1 00:00:02,442 --> 00:00:05,833 Devo proprio dirlo, piu' articoli leggo sulla scoperta dell'onda gravitazionale primordiale, 2 00:00:05,863 --> 00:00:07,324 piu' mi emoziono. 3 00:00:07,403 --> 00:00:10,719 Lo so! Essere un astrofisico in questo momento e' come essere una rock star! 4 00:00:10,899 --> 00:00:12,393 Solo senza il sesso. 5 00:00:14,156 --> 00:00:15,869 Gia', letteralmente, di quello proprio niente. 6 00:00:17,521 --> 00:00:19,027 Tu che ne pensi, Sheldon? 7 00:00:19,383 --> 00:00:20,383 Meh. 8 00:00:21,655 --> 00:00:22,771 Mi prendi in giro?! 9 00:00:22,801 --> 00:00:25,968 Potrebbe essere la scoperta scientifica piu' importante della nostra epoca! 10 00:00:25,998 --> 00:00:29,443 Come puoi, in qualita' di fisico teorico, non dimostrare interesse per questa cosa? 11 00:00:29,613 --> 00:00:31,473 Forse e' perche' io non sono un elitarista. 12 00:00:31,752 --> 00:00:33,254 Quello che mi piacerebbe sapere e', 13 00:00:33,284 --> 00:00:36,297 in che modo questa scoperta dell'onda gravitazionale sara' utile all'uomo comune? 14 00:00:36,399 --> 00:00:41,025 Capite? Chi pensera' all'americano medio e a tutti i suoi problemi di fisica quantistica? 15 00:00:42,274 --> 00:00:44,169 Oh, mio dio! Sei geloso. 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,867 E perche' mai dovrei essere geloso? 17 00:00:45,897 --> 00:00:49,813 Oh, non saprei... Forse perche' l'origine dell'universo e' stata appena dimostrata... 18 00:00:49,913 --> 00:00:51,583 Il campo di Higgs e' stato appena dimostrato... 19 00:00:51,613 --> 00:00:54,341 E tu e' vent'anni che lavori alla teoria delle stringhe 20 00:00:54,371 --> 00:00:56,974 e sei tanto vicino a dimostrarla quanto lo eri quando hai iniziato. 21 00:00:58,128 --> 00:00:59,734 Si', beh, ho avuto molto da fare. 22 00:01:01,116 --> 00:01:03,358 Si da' il caso che viviamo nell'epoca d'oro della TV! 23 00:01:05,090 --> 00:01:06,475 Scusatemi, uagazzi. 24 00:01:07,156 --> 00:01:08,684 Non eua mia intenzione ouigliare... 25 00:01:08,714 --> 00:01:11,251 ma a diue il veuo oggi e' uscita una notizia impoutante sulla teouia delle stuinghe 26 00:01:11,254 --> 00:01:12,794 diuettamente dall'Haduon Collider... 27 00:01:12,861 --> 00:01:13,708 Veramente? 28 00:01:13,786 --> 00:01:16,947 Hanno trovato forse qualcosa che dimostri l'extradimensionalita' o la supersimmetria? 29 00:01:17,021 --> 00:01:20,456 No, ma sono uiusciti a dimostuaue che tu cuedi davvero a qualsiasi cosa! 30 00:01:22,810 --> 00:01:24,398 Perche' ti comporti cosi'? 31 00:01:24,533 --> 00:01:26,253 Anche tu sei un teorico delle stringhe! 32 00:01:26,283 --> 00:01:29,231 Ti sbagli. Io sono un puagmatista delle stuinghe. 33 00:01:29,625 --> 00:01:32,987 Dico di poter dimostuaue qualcosa di indimostuabile, chiedo una sovvenzione 34 00:01:33,017 --> 00:01:35,324 per poi spendeu tutti quei soldi in alcool e uagazze. 35 00:01:36,665 --> 00:01:37,999 Ci si vede. 36 00:01:40,481 --> 00:01:42,077 Pensate che abbia ragione? 37 00:01:42,844 --> 00:01:44,505 Sto forse sprecando la mia vita 38 00:01:44,535 --> 00:01:46,928 cercando di dimostrare una teoria che non potra' mai essere dimostrata? 39 00:01:49,719 --> 00:01:52,534 Forse. Ma hai visto che figata "Il Trono di Spade"? 40 00:01:53,590 --> 00:02:00,662 "The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 20 - "The Relationship Diremption" 41 00:02:00,790 --> 00:02:07,083 Traduzione: Geodefender, LucasCorso, Quasark, Knock3Penny 42 00:02:07,184 --> 00:02:11,948 Revisione: LucasCorso 43 00:02:21,207 --> 00:02:23,234 ::Italian Subs Addicted:: 44 00:02:24,482 --> 00:02:25,994 Ehi, ti sei svegliato presto. 45 00:02:26,701 --> 00:02:27,748 Non riuscivo a dormire. 