Nelle puntate precedenti...
L' ospite di oggi e' la famosa
medium Camomile White.
Lo vedo. Vedo tuo nonno.
E' morto cercando di salvare il negozio.
Odiavo questo posto.
- Si sta inventando tutto? - Scusi.
Siamo impegnati qui.
Tuo nonno non e' morto cercando di salvare il negozio.
E' morto cercando di dargli fuoco.
Non so chi tu sia. Ma un'altra trovata del genere e...
Nel sistema giudiziario,
ci sono crimini che possono spedirti in carcere per piu' di un anno
e crimini che ti spediscono in carcere per meno di un anno.
O che si risolvono con una piccola multa.
{an8}REATI PENALI E REATI MINORI
Questi sono i crimini che possono andare in entrambi i modi.
Brutte notizie, stronzo.
Sono piu' di cinquecento dollari di merce rubata.
Tutta roba di valore. Starai via...
Per tanto tempo.
Detective, questa deve sentirla.
- Cos'hai per me? - Uno degli articoli rubati e' in saldo.
Il valore della merce rubata e' di 490 dollari.
E' un furtarello.
Un reato minore.
Un articolo in saldo, e' una genialata.
Come gli sara' venuta in mente questa?
Che bussata delicata.
- Ciao. - Ciao, sono Sue.
Dell'ufficio di Camomile White?
Un paio di giorni fa le hai vomitato addosso?
Si', me lo ricordo bene.
Le hai anche sporcato il tailleur firmato.
- Il che? - Il tailleur.
Ha voluto che ti portassi il conto della lavanderia.
Venticinque dollari, ma come?
- Non me lo posso permettere. - Per favore, sembri un ragazzo gentile.
Paga il conto. E' meglio se non sei sulla lista nera di quella donna.
Lista nera? Mi ha gia' dato un calcio nelle palle!
Potrebbe andar peggio. Scusami, devo andare.
No. No, non andare. No, no, no. Senti,
entra, prendi del burro di arachidi.
Possiamo sistemare tutto davanti a un bel...
Cucchiaio di burro d'arachidi.
Deadbeat - Stagione 1 Episodio 2 "The Hot Dog Contest"
Traduzione: ~Isabelle~, maracornell
Traduzione: GinaGinetta, jbright, micRobs
Revisione: Stebryar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Come va, Pac, che dici?
Non bene, temo, Roofie.
Ho un conto che non mi posso permettere.
Non so come fare, non ho nessuno a cui rivolgermi e lo stress mi sta fottendo.
Quindi mi stai chiedendo...
Di prestarti dei soldi?
Soldi? No. Erba.
Sai, per lo stress. Ma mi ascolti?
Senti, Pac, non posso continuare a darti l'erba.
Sono un uomo d'affari. Come tuo spacciatore,
dovresti pagarmi per avere della droga.
Come mio amico, potresti prestarmi dei soldi per la droga?
- Quanto ti serve? - Quanto per 3,5 grammi?
Per gli amici, venticinque dollari.
Con venticinque dollari posso pagare quello stupido conto della lavanderia.
Roofie, mi presti 25 dollari per pagare quello stupido conto della lavanderia?
Vorrei aiutarti. Ma non posso darti dei soldi ogni volta che sei in difficolta'.
Ho un aggancio per la morfina al St. Anfernee.
Mi ha parlato di qualcosa di infestato laggiu'.
Forse potresti andare a vedere.
Grazie mille per essere venuto.
Roofie ha fatto molti elogi su di te.
Era molto fatto anche quando mi ha parlato di te...
Cos'e' che succede qui?
Un sacco di cose strane tipo
macchinari che si accendono da soli e
flebo che si svuotano senza motivo.
Ci sono state morti in questo ospedale?
Si', e' un ospedale.
- Ci sono centinaia di morti. - Capisco.
Sara' piu' difficile del previsto.
Giusto per essere chiari, non abbiamo bisogno che esorcizzi tutto l'ospedale.
- E' solo una stanza. Si'. E'... - Solo una?
La stanza in cui si apparta lo staff. Quindi...
Le infermiere sono disposte a pagare qualsiasi cifra.
Davvero? E' un'ottima notizia.
Sono davvero a corto di sold...
