Stai parlando davvero di...
- Tradimento? - Ed e' la parola piu' carina per cio' che hai fatto.
Il B613 non dovrebbe essere mai esistito. Ti hanno fatto il lavaggio del cervello?
- Odiavi il B613 tanto quanto me finche' non sei diventato Comando. - Basta!
Era il Presidente?
Per quanto tempo ci terranno qui?
- E' il protocollo. Finche' e' necessario. - Hai smantellato il B613?
Sei impazzita?
Ne avevamo parlato.
Era cio' che volevi!
Pensi che volesse un attacco terroristico
- a sei giorni dalle elezioni? - Dovevi coordinarti con me.
Ho preso una decisione.
Abbiamo l'FBI, la CIA, la Sicurezza Interna...
- Sono tutti in grado di fronteggiarlo. - No, no, no!
Parlare di questo con la Sicurezza Interna,
le rendera' di dominio pubblico, che vuol dire che Maya Pope sara' resa pubblica,
e una volta che Maya Pope sara' resa pubblica, lo sara' anche l'aereo militare
su cui il Presidente l'ha fatta fuggire dal Paese.
E non e' l'informazione che vogliamo far trapelare a sei giorni dalle elezioni.
Ecco perche' dobbiamo ricostituire il B613.
Non ho fatto sacrifici
e messo in pericolo i miei per finire esattamente da dove siamo partiti.
Parli del sacrificio di venire a letto con me per poter hackerare il mio telefono?
E' assurdo.
Tutti questi anni a credere che il B613 fosse intoccabile
e tutto cio' che bastava era solo abbassarsi la cerniera!
- Davvero? - Davvero?
Solo...
Siamo sicuri che il bersaglio sia il Presidente?
Adnan Salif ha rubato i file della Casa Bianca dal PC di Liv,
orari, mappe, protocolli di sicurezza.
Conoscono ogni mossa.
Grazie ai finanziamenti di Salif, Maya Pope
e' stata in grado di assoldare un gruppo di terroristi per compiere l'attacco.
Capisci, Cy?
- Lo capisco. - E' il creatore della bomba.
Non lo abbiamo ancora identificato.
Lo conoscete?
Abbiamo un'altra scelta?
Temo di no. E' la nostra migliore opzione.
C'e' qualcuno.
E'...
- Non puo' essere. - E' lui.
Chi e'?
Cosa... chi e'?
Signor Presidente,
come posso servirla?
Scandal - Stagione 03 Episodio 17 - "Flesh and Blood"
Traduzione: Lady Kat, pery89, Heather_, Chandler, Fawed
Traduzione: DoubleInfinity, Crissyna74, september, Crismina,
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Si chiama Dominic Bell.
Alla fine degli anni 70 ha operato per la Siria, il Libano, la Russia...
Chiunque...
Pagasse di piu'. E' sempre stato l'incaricato di Marie Wallace.
Conosciuta anche come Maya Pope.
Se troviamo lui,
- troviamo Maya. - Lo conosci?
- Puoi rintracciarlo? - Lo conosco.
- Signor Presidente, contiamo di stanarli. - E perche' sono a piede libero?
Non mi importa chi li trova o come. Basta che lo facciate.
Tenetemi aggiornato. Devo essere in Ohio domattina.
No, devi rimanere nella Casa Bianca,
- finche' non li neutralizzeremo. - Abbiamo i Servizi Segreti,
un intero apparato di sicurezza che ha gestito molteplici minacce.
Tutto inutile viste le persone coinvolte.
Senza nessuno di loro nel mirino, sara' un bersaglio facile, signor Presidente.
Su questo sono d'accordo con mia figlia.
- Va bene, rimarro'. - Grazie.
- Signore, tra sei giorni... - Cyrus.
Quindi, siamo chiari.
Questo...
Non ti rende Comando.
Sei qui per servire il tuo Paese. E' tutto.
Il mio Paese? Non sono qui per il Paese, signor Presidente, o per lei,
lo faccio per me.
Quest'uomo mi ha rovinato la vita.
Ora e' il mio turno.
Ogni volta che cade la linea con Comando devi sintonizzarti su questa stazione.
Ti dara' il luogo del prossimo incontro, se ce ne sara' uno.
- I numeri... - So dei numeri. Ricordo quando Huck ti ha contattato.
Quando mi dirai cosa significano i numeri?
Vuoi ancora che ti insegni qualcosa?
Charlie,
basta.
Smettila...
Di preoccuparti.
Non tornero' da Olivia, non importa cosa succedera'.
Non volevo prendere Maya Pope
per Olivia. Non sono fedele a lei,
e per ultimo,
non voglio nemmeno esserlo.
Allora...
- Tre, cinque... - Cosa?
