Devo proprio dirlo, piu' articoli leggo sulla scoperta dell'onda gravitazionale primordiale,
piu' mi emoziono.
Lo so! Essere un astrofisico in questo momento e' come essere una rock star!
Solo senza il sesso.
Gia', letteralmente, di quello proprio niente.
Tu che ne pensi, Sheldon?
Meh.
Mi prendi in giro?!
Potrebbe essere la scoperta scientifica piu' importante della nostra epoca!
Come puoi, in qualita' di fisico teorico, non dimostrare interesse per questa cosa?
Forse e' perche' io non sono un elitarista.
Quello che mi piacerebbe sapere e',
in che modo questa scoperta dell'onda gravitazionale sara' utile all'uomo comune?
Capite? Chi pensera' all'americano medio e a tutti i suoi problemi di fisica quantistica?
Oh, mio dio! Sei geloso.
E perche' mai dovrei essere geloso?
Oh, non saprei... Forse perche' l'origine dell'universo e' stata appena dimostrata...
Il campo di Higgs e' stato appena dimostrato...
E tu e' vent'anni che lavori alla teoria delle stringhe
e sei tanto vicino a dimostrarla quanto lo eri quando hai iniziato.
Si', beh, ho avuto molto da fare.
Si da' il caso che viviamo nell'epoca d'oro della TV!
Scusatemi, uagazzi.
Non eua mia intenzione ouigliare...
ma a diue il veuo oggi e' uscita una notizia impoutante sulla teouia delle stuinghe
diuettamente dall'Haduon Collider...
Veramente?
Hanno trovato forse qualcosa che dimostri l'extradimensionalita' o la supersimmetria?
No, ma sono uiusciti a dimostuaue che tu cuedi davvero a qualsiasi cosa!
Perche' ti comporti cosi'?
Anche tu sei un teorico delle stringhe!
Ti sbagli. Io sono un puagmatista delle stuinghe.
Dico di poter dimostuaue qualcosa di indimostuabile, chiedo una sovvenzione
per poi spendeu tutti quei soldi in alcool e uagazze.
Ci si vede.
Pensate che abbia ragione?
Sto forse sprecando la mia vita
cercando di dimostrare una teoria che non potra' mai essere dimostrata?
Forse. Ma hai visto che figata "Il Trono di Spade"?
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 20 - "The Relationship Diremption"
Traduzione: Geodefender, LucasCorso, Quasark, Knock3Penny
Revisione: LucasCorso Resynch: MalusDB
::Italian Subs Addicted::
Ehi, ti sei svegliato presto.
Non riuscivo a dormire.
Te l'avevo detto che quelle federe di "The Walking Dead" non erano una buona idea...
No, non e' per quello.
C'e' qualcosa che ti preoccupa?
Si'... ma tu non capiresti.
Dai, mettimi alla prova.
Ok.
Ho dedicato la parte migliore della mia vita alla teoria delle stringhe
e alla sua ricerca della compattificazione delle dimensioni extra.
E non ho ottenuto alcun risultato e mi sento un completo idiota.
Ok, capisco.
Cioe', tutto quel farfugliare in mezzo proprio no, ma...
So cosa vuol dire buttarsi anima e corpo in qualcosa senza ottenere alcun risultato.
Parli della tua carriera da attrice?
No.
Della tua relazione con Leonard?
No.
- Il tentativo fallito di tornare al college? - No!
Sto dicendo solo che tu e la teoria delle stringhe sembrate avere una relazione
e io so cosa vuol dire vivere una relazione per poi capire
che non prendera' mai la direzione che desideri!
Ho detto "parli di Leonard?" e tu hai detto di no.
Mi riferivo ad altri ragazzi.
Ok.
Beh...
tu che fai in questi casi?
Bisogna avere il coraggio di mettere fine alla relazione, capisci?
Mollatevi, datevi la mano e ognuno per la sua strada.
Non so se riuscirei a farlo...
