Negli episodi precedenti di "VIKINGS"...
Vorrei sapere che cosa mi accadrà.
Vedo che un'aquila aleggia su di te.
Ma vedo anche che tu stesso sei l'aquila.
È un buon segno, dagli dèi.
Jarl Borg deve pagare il prezzo per quello che ha fatto alla mia famiglia.
Non possiamo andare ad ovest senza le sue navi, abbiamo bisogno di lui.
Come ti chiami?
- Porunn. - Hai un fidanzato?
Spero che tu mi abbia detto la verità, Rollo.
Tutto quello che faccio, lo faccio per Rollo.
Ed hai bisogno del mio aiuto.
Tu sei un uomo migliore di me.
Ho capito quali sarebbero stati i vantaggi dell'invitarti.
L'aquila è il tuo destino, Jarl Borg.
No!
Farò un'aquila di sangue sulla tua schiena. *(ndt: violenta tortura vichinga)
No...
* Di più *
* Dammi di più * * Dammi di più *
* Se avessi un cuore, potrei amarti *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
* Quando la notte finirà * * e io mi sarò svegliato *
* Vedrò cosa porterà il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
VIKINGS Stagione 02 - Episodio 07 "Blood Eagle"
[ Angels & Demons italian subtitles ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
ITALIA - FILM www.italia-film.org STREAMING e DOWNLOAD
Hai intenzione di procedere con l'esecuzione di Jarl Borg?
Sì.
Capisco le tue ragioni,
ma allo stesso tempo, senza le navi ed i guerrieri di Jarl Borg,
non abbiamo speranza di avere successo nel saccheggiare Wessex.
Troveremo un altro alleato.
Quando?
Presto.
Ho sparso la voce.
Stai suggerendo che mio fratello debba liberare Jarl Borg?
Come se non fosse successo nulla?
No.
Sto semplicemente chiedendo di rimandare,
finché non troveremo un altro alleato.
La pubblica esecuzione di Jarl Borg
sicuramente scoraggerà e dissuaderà ogni possibile alleato.
Va bene.
Attenderò.
Quanto meno noi siamo ancora alleati,
Re Horik.
Voglio vendicarmi con Re Ecbert e lo farò.
Vieni con me.
REGNO DEL WESSEX, INGHILTERRA
Fermi!
Aspettate!
Padre, sanno chi siamo?
Re Ecbert,
ho viaggiato molte miglia per conoscervi.
Insieme, voi ed io, Wessex e Northumbria,
possiamo salvare il nostro Paese.
Dio salvi l'Inghilterra!
- Dio salvi l'Inghilterra! - Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!
- Dio salvi l'Inghilterra! Dio salvi l'Inghilterra! - Dio salvi l'Inghilterra!
- Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi l'Inghilterra!
Ho bellissime notizie per te.
Porto in grembo nostro figlio.
Floki, il carpentiere.
Floki, il pescatore.
Floki, il padre.
Povero bambino, che ha un tale padre.
No.
Tu sarai un padre meraviglioso.
No, Helga, sarò un pessimo padre.
Mio figlio...
Oh, dèi, che cosa ho fatto?!
No, ora mi spaventi.
Per favore, non spaventarmi.
- Ero così felice! - Hai ragione.
No, io... io sono un pazzo.
Sono sempre stato un pazzo.
Noi saremo felicissimi.
Tu, io ed il nostro bellissimo figlio.
Sposiamoci, Helga.
Non c'è nessun'altra per me, ora. Sposiamoci!
Che gli dèi ci benedicano.
Lo faranno sicuramente!
Noi siamo loro amici!
- Sì! - Sì.
E tutti i nostri amici...
- Ragnar e... - No.
Non Ragnar.
- Ma... ma lui... - No!
Ho detto, non Ragnar.
Tutto, qui, appartiene a Ragnar.
Lo conosco da molto tempo.
L'ho aiutato ad ascendere, gli ho costruito delle navi,
ed ora è uno Jarl, Jarl Ragnar.