Nove.
Cos'e'? Dove andiamo? Dov'e' l'incontro?
Dominic ha diversi nascondigli sicuri, probabile vogliono stare fuori citta'.
- Meno telecamere per trovarli. - Questo metodo e' obsoleto.
- Che vuoi dire? - Li tracciamo da settimane, sono in hotel,
- non nascondigli. - Ci sono ora.
Si sono nascosti dopo che li hai persi.
Potrebbe essere piu' imbarazzante di cosi'?
- Credo di si'. - Quinn.
Olivia.
Comando.
Altro Comando.
- Che ci siamo persi? - Una lezione sulla storia
del mestiere di spia da uno dei migliori archivisti dello Smithsonian.
- Buona fortuna - Papa'.
No, e' meglio cosi'.
- Papa', fermati. - Se vuoi che rimanga, lui se ne va.
Jake.
Non ci credo.
Non chiamarmi quando andra' tutto a rotoli.
Aspettate tutti qui.
Allora... voi due fate...
Coppia, adesso?
- E' una buona cosa. - Come?
Come puo' essere una buona cosa per me lasciarti con lui?
Il B613 e' chiuso, Jake.
Non ci lavori piu', sei libero.
Libero?
Sei fuori, te ne puoi andare.
Ricordi cos'hai detto quando mi hai tirato fuori da quel buco?
"Nessuno e' fuori." Questo hai detto.
"Nessuno e' fuori."
Nessuno puo' andarsene, non da lui.
- Mi sbagliavo. - No, sbagli adesso.
No, vai avanti, dillo.
"E' diverso ora, Jake. E' cambiato."
"Ora non farebbe male a nessuno, Jake."
"E' mio padre, e mio padre mi ama."
Ti fara' abboccare...
Con una scia di calore...
E gentilezza, ti abbraccera' e ti dira' quanto ti vuole bene.
E quando sarai a tuo agio, quando ti sentirai sicura...
Ti togliera' tutto quello che conta per te e non ti lascera' nulla.
Ti rompera' le ossa
e scavalchera' il tuo corpo andandosene.
Lo sai come lo so?
Perche' e' quello che mi ha insegnato a fare.
Quello che vuole...
Piu' di tutto...
E' catturare mia madre,
fermarla.
- Ci riuscira'. - Bene.
Sono fuori.
Sono libero, sei sola.
- Jake... - Pensi che sia tuo padre...
Ma e' solo un ruolo che recita,
un costume che indossa, una maschera.
Liv, quando la maschera cadra'...
Scappa.
Mackenzie Miller, sono Leo Bergen, abbiamo parlato online.
- So chi e' lei. - Ok.
E sei pronta a darmi quello che voglio?
Se lei e' pronto a farmi entrare a Harvard.
- Faro' del mio meglio. - Non mi rifili
la stronzata del "mio meglio", Bergen. So chi e' lei.
So che fili puo' tirare.
Harvard... e non in lista d'attesa.
Venga qui dopo la quinta ora.
- Leo Bergen. - Fammi avere l'elogio, Leo.
Che elogio?
Il senatore Hightower ha realizzato molti progetti di riforma dell'immigrazione
durante i suoi otto anni al Senato.
E ha lavorato insieme al Presidente Grant,
per fornire un percorso di cittadinanza
a milioni di immigrati privi di documenti.
- Attacco di cuore. - La morte del senatore,
- ha sconvolto... - Poveretto.
Grand'uomo.
Questa e' un'opportunita'.
- Cy. - Un funerale su un canale nazionale
con lei che recita l'elogio di una vita
per un amico, un eroe...
- Per la comunita' ispanica. - Mi piacerebbe, ma siamo bloccati.
Liv ci tiene sotto controllo. Qualcuno la' fuori mi vuole morto.
- Che c'e'? - Pensi sia solo la' fuori?
Raddoppieremo la sicurezza al funerale.
I Servizi Segreti puliranno a fondo ogni centimetro di quel posto.
Stai sprecando il fiato.
Olivia gli ha detto di non muoversi e cosi' fara'.
Solo...
Ditemi cosa deciderete.
In ogni caso, devo rimanere vicina al mio uomo.
Solo sei giorni la separano...
Dal vedere la sua eredita' trascritta in modo che tutto il mondo veda.
Allora lei vincera', vincera'.
E... conservera' questo ufficio per altri quattro anni,
perche' se non lo fara'...
Tutto quello che e' successo sara' stato inutile.
Quando sei pronta, inserisci il codice,
E la bomba e' pronta per il conto alla rovescia.
- Posso farlo da qualsiasi posto? - Si'.
Sei sicuro che il tuo team sia in posizione? Ed e' gente di cui ti fidi?
- Vi ho dato motivi per dubitarne? - Ecco.