Lo so che e' difficile, tesoro. Ma, alla fine, e' cosi' che si cresce.
Penny, hai visto il mio inalatore buono?
Mollatevi, datevi la mano e ognuno per la sua strada.
Ehi, come sta andando la cosa di uscire con due ragazze contemporaneamente?
Diciamo che ha incontrato un ostacolo.
Quando sono stato sincero e ho detto a Emily
che lei non era l'unica persona con cui mi stavo vedendo, e' andata benissimo.
Percio', ho provato a fare la stessa cosa con Lucy.
E...?
Ha provato sentimenti contrastanti...
Ma quando ho detto, "A Emily la cosa e' stata bene.
Emily e' la migliore. Perche' non puoi essere piu' simile a Emily?"...
i suoi sentimenti sono diventati meno contrastanti.
Le donne...
non si sa mai per cosa si arrabbieranno.
Almeno ora posso concentrare tutte le mie energie su una sola ragazza.
Spero di poterla incontrare il prima possibile.
Che fretta c'e'? Non scappa mica.
Si', invece. Ma mi piace questo tuo modo di ragionare!
Signori...
qualcuno e' interessato ai miei vecchi testi sulla teoria delle stringhe?
Vuoi farlo sul serio?
Si'.
Penny mi ha fatto notare che quella che sto attraversando e' sostanzialmente una rottura.
E... secondo la rivista "Cosmopolitan"...
una delle tecniche piu' efficaci per voltare pagina
e' liberarsi di tutto cio' che ricorda la relazione.
- Stai leggendo "Cosmo"? - Si'.
A quanto pare...
c'e' un articolo su come superare una rottura letteralmente su ogni numero.
Comunque sia, suggerisce che io debba dare fuoco a questi, ma...
l'odore di libri bruciati mi ricorda troppo i picnic della chiesa nel Texas Orientale.
Questo cos'e'?
Oh, quello e' solo lo scarabocchio di una superficie di Riemann iperellittica.
Oh, giusto! Non era l'argomento della tua tesi per la borsa di post-dottorato?
Si', lo era.
Questa cosa sembrava cosi' raffinata a quei tempi...
ma ora mi rendo conto
che ero solamente un sempliciotto di campagna...
sedotto da una teoria della grande citta' con...
tutte le variabili al posto giusto!
Andra' tutto bene.
Lo so.
Per quanto dura possa essere, devo voltare pagina.
Non posso continuare a ipotizzare entita' multidimensionali senza avere nulla in cambio!
Anche io ho i miei bisogni!
Allora... tu ed Emily state ancora insieme?
Ho parlato con Bernadette, domani sera non ha impegni.
Oh, ok, ottimo.
Ma se vogliamo fare veramente un'uscita a quattro,
allora dobbiamo stabilire alcune regole di base a proposito di Emily.
Tipo che quando si scoprira' che e' fatta di lattice, io non devo dire niente?
Lei e' piu' che reale!
E' la stessa cosa che scrivono sopra la scatola...
Proprio accanto a "lavabile in lavastoviglie".
Vedi? Questo e' esattamente il genere di cose che ho paura tu possa dire davanti a lei!
Ti prometto che mi comportero' in modo impeccabile!
Sara' meglio per te! Niente battute su quanto io sia intimo con la mia cagnetta!
E neanche la verita' su quanto io sia intimo con la mia cagnetta!
D'accordo...
Niente battute sull'anno in cui ho fatto danza classica!
Tu hai fatto danza classica?
Buon dio, ma tu non ascolti proprio mai!
Sei proprio sicuro di volerlo fare?
Beh, gli articoli all'interno della rivista suggeriscono
che uno dei modi per superare una rottura e' un cambio di look.
E che ne sara' del tuo vecchio look?
"Pupazzo da ventriloquo ben pettinato"?
"Oh, buon dio, e' vero, ci assomiglio un casino!!!"
Piantala!
Allora... come vuoi che te li tagli?