Sono davvero a corto di tempo.
Non ho tempo per questo. A dire il vero, sono molto richiesto.
Per un lavoro del genere,
- dovrei chiederti cento dollari. - Cento dollari?
- Ok, cinquanta. - Cinquanta?
Venticinque dollari, non un centesimo in piu'.
- Grande! Affare fatto! - Affare fatto!
Bene. Non la deludero', signorina.
Grazie.
E' in buone mani.
Verra' qualcuno a pulire, vero?
Scusami, quelle le stavo mangiando.
Non cosi' in fretta, se permetti.
E tu chi saresti?
Riesci a vedermi?
E' il tuo nome o il tuo cognome?
- Cosa? - Cosa?
No, mi chiamo Hiro Tamagachi.
Il mangiatore professionista di hot dog? Sei morto?
- Si', purtroppo. - Mi chiamo Kevin Pacalioglu,
e sono qui per risolvere
il tuo conto in sospeso.
Davvero? Lo faresti?
Si', per venticinque bigliettoni farei di tutto.
Prima di morire, mi stavo allenando per la piu' importante
gara della mia vita.
La "Oinky's Hot Dog Invitational".
- Esatto. - La conosco.
Ero determinato a riprendermi il titolo dal mio
arci rivale. Quel coglione di Johnny Praline.
Si'. Comunque non vorrei rovinarti la festa, ma...
Sei un fantasma. Mangiare e' fuori discussione.
Il fatto e' questo. Diversi anni fa,
ho acconsentito a diventare donatore d'organi.
E una volta morto, si sono presi il mio organo piu' premiato.
Quei bastardi si sono presi il tuo stomaco.
Cosa? No, questa e' la parte piu' bella, idiota.
Voglio dire che...
Posso essere morto, ma il mio stomaco e' vivo.
Trovalo, Kevin. Trova la persona che ha il mio stomaco,
e falla partecipare alla gara di hot dog.
- Ciao, l'infermiera ti ha gia' dato l'indirizzo? - No, amico.
Senti, te l'avrei detto. E poi perche' le hai dato il mio numero?
Perche' aveva bisogno del permesso
della persona che ha lo stomaco di Tomagachi per un incontro.
No, no, no. Ti ho chiesto, perche' le hai dato il mio numero?
- Dovevi darle il tuo. - Non ce l'ho piu' il numero.
Mi hanno tolto la linea settimane fa.
Si', ho sempre vissuto fuori dagli schemi, irrintracciabile. Sono libero.
Non per scelta.
Scusa, fratello, puoi lasciarci qui.
Ok, andiamoci piano. Questo cliente compra un sacco d'erba.
- Abbiamo gli occhi puntati addosso. - Non mi piace.
- Non ti piace? - No.
Cos'e' questo?
L'ho chiamato "False Accuse e Bugie".
Io l'avrei chiamato "Piccola Torre di Denti".
O "La Torre Pendente di Denti".
Cos'eri? Eri tipo un dentista?
Ero un avanguardista.
E ho messo letteralmente piccoli pezzi di me in ogni mia singola creazione.
Sangue... sudore...
Succhi diluiti con lacrime di gioia.
Dici quello?
Quello invece e' un collage
di peli pubici incollati col pus proveniente da una ferita sessuale.
Ed eccolo li'.
Il mio capolavoro.
Per la mia "Canzone del Cigno", mi sono messo a testa in giu',
e mi sono fatto esplodere su una tela bianca.
Ma quegli imbecilli
l'hanno appeso al contrario.
- L'infermiera mi ha dato l'indirizzo. - Bene.
Indovina chi ci sara' sabato sera.
James McAvoy? Non... non lo so. Chi?
No. Camomile White.
Si', sta facendo una seduta spiritica per incarnare lo spirito
di Vesevius, o come si chiama.
Il tipo che ha fatto tutti questi pretenziosi dipinti.
Dovresti incontrarla.
Sai che c'e'? Penso che la barca sia affondata.
Sono andato a quella specie di presentazione del libro, e...
Non li vede i fantasmi. E' tutto falso.
- Che cosa? - Gia'.
- Falso? - Si'.
Amico, speriamo non lo siano le sue tette.
No, non lo so.
Difficile dirlo visto che le ho buttato tutta quella roba addosso.