46 00:02:27,778 --> 00:02:31,070 Te l'avevo detto che quelle federe di "The Walking Dead" non erano una buona idea... 47 00:02:32,651 --> 00:02:34,237 No, non e' per quello. 48 00:02:34,477 --> 00:02:35,864 C'e' qualcosa che ti preoccupa? 49 00:02:36,224 --> 00:02:38,784 Si'... ma tu non capiresti. 50 00:02:39,606 --> 00:02:40,994 Dai, mettimi alla prova. 51 00:02:42,178 --> 00:02:43,178 Ok. 52 00:02:46,293 --> 00:02:49,032 Ho dedicato la parte migliore della mia vita alla teoria delle stringhe 53 00:02:49,171 --> 00:02:52,456 e alla sua ricerca della compattificazione delle dimensioni extra. 54 00:02:52,742 --> 00:02:55,824 E non ho ottenuto alcun risultato e mi sento un completo idiota. 55 00:02:57,352 --> 00:02:58,768 Ok, capisco. 56 00:02:59,137 --> 00:03:01,523 Cioe', tutto quel farfugliare in mezzo proprio no, ma... 57 00:03:03,307 --> 00:03:06,743 So cosa vuol dire buttarsi anima e corpo in qualcosa senza ottenere alcun risultato. 58 00:03:07,408 --> 00:03:08,939 Parli della tua carriera da attrice? 59 00:03:11,241 --> 00:03:12,241 No. 60 00:03:12,314 --> 00:03:13,735 Della tua relazione con Leonard? 61 00:03:15,739 --> 00:03:16,698 No. 62 00:03:16,782 --> 00:03:19,173 - Il tentativo fallito di tornare al college? - No! 63 00:03:20,177 --> 00:03:22,909 Sto dicendo solo che tu e la teoria delle stringhe sembrate avere una relazione 64 00:03:22,912 --> 00:03:24,671 e io so cosa vuol dire vivere una relazione per poi capire 65 00:03:24,674 --> 00:03:26,714 che non prendera' mai la direzione che desideri! 66 00:03:27,721 --> 00:03:29,751 Ho detto "parli di Leonard?" e tu hai detto di no. 67 00:03:30,850 --> 00:03:33,004 Mi riferivo ad altri ragazzi. 68 00:03:33,657 --> 00:03:34,657 Ok. 69 00:03:34,901 --> 00:03:35,894 Beh... 70 00:03:35,991 --> 00:03:37,330 tu che fai in questi casi? 71 00:03:37,720 --> 00:03:40,151 Bisogna avere il coraggio di mettere fine alla relazione, capisci? 72 00:03:40,227 --> 00:03:42,514 Mollatevi, datevi la mano e ognuno per la sua strada. 73 00:03:44,449 --> 00:03:46,235 Non so se riuscirei a farlo... 74 00:03:46,518 --> 00:03:49,309 Lo so che e' difficile, tesoro. Ma, alla fine, e' cosi' che si cresce. 75 00:03:54,369 --> 00:03:56,403 Penny, hai visto il mio inalatore buono? 76 00:03:59,207 --> 00:04:01,450 Mollatevi, datevi la mano e ognuno per la sua strada. 77 00:04:06,867 --> 00:04:09,599 Ehi, come sta andando la cosa di uscire con due ragazze contemporaneamente? 78 00:04:10,072 --> 00:04:11,724 Diciamo che ha incontrato un ostacolo. 79 00:04:11,856 --> 00:04:13,642 Quando sono stato sincero e ho detto a Emily 80 00:04:13,645 --> 00:04:16,195 che lei non era l'unica persona con cui mi stavo vedendo, e' andata benissimo. 81 00:04:16,225 --> 00:04:18,098 Percio', ho provato a fare la stessa cosa con Lucy. 82 00:04:18,287 --> 00:04:19,095 E...? 83 00:04:19,173 --> 00:04:21,385 Ha provato sentimenti contrastanti... 84 00:04:22,719 --> 00:04:24,618 Ma quando ho detto, "A Emily la cosa e' stata bene. 85 00:04:24,648 --> 00:04:27,407 Emily e' la migliore. Perche' non puoi essere piu' simile a Emily?"... 86 00:04:29,237 --> 00:04:31,472 i suoi sentimenti sono diventati meno contrastanti. 87 00:04:34,414 --> 00:04:35,411 Le donne... 88 00:04:35,488 --> 00:04:37,152 non si sa mai per cosa si arrabbieranno. 89 00:04:38,398 --> 00:04:40,996 Almeno ora posso concentrare tutte le mie energie su una sola ragazza. 90 00:04:41,102 --> 00:04:43,074 Spero di poterla incontrare il prima possibile. 91 00:04:43,226 --> 00:04:44,950 Che fretta c'e'? Non scappa mica. 92 00:04:45,156 --> 00:04:47,244 Si', invece. Ma mi piace questo tuo modo di ragionare! 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,218 Signori... 