Tutto quello che c'e' da sapere sui piani
aggiornati e i protocolli di sicurezza del Presidente. Facciamola finita.
Ho atteso tanto per questo momento.
Il vostro Governo pensa che dimenticheremo le sofferenze provocate
dalle sanzioni dell'UE al nostro paese?
Oggi l'America capira' su che follia e' costruita la sua nazione.
Oggi, scorrera' il sangue americano.
- E sentira' la vendetta... - Si', si', si'. Abbiamo capito.
- Conduci tu il gioco o faccio io? - Non credo sia importante.
- Pensiamo la stessa cosa. - Davvero?
Un esempio da manuale.
Lui pensa di coprire le sue tracce, ma non sa che abbiamo visto la sua bomba.
- La bomba ci racconta la sua storia. - Controlla le parti, ingredienti rari.
- E bum. Abbiamo il nostro uomo. - Ci possono volere mesi.
Allora qual e' il tuo brillante piano?
Osservare. Il padre di Liv ci ha detto dove si nasconde questo tizio.
Prendiamo i filmati di sorveglianza intorno al suo rifugio e poi osserviamo.
Ago incontra pagliaio. Hai idea di quanti filmati dovremmo guardare?
- Sono veloce. - Ci sono quattordici nascondigli solo in questo distretto.
Dammi una mano qui, Robin.
- Non lo so. Entrambi vanno bene. - Non fa niente. Me la vedo io.
Huck, aspetta.
Hai qualcosa da dire, Olivia?
Lo odi davvero quell'uomo...
Dominic.
Chi e', papa'?
Non sono affari tuoi.
- Ciao. - Il Senatore Hightower e' morto.
- No. - Sto dicendo che e' morto.
- Non mi interessa. - Quell'uomo era un soldato
e si e' battuto per gli immigrati.
Ed e' una perdita per il movimento per l'immigrazione, ma Fitz...
- Un elogio adesso. - C'e' una taglia.
Un elogio puo' essere potente.
Puo' far guadagnare voti.
Sulla tua testa c'e' una taglia.
Sally Langston e' li' fuori a fare campagna elettorale.
Buon per Sally.
Sta prendendo voti, Liv.
Adesso la Emily's List, la NAACP...
La NAACP non supporta Sally Langston.
- Ma potrebbe. - Non lo fara'.
- L'hai vista, Sally? - Ti sto dicendo che sto perdendo.
Ti sto dicendo che sono di colore.
- Sally non ha la NAACP. - Sai cosa voglio dire.
La votazione e' tra sei giorni. Questo e' lo sprint finale.
Dovremmo essere in viaggio. Era questo il piano.
Non posso stare con le mani in mano e consegnare queste elezioni a Sally.
Vuoi il permesso di lasciare la Casa Bianca per fare un elogio.
Un elogio molto importante. Si'.
- No. - Liv.
Potresti morire. Potresti letteralmente morire.
- Mia madre potrebbe ucciderti. - Liv.
Cosa dovrei fare?
Se tu morissi, come potrei...
Devo andare, Liv.
- Tuo padre aveva torto. - Cosa?
- Non iniziare con le psicoballe... - E' l'anniversario...
Della sua morte. Quattro anni fa, oggi.
Contea di Defiance, Ohio.
Non ho mai vinto un'elezione presidenziale.
Non mi e' mai stato dato giustamente il mandato dal popolo.
Non vuol dire che non sei pronto per governare. Che non sei bravo abbastanza.
Tuo padre aveva torto. Big Jerry aveva torto.
Ma non puoi uscire, non adesso.
Ti prometto che vincerai questa elezione da solo, ma devi essere vivo per farlo.
Per favore... per me...
Mi manchi.
Non voglio che vai a letto con Jake. Mi fa impazzire.
Rimarrai alla Casa Bianca?
- Liv. - Non posso preoccuparmi per te.
Non riesco a pensare se tu...
Portero' la campagna da te. Faro' in modo che funzioni.
Ma tu rimarrai alla Casa Bianca. Dillo.
Rimarro' alla Casa Bianca.
- Ok. - Ok.
Mi manchi davvero.
Devo andare.
Certo, non vedo l'ora di portare a termine l'importante compito per cui ci avete eletti.
- Grazie, Michelle. E forza blu. - Stop.
- Diretta conclusa. - Battute e suono vanno bene.
Stai conservando la roba buona per Marietta?
Cosa? Mi hanno adorato a Flint.
- Io e Flint abbiamo un passato. - Puoi fare di meglio.
Ricorda, queste interviste sono il tuo aspetto personale.
- Sii entusiasta, sii appassionato... - Sii migliore. Ricevuto.
Azione!
In onda.