Il nostro piccolo mondo aspetta lui e si nutre dalle sue mani.
Ma lui non può avere tutto.
Io e te non dobbiamo appartenergli.
Che cosa ti turba?
Mi turba il fatto che tu non ti fidi di me.
Non mi fido di te?
La notte in cui hai catturato Jarl Borg,
non mi hai detto niente di quello che avevi in mente.
Ho mandato qualcuno a cercarti.
Non sono riusciti a trovarti.
Dov'eri?
Ero con Porunn.
Quindi è stata una tua decisione.
Hai scelto di stare con lei, piuttosto che con me.
Ti chiedo solo di fidarti di me, sono tuo figlio.
Sceglierò io, fino a quando potrò fidarmi di te.
Ma, da padre, ti darò qualche consiglio.
Pensa con questa...
non con il tuo...
Che succede?
Non ho mai avuto una gravidanza così.
Con così tanto dolore.
Ho paura.
Paura di cosa?
Quando Ragnar è venuto alla fattoria,
lui voleva fare sesso.
Gli ho detto che se l'avessimo fatto
nei primi tre giorni del suo ritorno,
avrei partorito un mostro.
Non so cosa mi abbia fatto dire quelle cose a Ragnar.
Io ho pronunciato quelle parole, ma sono stati gli dèi a sceglierle.
Come concordato.
Cosa vuoi?
Sei venuto qui per gongolare?
Non vedo l'ora di essere giustiziato.
Hai mai visto fare l'Aquila di Sangue?
Mi hanno detto che è la morte peggiore e più dolorosa di tutte...
... ma è sbalorditiva.
Davvero sbalorditiva, per chi la guarda.
Io non trarrò piacere dalla tua morte.
Una volta, non l'avresti detto.
Certe cose sono cambiate.
Sono cambiate perché Ragnar Lothbrok ti ha umiliato.
Questo è solo l'inizio delle sue reali ambizioni.
Che significa?
Significa che Ragnar Lothbrok vuole essere Re.
Non è evidente, Re Horik?
Perché non avrebbe dovuto assassinarmi?
Lui è Ragnar Lothbrok.
La sua fama eclissa persino la tua.
Diciamo che ti credo...
Cosa vorresti che facessi?
Io organizzerei la mia fuga.
Ucciderei Ragnar Lothbrok e poi renderei Jarl suo fratello.
Questo è quello che farei, se fossi in te.
Ti ho portato qualcosa.
Ho sognato il Prete Athelstan.
Lui viene verso di me... ma io non so dove sia...
nel Valhalla o all'Inferno?
In nessuno dei due posti.
È vivo?
È fisicamente vivo, ma il suo spirito è tormentato.
Lui non conosce se stesso. Lo vedo chiaramente.
Devi dirmi dov'è.
Lui è con un uomo, che tu conosci.
Uno straniero. Un Re.
Che cosa hai intenzione fare di Jarl Borg?
Sai esattamente cosa farò.
Allora perché non l'hai fatto? Cosa stai aspettando?
Ho detto al Re che avrei atteso.
Non capisco, fratello.
Perché continui a fare concessioni a Horik?
Perché lui è il Re.
Perché non vuoi parlare con me?
Non c'è molto da dire.
Dobbiamo dirci tutto.
Puoi parlarmi di tutta la tua vita.
Ed io posso raccontarti la mia.
Non c'è molto da dire sulla mia vita.
Sono sempre stata una serva.
Aspetta.
Ho pensato che potessi avere sete.
Grazie, principessa Aslaug.
Sei gentile.
Mi dispiace per te.
È sempre così per noi donne.
La vita nasce da noi, squarciando le nostre carni.
Rollo ha detto che lei è solo una schiava
ed io la posso avere in qualsiasi momento.
Tuo zio è tirannico quando parla con altri, di questioni di cuore.
Ma la verità è,
che lui prova dolore molto più di te.
Ma i guerrieri non mostrano il loro cuore,
fino a quando la scure non lo rivela.
