Che ora e',
quando un cinese deve vedere il suo dentista?
Sul serio papa'?
Solo perche' abbiamo preso del cibo a portar via?
L'ora del per... dente!
Gary, sei terribile.
Ho sempre adorato i biscotti della fortuna.
Cerchi nel mucchio ed a caso scegli
quello che piu' ti si addice.
"Tu hai un eccellente intuito psicologico"
C'era una valida ragione per cui quel messaggio era nel mio biscotto
e non in quello di Raja.
Raja poteva sapere "un paio di cose" su "un paio di cose",
ma c'era una cosa che Raja ignorava del tutto:
le ragazze.
Firmate la petizione, per abolire la petizione per eliminare le petizioni!
Schieratevi oggi! Michael?
Ed in particolare una ragazza: Mindy Weinblau.
Mindy la si poteva meglio descrivere come una dispotica, bisognosa, compulsiva...
...e quelle erano le sue qualita' migliori.
Oh, ehi, voi ragazzi!
Mindy! Scappa!
Ciao, Raja.
E' Raja, giusto?
Giusto.
Non significa "rosso" in spagnolo?
Non credo proprio!
Oh. Non studio lo spagnolo. Studio l'italiano.
Lo so. Siamo in classe assieme.
Oh, giusto.
Firmi la mia petizione per permettere le petizioni?
E' in risposta alla petizione anti-petizione che ha promosso Anthony.
E' proprio un bastardo.
Oh, bene, allora, certamente. Perche' no?
Oh, e' fantastico che tu firmi.
Stai firmando, giusto?
- Ci vuole un attimo. - Giusto.
Fai con calma.
Non essere cosi' maniacale, giusto?
Ci sto lavorando.
Questa firma significa molto per me, Raja.
E' l'unica.
Mindy, ma ce ne sono altre 36 qui.
Guarda.
"Anita Mandalay"
"Adolph Oliver Bush" (*suona come: mangiagli tutto il boschetto)
Non conosco Adolph.
Di che anno e'?
Subsfactory presenta...
Aliens in America - Stagione 1 Episodio 15 "La Carta del Mussulmano"
[Traduzione] SaX [Revisione] LordThul
"Adolph Oliver Bush"
Perche' gli studenti dovrebbero fare certe cose come
mettere nomi falsi che alludono ad atti sessuali?
Uh, perche' e' divertente.
Non per Mindy. Ha pianto sul serio.
Amico, perche' hai firmato la sua petizione?
Cercavo di essere gentile.
Non puoi essere gentile con Mindy.
E' da ricovero psichiatrico!
Sei un dottore?
No.
Beh, allora non sei nella posizione di sentenziare sulla salute mentale di Mindy.
Perche' difendi "Mindy la svitata"?
Perche'?
Perche' vedo del buono in lei.
Perche' e' nella mia classe di italiano.
E perche' forse, solo forse,
vedo un po' di me in lei.
In Mindy?!
So cosa si prova a sentirsi essere messi da parte, okay?
lo e Mindy abbiamo molto in comune.
Credetemi, Mindy e Raja non avevano nulla in comune.
Ma, naturalmente, Raja non lo sapeva.
Lui non aveva "un eccellente intuito psicologico"
Mio padre era nella stessa condizione.
Vai... Vaaai!
Oh...
Franny, la porta!
Salve!
- Sono Ted Becker e questa e' mia moglie Leslie. - Salve!
Abbiamo appena comprato la casa dall'altra parte della strada
e quindi volevamo farvi visita e dirvi...
Michael Redd* e' fortissimo. *(giocatore di basket dei Milwaukee Bucks)
Esatto. Volevamo solo farvi visita
e dire "Michael Redd e' fortissimo".
Va alla grande quest'anno.
Gia', specialmente quando lo vedo seduto dal mio posto di tribuna.
Ho l'abbonamento. Mm.
Ted, vuoi accomodarti per prendere un drink?
Andiamo, hai un piede su di lui!
Schiacciala!
Un tizio di due metri convinto di essere una guardia tiratrice.
E c'e' un bellissimo ristorante italiano in citta'
che dovete vedere.
Amo la cucina italiana.
Okay, allora prenoto
- per tutti e quattro. - Sembra divertente! Ted?
Gia', gia', va bene per me.
Basta che non sia una serata
in cui io e Gar siamo alla partita dei Bucks...