94 00:04:50,290 --> 00:04:53,113 qualcuno e' interessato ai miei vecchi testi sulla teoria delle stringhe? 95 00:04:53,371 --> 00:04:54,802 Vuoi farlo sul serio? 96 00:04:55,118 --> 00:04:56,118 Si'. 97 00:04:56,234 --> 00:04:59,805 Penny mi ha fatto notare che quella che sto attraversando e' sostanzialmente una rottura. 98 00:04:59,883 --> 00:05:02,702 E... secondo la rivista "Cosmopolitan"... 99 00:05:02,992 --> 00:05:05,238 una delle tecniche piu' efficaci per voltare pagina 100 00:05:05,268 --> 00:05:07,851 e' liberarsi di tutto cio' che ricorda la relazione. 101 00:05:08,177 --> 00:05:10,220 - Stai leggendo "Cosmo"? - Si'. 102 00:05:10,379 --> 00:05:11,545 A quanto pare... 103 00:05:11,575 --> 00:05:15,326 c'e' un articolo su come superare una rottura letteralmente su ogni numero. 104 00:05:17,217 --> 00:05:20,869 Comunque sia, suggerisce che io debba dare fuoco a questi, ma... 105 00:05:21,099 --> 00:05:24,707 l'odore di libri bruciati mi ricorda troppo i picnic della chiesa nel Texas Orientale. 106 00:05:27,197 --> 00:05:28,307 Questo cos'e'? 107 00:05:28,310 --> 00:05:32,229 Oh, quello e' solo lo scarabocchio di una superficie di Riemann iperellittica. 108 00:05:32,340 --> 00:05:35,230 Oh, giusto! Non era l'argomento della tua tesi per la borsa di post-dottorato? 109 00:05:35,317 --> 00:05:37,013 Si', lo era. 110 00:05:37,255 --> 00:05:39,490 Questa cosa sembrava cosi' raffinata a quei tempi... 111 00:05:39,813 --> 00:05:41,215 ma ora mi rendo conto 112 00:05:41,325 --> 00:05:43,266 che ero solamente un sempliciotto di campagna... 113 00:05:43,423 --> 00:05:45,791 sedotto da una teoria della grande citta' con... 114 00:05:45,928 --> 00:05:48,624 tutte le variabili al posto giusto! 115 00:05:50,171 --> 00:05:51,220 Andra' tutto bene. 116 00:05:51,322 --> 00:05:52,255 Lo so. 117 00:05:52,333 --> 00:05:54,362 Per quanto dura possa essere, devo voltare pagina. 118 00:05:54,622 --> 00:05:58,729 Non posso continuare a ipotizzare entita' multidimensionali senza avere nulla in cambio! 119 00:05:59,605 --> 00:06:01,311 Anche io ho i miei bisogni! 120 00:06:07,027 --> 00:06:08,791 Allora... tu ed Emily state ancora insieme? 121 00:06:16,014 --> 00:06:18,053 Ho parlato con Bernadette, domani sera non ha impegni. 122 00:06:18,210 --> 00:06:19,582 Oh, ok, ottimo. 123 00:06:20,112 --> 00:06:21,934 Ma se vogliamo fare veramente un'uscita a quattro, 124 00:06:22,024 --> 00:06:24,244 allora dobbiamo stabilire alcune regole di base a proposito di Emily. 125 00:06:24,327 --> 00:06:28,161 Tipo che quando si scoprira' che e' fatta di lattice, io non devo dire niente? 126 00:06:30,258 --> 00:06:31,846 Lei e' piu' che reale! 127 00:06:31,954 --> 00:06:34,395 E' la stessa cosa che scrivono sopra la scatola... 128 00:06:35,738 --> 00:06:38,160 Proprio accanto a "lavabile in lavastoviglie". 129 00:06:39,473 --> 00:06:43,091 Vedi? Questo e' esattamente il genere di cose che ho paura tu possa dire davanti a lei! 130 00:06:43,094 --> 00:06:45,361 Ti prometto che mi comportero' in modo impeccabile! 131 00:06:45,459 --> 00:06:48,514 Sara' meglio per te! Niente battute su quanto io sia intimo con la mia cagnetta! 132 00:06:49,660 --> 00:06:52,630 E neanche la verita' su quanto io sia intimo con la mia cagnetta! 133 00:06:53,348 --> 00:06:54,337 D'accordo... 134 00:06:54,340 --> 00:06:56,262 Niente battute sull'anno in cui ho fatto danza classica! 135 00:06:56,420 --> 00:06:58,263 Tu hai fatto danza classica? 136 00:06:59,128 --> 00:07:01,108 Buon dio, ma tu non ascolti proprio mai! 137 00:07:04,073 --> 00:07:05,769 Sei proprio sicuro di volerlo fare? 138 00:07:05,909 --> 00:07:07,801 Beh, gli articoli all'interno della rivista suggeriscono 139 00:07:07,804 --> 00:07:10,703 che uno dei modi per superare una rottura e' un cambio di look. 140 00:07:11,138 --> 00:07:12,534 E che ne sara' del tuo vecchio look? 141 00:07:12,610 --> 00:07:14,865 "Pupazzo da ventriloquo ben pettinato"? 