Ti sento forte e chiaro, Emily.
Ogni penny conta a questo punto.
La camera di Lincoln?
Certo che non posso prometterla, ma vedremo.
Ognuno di voi ha fatto la differenza.
Le ore che ci avete dedicato,
- le porte alle quali avete bussato... - Se sara' diverso questa volta?
Cosa sta insinuando, signora?
Buongiorno, Saint Pete. Non posso che insistere sull'importanza di ogni voto.
Dovro' portare la mia canna da pesca, Joe.
Indipendentemente da chi sosterrete, martedi' andate a votare.
Saludos, Miami.
Muchisimas gracias.
- Stop. - Muchisimas gracias.
- L'accento e' sulla prima "i". - Ma va meglio, eh?
Papa' Pope.
Va bene, vero? Se...
La chiamo Papa' Pope?
No. E'...
No. Comunque...
Sto controllando le maggiori transazioni finanziarie.
Qualsiasi grosso scambio in citta' negli ultimi giorni:
- opzioni d'acquisto, vendite allo scoperto. - E' in questo che sei specializzato?
Transazioni finanziarie illegali?
Non necessariamente illegali.
Di che parliamo?
Novita' su Adnan?
Ancora nulla, ma trovero' qualcosa.
- Chi ha costruito la bomba e' svanito. - Controllati tutti i fornitori...
Niente. Ma lo troveremo. Ci metteremo solo un po' di piu'.
Trovato.
E' pesante.
- Jerry. - Si'?
Ce l'hai un preservativo?
Pensavo volessi aspettare fino a dopo gli esami di meta' semestre.
Lo so. E' che...
Mi sento davvero pronta.
Capisci?
E questo costume da calabrone?
Abbiamo un'amichevole contro la Choate.
Ecco.
Potevi semplicemente rubargli lo spazzolino.
Gia', ma non sarebbe stato divertente come quello che abbiamo fatto.
- Harvard. - Si', si', si'.
- E Yale. Yale, Leo. - Per Yale non ho nessun...
Yale, ok.
E' stato bello lavorare con te.
Dov'e' la bomba?
- Tu devi essere Eli. - Ti ho fatto una domanda.
Sei esattamente come Marie ti ha descritto.
Dov'e' la bomba?
E tu devi essere Olivia. Non ci vediamo da quando avevi... quanti anni avevi?
- Ti ricordi? - Dov'e', Dominic?
Io sono un artista.
Il fatto che vendo quadri,
non significa che so dove essi verranno appesi.
Fatti dare delle risposte.
E divertiti mentre lo fai.
Huck, vieni fuori.
Nessuno fara' del male a nessuno.
Non e' cosi' che facciamo le cose qui. Non siamo cosi'.
Fagli delle domande, ma non fargli del male.
Posso farlo.
Quell'uomo... lo conosco?
Il mio telefono squilla.
Hai sentito la voce che la First Lady ha richiesto un test di paternita'?
- No. - Beh, ora si'.
Devi procurarmi del DNA del Presidente.
Non c'e' una scorta segreta del suo sangue nella Casa Bianca?
E prima che cominci a lamentarti,
sappi che sono qui con un contenitore pieno di zuppa del piccolo Jerry...
Vedro' cosa posso fare.
Chi era?
- Leo Bergen. - Stai lavorando con Leo Bergen?
Prima. Ora sto lavorando con te. Per provartelo, ti diro' cosa ha in mente,
e tu andrai dritta alla Casa Bianca per fermarlo.
- Non so di cosa parli. - Hai chiesto un test di paternita' per tuo figlio?
Come ho appena detto, non so di cosa parli.
Sai chi sa di cosa parlo?
Leo Bergen.
Sally Langston.
Le persone che ostacolano Fitz dalla vittoria sanno di cosa parlo.
Allora, hai o non hai richiesto al medico della Casa Bianca il test di paternita'?
- Non e' affar tuo. - Chi di loro e' di Andrew?
- Cosa? - Jerry o Karen... chi di loro e' suo?
O lo sono entrambi?
Ho bisogno di saperlo, cosi' posso proteggerti.
Pensi davvero di poter mantenere segreta per sempre la relazione
col futuro Vice Presidente, quando lui potrebbe essere il padre dei tuoi figli?
- Come ho appena detto... - Non farlo!
Non dirmi cosi'!
Mancano sei giorni all'ultima elezione presidenziale della vita di tuo marito.
Tra sei giorni ti ritroverai
a guardare il corso della storia con il naso premuto contro un vetro,
quindi non far finta di non sapere di cosa sto parlando.
Non mettermi alla prova! Non sono dell'umore giusto!
Scusa se ho pensato che il medico della Casa Bianca,
un uomo sotto il comando di mio marito,
rispettasse il rapporto di confidenzialita' tra medico e paziente.