Le ho rovinato tutto il vestito e adesso mi sta rompendo col suo
conto della lavanderia di venticinque dollari.
- Il conto di cui mi hai parlato? - Gia'.
E' per quello?
- 25 dollari? Andiamo amico, - Gia'.
Camomile White non ha bisogno dei tuoi 25 dollari, e' ricca.
Ti sta manipolando, amico.
- Lei, cosa? - Giochi di potere.
Sta cercando di affermare il suo dominio, ecco tutto.
Non mi piace quando le persone fanno cosi'.
- Gia'. - Giochi di potere con me.
Sai cosa?
Sta cercando di battermi con il conto della lavanderia?
Aspetta di vedere quale sara' la mia contromossa.
E che mossa sarebbe?
E' l'ultima cosa che si aspetterebbe.
Paghero' quel conto, in tempo.
Per intero.
Ora, se vuoi scusarmi, ho uno stomaco da rintracciare.
Sono qui per lo stomaco.
- Lei e' il tizio. - Si', sono io.
Menachem. Si sieda, si sieda.
Non sapevo che bagel volesse... Cosi' non gliene ho preso nessuno.
- Posso prendere uno di questi? - Non tocchi questi bagle.
Mentre siamo seduti qui, posso raccontarle una storia?
Ogni fantasma ha bisogno di chiudere i conti, ecco perche' e' ancora qui.
E' una storia fantastica.
E spiega perfettamente questa fame.
Non pensavo nemmeno che voi poteste ricevere un trapiano di stomaco.
Senta, sono molto grato a questo stomaco...
Ma questa competizione di mangiatori di hot dog di Oinky... non posso farla.
Non deve farla per forza, non e' nemmeno lei, e'...
E' lo stomaco di Tamagachi, e' ben allenato e fara' tutto il lavoro per lei.
Lei non capisce. Non posso...
Gli hot dog di Oinky...
- Sono hot dog di maiale. - Si'.
- Non posso mangiare il maiale. - Che succede se lo mangia?
E' contro la mia religione, non mangiamo maiale.
E' come rompere un contratto con Dio.
- E chi l'ha negoziato? - Senta,
non faro' questa competizione e questo e' quanto, mi dispiace.
No, no, no, lei puo' farla.
Puo' farla.
Ha detto di no? Dopo che gli ho salvato la vita
- donandogli il mio stomaco? - Lo so.
- Hiro Tamagachi, lo so. - Ho un'idea.
Se non porti quel dannato rabbino alla gara per mangiatori di hot dog,
andro'... a staccare la spina di ogni macchinario in questo ospedale.
- Ma questo significherebbe... - Centinaia di vite innocenti perdute.
- Tutte sulla tua coscienza. - Ah, vero.
- Gia', sarebbe brutto. - Perche' cosa stavi per dire?
No, niente, pensavo che...
Sai, se andra' tutto storto io non verro' pagato,
non potro' pagare il conto della lavanderia e Camomile vincerebbe, ma...
Sai, il tuo punto probabilmente e'...
- Un problema ben piu' grosso. - Risolvi il problema.
Cos'era quello? L'avevamo incastrato per furto.
Una bottiglia di liquore, il resto era latte in polvere.
Quindi, cosa vuoi dire? Perp era un uomo di famiglia?
- Cercava di occuparsi di loro? - Quello che sto dicendo, Simmons...
E' che, a volte, se nessuno si fa male...
E il movente e' abbastanza nobile, a volte...
Non vale la pena compilare scartoffie.
REATI PENALI E REATI MINORI
- Cosa fa qui? - Credo di aver trovato la scappatoia.
- Sono anelli di cipolla? - Vada... vada via.
- No, me ne dia una. - No.
Ok, ascolti, ascolti.
Nel sistema di giustizia penale,
ci sono crimini penali e crimini minori.
Nell'ebraismo ci sono dei peccati peggiori di altri, no?
Nell'ebraismo, secondo lo Yohakmet,
questa analogia con cui se n'e' saltato fuori,
mangiare maiale equivale a rompere le leggi kosher.
- E' come un crimine penale. - Ok.
Va bene, ma a volte...
Se nessuno si fa male e il movente e' nobile abbastanza,
non vale la pena compilare scartoffie.
