- Grazie. - Prego.
Non ti muovere.
Guida.
Di che si tratta?
Dicci dove sono i soldi.
Non so di cosa stai parlando.
Esci dalla strada principale.
Gira qui.
Te lo chiederò di nuovo.
Dove hai messo i soldi?
NCIS Los Angeles - 5x20 "Windfall"
Traduzione: eurolander, asphyxia, Morganafire22, Ariankh, Vickie82
Revisione: pargolo
www.subsfactory.it
Deeks, che stai facendo?
- Riordino la sua... - Riordini?
- Già. - E' in ritardo.
Avrà trovato traffico sulla superstrada.
C'è sempre traffico sulla superstrada, è Los Angeles!
Le hai parlato?
Sì, no, l'ho chiamata per dirle ciao.
Come ti è sembrata?
Sai, irritata e...
infastidita.
Beh, cosa ti aspettavi? Stava parlando con te.
- Secondo me è tornata. - Infatti.
- Ehi! - Kensi!
- Ehi. - Ehi.
Ti ho preso un caffè, scusa, un doppio espresso con latte di mandorle e...
due bustine di...
- Hai già preso il caffè. - Eh, sì.
- Grazie. - Come stai?
- Bene. - Davvero?
Davvero bene.
Ti vedo bene.
Cioè, sembri stare bene, a giudicare dal tuo...
aspetto.
E' perché sto bene.
- Bene. - Bene.
Bene.
Kensi, stai proprio bene.
Sei tornata in tempo. Abbiamo un caso, ragazzi.
- Bentornata. - Grazie.
Bentornata.
Già.
Ehi, Nell.
Kens.
Ed ecco il tuo regalo di bentornato.
Nell, perché non le diciamo cosa ha vinto.
Adrian Davis era un contractor e un ex-Marine in Iraq.
In seguito ha fondato una società di security col suo partner, Gabriel Stanfill.
Hanno avuto qualche grossa commessa e Adrian era il riferimento a Bagdad.
E, come alcuni fra i contractor meno onesti,
ha sottratto somme dai fondi dello stato.
Al loro governo mancano ancora miliardi.
Sei e mezzo, per l'esattezza.
Davis è stato preso mentre portava di nascosto un milione di dollari in USA.
Per la cronaca, ecco a cosa somiglia un milione in biglietti da 100.
Davis si è fatto 7 anni a Lompoc. E' stato rilasciato la settimana scorsa.
La notte scorsa la sua auto è stata trovata distrutta.
Nessuna traccia di Davis, ma c'era un...
tizio morto sul sedile del passeggero.
Il suo nome è Areeb Sahar, è un noto simpatizzante di Al-Qaeda.
Dieci minuti prima,
una telecamera lo ha ripreso nel parcheggio di un ristorante a parlare con quest'uomo...
Mazhar Tarik.
Anche Tarik è un noto simpatizzante di Al-Qaeda.
Crediamo che entrambi gli uomini cercassero i soldi che Davis ha rubato.
I fondi non erano stati confiscati all'arresto di Davis?
Infatti.
Allora perché cercare Davis?
- Perché pensano che ce ne siano altri. - Molti altri.
Al-Qaeda non attuerebbe un'operazione simile, se non pensasse di ricavarne qualcosa.
Quindi Davis esce di prigione e loro pensano che abbia i milioni rubati.
Vendetta e cascate di soldi, la tempesta perfetta.
Cosa sappiamo del partner di Davis?
Stanfill? Mai stato accusato di nulla.
Ha chiuso la società di servizi, dopo che Davis venne arrestato.
Ora è un distributore all'ingrosso di vini a Los Angeles.
Pensiamo che fosse coinvolto?
Non sono mai riusciti a collegarlo all'appropriazione.
E' candido come la neve.
Davis è single e ha una casa nella Valley.
Bene. Sam, andiamo a vedere la casa di Davis?
- Andiamo. - Ottimo!
Io, e la mia partner qui, andremo a trovare Stanfill.
Sì, a proposito...
Hetty vorrebbe parlare con voi due, prima.
- Vuole... - Cosa? Va bene.
Vorrei unirmi a tutti qui...
nel darti il bentornato.
Grazie.