Tu sei così saggio, Floki.
Io non sono affatto saggio. Sono solo un burlone.
- Helga. - Siggy.
Aspetti un bambino.
Sì.
Floki deve esserne felice.
Non è felice? Perché non è felice?
È complicato. Floki è complicato.
Vi sposerete?
Sì. Sì, lo faremo.
Con la benedizione di Jarl Ragnar?
Il mio amore non crede di aver bisogno della benedizione di Jarl Ragnar.
Solo di quella degli dèi.
Ho notizie interessanti.
Floki è arrabbiato con Ragnar.
Floki? Floki adora Ragnar.
Ragnar Lothbrok non è più il solo
ad attaccare le nostre coste.
Eppure per me...
egli è ancora il problema più grande del nostro mondo.
Sono d'accordo e molto probabilmente ritornerà.
Dobbiamo essere pronti, per quando tornerà.
Se tu ed io, i nostri regni, ci alleassimo, saremmo più forti.
Se il suo esercito sbarcasse in Northumbria,
io verrò subito in tuo aiuto,
e confido che tu farai lo stesso per me.
Uscite.
Uscite tutti.
Mercia è un mio confinante, così come lo è per te,
quindi tu sai bene tutto quello che sta accadendo lì.
Dopo la morte di Re Offa,
il regno è caduto nella confusione,
diversi membri della sua famiglia reale sono in competizione per il trono.
Il figlio ed erede di Offa è stato assassinato da sua sorella,
e sembra che non ci sia fine
alla violenza ed al caos, da quelle parti.
Ad entrambi non fa bene avere un tale instabile e tumultuoso confinante.
Ma... se io e te ci unissimo,
non solo contro gli Uomini del Nord, ma anche contro Mercia,
potremmo certamente superare tutto questo.
Quindi, noi due potremmo spartirci Mercia, come pare a noi.
Che ne dici?
Io dico, che dopo aver conquistato Mercia,
cosa ti impedirà di attaccare il tuo alleato più piccolo?
Al momento, Re Aelle, quasi niente.
Ecco perché voglio proporti un matrimonio formale
tra mio figlio maggiore ed erede al trono, Aethelwulf,
e la tua bellissima figlia, Judith.
Adesso dunque, che ne dici?
Ora io dico...
brindiamo alla nostra alleanza...
E che il diavolo possa spargerne i pezzi, eh?
Ciao, papà!
Sì! Tutto bene!
Vuoi tu, Aethelwulf, figlio di Ecbert,
davanti a tutti questi testimoni qui riuniti,
prendere questa donna, Judith, figlia di Aelle,
come tua legittima moglie, di amarla e onorarla,
da questo momento, finché morte vi separi?
Lo voglio.
Helga...
Devi tenere questa spada come segno di fede per tuo figlio.
Adesso devi presentare allo sposo questa spada nuova.
La spada trasferisce
il potere del padre come protezione alla donna,
per il suo nuovo marito.
Vuoi tu, Judith, alla presenza di questi testimoni,
prendere quest'uomo, Aethelwulf, di amarlo e onorarlo,
ed essere solo e unicamente sua, di servirlo e obbedirgli,
da questo momento finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Adesso gli anelli.
Floki, giuri davanti agli dei
che tu vuoi sposare questa donna?
Lo giuro e che gli dèi mi siano testimoni.
Helga, giuri alla presenza degli dèi
che tu vuoi sposare quest'uomo?
Lo giuro.
Che questi anelli siano un segno permanente
che siete uniti nel vincolo nel santo matrimonio,
agli occhi degli uomini e agli occhi di Dio..
Amen.
adesso siete sposati.
- Rollo Lothbrok? - Sì..
Sono venuto, per parlare con tuo fratello...
riguardo ad affari importanti.
E di quali affari si tratterebbe?
Credimi, tuo fratello vorrebbe, che fossi io a dirglielo.
Figlio di puttana.
Un altro.
Aspetta. Tocca a me.