Ma cosa sta dicendo?
Sto dicendo che mangiare maiale e' un peccato senza vittime.
L'unica persona che lei e' preoccupato di offendere e' Dio.
Mangiando questi hot dog,
aiutera' direttamente un fantasma tormentato a trovare la sua pace.
Il fantasma dell'uomo che le ha salvato la vita cioe'...
Andiamo, Dio lo capira', no?
D'accordo?
Per me?
Oh, amico.
Se puoi mangiare questo,
non avrai problemi a mangiare un hot dog.
Beh, allora perche' non cominciamo direttamente con un hot dog?
Ok.
Hot dog.
Voglio farlo, lo voglio davvero.
- Ma potrebbe prendere una brutta china. - Come?
Ho osservato la kosher per tutta la vita
e ho alimentato un senso di disciplina e autocontrollo.
Se rompo questa sola regola, anche se per una nobile causa,
chi dice che non andro' fuori controllo?
Non succedera'. Te lo dico io, saro' qui con te, passo dopo passo, ok?
Solo, pensa a me come una bussola morale.
Ci siamo.
Ecco la frenesia.
Si', ok!
Va bene, si', lo merito.
- Ci sei, amico? - Cosa?
Ehi, che ci fate qui?
So che hai qualche droga.
Andiamo!
Fermo! Fermo!
Cosa stiamo facendo? Guardaci.
Non colpiremo un uomo perche' non ha eroina da darci.
- Che e' successo? - Questa e' la brutta china di cui ti parlavo.
Dovevi essere la mia bussola morale.
Sei una bussola imbecille.
- Usciamo da qui. - Fuori di qui.
Sai cosa desidero sempre negli hot dog?
La consistenza, e' come se la carne fosse stata gia' masticata per te.
Tu non devi fare nessuna fatica.
- Ehi, dove cavolo e' il tizio? - Rilassati.
Non voleva essere riconosciuto, cosi' gli ho dato i miei vestiti per cambiarsi.
Un ebreo ortodosso nei tuoi squallidi vestiti?
Assomigliera' a
qualsiasi altro alternativo di Brooklyn.
Bene. Vado a vedere cosa combina quel succhia cazzi di Johnny Praline.
Ehi.
- Sono irriconoscibile. - Sembri molto attraente.
- Lo penso anch'io. - Gia'.
Allora, ehi, ascolta, ti ho iscritto con uno pseudonimo,
- solo per essere sicuri. Gia'. - Molto furbo.
- Allora, quale hai usato? - Scusami.
Sei quello che chiamano Perla Anale?
- Sei un coglione. - Cacchio, no.
Doveva essere Barba Animale.
La mia... calligrafia e' un po' stretta.
Sono Johnny Praline, campione in carica.
Bene.
Comunque, volevo solo fare un salto e presentarmi. Augurarti buona fortuna.
Potrebbe vincere chiunque. Ci vediamo dopo. Bravo.
Bene, ci vediamo dopo.
- Che gentile! - Un brav'uomo.
- Non me lo aspettavo in una gara cosi'. - Incredibile, incredibile.
- Comunque, sei pronto? - Si'.
Ho preso tante knish per strada.
- Non doveva succedere. - No, è tutto nel passato ormai.
- Non proprio, ma... - Ascolta, non ti devi preoccupare,
il tuo stomaco fara' tutto il lavoro e io saro' sulla linea laterale
a tifare per te tutto il tempo, ok?
Andiamo. Mi sento come il signor Miyagi.
Bene, i concorrenti stanno prendendo posto sul palco
visto che la trentaduesima gara annuale "Oinky's Hot Dog Invitational"
sta per cominciare.
Di certo a difendere il suo titolo c'e' Johnny Praline.
E con la recente morte di Hiro Tamagachi,
Direi che Praline e' il favorito.
Tre, due, uno, via!
E sono partiti!
Praline ci mette la giusta grinta. E' partito sin da subito alla grande.
Praline sta usando la sua tecnica del due in uno
che gli ha fatto vincere l'oro l'anno scorso.
Ma sembra che il nuovo arrivato Perla Anale
stia dando a Praline del filo da torcere.