Certo che non ha rispettato il rapporto di confidenzialita'.
Siamo nel ventunesimo secolo!
Questa e' la Casa Bianca! Queste sono le elezioni!
Questo e' il potere e il futuro di questo pianeta.
Questo e' tutto!
Dovresti essere una stupida per essere cosi' incosciente.
E tu...
Non sei una stupida.
E non sei mai incosciente.
Voglio buttare la sua testa nel fuoco,
e voglio vederlo...
Bruciare.
Voglio dargli l'unica notizia che potrebbe distruggerlo,
e voglio essere li' a guardare la sua faccia quando succedera'.
Ho mantenuto questo segreto per quindici anni. Ho...
Perso quindici anni della mia vita.
Ho convissuto con questa bugia
per quindici anni.
E per tutto il tempo,
ho visto lui allontanarsi da me.
Ho distrutto me stessa...
Mentre lo facevo diventare Presidente.
Ora e'... il mio turno.
Deve soffrire.
Deve... far male.
Deve bruciare.
Sono stanca di portare questa croce.
Che la porti lui ora.
Big Jerry e' qualcosa a cui non voglio piu' essere inchiodata.
Mellie...
No.
Tu sistemerai questo casino,
e mi farai avere quel test della parternita'.
E se ne parlerai o accennerai qualcosa a Fitz...
Me lo devi, Liv.
Mi devi tutto.
Gesu'. Il B613 lavora fuori dal nostro ufficio ora.
Il B613, con le torture e gli omicidi e...
Pensate davvero che ci sia differenza?
Il B613 e l'Olivia Pope e Associati perche' ho lavorato per entrambi...
- E credetemi non lo sono. - Non torturiamo le persone.
Le distruggete semplicemente.
E' bello vedere che ora vi preparate da soli il vostro caffe'.
Abby, dove sei? Volevo sapere cosa era successo dopo che me ne sono andato ieri.
Lascia stare. Devo andare.
Cosa ti avevo detto sull'essere furbo, Rosen?
- Non mi hai ascoltato. - Ho pensato al tuo capro espiatorio.
E poi hai aiutato a smantellare una organizzazione...
A cui tenevo davvero tanto.
Tu non mi hai dato ascolto.
Cosa ti ho detto... sarebbe successo se non mi avessi dato ascolto?
Mi dispiace. E' che...
- Ti prego. - Ora mi darai ascolto.
Certo. Ti daro' ascolto.
Devi usare le tue risorse qui alla Giustizia
per aiutarmi a localizzare Maya Pope.
E' a Washington.
Accedi al software di riconoscimento facciale QR4.
Confrontera' la sua immagine
con tutte le telecamera di sorveglianza della citta'.
Se e' uscita allo scoperto nelle ultime dodici ore, lo sapremo.
Quel software e' stato appena installato. Il corso era l'altro giorno, ma...
Ma eri troppo impegnato ad abbattere il B613.
Sono sicuro che capiro' come usarlo.
Fallo.
Petro, pulisci questo casino.
Perche' io?
E chi altri... puo' farlo?
Era l'inserviente.
Grazie. Ti sono debitore.
Il mio amico a Wall Street. Ci sono state puntate contro il dollaro in mattinata.
Somme ingenti, trasferite da centinaia di conti.
Tienici informato.
Cosa vuole da lei?
A che punto siamo con Dominic?
A nessun punto. Lui non sa niente.
- Dammi un'arma. - Vuoi che lo faccia, capo? Detto fatto.
- Papa'. No. - Non gli faro' del male.
Voglio spaventarlo. E piu' importante, spaventero' tua madre.
- E lei ci dira' dove e' la bomba. - Perche'?
Chi e'?
Dominic Bell
e' l'unico uomo che tua madre
abbia mai amato.
Huck, puoi localizzare una chiamata?
- Hai mai giocato alla roulette russa? - No, non l'ho mai fatto. No.
Ora ne hai la possibilita'.
Uno solo rimasto.
- Chiamala. - Senti, Eli. Io...
- Devo ripetere la domanda? - Non so il suo numero.
Va bene, dammi... dammi solo un momento.
- Pronto? - Attacca e il tuo fidanzato muore.
- Cosa vuoi, Eli? - La posizione della bomba.
Non so di cosa stai parlando.
Ho solo una pallottola nel caricatore. Ogni minuto che passa
senza dirmi dov'e' la bomba...
Premero' il grilletto.
- Fai pure. - Mi servono altri venti secondi.
Maya, ti prego! Maya!
- Non sto bluffando. - Oh, ti credo.
Altri dieci secondi.
Le probabilita' stanno scendendo.
Deve farti male da morire, Eli.