142 00:07:17,090 --> 00:07:18,774 "Oh, buon dio, e' vero, ci assomiglio un casino!!!" 143 00:07:18,777 --> 00:07:19,918 Piantala! 144 00:07:22,455 --> 00:07:23,960 Allora... come vuoi che te li tagli? 145 00:07:24,068 --> 00:07:25,558 Oh, che ne diresti... 146 00:07:25,725 --> 00:07:28,478 di qualcosa tipo... una giusta via di mezzo fra Bill Gates e Nikola Tesla? 147 00:07:30,200 --> 00:07:32,583 Sarebbe, affari sul davanti mentre dietro vai di scienza. 148 00:07:34,176 --> 00:07:36,554 Oppure potrei non tagliarteli, magari li acconcio solamente un po' 149 00:07:36,639 --> 00:07:38,227 Mi metto nelle tue mani. 150 00:07:38,464 --> 00:07:41,611 Fai un buon lavoro e ti diro' i dieci consigli sbalorditivi suggeriti da Cosmo 151 00:07:41,614 --> 00:07:43,625 per goderti la tua sindrome premestruale. 152 00:07:44,781 --> 00:07:47,801 Puoi farlo calmare? Magari fai tintinnare un mazzo di chiavi davanti ai suoi occhi... 153 00:07:47,931 --> 00:07:51,411 Quello non funziona piu'... crederebbe soltanto che stia per portarlo dal dottore. 154 00:07:53,245 --> 00:07:57,153 Quindi, ora che non ti occuperai piu' di teoria delle stringhe, a cosa ti dedicherai? 155 00:07:57,578 --> 00:07:59,329 Oh, ci sono un sacco di ambiti parecchio eccitanti. 156 00:07:59,433 --> 00:08:01,829 I buchi neri... la materia oscura... 157 00:08:01,900 --> 00:08:05,110 Oh, Leonard mi ha parlato della materia oscura ma non ci ho capito molto. 158 00:08:05,561 --> 00:08:07,976 Oh, non restarci male. Non ci capisce molto nemmeno lui. 159 00:08:12,264 --> 00:08:13,416 Ok... 160 00:08:14,507 --> 00:08:16,056 che ne pensi? 161 00:08:18,365 --> 00:08:21,051 Ma l'hai anche solo mai vista una fotografia di Tesla?!? 162 00:08:22,120 --> 00:08:24,767 - In realta', non stai male Sheldon... - Vero? 163 00:08:25,776 --> 00:08:29,385 Credo che riuscirei a vedermi bene in una... boy band composta da scienziati. 164 00:08:30,963 --> 00:08:33,972 Ovviamente, sarei sia il tipo affascinante che quello intelligente. 165 00:08:35,453 --> 00:08:36,883 Scusate, sono in ritardo. 166 00:08:37,526 --> 00:08:39,208 Che cosa hai combinato? 167 00:08:39,211 --> 00:08:41,432 Gli ho fatto un nuovo look! E' carino cosi', no? 168 00:08:41,653 --> 00:08:44,215 Si' che e' carino ed e' proprio questo il problema! 169 00:08:44,545 --> 00:08:46,369 Non mi va che le altre ragazze lo vedano andarsene in giro 170 00:08:46,372 --> 00:08:48,231 come un concentrato di sesso ambulante! 171 00:08:50,987 --> 00:08:52,660 Ha ragione, sono troppo figo. 172 00:08:58,093 --> 00:08:59,860 Non vedo l'ora di conoscere Emily. 173 00:08:59,995 --> 00:09:02,603 Anche io. Spero solo che lui non rovini tutto... 174 00:09:02,887 --> 00:09:04,397 Perche' mai dici una cosa simile? 175 00:09:04,510 --> 00:09:06,706 Perche' e' Raj! Lui fa cosi'! 176 00:09:08,316 --> 00:09:11,749 Beckham sa essere sognato, Ralph sa spaccare tutto e Raj sa rovinare le storie! 177 00:09:12,894 --> 00:09:14,410 Senti, non e' che voglio che succeda... 178 00:09:14,497 --> 00:09:17,213 ma c'e' una forte probabilita' che lui trovi il modo di... 179 00:09:18,686 --> 00:09:20,409 Oh, cacchio, io la conosco quella ragazza! 180 00:09:20,519 --> 00:09:23,217 - Come? - In uno spiacevole, spiacevolissimo modo! 181 00:09:24,342 --> 00:09:25,078 Ehi, ragazzi! 182 00:09:25,081 --> 00:09:27,946 Qualsiasi cosa sentirai stasera, ricordati solo che ti amo tanto! Ciao! 183 00:09:36,972 --> 00:09:39,697 Emily, questi sono i miei grandi amici, Howard e Bernadette. 