Per iniziare,
voglio che tu
rimanga qui.
Riprenditi con calma.
Ne hai passate tante.
Rimanere dove? Perché?
Su in sala operativa.
Sala operativa?
- Hetty, pensi davvero che... - Sì, lo penso.
Okay, beh, partner, sembra che tu sia di nuovo da solo.
Beh, non esattamente.
La signorina Jones ha lavorato col signor Deeks,
durante la tua assenza.
E si è comportata in maniera egregia.
Quindi, al lavoro.
Ehi.
Sai che non è stata una mia idea, vero?
Cioè, non era questo che volevo,
non in questo modo.
- Lo so. - Okay, quindi, siamo a posto?
Sì, siamo a posto.
Agenti...
che posso fare per voi?
Vorremmo parlarle di Adrian Davis.
Non c'è nulla di cui parlare.
Claire, ci daresti un momento? Grazie.
Ho detto agli investigatori sette anni fa
che avevo tagliato i ponti con lui, quando è stato arrestato.
Vero, ma è stato nell'esercito con lui. Era suo partner e amico.
E lui mi ha tradito.
La nostra società stava decollando.
Dopo l'arresto di Adrian, la nostra reputazione è crollata.
La sua avidità ci è costata la società.
Sono fortunato. Ho avuto una seconda chance.
Questo posto è carino.
Far partire un'attività come questa richiede capitali, no? Un sacco di capitali.
Sta insinuando qualcosa?
Perché, se questo è il caso, hanno confiscato ogni centesimo che lui ha rubato.
Davvero?
Non c'entravo niente allora, non c'entro niente adesso.
Abbiamo finito.
Sì, vorrei solo dare un'occhiata al vostro magazzino.
Dimenticatevelo.
Ho cooperato con i federali, non hanno trovato niente.
Quindi, quel è il problema?
Gestisco un'attività.
Abbiamo da fare, non voglio che i dipendenti si distraggano.
Potremmo ottenere un mandato.
Dice?
Scommetto di no.
Come pensi che andrà tra Kensi ed Eric?
Andranno d'accordo.
Come un armadillo in Texas va d'accordo con un camion sull'autostrada?
- Alcuni potrebbero. - Certo.
Ci siamo, G!
Pistola!
Questo è un amichetto al quale non vorrei dire ciao.
Che fai?
Adrian Davis è un contractor, quindi immagino...
che avrà la videosorveglianza a casa.
E' un'immagine piuttosto buona di uno degli aggressori.
Usi il riconoscimento facciale.
Sì.
Cosa vuoi che faccia?
Non so...
davvero.
Hetty ha detto che dovrei dare una mano...
quindi deve esserci qualcosa per me.
Beh, ho un...
nodo alla spalla proprio ora.
Scherzo, è ovvio. Non ti chiederei mai di fare una cosa simile.
Anche se mi servirebbe.
Davvero? Quindi Nell ti massaggerebbe?
No, perché sarebbe impegnata a fare altro.
E cosa farebbe, Eric?
Entrerebbe da remoto nel computer di Davis, copierebbe il suo disco
e avvierebbe un protocollo SSHP3 per una ricerca completa.
- Quale spalla? - Destra.
Abbiamo un risultato.
Chiamo Callen.
Va bene. Grazie signore.
La telecamera di Davis ha ripreso uno degli uomini.
Dal riconoscimento facciale risulta Alberto Jimenez. Cartello di Cotolo.
Al-Qaeda ha già usato i ragazzi di Cotolo.
Contatto uno dei miei informatori.
Nulla da Stanfill?
Non riceveremo certo una cartolina a Natale.
Minacciato dal mandato, ci ha sbattuto fuori.
Ma qui è quando il folletto tira fuori i superpoteri e li mette in azione.
Ha detto che la società andava bene, prima che Adrian venisse preso.
Ho fatto controllare un paio di cose da Eric.
E non era così.
Al contrario. Arrancavano per rimanere a galla.
Tre mesi dopo aver chiuso l'attività di security e aperto quella vinicola,
Stanfill era in attivo. Alla grande.
Potrebbe esserci altro oltre al vino nei magazzini.
Ha ragione, non abbiamo abbastanza per un mandato.
Ma non significa che non possiamo dare un'occhiata al deposito.
