo. 600 00:34:42,960 --> 00:34:43,962 Sorridi! 601 00:34:44,248 --> 00:34:45,850 Spaventi i bambini! 602 00:34:56,202 --> 00:34:57,482 Ehi! Ehi! 603 00:34:58,467 --> 00:35:00,239 So che non e' il momento, 604 00:35:00,249 --> 00:35:03,104 ma devo andare. Devo controllare come va a casa. 605 00:35:04,078 --> 00:35:05,128 Mi ascolti? 606 00:35:05,504 --> 00:35:07,526 Si', scusa ma devo trovare Roman. 607 00:35:07,870 --> 00:35:09,998 E' davanti, ma dobbiamo andare. 608 00:35:10,008 --> 00:35:11,831 Puoi parlargli domani, per favore? 609 00:35:13,338 --> 00:35:14,703 Torno subito, ok? 610 00:35:19,118 --> 00:35:21,292 Emery! Unisciti a noi! 611 00:35:24,073 --> 00:35:25,225 Vieni. 612 00:35:32,278 --> 00:35:35,519 Papa'. se per te va bene, credo di essere pronto per tornare a casa. 613 00:35:35,529 --> 00:35:38,338 Mentre gli umani si stanno sempre piu' abituando a questi alieni 614 00:35:38,348 --> 00:35:40,615 nelle nostre scuole e nelle nostre strade, 615 00:35:40,625 --> 00:35:42,625 noi diventiamo... accondiscendenti. 616 00:35:42,825 --> 00:35:45,359 I media sembrano mitizzarli. 617 00:35:45,369 --> 00:35:48,750 Sembra che si curino piu' di smascherare i nostri leader 618 00:35:48,760 --> 00:35:51,610 che le bugie che hanno raccontato gli Atrian. 619 00:35:53,671 --> 00:35:55,711 Roman, dobbiamo parlare. 620 00:35:58,089 --> 00:36:00,216 Sembra che mia madre abbia cambiato idea. 621 00:36:06,422 --> 00:36:08,228 Fate attenzione tutti! 622 00:36:08,238 --> 00:36:10,891 Questa e' la festa del Dinaskyu. E' la celebrazione... 623 00:36:10,901 --> 00:36:12,219 Della famiglia. 624 00:36:12,483 --> 00:36:14,074 E' la prima volta 625 00:36:14,254 --> 00:36:16,535 che abbiamo... ospiti, 626 00:36:16,545 --> 00:36:17,664 alle nostre tavole. 627 00:36:17,674 --> 00:36:20,074 Agli Swamad, i pilastri del nostro popolo! 628 00:36:23,709 --> 00:36:25,013 Non puo' essere. 629 00:36:25,023 --> 00:36:26,684 Quello non e' l'Iksen. 630 00:36:26,694 --> 00:36:27,918 Dov'e' Nox? 631 00:36:28,289 --> 00:36:30,355 Certo, non hai saputo... 632 00:36:30,676 --> 00:36:32,592 Nox e' stato ucciso. 633 00:36:33,746 --> 00:36:35,346 Castor e' il nuovo Iksen. 634 00:36:41,642 --> 00:36:42,742 Oh, mio Dio. 635 00:36:45,287 --> 00:36:46,431 Gli Zwahan... 636 00:36:47,193 --> 00:36:48,397 E i Vwasak. 637 00:36:49,286 --> 00:36:50,831 Nobili guerrieri. 638 00:36:59,607 --> 00:37:00,610 Cio'... 639 00:37:02,376 --> 00:37:03,881 Cio' che credo... 640 00:37:04,964 --> 00:37:06,459 E' che quest'anno... 641 00:37:06,469 --> 00:37:08,069 Cambiera' la vita 642 00:37:08,079 --> 00:37:10,193 di ogni Atrian, in meglio. 643 00:37:25,421 --> 00:37:26,424 Mamma? 644 00:37:29,344 --> 00:37:30,594 Il mio ragazzo. 645 00:38:10,597 --> 00:38:11,784 Signor Burke? 646 00:38:12,928 --> 00:38:15,627 Il cyper nasce dai corpi degli Atrian. 647 00:38:16,420 --> 00:38:17,660 Li seppellisca. 648 00:38:17,847 --> 00:38:19,397 Li seppellisca tutti. 649 00:38:34,721 --> 00:38:37,027 Roman, ti devo far vedere una cosa. 650 00:38:45,367 --> 00:38:47,417 Grazie per essere qui, stasera. 651 00:38:51,738 --> 00:38:53,408 Cosa vuoi farmi vedere? 652 00:38:59,536 --> 00:39:00,941 Sai cos'e' questo? 653 00:39:03,479 --> 00:39:04,482 E'... 654 00:39:04,743 --> 00:39:06,165 Chiamato mirzan. 655 00:39:06,175 --> 00:39:07,178 E'... 656 00:39:08,290 --> 00:39:10,140 Una specie di registratore di volo. 657 00:39:10,931 --> 00:39:12,957 Come le scatole nere degli aerei. 658 00:39:12,967 --> 00:39:14,543 Dove l'hai preso? 659 00:39:14,553 --> 00:39:17,614 Qualcuno l'ha lasciato fuori dalla tua capsula e l'ho preso per sbaglio. 660 00:39:17,867 --> 00:39:19,767 So che sembra assurdo, ma... 661 00:39:20,442 --> 00:39:22,078 Quando l'ho toccato, all'improvviso... 662 00:39:22,088 --> 00:39:25,013 Stavo pilotando una navicella spaziale. 663 00:39:26,179 --> 00:39:28,748 Si', il mirzan registra gli input sensoriali. 664 00:39:28,987 --> 00:39:31,244 Se ti ci colleghi, puoi rivivere l'esperienza del pilota, 665 00:39:31,254 --> 00:39:34,675 quindi sentirai e proverai tutto cio' che ha visto e provato lui. 666 00:39:35,137 --> 00:39:36,928 Se questo e' un registratore 667 00:39:36,938 --> 00:39:39,818 significa che tutto cio' che ho visto e' successo davvero? 668 00:39:39,828 --> 00:39:41,328 Si', certo. 669 00:39:41,868 --> 00:39:43,072 Cos'hai visto? 670 00:39:44,196 --> 00:39:46,729 Mentre pilotavo la navicella, qualcuno e' entrato nell'abitacolo 671 00:39:46,739 --> 00:39:48,445 con un fucile e mi ha sparato. 672 00:39:48,455 --> 00:39:50,994 Qualcuno... ha sparato al pilota? 673 00:39:52,278 --> 00:39:53,280 Chi? 674 00:39:54,766 --> 00:39:55,769 Castor. 675 00:39:57,600 --> 00:40:00,445 Subspedia [subspedia.weebly.com] 676 00:40:08,920 --> 00:40:12,532 Ho fatto quello che dovevo per salvaguardare il futuro della nostra gente. 677 00:40:12,934 --> 00:40:14,490 Devi smascherare Castor. 678 00:40:14,500 --> 00:40:16,079 E' stato lui a causare lo schianto! 679 00:40:16,296 --> 00:40:17,741 Non sai di chi puoi fidarti. 680 00:40:17,751 --> 00:40:21,130 Tu e gli altri Atrian dovreste ringraziarmi 681 00:40:21,140 --> 00:40:22,612 per cio' che ho fatto! 682 00:40:23,033 --> 00:40:25,249 Speravo non dovessi arrivare a tanto. 683 00:40:25,259 --> 00:40:28,406 Martedi' prossimo, solo su Subspedia!