184 00:09:39,919 --> 00:09:41,341 Ragazzi, lei e' Emily. 185 00:09:41,435 --> 00:09:43,160 - Piacere di conoscervi. - Ciao! 186 00:09:43,552 --> 00:09:45,297 Ci siamo gia' incontrati prima? 187 00:09:47,091 --> 00:09:48,620 No! 188 00:09:49,315 --> 00:09:51,845 Non... non... credo. 189 00:09:52,002 --> 00:09:53,546 Sicuro? Mi sembri familiare... 190 00:09:53,673 --> 00:09:55,579 Beh, tu invece proprio no! 191 00:09:55,666 --> 00:09:58,409 A te ti conosco! A te pure ti conosco, ma tu... 192 00:09:58,578 --> 00:10:00,538 una completa sconosciuta. 193 00:10:00,984 --> 00:10:04,145 Anche se tu avessi delle caramelle buonissime non salirei mai e poi mai sul tuo furgoncino! 194 00:10:05,808 --> 00:10:07,886 Venivi per caso a quel corso di spinning a Green Street? 195 00:10:08,112 --> 00:10:09,847 Dev'essere per forza quello! 196 00:10:09,965 --> 00:10:11,975 Da quanto tu vai a fare corsi di spinning? 197 00:10:12,343 --> 00:10:14,353 Wow... adesso chi e' che non ascolta? 198 00:10:17,133 --> 00:10:19,594 Sheldon, ti si fredda la cena... Cosa stai facendo? 199 00:10:19,766 --> 00:10:23,871 Oh, passo in rassegna i miei libri di testo per decidere un nuovo campo di ricerca. 200 00:10:24,322 --> 00:10:26,675 Perche' abbiamo un libro di geologia?!? 201 00:10:26,852 --> 00:10:28,635 Ma... Leonard... 202 00:10:28,897 --> 00:10:31,798 hai per caso organizzato una festa per bambini mentre ero in Texas? 203 00:10:32,902 --> 00:10:34,815 Aspetta, cosa ha che non va la geologia? 204 00:10:34,925 --> 00:10:37,042 Lascia che te lo spieghi in un modo che tu puoi comprendere, Penny. 205 00:10:37,114 --> 00:10:41,458 Ti ricordi quando mi spiegasti che le Kardashian non sono delle vere celebrita'? 206 00:10:41,714 --> 00:10:45,103 Beh, la geologia e' le Kardashian della scienza. 207 00:10:47,305 --> 00:10:50,066 Hai preso in considerazione l'idea di studiare la fisica del modello standard? 208 00:10:50,174 --> 00:10:54,166 Vuoi che io rinunci alla teoria delle stringhe per qualcosa di meno avanzato? 209 00:10:54,332 --> 00:10:57,824 Forza, perche' non rompi con Penny e cominci a frequentare un'orsa bruna? 210 00:10:59,373 --> 00:11:02,047 Come se tu potessi fare colpo su un'orsa bruna... 211 00:11:02,655 --> 00:11:05,999 Ehi, ho un ottimo lavoro. Potrei comprarle del salmone, tu che ne sai! 212 00:11:07,687 --> 00:11:09,392 Magari potresti dedicarti, come tuo nuovo campo di studio, 213 00:11:09,402 --> 00:11:11,341 al calcolo degli elementi di matrice nucleare. 214 00:11:11,344 --> 00:11:12,599 Oh, ma per favore! 215 00:11:12,609 --> 00:11:16,288 Se volessi seguire una moda, mi farei fare un tatuaggio in fondo alla schiena! 216 00:11:19,676 --> 00:11:21,536 Che ne dici della gravita' quantistica a loop? 217 00:11:21,613 --> 00:11:23,544 Oh, Duchessa, guardatemi! 218 00:11:23,554 --> 00:11:26,359 La mia gravita' quantistica e' indubbiamente a loop! 219 00:11:28,800 --> 00:11:29,901 Chi e' la duchessa? 220 00:11:29,980 --> 00:11:32,480 Una delle persone che vivono nella sua testa. 221 00:11:33,665 --> 00:11:36,029 Spero che sia sconvolto cosi' se mai dovesse lasciare me. 222 00:11:36,177 --> 00:11:39,199 Beh, se cosi' fosse, vedro' se la mia orsa ha un amico. 223 00:11:41,266 --> 00:11:44,008 Sheldon, hai preso in considerazione l'idea di non affrettarti a cercare qualcosa di nuovo? 224 00:11:44,018 --> 00:11:46,623 Cioe', perche' non ti prendi del tempo e ti godi la liberta'? 225 00:11:46,750 --> 00:11:49,477 Magari sara' la nuova materia di studio a trovare te. 226 00:11:51,084 --> 00:11:53,004 Non e' affatto un pessimo consiglio. 227 00:11:53,091 --> 00:11:55,605 Sapete, non fui io a cercare la teoria delle stringhe. 