Mi sono persa qualcosa?
Oh, sì. Quella volta in cui Sam andò sotto copertura per un anno come sonnambulo.
Sai, uno di quei tizi del vino.
Sommelier, Deeks.
Sonnambulo è chi cammina nel sonno. Più o meno quello che fai tu al lavoro.
So che è l'affetto che ti fa parlare.
Già.
Sonnambulo.
E' come quel clown gigante sopra il negozio di liquori nella Valley.
- Non c'entra niente con il clown gigante. - Cosa c'è di diverso?
Una bottiglia di vino è elegante.
Un clown è...
sai, un clown.
Certo, non ti piacciono i clown, vero?
Non è questo che intendevo.
Per la cronaca, no, non mi piacciono. E questo lo sapevi già.
Non devi vergognarti, Sam. Molta gente ha paura dei clown.
E' una sorta di trauma infantile.
Non ho paura dei clown.
Ciò che temo è quando aprirai bocca con Stanfill.
Facciamo così. Io sono l'enofilo.
- Tu hai i soldi. - Ho i soldi.
Sei un uomo con molte risorse.
Ma poche parole.
- Va bene? - Ma ho i soldi.
- Sì, ma poche parole. - Va bene.
D'accordo.
Sono molto colpito dal suo cabernet.
Buon livello di tannino e acidità. Sentore di quercia.
Una sorpresa, ma intenzionale.
Note di ribes e tabacco...
fico ed eucalipto.
- Sa una cosa? Non ho sentito il fico. - No?
Sa?
Mi è piaciuto anche lo chardonnay. Devo dirlo...
penso che andremo bene per la sua enoteca.
Lei è nuovo in questo campo.
Per questo puntiamo alla qualità, ogni volta che ci capita a tiro.
- Chi altro avete visto? - Paladette e Mestros.
Ottime aziende. Noi abbiamo una scelta più ampia.
I miei agenti sono alla porta di chiunque sogni di aprire un ristorante o un negozio.
Questo mi piace.
- Grazie del suo tempo, signor Stanfill. - Voglio fare affari con voi.
Ci faremo sentire.
Grazie di nuovo.
Grazie.
Incredibile.
Non ha sentito il fico.
- Questo posto è enorme. - Pensi ciò che penso?
Sì. Il posto perfetto per nascondere soldi in piena vista.
Ricordi quanto è grande un milione di dollari?
Come una cassa di vino.
Già.
Un sacco di vino.
L'importante con gli informatori è avere sempre il controllo.
Little Dip sa che sono la sola cosa che c'è tra lui e la prigione.
Di fondo, è una questione di rispetto.
Vuoi prendere appunti?
Proverò.
Yo, Little Dip.
Rallenta la corsa, Little Dip.
Chi è l'amichetta?
- E' carina. - Già, più di quelle con cui starai.
- Bel colpo. - Sei focosa, bella.
Bel tatuaggio. Carson 16 è la tua banda?
- Es mi barrio. - Vatos Locos.
L'amichetta la sa lunga.
Evidentemente.
- Deeks, ti sei tagliato i capelli? - Sì, un po'. Grazie per averlo notato.
Troppo lisci. Avrebbero dovuto arricciarteli.
Io li ho altissimi.
Tu devi tenerli alti.
Questo è stile cuscino.
Così non ci metto molto tempo. Ma i tuoi sono decisamente belli.
Questi qui...
sono naturali, il loro volume.
Sai di che parlo? Le donne vanno pazze, pazze per Little Dip.
- Pazze, pazze. - Concentrati, Little Dip.
I Cotolo lavorano con Al-Qaeda.
Yo, non mi immischio nel patto tra cartello e terroristi, quindi...
Non ti stiamo chiedendo questo, vogliamo solo il luogo.
Yo, non so nulla, va bene? Yo, i Cotolo non scherzano.
Hanno mandato la testa di un amico alla sua famiglia in un pacco dono.
- Ti ha messo paura, Little Dip? - Sembra impaurito.
Perché il mio partner dice che sei molto sveglio.
Super sveglio.
Ma forse pensi di non farcela.
Ci vogliono grossi cojones, Little Dip, forse non fa per te.
Li ho.