Oh, che ne diresti...
di qualcosa tipo... una giusta via di mezzo fra Bill Gates e Nikola Tesla?
Sarebbe, affari sul davanti mentre dietro vai di scienza.
Oppure potrei non tagliarteli, magari li acconcio solamente un po'
Mi metto nelle tue mani.
Fai un buon lavoro e ti diro' i dieci consigli sbalorditivi suggeriti da Cosmo
per goderti la tua sindrome premestruale.
Puoi farlo calmare? Magari fai tintinnare un mazzo di chiavi davanti ai suoi occhi...
Quello non funziona piu'... crederebbe soltanto che stia per portarlo dal dottore.
Quindi, ora che non ti occuperai piu' di teoria delle stringhe, a cosa ti dedicherai?
Oh, ci sono un sacco di ambiti parecchio eccitanti.
I buchi neri... la materia oscura...
Oh, Leonard mi ha parlato della materia oscura ma non ci ho capito molto.
Oh, non restarci male. Non ci capisce molto nemmeno lui.
Ok...
che ne pensi?
Ma l'hai anche solo mai vista una fotografia di Tesla?!?
- In realta', non stai male Sheldon... - Vero?
Credo che riuscirei a vedermi bene in una... boy band composta da scienziati.
Ovviamente, sarei sia il tipo affascinante che quello intelligente.
Scusate, sono in ritardo.
Che cosa hai combinato?
Gli ho fatto un nuovo look! E' carino cosi', no?
Si' che e' carino ed e' proprio questo il problema!
Non mi va che le altre ragazze lo vedano andarsene in giro
come un concentrato di sesso ambulante!
Ha ragione, sono troppo figo.
Non vedo l'ora di conoscere Emily.
Anche io. Spero solo che lui non rovini tutto...
Perche' mai dici una cosa simile?
Perche' e' Raj! Lui fa cosi'!
Beckham sa essere sognato, Ralph sa spaccare tutto e Raj sa rovinare le storie!
Senti, non e' che voglio che succeda...
ma c'e' una forte probabilita' che lui trovi il modo di...
Oh, cacchio, io la conosco quella ragazza!
- Come? - In uno spiacevole, spiacevolissimo modo!
Ehi, ragazzi!
Qualsiasi cosa sentirai stasera, ricordati solo che ti amo tanto! Ciao!
Emily, questi sono i miei grandi amici, Howard e Bernadette.
Ragazzi, lei e' Emily.
- Piacere di conoscervi. - Ciao!
Ci siamo gia' incontrati prima?
No!
Non... non... credo.
Sicuro? Mi sembri familiare...
Beh, tu invece proprio no!
A te ti conosco! A te pure ti conosco, ma tu...
una completa sconosciuta.
Anche se tu avessi delle caramelle buonissime non salirei mai e poi mai sul tuo furgoncino!
Venivi per caso a quel corso di spinning a Green Street?
Dev'essere per forza quello!
Da quanto tu vai a fare corsi di spinning?
Wow... adesso chi e' che non ascolta?
Sheldon, ti si fredda la cena... Cosa stai facendo?
Oh, passo in rassegna i miei libri di testo per decidere un nuovo campo di ricerca.
Perche' abbiamo un libro di geologia?!?
Ma... Leonard...
hai per caso organizzato una festa per bambini mentre ero in Texas?
Aspetta, cosa ha che non va la geologia?
Lascia che te lo spieghi in un modo che tu puoi comprendere, Penny.
Ti ricordi quando mi spiegasti che le Kardashian non sono delle vere celebrita'?
Beh, la geologia e' le Kardashian della scienza.
Hai preso in considerazione l'idea di studiare la fisica del modello standard?
Vuoi che io rinunci alla teoria delle stringhe per qualcosa di meno avanzato?
Forza, perche' non rompi con Penny e cominci a frequentare un'orsa bruna?
Come se tu potessi fare colpo su un'orsa bruna...
Ehi, ho un ottimo lavoro. Potrei comprarle del salmone, tu che ne sai!