228 00:11:55,715 --> 00:11:58,259 Semplicemente, un giorno, ne rimasi profondamente colpito. 229 00:11:58,469 --> 00:11:59,807 E com'e' successo? 230 00:11:59,933 --> 00:12:02,285 Un bullo mi insegui' per tutta la biblioteca della scuola 231 00:12:02,295 --> 00:12:05,526 e mi colpi' sulla testa con il libro piu' grosso che riusci' a trovare. 232 00:12:06,301 --> 00:12:09,323 Ok, che ne dite di brindare alla tua ritrovata liberta'? 233 00:12:10,225 --> 00:12:12,535 Solitamente mi astengo dal bere alcolici, ma... 234 00:12:12,645 --> 00:12:15,676 dato che la mia corteccia cerebrale si sta girando i proverbiali pollici, 235 00:12:15,786 --> 00:12:19,572 perche' non immergerla in succo d'uva che e' stato predigerito da un fungo? 236 00:12:21,179 --> 00:12:23,711 E poi uno si chiede perche' gli altri bambini ti picchiassero con i libri... 237 00:12:23,721 --> 00:12:24,935 Alla salute! 238 00:12:28,462 --> 00:12:29,770 Emily, di cosa ti occupi? 239 00:12:29,880 --> 00:12:32,619 Sono una dermatologa all'Huntington Hospital. 240 00:12:32,729 --> 00:12:34,141 E sapete bene cosa questo significa... 241 00:12:34,251 --> 00:12:37,351 Che la pelle di qualcuno sara' liscia come non mai. 242 00:12:39,208 --> 00:12:42,491 Questa cosa mi sta facendo impazzire! Sono certa di averti gia' conosciuto. 243 00:12:42,731 --> 00:12:45,420 Oh, Howard e' stato un astronauta, magari e' per questo che credi di conoscerlo. 244 00:12:45,530 --> 00:12:48,077 Caspita! E' fantastico! 245 00:12:48,187 --> 00:12:49,308 E com'e' stato? 246 00:12:49,445 --> 00:12:52,167 E' stata l'esperienza piu' incredibile di tutta la mia vita. 247 00:12:52,277 --> 00:12:54,687 Lassu', nella Stazione Spaziale, ti senti... 248 00:12:54,697 --> 00:12:56,415 Oh, mio dio, ora mi ricordo. 249 00:12:57,916 --> 00:13:00,243 Posso finire la mia storia da astronauta? 250 00:13:00,563 --> 00:13:02,549 - E' stato quattro anni fa. - Ti prego, non dirlo. 251 00:13:02,659 --> 00:13:04,774 - Io e te, avevamo un appuntamento al buio. - Ti prego, non dirlo. 252 00:13:04,784 --> 00:13:07,319 - Sei venuto nel mio appartamento. - Lo stai dicendo... 253 00:13:08,527 --> 00:13:10,401 - Beh, cos'e' successo? - Si', cos'e' successo? 254 00:13:10,411 --> 00:13:11,790 Ok, lo diro' io. 255 00:13:12,909 --> 00:13:14,209 Stavo andando... 256 00:13:14,343 --> 00:13:16,293 a prenderla a casa, mi... 257 00:13:16,472 --> 00:13:18,220 venne un po' di mal di stomaco. 258 00:13:18,345 --> 00:13:21,745 Quando arrivai da lei, le chiesi se potevo usare il suo bagno... 259 00:13:21,855 --> 00:13:23,355 Ti prego, non dirlo. 260 00:13:26,241 --> 00:13:30,675 Un rotolo di carta igienica e venti minuti dopo ero talmente umiliato... 261 00:13:30,922 --> 00:13:33,852 che scappai dalla finestra e non la rividi mai piu'. 262 00:13:34,062 --> 00:13:37,258 Sai cos'altro non rividi mai piu'? La cauzione per l'affitto. 263 00:13:38,707 --> 00:13:41,455 Mi dispiace, ho provato a disintasarlo, 264 00:13:41,465 --> 00:13:44,188 ma tu non avevi uno sturalavandini e c'era acqua che usciva da tutte le parti! 265 00:13:44,198 --> 00:13:45,598 Certo, solo acqua... 266 00:13:48,223 --> 00:13:50,526 Senti, sono anni che mi sento una persona orribile per questo, 267 00:13:50,536 --> 00:13:54,486 e sono felice di avere l'opportunita' di dirti quanto sia dispiaciuto. 268 00:13:55,296 --> 00:13:56,492 Nessun problema. 269 00:13:56,730 --> 00:13:58,205 Tutti i miei amici adorano quella storia. 270 00:13:58,315 --> 00:13:59,859 Ti chiamano Intazilla. 271 00:14:01,868 --> 00:14:06,268 L'hai capita? Perche' le hai intasato il bagno tipo mostro radioattivo. 272 00:14:07,138 --> 00:14:08,595 Si', si', l'ho capita. 273 00:14:08,789 --> 00:14:09,500 Howie... 