Yo, ma non faccio promesse.
Va bene. Vediamo cosa sai fare.
Bene.
Ti becco più tardi, ma'.
Accidenti.
Sbaglio se penso che tu creda...
che Kensi debba essere valutata prima di tornare sul campo.
Non sbagli.
Deve ripartire in quarta. Non bisogna rifletterci molto.
Mio il team, mie le decisioni.
Questo non riguarda per caso l'agente Mansfield, vero?
Sarebbe assurdo.
Davvero?
L'hai rimandato sul campo dopo il disastro di Sarajevo nel '95...
- Attento, Owen. - E si è bloccato.
E' costato la vita al suo collega.
Non pensare di conoscermi.
Mai.
Ma mi accorgo dell'affetto che provi per quelli di cui sei responsabile.
Per alcuni...
sono solo risorse.
Per me...
sono nomi...
e volti.
Beh, due dei tuoi attuali agenti,
Deeks e Blye, hanno una storia, Henrietta.
Sai di cosa parlo.
Sono più che colleghi di lavoro.
E' sempre un grande piacere...
conversare con te,
Owen.
Ora, se vuoi scusarmi...
devo tornare al lavoro.
Tamburelli con le dita.
Tamburello e borbotto quando mi annoio. E poi fischietto...
- e schiocco la lingua. - No, ti prego. No. Puoi, per favore...
Puoi fermare questa tortura.
Devi solo dire a Hetty che farmi stare qui è una pessima idea.
- Sì. - No, non devi essere così entusiasta di...
No, no, no, ascolta.
Stanfill ha detto di non aver parlato con Adrian Davis dal suo arresto, giusto?
- Sì. - Beh, ho fatto una ricerca delle chiamate...
effettuate dal telefono a gettoni del carcere.
E' il numero della Stanfill Wine Distributors.
Fatta una settimana prima che Adrian Davis fosse rilasciato.
Okay, ma potrebbe essere stato uno qualsiasi dei detenuti.
Ecco perché ho guardato le riprese delle telecamere della prigione.
E' Adrian Davis.
E la data e l'orario delle riprese...
corrispondono a quelli della telefonata alla Stanfill Wines.
Stanfill ci ha mentito.
Il GPS del suo cellulare...
- segnala che è a casa. - Chiamo Callen.
Polizia federale.
Stanfill.
Sam, fori di proiettile.
Bossoli vuoti.
G.
Alla faccia del tenersi in contatto.
10.000 dollari in banconote da 100.
Più di 300.000 in cassaforte.
Impacchettati proprio come quelli rubati in Iraq.
Beh...
più che riciclato è denaro fresco di bucato.
Le pallottole sembrano corrispondere a quelle trovate a casa di Adrian Davis.
Dopo aver ucciso Stanfill, Tarik e gli altri hanno trovato la cassaforte...
- ma non sono riusciti ad aprirla. - Quindi hanno lasciato perdere,
sapendo che non poteva contenere tutti i soldi che stavano cercando.
Che ovviamente sono da un'altra parte.
Dove?
Non posso dire nulla sul magazzino senza il permesso del signor Stanfill.
Potrebbe essere un problema.
Il signor Stanfill è stato ucciso oggi.
Cosa?
Senti, Harold, come responsabile del magazzino hai due possibilità.
Puoi essere incriminato per ostruzione in un'indagine federale
o puoi collaborare con noi.
E' un offerta a tempo limitato, Harold.
- Non nasconderebbe dei soldi qui. - Perché no?
Perché non ci sono scorte permanenti.
Tutte le casse saranno mandate a ristoranti e negozi.
In un paio di settimane verranno rimpiazzate da altre.
Stanfill collezionava vini?
Sì.
Dove teneva le sue scorte private?
Sì, sì, quaggiù. Vi faccio vedere.
Ne dava qualcuna agli amici ogni tanto.
Ma ne teneva molte per sé.
Un decaffeinato, signor Beale?
Scusa.
Sono un po' agitato stamattina. Cerco di andarci piano con la caffeina.
Non sembra...
che abbia molto effetto sui tuoi nervi.
Sì, beh...
Come vanno le cose su in sala?
Bene, molto bene. Benissimo, in effetti.