Dopo tutto questo tempo,
continuare a sperare,
a pensare che se mi importa di lui
forse, prima o poi, m'importera' qualcosa anche di te.
Ultima chance.
Addio, Dominic.
Maya!
Chiamata Terminata Localizzazione Incompleta
- Uscite tutti. - Papa', e' finita.
- Papa'. - Vattene.
- Eli. - No.
- Eli! - No. Non farlo.
No! Non farlo!
- Lasciami andare! - Per favore, Eli! No, Eli!
- No! No! No! - Lasciami andare! Papa'!
- David? - Cosa stai facendo?
Lavoro.
Beh, io sono rinchiuso in ufficio.
Jake Ballard vuole che controlli tutta la rete
di riconoscimento facciale del Dipartimento di Giustizia.
E mi uccidera' se cerchero' di andarmene.
Perche' vuole che tu lo faccia?
Se te lo dicessi, mi ucciderebbe.
Non ti uccidera'.
Che stai dicendo? Mi ucciderebbe, eccome.
- Nessuno uccidera' nessuno. - Ma ha detto...
Finche' sarai utile, nessuno ti uccidera'.
Quindi, sii utile, David. Se continui ad essere utile, starai bene.
Devo andare.
L'hai preso?
- Come sta? - Sei spregevole.
Leo, ti sto mandando un campione del DNA del Presidente.
No. I DNA non combaciano.
Invece, si'.
Gia', ci speravo anch'io, ma non c'e' niente.
Jerry e' il figlio di Fitz.
Non possiamo vincerle tutte.
Ehi.
Stai bene?
Si'.
No.
Non lo so.
Non so neanche perche' ti sto chiamando.
Si', che lo sai.
Perche'?
Ieri notte.
Stavo solo cercando di ottenere informazioni. Stavo solo...
Frugando nelle tue tasche.
Sai chi sono e cosa faccio per vivere?
- Sono Comando, Liv. - Eri Comando.
Non si smette mai di esserlo, Liv. E' uno dei segreti che non ti dicono
mentre ti stanno rubano l'anima.
Sono Comando e...
Lo saro' sempre. Ma non e' questo il punto.
Quale sarebbe?
Il punto e' che sono bravo nel mio lavoro parte di cio'...
E' leggere le persone, capire le situazioni, conoscere l'ambiente, ed io ero li'
in quel letto,
ieri notte.
Ho sentito qualcosa. E anche tu. Eravamo li', insieme.
Eravamo... insieme.
Non ti stavi occupando di me. Eravamo noi due insieme.
Non so cosa ti aspetti che io dica.
Niente, Liv.
Bene. Non mi aspetto che tu dica niente.
Dimmi che l'hai sentito anche tu.
Dimmi che non sono pazzo. Dimmi...
Che l'hai provato anche tu.
Mio padre,
stasera ha ucciso l'amante di mia madre nel mio ufficio.
Come...
Se non fosse nulla.
Come se fosse normale. Era solo...
C'e' un uomo morto
sul pavimento dell'Olivia Pope e Associati, ora.
- Liv... - E il punto e'...
Che mia madre lo poteva salvare.
Lo amava.
Credo che lo amasse.
Quand'ero piccola,
mia madre mi portava al parco giochi e...
Mentre ero sull'altalena, si sedeva su una panchina e parlava con un uomo.
Ridevano.
Delle volte si tenevano per mano e...
Neanche ci facevo caso.
Avro' avuto cinque anni. Come facevo a capirlo?
E oggi...
Ho capito che quell'uomo era Dominic.
L'ha amato
per tutta la vita,
e quando doveva salvarlo,
ha lasciato che mio padre lo uccidesse.
Non credo possa amare qualcuno.
Non credo ci sia spazio per qualcuno da amare nel suo mondo.
- Non sei tua madre. - Lo so. Non credi che lo sappia?
Lo so.
Ma sarebbe bello...
Non provare niente, non preoccuparsi di nessuno.
Sarebbe piu' facile.
- Dillo a me. - Lo amo.
Fitz.
Lo amo.
E ho provato qualcosa,
con te, ieri notte, e mi e' sembrato di tradirlo.
Sembra un primo passo.
Ciao, Jake.
A cinque giorni dalle elezioni,
gli ultimi exit pole dicono che la Vice Presidente Sally Langston
e' in vantaggio di cinque punti sul Presidente Grant.
Ok, ragazzi, seriamente, avete visto il mio Presidente?
La Florida, considerata sicura una settimana fa per il Presidente Grant,
e' ora considerata in dubbio, dopo la bizzarra decisione
di cancellare gli eventi della campagna.
In Ohio... stessa storia.
- Gli elettori di alcuni distretti... - Prepara tutto.