274 00:14:09,503 --> 00:14:12,201 Ehi, quando la fai tu non ti esce mica zucchero filato, eh! 275 00:14:15,249 --> 00:14:17,919 Coraggio, ti porto a letto, hai bevuto parecchio. 276 00:14:18,029 --> 00:14:19,045 Non piu' di Penny. 277 00:14:19,055 --> 00:14:20,255 Per l'appunto. 278 00:14:21,163 --> 00:14:23,272 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta... 279 00:14:24,708 --> 00:14:25,708 Camera vuota. 280 00:14:26,424 --> 00:14:27,424 Camera vuota. 281 00:14:28,078 --> 00:14:29,078 Camera vuota. 282 00:14:30,703 --> 00:14:33,403 Se qualcuno dice "Entra pure", ti giuro che ci scappo di testa! 283 00:14:38,943 --> 00:14:42,108 Allora, Emily, perche' hai deciso di specializzarti in dermatologia? 284 00:14:42,218 --> 00:14:44,185 Mi piace tagliare le persone con i coltelli e... 285 00:14:44,195 --> 00:14:47,130 tutti gli altri lavori in cui puoi farlo sono illegali. 286 00:14:49,087 --> 00:14:50,544 Stai scherzando, vero? 287 00:14:54,647 --> 00:14:56,974 E' inquietante, ma inquietante in modo carino! 288 00:14:58,579 --> 00:14:59,913 Posso dire solo un'altra cosa? 289 00:14:59,997 --> 00:15:02,621 Dev'essermi venuta una qualche intossicazione alimentare, quel giorno. 290 00:15:02,731 --> 00:15:05,605 Certo, con il senno di poi, il sushi del distributore di benzina... 291 00:15:05,715 --> 00:15:07,576 puo' non esser stata la piu' felice delle scelte. 292 00:15:07,658 --> 00:15:10,423 E non lo e' stato nemmeno arrampicarmi fuori dalla finestra e scappare. 293 00:15:10,433 --> 00:15:12,750 Ma credo che possiamo capire tutti quanto sia stato umiliante 294 00:15:12,760 --> 00:15:14,677 e apprezzerei molto se potessimo passare oltre. 295 00:15:14,779 --> 00:15:17,047 - Howie, siamo passati oltre molto tempo fa. - E' solo che... 296 00:15:17,157 --> 00:15:18,661 Siamo passati oltre. 297 00:15:20,609 --> 00:15:21,609 Ok. 298 00:15:21,876 --> 00:15:22,876 Va bene 299 00:15:25,861 --> 00:15:27,057 Com'e' la zuppa? 300 00:15:27,129 --> 00:15:28,208 Non e' male. 301 00:15:28,218 --> 00:15:30,768 Avrebbero potuto riempire un po' di piu' la tazza... 302 00:15:34,587 --> 00:15:35,653 Con permesso. 303 00:15:35,775 --> 00:15:37,895 - Dove vai? - Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 304 00:15:37,974 --> 00:15:39,538 Conosco la sensazione. 305 00:16:00,419 --> 00:16:01,419 Oh, no. 306 00:16:03,350 --> 00:16:04,641 Che cosa ho fatto? 307 00:16:29,559 --> 00:16:30,759 Come ti senti? 308 00:16:32,150 --> 00:16:33,400 Non tanto bene. 309 00:16:35,329 --> 00:16:37,429 Intendi presentarmi la tua amica? 310 00:16:39,220 --> 00:16:40,770 Non e' una mia amica. 311 00:16:40,829 --> 00:16:42,479 Non e' successo niente! 312 00:16:43,772 --> 00:16:47,672 Non saprei, ti ho sentito darci dentro con la lettura ieri notte... 313 00:16:49,111 --> 00:16:50,411 Oh, santo cielo. 314 00:16:51,879 --> 00:16:52,807 Dov'e' Amy? 315 00:16:52,837 --> 00:16:55,027 Dopo averti messo a letto, e' andata a casa. 316 00:16:56,809 --> 00:16:59,509 Dovrei... chiamarla per chiederle scusa. 317 00:17:03,327 --> 00:17:04,727 - Oh, no. - Cosa? 318 00:17:05,318 --> 00:17:08,518 A quanto pare, ieri sera ho chiamato Stephen Hawking. 319 00:17:09,847 --> 00:17:11,447 Primo nuovo messaggio. 320 00:17:11,711 --> 00:17:13,418 Hawkman! 321 00:17:15,070 --> 00:17:17,670 Sono il tuo vecchio amico Sheldonoscopia! 322 00:17:19,702 --> 00:17:22,024 Perche' non ti sei alzato per venire a rispondere al telefono?! 323 00:17:22,250 --> 00:17:23,370 Oh, giusto. 324 00:17:23,512 --> 00:17:24,564 Colpa mia. 325 00:17:30,068 --> 00:17:31,960 Sei incredibilmente silenzioso. Tutto ok? 326 00:17:33,028 --> 00:17:34,128 Non proprio. 327 00:17:34,520 --> 00:17:35,509 Ho passato... 