- Tu! - Agh!
Oh, Ted, dovremmo andarcene.
Se non metto l'arrosto nel forno,
non mangeremo prima delle nove.
Uh... uh... okay.
Bene, allora.
Non so come dirvi quanto sono stata contento che siete passati a farci visita.
Anche noi. E' stato un vero piacere.
Beh, che ne pensate se prenoto per la prossima settimana, allora?
Sì, va bene.
Oh, Gesu', avevo quasi dimenticato la ragione per cui sono venuto.
Oh, cavolo! Hai ragione!
Um...
Sono stato condannato per crimini sessuali.
E la legge mi impone di informarvi.
Tu!
Me l'avevi quasi data a bere... No!
Beh, non sto scherzando.
Ma non preoccupatevi.
Sono io, la sua unica vittima.
Vieni qua, tu!
Oh, aiuto, aiuto, no!
Come potro' difendermi ancora?
Okay, ora stiamo scherzando.
Non e' andata proprio cosi'.
"Come veramente ando' "
suonava come la base di una canzone di Tom Petty.
Erano amanti al liceo.
fidanzati,
insieme al ballo...
Ted ando' all'Universita'.
Leslie ando' a trovarlo.
Li scoprirono assieme nella camerata di Ted.
Ted aveva 19 anni.
Leslie ne aveva 17.
La legge decise di fare di lui un esempio.
Ted sconto' sei mesi in prigione.
Ascoltate, vi capiamo se volete cancellare la cena.
Siamo sposati da 15 anni,
ma qualcuno ha ancora problemi con questa cosa.
Ted, aspetta.
I Tolchuck non sono "qualcuno".
Sul serio?
E' splendido.
Aw, grazie per essere cosi' comprensivi.
Gia', e se avete qualche domanda...
Ted, non ho assolutamente nessuna domanda a riguardo,
tranne forse, "Forza, Bucks!"
Forza Bucks!
Non molestate i bambini.
Brava, classe. Brava.
Ora, vi chiedero' di dividervi in gruppetti da due.
E quello che sceglierete sara' il vostro compagno di conversazione
per il prossimo gruppo di studio. Hmm?
Jenna? Gia' fatto?
Era uno spettacolo triste da vedere.
Mindy saltellava per la classe come una pallina da flipper,
una pallina con cui nessuno voleva fare amicizia.
Ed infine, Raja non ne pote' piu'.
Mindy Weinblau?
Si'?
Vuoi essere la mia compagna di studio?
Sono sicurissimo che quel momento fu di proporzioni faustiane,
ma in realta' non ho mai finito di leggere Faust
perche' presi la mononucleosi.
Ad ogni modo, la questione e',
che Raja non aveva idea in cosa si fosse cacciato.
No, sul serio,
te lo sto chiedendo perche' sono confuso.
Ti piacciono le ragazze petulanti?
Tipo, piu' sono petulanti meglio e',o cosa?
La gelosia non e' una bella cosa, Justin.
Cosa? Geloso?!
Gel... pensi che sia geloso?
Questo e' molto divertente. Tu sei divertente, in realta'.
Grazie.
Ascolta, Mindy e' una brava persona, huh.
Molto gentile. Piuttosto attiva nella sua comunita'.
E queste sono le qualita' che ammiro,
ed e' per questo che le ho chiesto di passare il sabato
assistendola nei suoi lavori di volontariato.
Okay, ma per te, puo' essere carita',
ma per lei, e' molto, molto di piu'.
Ti sto dicendo, Raja, che stai mordendo piu' di quanto puoi masticare.
Non sono sicuro cosa voglia dire.
Huh, beh, siamo d'accordo che siamo in disaccordo, allora.
Vado io.
- Ciao. - Ciao.
Sai perche' sono qui?
Non e' un segreto, ma lo sai?
- Per Raja. - Oh, mio Dio, si'.
Per Raja!
Non dirlo a nessuno.
Um, non so ancora
se posso dirlo a qualcuno.
Siamo... tipo... innamorati.
Cosa?
Ho avuto un sogno a luci rosse su di lui, la notte scorsa.
Beh, forse non VM18 ma VM17...
O peggio?
forse era VM16?
Comunque, in questo sogno era a torso nudo.
Torso nudo? Raja?
E cavalcava questo destriero...
Vuoi dire un cavallo.