Insomma, un po' di rallentamenti, ma...
capita in tutti i casi.
E...
la signorina Blye come sta ammortizzando lo shock, secondo te?
Piuttosto bene.
Sì, non proprio... direi...
non ammortizza bene gli urti come una moto da cross, ma, insomma...
forse più come una Buick.
Insomma, dolcemente, ma non...
senza troppe sbandate in questi giorni...
come metafora non va molto bene, vero?
Non molto.
Kensi...
è un bravissimo agente.
Beh, questo lo so, signor Beale.
Sì, di conseguenza...
avrebbe più risultati,
facendo l'agente.
L'abilità tecnica della signorina Blye forse lascia a desiderare,
ma le tue capacità deduttive
sono in ottima forma.
E' annoiata e irrequieta, Hetty.
E non la biasimo.
Ma psicologicamente?
Solida come una roccia, a quanto vedo.
Grazie.
Potrebbe essere.
Questa pesa la metà delle altre.
Beh, un milione di dollari dovrebbe pesare la metà di dodici bottiglie di vino.
Non è certo un milione.
Cosa significa F-81?
Il nostro amico Harold dovrebbe saperlo.
Non ho idea di cosa significhi.
- Non è per la consegna, è per il carico. - Chi lo carica?
Beh, non ne ho idea.
Dove deve andare?
Se solo lo sapessi.
Sei responsabile del magazzino e non sai chi lo prende e dove deve andare?
- No. Mai saputo. - Ce ne sono stati altri?
Il signor Stanfill segna una scatola, e quand'è pronta,
mando un sms a un numero, una donna arriva e la prende.
- E non sa dove deve andare? - No.
Quante volte capita?
Forse una volta al mese, da quando l'azienda è avviata.
Una volta al mese?
E non l'hai trovato per niente strano?
No.
E' ora di mandare un altro messaggio.
Come pensavamo, è un telefono usa e getta.
Quindi, purtroppo, dobbiamo guardare questo puntino,
che, dopo attenta analisi, pare che non si stia muovendo.
Beh, anche questo fa parte del lavoro.
Non molto eccitante.
In realtà, va bene.
Sai, ho aspettato molto più tempo durante gli appostamenti.
E stare qui con te è molto meno irritante che stare in macchina con Deeks.
Grazie.
Credo.
Quanto è passato da quando il responsabile del magazzino ha inviato l'sms?
92 minuti e 30 secondi.
Sai che si dice della pentola sul fuoco.
Sì. Alla fine, deve bollire.
Si comincia, ragazzi.
Il segnale GPS nella cassa del vino si muove.
- E' casa sua? - E' del signor Foster. Lavoro per lui.
Il signor Foster è in casa?
- Certo. - Dobbiamo parlargli.
Prego, entrate.
Signor Foster, delle persone vogliono parlarle.
Cosa posso fare per voi?
Signor Foster, riceve una cassa di contanti ogni mese
dall'azienda di Gabriel Stanfill e dice di non sapere chi sia?
Non so proprio chi sia.
Come paga le fatture?
- La mia badante. - Dal suo conto?
Esatto.
Qualcosa mi dice che la sua...
pensione da veterano non basta per le spese mensili.
Stamani Gabriel Stanfill è stato ucciso dal sicario di un cartello pagato da Al-Qaeda.
E ora danno la caccia a Adrian Davis.
Un altro che non ha mai sentito nominare.
Se non ci aiuta, Brian...
potremmo non riuscire a salvare Adrian.
Grazie mille. Ci è stata d'aiuto.
- Prego. - Grazie.
- Che avete? - Non molto.
E' la casa di sua madre.
Quando è morta, Bethany si è trasferita qui. E' la sua infermiera e badante.
Prende una cassa ogni mese. Non sa cosa contiene o chi sono Stanfill e Davis.
Non è chissà che storia, ma almeno combacia con la sua.
Allora, che si fa?
Perché non la interrogate?
Ragazzi?
Sono almeno un 45.
Un 45 da uomo.
Non sono di Foster.
Vai sul retro. Nell, resta qui.
Dannazione!
- Ti ho preso! - Deeks, che fai?
Sai, acciuffo i cattivi.
A Baghdad era come il selvaggio west.