Magari potresti dedicarti, come tuo nuovo campo di studio,
al calcolo degli elementi di matrice nucleare.
Oh, ma per favore!
Se volessi seguire una moda, mi farei fare un tatuaggio in fondo alla schiena!
Che ne dici della gravita' quantistica a loop?
Oh, Duchessa, guardatemi!
La mia gravita' quantistica e' indubbiamente a loop!
Chi e' la duchessa?
Una delle persone che vivono nella sua testa.
Spero che sia sconvolto cosi' se mai dovesse lasciare me.
Beh, se cosi' fosse, vedro' se la mia orsa ha un amico.
Sheldon, hai preso in considerazione l'idea di non affrettarti a cercare qualcosa di nuovo?
Cioe', perche' non ti prendi del tempo e ti godi la liberta'?
Magari sara' la nuova materia di studio a trovare te.
Non e' affatto un pessimo consiglio.
Sapete, non fui io a cercare la teoria delle stringhe.
Semplicemente, un giorno, ne rimasi profondamente colpito.
E com'e' successo?
Un bullo mi insegui' per tutta la biblioteca della scuola
e mi colpi' sulla testa con il libro piu' grosso che riusci' a trovare.
Ok, che ne dite di brindare alla tua ritrovata liberta'?
Solitamente mi astengo dal bere alcolici, ma...
dato che la mia corteccia cerebrale si sta girando i proverbiali pollici,
perche' non immergerla in succo d'uva che e' stato predigerito da un fungo?
E poi uno si chiede perche' gli altri bambini ti picchiassero con i libri...
Alla salute!
Emily, di cosa ti occupi?
Sono una dermatologa all'Huntington Hospital.
E sapete bene cosa questo significa...
Che la pelle di qualcuno sara' liscia come non mai.
Questa cosa mi sta facendo impazzire! Sono certa di averti gia' conosciuto.
Oh, Howard e' stato un astronauta, magari e' per questo che credi di conoscerlo.
Caspita! E' fantastico!
E com'e' stato?
E' stata l'esperienza piu' incredibile di tutta la mia vita.
Lassu', nella Stazione Spaziale, ti senti...
Oh, mio dio, ora mi ricordo.
Posso finire la mia storia da astronauta?
- E' stato quattro anni fa. - Ti prego, non dirlo.
- Io e te, avevamo un appuntamento al buio. - Ti prego, non dirlo.
- Sei venuto nel mio appartamento. - Lo stai dicendo...
- Beh, cos'e' successo? - Si', cos'e' successo?
Ok, lo diro' io.
Stavo andando...
a prenderla a casa, mi...
venne un po' di mal di stomaco.
Quando arrivai da lei, le chiesi se potevo usare il suo bagno...
Ti prego, non dirlo.
Un rotolo di carta igienica e venti minuti dopo ero talmente umiliato...
che scappai dalla finestra e non la rividi mai piu'.
Sai cos'altro non rividi mai piu'? La cauzione per l'affitto.
Mi dispiace, ho provato a disintasarlo,
ma tu non avevi uno sturalavandini e c'era acqua che usciva da tutte le parti!
Certo, solo acqua...
Senti, sono anni che mi sento una persona orribile per questo,
e sono felice di avere l'opportunita' di dirti quanto sia dispiaciuto.
Nessun problema.
Tutti i miei amici adorano quella storia.
Ti chiamano Intazilla.
L'hai capita? Perche' le hai intasato il bagno tipo mostro radioattivo.
Si', si', l'ho capita.
Howie...
Ehi, quando la fai tu non ti esce mica zucchero filato, eh!
Coraggio, ti porto a letto, hai bevuto parecchio.
Non piu' di Penny.
Per l'appunto.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta...
Camera vuota.
Se qualcuno dice "Entra pure", ti giuro che ci scappo di testa!
Allora, Emily, perche' hai deciso di specializzarti in dermatologia?