- Mi scusi? - Marine One.
Preferisco andare in mille pezzi in Ohio che perdere la'.
Nessun repubblicano e' entrato nella Casa Bianca senza aver vinto in Ohio, Cy,
e non sono pronto ad arrendermi.
- A Olivia non piacera'. - Olivia non e' qui.
Quindi fammi un piacere...
Di' alla squadra speciale di iniziare a preparare il raduno di Defiance.
Andremo nello stato del castagno.
- Va tutto bene. - Scusami?
Siamo stati meticolosi. Nessuno lo scoprira'.
Va tutto bene.
Pensi veramente che una buona pulizia
possa cambiare quello che e' successo qui, ieri?
Hai trasformato il mio ufficio in una prigione del B613.
Qui non succedono queste cose. Qui non si uccide nessuno!
Mi dispiace.
- Cosa? - Ho aspettato tanto tempo...
Davvero tanto, per uccidere quell'uomo.
Mi spiace che, nel momento in cui finalmente si presenta l'opportunita',
io mi sia trovato qui, nel tuo ufficio.
Mi dispiace, ma era necessario.
Doveva essere fatto.
Perche' la mamma aveva una storia con lui?
- Perche' ti ha tradito? - Perche' la nostra vita e' stata una bugia,
sia la tua che la mia.
Una storia diretta da loro due.
Dominic Bell era suo partner in tutto.
Stavano insieme gia' da prima che ci incontrassimo e anche dopo.
E' stato Dominic Bell a dire a tua madre di sposarmi
per fingere che lei amasse me...
Per ottenere l'accesso, per raccogliere le informazioni.
Hai idea...
Di come ci si senta?
Mi ha portato via tutto...
E... ho provato piacere nell'ucciderlo.
Mi dispiace, ma l'ho fatto davvero con piacere.
Non ha distrutto lui la nostra famiglia.
La mamma ci ha pensato da sola.
L'hai sentita al telefono. Lei non lo amava.
Lei non ama nessuno!
Cos'ha che non va il cassonetto nel cantiere?
Rottami larghi, facile da nascondere, ritiri regolari.
Alta probabilita' di vagabondi col carrello della spesa.
Meno rischioso che darlo in pasto ai maiali.
- Funziona. Conosco un tizio. - Forse...
Ok, appesantiamolo e lanciamolo nella baia di Chesapeake. Semplice.
Cosi' che possa arrivare a riva con l'alta marea dopo tre ore?
- Non ho appena detto di appesantirlo? - Spostatevi!
Robin.
Voi due andate a parlare o a picchiarvi o a limonare.
E' lo stesso. Non mi importa. Intanto, io mi liberero' del corpo in pace.
Dammi delle buone notizie, Liv.
Dominic Bell e' morto e non sappiamo dove sia la bomba.
Trattieni Fitz alla Casa Bianca. Digli che non abbiamo scelta.
Non gli piacera', ma provero' a tenerlo su di morale.
Sono...
Cyrus, come mai sento un elicottero?
Ho provato a fermarlo, ma e' un uomo ossessionato.
Non abbiamo trovato la bomba.
Ci stiamo imbarcando. Devo andare.
Devo fermare tutto questo. Lo devo togliere dal tour della campagna!
- Oppure? - Fitz potrebbe morire!
Non se sei con lui.
- Cosa? - Ti sbagli quando dici che tua madre non ama nessuno.
C'e' una persona. Sei tu. Ti ama.
Ha minacciato di uccidermi piu' volte.
Eppure sei qui, ancora viva. Credimi.
Tua madre non ucciderebbe il Presidente se significasse uccidere anche te.
Il broker mi ha dato l'indirizzo collegato alle transazioni di Adnan.
Sto controllando ora. Richiamo se trovo qualcosa.
Scusami, H. Non posso lasciarti fare quella telefonata.
Cosa? Non riesco a sentirvi!
Cosa?
Facciamo in modo che vi sentano fino a Washington, Defiance!
Quattro anni fa, i votanti di questa contea
hanno eletto la piu' alta carica di questo paese...
Un uomo con un carattere e un'integrita' impeccabili...
Sei ubriaca?
Aspetta. Non rispondere. Non voglio saperlo. Ecco.
Prendi una mentina.
Di tutta la gente.
- Non solo di quelli con le mani bucate. - Mellie?
- Non solo quelli delle grandi citta'. - Sei pronta?
Ad esplodere?
- Si', Fitz. - E nemmeno per Columbus.
Ma per tutti gli americani.
E il Presidente Grant, seppur...
Sono stato un cattivo ragazzo.
Non essere carino.
Stai mettendo te stesso e tutti i presenti a rischio.
I Servizi Segreti hanno perlustrato tutto qui dall'inizio alla fine.