C'erano tizi che portavano fuori soldi a palate con le carriole.
E non hai potuto resistere, eh?
All'inizio ho resistito, ma poi gli altri contractor mi hanno spinto a farlo.
Dicevano che ce lo meritavamo, visti i rischi che correvamo.
Lo facevano tutti?
Sì, beh, non lo rende giusto.
E gliel'avevo detto, che non volevo starci.
Poi mi hanno cancellato i contratti.
Tutti facevano offerte migliori delle mie.
Ti stavano mandando un messaggio.
Gabe voleva sapere che succedeva, così...
ne abbiamo parlato.
E anche di Brian.
- Avevate prestato servizio con Foster? - Sì.
Cosa era accaduto?
Eravamo, non so, a una ventina di chilometri fuori da Ramadi.
Alcuni camion sono blindati...
ma non il nostro.
Un ragazzino giocava con una macchina telecomandata sul ciglio della strada.
Ti dicono di sospettare di tutto.
In realtà, non ho avuto il tempo di pensarci,
ma poi continui a farti domande.
Io e Gabe siamo stati un paio di giorni all'ospedale da campo.
Avevamo solo qualche livido.
Brian, sapete, lui...
I veterani non l'hanno aiutato?
Hanno fatto del loro meglio. Non do la colpa a loro.
Ha ottenuto le cure base.
Ma tu e Stanfill volevate che avesse di più?
All'epoca sembrava la scelta giusta.
Quanto avete portato fuori da Baghdad per lui?
Quello con cui mi hanno preso e un altro po' che avevo portato fuori prima.
Quanto sarebbe "questo poco"?
- Qualche centinaio di migliaia. - Sei stato in Iraq per quattro anni, Adrian.
Quattro anni.
E sei riuscito a portare fuori solo quello?
Come ho detto, non mi andava di farlo all'inizio.
Ehi.
Ehi, Nell.
Come va là fuori?
Bene.
E'...
interessante.
E' impegnativo.
Come va, qui?
E' il premio per essermi fatta picchiare e incatenare in una grotta con l'ex fidanzato.
Già.
Kens, sai quando...
vuoi una cosa a tutti i costi...
e la ottieni...
ma...
per qualche ragione non è come la volevi?
Io...
voglio essere un agente.
Davvero.
Ma...
non così.
Capisco.
Ma dai!
Che succede?
Il dannato firewall mi blocca.
- Sei sicura? - Ti imploro.
Okay. Che succede?
I conti bancari di Brian Foster sono stati criptati dalla Monarca Securities.
Sapevano il fatto loro.
Beh, comincia il gioco.
Ecco qua, Beale. E...
siamo dentro.
Jukebox?
Forse vuoi dire Jackpot?
No, guarda qui.
Sette anni fa, Brian Foster ha comprato un jukebox bar nella Valley.
E' successo dopo che è stato ferito in Iraq.
E' strano.
Il raro tè Ceylon che ti abbiamo regalato per il compleanno.
- E' quello? - Sì.
E' come te lo aspettavi? Com'è?
- Perfetto. - Bene.
Però, credo, signor Deeks...
che tu voglia chiedermi un'altra cosa, in realtà.
Rivoglio la mia partner.
Ne ho bisogno, sono passati cinque mesi.
Ed è al piano di sopra.
E la riavrai.
Quando, di preciso?
Quando deciderò...
che la sua mente sarà pronta a prendere decisioni sagge...
che influenzeranno direttamente la sicurezza nazionale di questo Paese.
Okay. Non voglio mettere in dubbio le tue...
Eppure, lo stai facendo.
Okay, ultima domanda allora.
Sinceramente, ci sono altri motivi...
per cui Kensi è stata mandata in Afghanistan?
Non lo so, signor Deeks.
Ce ne sono?
E' il tizio dei jukebox.
- Fa manutenzione, raccoglie le monete. - Avete un tizio dei jukebox?
Sì.
Ogni quanto lo vede?
Mai. Viene una volta al mese, ma sempre dopo la chiusura. Ha la sua chiave personale.
Posso avere un'altra birra?
I clienti si stanno innervosendo. Scusatemi.
Se tu possedessi un magazzino di vini da un milione di dollari...
arrotonderesti aggiustando jukebox?