Mi piace tagliare le persone con i coltelli e...
tutti gli altri lavori in cui puoi farlo sono illegali.
Stai scherzando, vero?
E' inquietante, ma inquietante in modo carino!
Posso dire solo un'altra cosa?
Dev'essermi venuta una qualche intossicazione alimentare, quel giorno.
Certo, con il senno di poi, il sushi del distributore di benzina...
puo' non esser stata la piu' felice delle scelte.
E non lo e' stato nemmeno arrampicarmi fuori dalla finestra e scappare.
Ma credo che possiamo capire tutti quanto sia stato umiliante
e apprezzerei molto se potessimo passare oltre.
- Howie, siamo passati oltre molto tempo fa. - E' solo che...
Siamo passati oltre.
Ok.
Va bene
Com'e' la zuppa?
Non e' male.
Avrebbero potuto riempire un po' di piu' la tazza...
Con permesso.
- Dove vai? - Ho bisogno di una boccata d'aria fresca.
Conosco la sensazione.
Oh, no.
Che cosa ho fatto?
Come ti senti?
Non tanto bene.
Intendi presentarmi la tua amica?
Non e' una mia amica.
Non e' successo niente!
Non saprei, ti ho sentito darci dentro con la lettura ieri notte...
Oh, santo cielo.
Dov'e' Amy?
Dopo averti messo a letto, e' andata a casa.
Dovrei... chiamarla per chiederle scusa.
- Oh, no. - Cosa?
A quanto pare, ieri sera ho chiamato Stephen Hawking.
Primo nuovo messaggio.
Hawkman!
Sono il tuo vecchio amico Sheldonoscopia!
Perche' non ti sei alzato per venire a rispondere al telefono?!
Oh, giusto.
Colpa mia.
Sei incredibilmente silenzioso. Tutto ok?
Non proprio.
Ho passato...
una serata un tantino imbarazzante.
Anch'io.
Cos'e' successo?
Ho bevuto dell'alcool e...
potrei aver lasciato uno spiacevole messaggio in segreteria a Stephen Hawking.
Non me ne preoccuperei tanto. Ha un gran senso dell'umorismo.
Lo spero proprio.
A te cos'e' successo ieri sera?
Beh... a quanto pare avevo gia' conosciuto la ragazza che Raj sta frequentando
un giorno che feci un numero sconvolgente nel suo bagno...
E quel numero era una numero due.
Beh, sai, da sempre, sono appassionato ad una storia
narrata da Attar of Nishapur,
che parlava di un re...
che raduno' un gruppo di uomini saggi...
per realizzare un anello che lo rendesse felice quand'era triste.
E in quell'anello...
era inscritta una frase...
"Anche questa passera'."
- Ehi, Cooper! - Oh, mio dio...
Mi hanno detto che ieui seua hai chiamato Stephen Hawking da sbuonzo!
Classico!
Levati dai piedi, Barry.
Come desideui..
Intazilla!
Intazilla. Questa era bella.
Non credo che questa passera'.
Messaggio successivo.
Sono ancora io!
Ho abbandonato la teoria delle stringhe.
Tu dovresti abbandonare i buchi neri,
e insieme potremmo fare follie risolvendo crimini!
Messaggio successivo.
Sai cosa c'e' di bello?!
La geologia!
Perbacco, un geode!
E' troppo divertente da dire!
Geo...de!
Messaggio successivo.
Geo...de!
Adesso bacio le donne.
Messaggio successivo.
Ehi, indovina chi sono!
Beep bop boop bop!
Sono te! L'hai capita?!
Messaggio successivo.
Sei arrabbiato con me?
Oh no, sei arrabbiato con me!
Mi dispiace tantissimo!
Beep bop boop bop!
Messaggio successivo.
Linnaeite.
Ripeto, linnaeite.
E' ancora piu' divertente di "geo...de"!
Ehi, hai visto il film The Lego Movie?
Che gran minchione!
::Italian Subs Addicted::