Va bene.
- Torstein? - Qui! Io sono qui.
Hai alzato il tuo scudo? È così buio qui!
Questo è mio fratello.
E tu chi sei?
Hai sparso la voce che ti serviva un nuovo alleato, per attaccare il Wessex.
La voce è giunta a noi
e siamo felici di riferirti che noi possiamo fornirti un tale alleato.
Uno Jarl con abbastanza navi e uomini, per consentirti si avere successo.
Il suo nome è Jarl Ingstad.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad.
Non ne ho mai sentito parlare.
Perché non è qui con te?
Non voleva sprecare il viaggio.
Voleva essere certo che tu avessi ancora bisogno di un alleato.
Quando posso incontrarlo?
Lo puoi incontrare quando vuoi tu.
- Sì! - Egli è già pronto ad aiutarti.
Sì, sì, sì, sì, sì!
Abbiamo trovato un nuovo alleato.
Jarl Ingstad... Chiunque egli sia.
Quando egli arriverà?
Tra qualche giorno.
E poi Jarl Borg verrà giustiziato.
Questo non deve avvenire troppo velocemente, per i miei gusti.
Mi stai facendo male!
Mi fai male!
Perché lo fai?
Perché vai a letto con Re Horik?
Lo faccio per te.
Ti prego!
Cosa può fare Re Horik per me, che non possa fare mio fratello?
Adesso sono alleati... e che questo possa durare a lungo...
ma nel caso in cui questo non accada,
dovresti essere in grado di poter scegliere tra loro.
Horik è un re.
Non dimenticartelo.
Non dubitare del potere, che egli possiede.
Cosa avete deciso?
Ho deciso di accettare il tuo consiglio.
Ti lascerò libero.
Ci sono altri qui... che mi aiuteranno.
Persone che non fingono di essere fedeli a Ragnar.
E dopo?
E dopo uccideremo Ragnar Lothbrok.
Voglio chiederti una cosa.
Cosa è un Aquila di Sangue?
L'autore del reato si inginocchia...
e si squarcia la sua schiena con dei coltelli.
E poi... con le asce.
Si tagliano le costole dalla sua spina dorsale.
In seguito i suoi polmoni
si vengono tirati fuori, attraverso le ferite sanguinanti,
e si adagiano sulle spalle,
in modo da sembrare ali ripiegate di una grande aquila.
E deve rimanere così, soffrendo...
... fino alla morte.
Se soffre in silenzio, può entrare nel Valhalla.
Ma se grida...
... non potrà mai varcare i suoi portali.
Jarl Ingstad è qui.
Dov'è?
Non entrerà nella Grande Sala.
Ha scelto di rimanere nel bosco.
Jarl Ingstad?
Jarl Ingstad!
Assomigli molto alla mia ex-moglie.
Se ti avessi dato il mio vero nome,
avresti potuto farmi mandare via.
Come sta Bjorn?
È felice.
Non vede l'ora di andare in Inghilterra.
Anche io.
Quindi sei davvero uno Jarl?
Sì, siamo alla pari.
Sono certa che questo sia difficile per te.
No, non è difficile.
Quante navi hai?
Quattro.
Più di 100 guerrieri.
Quindi, mi accetterai come alleata?
- Dipende. - Da cosa?
Sono già stato tradito da altri Jarl.
Quindi, se davvero tu sei Jarl Ingstad,
la mia risposta è no.
Ma se sei ancora la Lagertha che ricordo,
allora la risposta è sì.
Jarl Ingstad.
Più forte!
Più veloce!
Questo non era previsto.
No, non lo era.
Tu che ne pensi?
Penso che gli dèi si stiano burlando di me.
- Non è una burla. - Lo so.
E tu cosa ne pensi?
Lei mi piace.
La mia ex moglie?
Preferirei essere lei. Lei è formidabile.
Sii più forte!
Gli dèi si stanno divertendo con me, oggi.
Attacca!
Presto sarà buio.
Horik! Sei tu?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it