Sto tentando di salvarti la vita.
Se dobbiamo morire, lo possiamo fare ora cosi' almeno non vi devo ascoltare?
Signore e signori, vi prego di unirvi a me nel dare il benvenuto
al President e alla First Lady degli Stati Uniti d'America!
Grazie.
Molte grazie.
Grazie. Sapete...
Ho detto a Mellie che in alcun modo...
Quei pettegolezzi di cui abbiamo parlato... non verranno fuori, ce ne siamo occupati.
Ma se vuoi ancora fare il test di paternita',
dammi i campioni di DNA, e me ne occupero' io.
Grazie di aver reso questa visita cosi' speciale.
Non saresti dovuta essere sola.
- Da sola lavoro meglio. - Non era sicuro.
Era piu' sicuro che portare con me due oche capricciose.
- Che vuoi, Huck? - Che hai fatto del corpo?
- Me ne sono occupata. - Come?
Me ne sono occupata.
Che cosa vuoi?
Voglio assicurarmi che il lavoro sia stato portato a termine.
Non e' vero.
Sai che e' stato fatto.
Sai che sono in grado di farlo.
Che...
Cosa...
Vuoi?
Dillo.
Se lo vuoi...
Dillo!
Io ti voglio.
Tutto dimostra che la democrazia funziona...
E che ci siamo impegnati a proteggerla fin dall'inizio.
Sapete, non siamo molto distanti dalla sede originale di Fort Defiance,
fatta costruire dal generale Anthony "il folle" Wayne,
ed era una fortezza inespugnabile al tempo.
Riporta mia figlia a casa.
Durante la guerra del 1812,
era l'unica roccaforte...
- Papa'? - Tua madre e' qui.
La bomba esplodera', non avete molto tempo.
Per l'idea innovativa...
Di una repubblica costituzionale.
E il giorno delle elezioni, la gente di Defiance avra' di nuovo l'opportunita'
di scrivere una parte importante della storia della nostra nazione.
A quanto pare, ci stiamo divertendo troppo, perche' mi e' appena stato riferito...
Mi e' stato riferito che abbiamo fatto saltare l'impianto idrico nei sotterranei.
Non so voi, ma io mi sono appena riscaldato.
Percio'...
Se foste tanto gentili da lasciare...
- Siediti. - L'auditorium in maniera tranquilla ed ordinata...
Dovresti goderti gli ultimi istanti di liberta'.
Cosa sto guardando?
Abbiamo una pista per Maya Pope o Maria Wallace
a seconda del nome che ha scelto oggi, e non crederai ai tuoi occhi.
Huck?
Papa'?
Notizia flash: la Defiance Tech High School e' stata evacuata
per una minaccia d'incendio.
A quanto pare il tuo piano non andra' a buon fine. E' un peccato.
Pensi davvero che avremmo seguito il piano originale
dopo aver scoperto che avevi corrotto Clare?
La bomba non e' nella scuola, Harrison.
Il nostro piano sta procedendo quasi senza intoppi.
Grazie.
Sono Olivia Pope.
- Cazzo, Liv! Rispondi! - Per favore, lasciate un messaggio.
Ho chiamato il 911. Stanno arrivando.
Hanno mandato un'ambulanza.
Li ho chiamati, stanno arrivando.
Stanno arrivando.
Cyrus Beene.
Cyrus, sono Jake Ballard.
Il senatore Hightower non e' morto per un infarto.
E' stata Maya Pope.
Era nel palazzo del senatore la mattina in cui e' morto, lo ha ucciso
perche' voleva un funarale, un evento a cui il Presidente avrebbe partecipato.
- Stai dicendo... - Non c'era nessuna bomba in quella scuola, Cyrus.
E' al funerale di Hightower. Dobbiamo evacuare la chiesa, adesso.
- Il presidente non deve avvicinarsi. - Rimarra' qui, al sicuro.
Avvertiro' l'FBI, i servizi segreti. Evacueremo la chiesa immediatamente.
Ballard?
- Bel lavoro. - Dovere, signore.
Ethan?
- Signore? - Sally Langston e' gia' diretta al funerale del senatore Hightower?
E' partita venti minuti fa.
Ci sono problemi?
No, Ethan.
Assolutamente... nessun problema.
Sono pronti per noi, Cy?
A quanto pare, c'e' un problema con la vedova di Hightower.
Quella poveretta vuole passare un'altra mezz'ora da sola,
per dire addio al marito.
- Ha finito l'elogio funebre? - Penso di si'.
Anche se mi sembra troppo ricco...
Me lo faccia sentire.
Fin dall'inizio.
"Signora Hightower, Vice Presidente,
Giudice capo, signori deputati..."
Subspedia [subspedia.weebly.com]