328 00:17:35,539 --> 00:17:37,789 una serata un tantino imbarazzante. 329 00:17:38,246 --> 00:17:39,246 Anch'io. 330 00:17:39,398 --> 00:17:40,411 Cos'e' successo? 331 00:17:40,501 --> 00:17:42,551 Ho bevuto dell'alcool e... 332 00:17:42,686 --> 00:17:46,786 potrei aver lasciato uno spiacevole messaggio in segreteria a Stephen Hawking. 333 00:17:48,310 --> 00:17:52,310 Non me ne preoccuperei tanto. Ha un gran senso dell'umorismo. 334 00:17:52,597 --> 00:17:53,947 Lo spero proprio. 335 00:17:54,769 --> 00:17:56,822 A te cos'e' successo ieri sera? 336 00:17:57,168 --> 00:18:01,629 Beh... a quanto pare avevo gia' conosciuto la ragazza che Raj sta frequentando 337 00:18:01,659 --> 00:18:04,309 un giorno che feci un numero sconvolgente nel suo bagno... 338 00:18:08,198 --> 00:18:09,741 E quel numero era una numero due. 339 00:18:13,376 --> 00:18:16,610 Beh, sai, da sempre, sono appassionato ad una storia 340 00:18:16,640 --> 00:18:18,639 narrata da Attar of Nishapur, 341 00:18:18,669 --> 00:18:20,117 che parlava di un re... 342 00:18:20,147 --> 00:18:22,761 che raduno' un gruppo di uomini saggi... 343 00:18:22,878 --> 00:18:26,546 per realizzare un anello che lo rendesse felice quand'era triste. 344 00:18:26,749 --> 00:18:28,399 E in quell'anello... 345 00:18:28,477 --> 00:18:30,277 era inscritta una frase... 346 00:18:30,519 --> 00:18:32,219 "Anche questa passera'." 347 00:18:33,683 --> 00:18:36,208 - Ehi, Cooper! - Oh, mio dio... 348 00:18:36,419 --> 00:18:39,825 Mi hanno detto che ieui seua hai chiamato Stephen Hawking da sbuonzo! 349 00:18:40,690 --> 00:18:41,920 Classico! 350 00:18:42,008 --> 00:18:43,258 Levati dai piedi, Barry. 351 00:18:44,110 --> 00:18:45,210 Come desideui.. 352 00:18:45,556 --> 00:18:46,928 Intazilla! 353 00:18:51,123 --> 00:18:53,073 Intazilla. Questa era bella. 354 00:18:55,135 --> 00:18:56,785 Non credo che questa passera'. 355 00:19:06,459 --> 00:19:07,917 Messaggio successivo. 356 00:19:07,947 --> 00:19:09,197 Sono ancora io! 357 00:19:09,770 --> 00:19:11,913 Ho abbandonato la teoria delle stringhe. 358 00:19:12,097 --> 00:19:14,010 Tu dovresti abbandonare i buchi neri, 359 00:19:14,040 --> 00:19:17,090 e insieme potremmo fare follie risolvendo crimini! 360 00:19:18,636 --> 00:19:19,931 Messaggio successivo. 361 00:19:19,961 --> 00:19:21,661 Sai cosa c'e' di bello?! 362 00:19:22,120 --> 00:19:23,380 La geologia! 363 00:19:26,346 --> 00:19:28,246 Perbacco, un geode! 364 00:19:28,640 --> 00:19:30,254 E' troppo divertente da dire! 365 00:19:30,454 --> 00:19:31,724 Geo...de! 366 00:19:32,839 --> 00:19:34,589 Geo...de! 367 00:19:35,325 --> 00:19:36,604 Messaggio successivo. 368 00:19:36,634 --> 00:19:38,304 Geo...de! 369 00:19:39,241 --> 00:19:41,511 Geo...de! 370 00:19:42,086 --> 00:19:43,686 Adesso bacio le donne. 371 00:19:46,109 --> 00:19:47,309 Messaggio successivo. 372 00:19:47,339 --> 00:19:48,989 Ehi, indovina chi sono! 373 00:19:49,096 --> 00:19:50,408 Beep bop boop bop! 374 00:19:50,438 --> 00:19:52,088 Sono te! L'hai capita?! 375 00:19:54,455 --> 00:19:55,830 Messaggio successivo. 376 00:19:55,928 --> 00:19:57,528 Sei arrabbiato con me? 377 00:19:58,811 --> 00:20:01,811 Oh no, sei arrabbiato con me! 378 00:20:02,140 --> 00:20:03,790 Mi dispiace tantissimo! 379 00:20:04,889 --> 00:20:06,289 Beep bop boop bop! 380 00:20:07,705 --> 00:20:08,896 Messaggio successivo. 381 00:20:09,010 --> 00:20:11,010 Linnaeite. 382 00:20:11,378 --> 00:20:14,078 Ripeto, linnaeite. 383 00:20:14,525 --> 00:20:17,275 E' ancora piu' divertente di "geo...de"! 384 00:20:18,951 --> 00:20:21,351 Ehi, hai visto il film The Lego Movie? 385 00:20:24,507 --> 00:20:25,757 Che gran minchione! 386 00:20:25,787 --> 00:20:28,765 ::Italian Subs Addicted::