No, credo di no.
All'interno dovrebbe essere pieno di 45 giri, giusto?
Sì.
Ma questo è stato riconfigurato per gli mp3.
Dovrebbe essere vuoto all'interno.
Vuoto.
Aspetta.
Non proprio vuoto.
- I soldi erano qui. - Già.
Stanfill li ha spostati.
Non recupererai mai quei soldi, Adrian.
Appena uscirai da quella porta, sarai sorvegliato costantemente.
Se Al-Qaeda mettesse le mani su quei soldi, la situazione in Iraq cambierebbe.
Sei un marine, Adrian.
Hai giurato di servire questo paese.
O l'hai dimenticato perché ti conviene?
Erano 42.
42 milioni?
Senti...
sappiamo che tu e Stanfill nascondevate i soldi nel bar comprato per Foster.
Ma li ha spostati.
Cosa?
Ero ancora in prigione, non me l'ha mai detto.
E' la verità.
Ci sono degli agenti di Al-Qaeda che ti cercano.
Disposti a ucciderti, per quei soldi.
E non hai idea di dove siano?
Ne sei sicuro, Adrian?
Sei sempre stata brava nel riconoscere le bugie.
Grazie al tempo che ho passato con te, Owen.
L'avvocato di Davis, per la quinta volta.
Abbiamo tutto il diritto di tenerlo in custodia.
Anche se ha ucciso per legittima difesa, è scappato dal luogo dell'incidente.
Vero.
Ma visto che ha già scontato una pena e l'ha fatto per aiutare un commilitone...
sono quasi tentata di rilasciarlo per il suo impegno.
Almeno fino a quando la situazione non si risolve.
Sta a te decidere.
Come sempre.
I soldi che hai rubato, aiuteranno la nostra causa.
Aspettate.
Vi conviene pensarci bene.
Agenti federali!
Tarik?
Game over.
In ginocchio.
Vedi, devi sempre avere il controllo, Deeks.
Ma davvero?
Sì, è tutta una questione di rispetto.
Okay, te la sei giocata bene.
Te la sei giocata bene.
- Sembrano veri. - Beh, grazie al nostro vice-direttore,
alcuni lo sono. Ma la domanda è, dove sono i veri soldi?
Mi hanno trovato in fretta.
Beh, dopo aver detto a Little Dip dove ti avremmo liberato,
sapevamo che era questione di minuti, prima che ti trovassero.
Hai rischiato la vita per aiutarci.
- Vuol dire tanto. - Ragazzi?
L'ho trovato sulla scrivania di Stanfill. C'è scritto "Per Adrian" sull'etichetta.
Dentro c'erano cento dollari arrotolati con un messaggio scritto sopra. Leggilo.
"Se lo stai leggendo, significa che non ci sono più. Goditi il Pinot."
All'inizio, la cosa non aveva senso. Questo non è un Pinot, è un Merlot.
E perché stai sorridendo?
Questo è un Pinot.
Nascosti in bella vista.
E' stata una decisione del Dipartimento di Giustizia, Henrietta.
Beh, credo sia la conclusione appropriata.
Anche io.
Buona notte, Owen.
Notte.
Grazie all'aiuto di Adrian Davis,
hanno deciso di considerare la sua pena...
estinta.
- Fantastico. - Già.
Faresti...
lo stesso, per me?
Tenerti qui non voleva essere una punizione, signorina Blye.
Lo so.
La verità è che non so se sei pronta.
Detto questo...
non so se tenerti qui alla fine possa rivelarsi...
utile.
Ma non lo sapremo, vero?
Finché non tornerai sul campo.
I tuoi amici hanno sentito moltissimo la tua mancanza.
Va'.
- Ehi. - Ciao.
Non abbiamo avuto molto tempo per chiacchierare, da quando sei tornata.
Lo so.
Le cose cambieranno.
Che vuol dire che le cose cambieranno? Significa che... un attimo, tornerai?
Sembra di sì.
E' una bella notizia.
Mi stavo un po' preoccupando, perché...
sono quasi certo che Nell si stesse innamorando di me.
Dio!
Ed eccola qui.
Eccomi qui.
E' bello essere tornati.
E' bello averti di nuovo qui.
www.subsfactory.it