Penso che fosse uno stallone.
Oh, mio Dio!
Sono arrossita! Sono "rosso barbabietola"!
No, non lo sei, Mindy.
Sono cosi' imbarazzata!
lo andrei.
Justin...
perche' non ti unisci alla nostra attivita', huh?
Occuparsi degli anziani, potrebbe riscaldare la tua anima oscura.
Justin?
Fai come ti pare.
Ho il permesso, che significa
che posso guidare durante il giorno,
ma devo tornare a casa appena fa buio.
Ed inoltre, guido un'ibrida.
Avete queste cose nel vostro paese?
Il suono della voce di Mindy eclisso' tutti gli altri:
quello degli uccelli nel cielo, del vento tra gli alberi.
E mentre guardavo entrare Raja in quell'ibrida ed andar via,
l'unica cosa che mi veniva in mente era:
meglio a lui che a me.
Il "Te l'avevo detto" e' una forma d'arte
praticata da molti ma perfezionata da pochi.
Usalo troppo presto e non otterrai il risultato sperato.
Usalo troppo tardi e sembrera' inutile, irrilevante.
Ma un ben assestato
"Te l'avevo detto" elargito al momento giusto?
E' impagabile.
Mindy Weinblau e' la piu' irritante...
Te l'avevo detto!
E' insopportabile!
Anche gli anziani la evitano!
Non volevano il suo cibo.
Altri volevano essere morti
per evitare che gli facesse visita.
Oh, ed una donna con un tutore ortopedico
ha provato a correre: correre Justin...
e non aveva quasi l'uso delle gambe.
Beh, fatti coraggio, perche' andra' peggio.
Peggio?
Cosa vuoi dire con "peggio"?
Pensa che siate innamorati.
Ti ha sognato a torso nudo.
Eri su un cavallo.
Ma e' ridicolo. Non so nemmeno cavalcare.
Non avresti dovuto spronarla, amica.
Non faccio certe cose.
Ha firmato la sua "petizione".
Le hai chiesto di essere tua "compagna".
Compagna di studi linguistici.
Beh, nel nostro linguaggio, questo significa mandare un messaggio.
Ho provato ad avvertirti.
Risolvero'.
Le diro' semplicemente
"Non sono innamorato di te"
Sicuramente capira'.
Libri e film
hanno trattato gia' questo genere di cose, giusto?
Avevo provato a dire a Raja
che quelle parole non avrebbero funzionato con una ragazza come Mindy.
Ma Raja non aveva voluto sentir ragioni.
E come da copione, Mindy non volle ascoltarlo.
Avete notato, ragazzi, com'era fluido il loro conversare.
Com'era naturale...
E non m'importa chi lo sa.
Lo amo.
Oh, e'...
Mindy, credo che ci sia stata un po' di confusione.
Potrebbe essere culturale,
visto che io sono pakistano e tu sei di Medora.
O potrebbe essere generazionale,
visto che io sono al terzo e tu al secondo anno.
Ma noi ci piacciamo, Raja, giusto?
In un certo qual modo, ma...
Nessun "ma" allora, Raja.
Non ci sono "ma".
Ma io ho "ma", Mindy.
Ed e' un grande "ma".
La verita' e'
che non sei la ragazza per me.
Non lo sono?
E perche'?
Questo era il momento cruciale.
Raja aveva bisogno di schiacciare Mindy come un insetto.
Dirle che si rifiutava di passare un altro giorno
come prigioniero di una chiacchierona inarrestabile.
Sbatterle in faccia che lui non era innamorato di lei.
Ma invece Raja, tergiverso'.
Perche' sono mussulmano.
lo... sono... Mussulmano. Si'.
E tu non lo sei.
Quindi, le nostre differenti religioni
hanno creato degli ostacoli insormontabili,
che ad essere sincero sono piuttosto...
- Insormontabili? - Esattamente.
Quindi non e' per me.
Oh, no. Dio, no.
Tu sei cosi'...
unica.
E' solo. Capiscimi.
Mussulmano. Salve.
Bene.
Ricevuto.
Raja?
Voglio che tu sappia che io ti rispetto ancora di piu'
per i tuoi radicati valori
e la tua cieca devozione alla tua fede.
Grazie.
Raja avverti' un enorme senso di compiacimento.
Aveva liquidato Mindy a modo suo.