Sembra quasi che Perla Anale
stia usando la stessa tecnica del pressare lo stomaco
del defunto, eccezionale Hiro Tamagachi.
- E ora, questa gara... - Aspetta un attimo.
Un uomo sulla linea laterale sta inalando degli hot dog!
Si sta portando in vantaggio!
Sembra che questo concorrente stia adottando
la tecnica del grasso-zotico-che-si-ingozza-di-cibo.
Parola mia, questo tipo ha gia' mandato giu' tre secchi pieni di panini.
Sono almeno sessanta hot dog.
E se fosse cosi', questo concorso ha appena trovato il suo cavallo vincente.
La partecipazione del pubblico e' incredibile.
Come quando Seabiscuit e' spuntato fuori dalla folla e ha vinto la
Santa Anita Handicap, nel 1940.
D'accordo! Tempo scaduto! Smettete di mangiare.
Abbiamo un vincitore.
- Vincitore! - Eccolo qui!
Con 75 hot dog, un perfetto sconosciuto
ha vinto la trentaduesima "Oinky's Hot Dog Invitational" annuale.
Che e' successo?
Perche' avete smesso di mangiare?
- Ehi, schmuck. - Si'?
Ho rinunciato alle mie credenze religiose
perche' tu mi hai detto che stavo aiutando il fantasma di un uomo
che mi ha salvato la vita a trovare pace.
E' stato un incidente. Mangio tanto quando sono nervoso.
- E alla fine, tu... - Lo so, mi dispiace.
Ho rovinato tutto, ho fatto un casino.
Menachem, mi dispiace.
Menachem, Menachem.
Menachem!
- Tamagachi, cos'e' successo? - Dici sul serio?
Hai vinto, hai stabilito un record mondiale.
Mi dispiace tanto.
Non volevo farlo.
No, no, va tutto bene.
Guardarti mangiare e' stato come guardare Michelangelo
dipingere la Cappella Sistina.
E comunque, non si e' mai trattato di far vincere me,
ma di far perdere quel cretino di Johnny Praline.
Sai, per la prima volta in vita mia, e' il mio cuore ad essere sazio.
Sono fiero di te, amico. Hai ottenuto 25 dollari alla vecchia maniera.
La signorina morfina ti ha scritto una brillante recensione.
Che giornata grandiosa.
E, Roofie, amico, ho stabilito un record mondiale.
Non riesco a crederci.
Ho preso 25 dollari e quell'assegno di viaggio. Ti serve?
- Dammelo, dammelo. - Non so il perche'.
E' una parte del mio movimento di contromossa a Camomile.
Si', sei sicuro che sia la mossa migliore?
Fidati di me, Roofie.
E' l'unica mossa che mi e' rimasta.
Bene, bene, bene.
Ecco l'Avomitevole Uomo Delle Nevi.
Basta con i convenevoli.
Sono qui per una cosa soltanto.
Se sei qui per la seduta, l'hai mancata.
La seduta? Oh, com'e' andata?
- Mi hanno adorata. - Ovviamente.
- Si e' mostrato persino James McAvoy. - Wow, e il fantasma era soddisfatto?
Lo spirito di Vesuvius era piu' che soddisfatto.
No, no, no. No!
Hai presente gli sbalzi d'umore?
Non sembra felice.
Di che stai parlando?
Tutto cio' che voleva era che il suo ultimo pezzo
fosse messo sotto i riflettori da questi imbecilli.
E' un artista all'avanguardia. E' incompr...
- Sai cosa? Sto divagando. - Come sempre.
Sono qui per parlare della fattura della lavanderia.
- Un assegno. - Un assegno di viaggio.
Si', al momento ho casini con le banche, ma volevo un assegno,
cosi' da venire qui e dire: "scacco alla regina".
Visto che stiamo giocando al tuo gioco e sto vincendo. Credo.
Come negli scacchi, giusto?
No, che? No.
Scacco
matto.
No. Cosa batte lo scacco matto?
Cosa batte lo scacco matto? Una scala reale?
- Niente. Niente. - Niente.
Perche' non ho detto "scacco matto"?
- Lo mettiamo cosi'? - Si'.
- Che succede? - Procedi.
Il mio ultimo capolavoro.
Messo nel verso giusto!
Subspedia [subspedia.weebly.com]