E non era apparso uno stronzo mentre lo faceva.
Al contrario di qualcun altro che conosciamo...
Beh, perdonami Gary,
se non faccio i salti mortali
per andare al nostro ristorante preferito
con il sig. Molestatore!
Il Sig. e la Sig.ra "Molestatore", Franny.
- Sono una coppia sposata, ricordi? - Gary,
Le persone di questa citta' non sanno tutti i dettagli.
Tutto quello che sanno e' che e' stato condannato per crimini sessuali.
"E, oh, guarda, i Tolchuck vanno a cena con lui".
Gary,
le persone penseranno che approviamo cose di questo genere.
Che genere di cose?
Sesso pre-matrimoniale?
E' uno stupratore, Gary.
Oh, andiamo, Franny.
Non lo e'.
Tecnicamente, lo e'.
Ugh.
Okay.
Dovremmo essere li' tra 15 minuti.
Allora, che vuoi fare?
Fanno una buonissima focaccia.
- Prendi il mio soprabito. - Mm-hmm. Okay.
I suoi commensali sono gia' seduti.
Dritto la', il tavolo rotondo, vede?
Mostro!
Uh, stiamo cenando. Grazie.
Gia', vai via dal nostro quartiere
e stai lontano dai nostri figli.
Oh...
Allora,
ordiniamo degli antipasti?
Hanno i calamari.
- Oh, sono i miei preferiti. - Lo so.
Scusami, ma non posso credere
che tu semplicemente faccia finta di niente...
Franny... Cosa ci vuoi fare?
Qualcuno non vuole sentire l'intera storia.
Qualcun altro vuole sbraitare ed urlare e...
e sprecare un buonissimo bicchiere di Chardonnay.
Il pollo sembra squisito, tesoro.
Certo. Prendiamo il pollo.
Penso che certe persone siano fatte l'un per l'altra,
e nessuna difficolta'
sara' capace di dividerli.
Ha detto di aver capito e se n'e' andata.
Se n'e' andata? Cosi'?
Non ti si e' attaccata alla caviglia piangendo?
Smettila di voler far parte della conversazione.
Non ci sto provando.
No, e' stata molto comprensiva.
Beh, ti sei giocato "la carta del mussulmano".
Cioe', cosa avrebbe potuto dire?
- Mi sono giocato cosa? - La carta del mussulmano.
E sembra che te la sia giocata piuttosto bene.
Non mi sono giocato "una carta".
Quello che le ho detto era la verita'.
La mia religione proibisce fermamente
- certi tipi di unioni. - Vedete?
E' piuttosto bravo, giusto ragazzi?
Raja, non c'e' nulla di male
nel giocarsi la "carta del mussulmano".
Smettila di dirlo.
Non mi sono giocato "la carta del mussulmano".
Te la stai giocando proprio ora.
Oh, questo e'...
...ridicolo.
Che spettacolo raccapricciante.
leri sera
dopo il "Club dei compiti a casa"
Ho scoperto Allah.
Sul serio? Dov'era?
Sono come te ora, Raja.
Credo in quello che credi.
E sono l'unica ragazza mussulmana nel giro di 20 miglia.
Ho controllato.
Sembrava che Raja non fosse l'unico
che sapeva come giocarsi "la carta del mussulmano".
E sinceramente?
Non sono sicuro su chi la gioco' meglio.
La Mindy Mussulmana sembra essersi adattata perfettamente
alla sua nuova religione.
Guardala.
Pensa che indossare quei vestiti
e stare improvvisamente zitta fa di lei una mussulmana?
Credo di avvertire un po' di rabbia repressa qui.
Ora, Raja,
sei veramente arrabbiato con la "Mindy mussulmana"?
O sei piu' arrabbiato con te stesso per non essere stato schietto con lei?
Penso di essere arrabbiato con "Mindy mussulmana".
No.
Non sto provando a sedermi con voi, okay?
L'insegnante di italiano vuole Raja.
Non posso aiutarvi, ma mi sento in parte responsabile
visto che si sono incontrati durante la mia ora di lezione.
E si sono innamorati.
- Non siamo innamorati. - L'italiano
e' una lingua piena di passione.
Gia', beh, se Mindy voleva convertirsi all'italiano,
sarebbe stata una bella cosa.
L'Islam, non proprio.
Allora, Raja, suppongo che quello che i genitori ti stiano chiedendo e'...
Potresti svincolare nostra figlia
dal maleficio che le hai fatto?
Signori Weinblau,
Signora Quercioli,
vi assicuro:
non ho nulla a che fare con questa mascherata
e non approvo che qualcuno si converta all'Islam
basandosi esclusivamente su una cotta tra liceali.
Mindy, hai sentito?
Anche il ragazzo mussulmano pensa
che le persone non dovrebbero convertirsi al "Maomettismo".
E' "Islam". E non e' quello che ho detto.
Mindy puo' convertirsi all'Islam.
Sto solo dicendo che non penso che lo abbia fatto.
Richiede delle conoscenze,
della Shahada, per esempio.
Beh, non sono sicuro che Mindy sappia qualcosa a riguardo.
E' una dichiarazione che uno fa
- dicendo... - "Non avrai...
altro Dio all'infuori di Allah
e Muhammad e' il Messaggero di Dio".
In pratica e' questo, si'.
Allora?
E' mussulmana ora?
Beh... tecnicamente.
Cavolo, sono sorpreso che sapesse questo.
Oh.
Nel frattempo, mia madre aveva realizzato...
Stava male per quello che era accaduto
a Ted al ristorante
ed aveva giurato a se' stessa di avere meno pregiudizi del resto dei cittadini di Medora.
Mia mamma aveva colpito il Sig. Becker.
Ma nel modo giusto.
Ed aveva ancora un'altra sorpresa che l'aspettava quando tornammo a casa
da scuola.
Oh, mio Dio, Raja.
Hai visite.
Un'amabile ragazza mussulmana.
O almeno penso che sia amabile
visto che e' avvolta come un burrito, ma ad ogni modo...
...e' una ragazza per te. Guarda.
Vado nella mia stanza.
Justin, per favore non lasciarmi.
Raja, scusa.
Te la devi vedere tu.
Fai quello che avresti dovuto fare sin dall'inizio.
Raja non aveva mai lasciato una ragazza,
specialmente una ragazza che non era la sua fidanzata.
Ma ora avrebbe fatto qualcosa
che non sarebbe andato contro la sua religione...
ma che sarebbe andato totalmente contro la sua natura.
Avrebbe fatto lo stronzo.
Raja.
Oh, mio Dio, Raja.
Volevo scusarmi per i miei genitori.
Sono stati cosi' indelicati.
Volevo farti sapere
che non permettero' mai che ci separino.
Ho fatto questo per noi, cosi' possiamo stare assieme...
Weinblau.
Fuori. Ora.
Solo perche' qualcuno adotta la tua stessa fede
non vuole dire che cosi' tu gli piaccia di piu'.
Infatti, potrebbe accadere che gli piaci di meno.
Raja, che stai dicendo?
Non sono innamorato di te, Mindy.
E non lo saro' mai!
Per inciso, ti trovo insopportabile.
Il nostro rapporto termina qui.
Non e' mai iniziato, ma ora e' finito.
Ed inoltre devi
trovarti un nuovo compagno per le lezioni di italiano.
Ciao.
Ciao?
Ciao?!
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
In quel momento,
Mindy non sembrava una mussulmana convinta...
ma piuttosto un'ebrea col senso di colpa.
Whoa.
Cosa succede alla "Nazione dell'Islam"
sulla tua veranda?
Oh, quello e' Raja. Vive con noi.
E' il nostro "studente in scambio".
- Sul serio? - Si', perche'?
Non lo so. E' solo che credo che avremmo dovuto saperlo
che uno di "quelli" stava nel nostro quartiere
prima di acquistare la casa.
- Cosa?! - Beh,
non e' proprio il genere di "cose" che vuoi nella tua comunita'.
- Capisci quello che voglio dire? - Oh, ma vuoi scherzare.
E questo viene dallo stupratore?
Oh, eccoci.
Era la mia immaginazione?
o il nostro nuovo vicino stava anche lui giocandosi "la carta del mussulmano"?
La verita' e' che tutti ci giochiamo le carte che abbiamo.
Mussulmano. Padre.
Stupido.
Ed in quelle rare occasioni
che ti giochi una carta strana,
come "Mindy la svitata" o il Sig. "Molestatore"...
Beh, penso che sia proprio
quello che rende il gioco una sfida, giusto?
www.subsfactory.it