1 00:00:52,260 --> 00:00:54,581 - Mi scusi. - Prego. 2 00:01:15,417 --> 00:01:16,934 Ti richiamo, d'accordo? 3 00:01:16,935 --> 00:01:18,072 Grazie. 4 00:02:12,255 --> 00:02:13,640 Buongiorno, Jane. 5 00:02:14,162 --> 00:02:17,741 Un taxi per la scena del crimine? Molto cosmopolita. 6 00:02:17,742 --> 00:02:21,248 - La mia macchina non partiva. - Beh, ovviamente. 7 00:02:21,430 --> 00:02:22,944 Com'è andato il tuo appuntamento con l'agente Pike? 8 00:02:22,945 --> 00:02:23,853 Tranquillo. 9 00:02:25,154 --> 00:02:28,134 - Solo tranquillo? - E' andata bene. 10 00:02:28,320 --> 00:02:30,239 Bene, eh? Fantastico. 11 00:02:30,240 --> 00:02:31,249 Fantastico. Eccellente. 12 00:02:31,250 --> 00:02:33,709 Ehi. L'ospedale dice che c'è stata una sola vittima. 13 00:02:33,710 --> 00:02:35,792 Era proprio accanto alla bomba, quando è esplosa. 14 00:02:35,793 --> 00:02:36,771 Poteva andare molto peggio. 15 00:02:36,772 --> 00:02:37,763 Quanti feriti? 16 00:02:37,764 --> 00:02:39,538 Quattro, ma solo uno è grave... 17 00:02:39,539 --> 00:02:40,618 un senzatetto. 18 00:02:40,619 --> 00:02:42,948 - Pensano che ce la possa fare. - E' una fortuna. 19 00:02:42,990 --> 00:02:44,853 Sì. I testimoni oculari concordano che la bomba è esplosa 20 00:02:44,854 --> 00:02:46,995 di fronte al chiosco, poco dopo la partenza dell'autobus, 21 00:02:46,996 --> 00:02:49,400 ma finora nessuno è stato in grado di identificare l'attentatore. 22 00:02:49,401 --> 00:02:50,599 Probabilmente è salito sull'autobus. 23 00:02:50,600 --> 00:02:52,600 I primi arrivati hanno fatto una lista dei passeggeri? 24 00:02:52,601 --> 00:02:54,084 Parziale. C'era un gran caos. 25 00:02:54,085 --> 00:02:57,014 Speriamo di ricavare dei filmati dalle telecamere della zona. 26 00:02:57,015 --> 00:03:00,963 Qualsiasi cosa troviate, dovete comunicarla alla task force antiterrorismo. 27 00:03:00,964 --> 00:03:01,994 Controlleranno i loro casi 28 00:03:01,995 --> 00:03:04,147 per vedere se ci sono riscontri con quello che abbiamo qui. 29 00:03:04,148 --> 00:03:05,451 Crede che si tratti di terrorismo? 30 00:03:05,452 --> 00:03:07,490 - Non possiamo escluderlo. - Beh, io credo di sì. 31 00:03:07,491 --> 00:03:09,166 Qualcuno voleva uccidere il tizio che è morto. 32 00:03:09,167 --> 00:03:10,270 E perché ne sei convinto? 33 00:03:10,271 --> 00:03:12,180 Perché è morto. Voglio dire, guardate questo posto. 34 00:03:12,181 --> 00:03:14,805 L'attentatore avrebbe potuto uccidere decine di persone, se avesse voluto. 35 00:03:14,806 --> 00:03:16,821 Ma no, ne ha fatto saltare in aria solo uno. 36 00:03:16,822 --> 00:03:19,739 Terrorismo piuttosto inefficace, se posso permettermi. 37 00:03:19,740 --> 00:03:21,680 Potrebbe essere un buon metodo per coprire un omicidio. 38 00:03:21,681 --> 00:03:25,445 In ogni caso, lo valuteremo come un possibile attacco terroristico, 39 00:03:25,446 --> 00:03:28,732 finché non avremo prove inconfutabili del contrario, chiaro? 40 00:03:28,733 --> 00:03:32,757 Chiama l'NSA e senti se sanno qualcosa riguardo un attacco, okay? 41 00:03:32,758 --> 00:03:33,758 Signore, 42 00:03:33,759 --> 00:03:36,273 abbiamo trovato pezzi della valigetta, la carica era dentro quando è esplosa. 43 00:03:36,275 --> 00:03:38,090 E abbiamo trovato anche questo. 44 00:03:38,434 --> 00:03:39,730 Un po' strano, in realtà. 45 00:03:39,731 --> 00:03:41,350 - Cos'è? - Coperta antifuoco. 46 00:03:41,351 --> 00:03:43,803 Pare fosse sopra e intorno alla carica. 47 00:03:43,804 --> 00:03:44,964 E perché sarebbe strano? 48 00:03:44,965 --> 00:03:46,305 Avrebbe limitato l'esplosione. 49 00:03:46,306 --> 00:03:48,771 Normalmente, un attentatore vuole la massima potenza. 50 00:03:48,772 --> 00:03:49,787 Non questo. 51 00:03:49,788 --> 00:03:54,555 Il dispositivo è stato progettato per essere letale solo per qualcuno molto vicino. 52 00:03:54,556 --> 00:03:56,512 Mai vista una cosa del genere. 53 00:03:58,994 --> 00:04:00,591 Il morto. 54 00:04:00,777 --> 00:04:02,310 Boom. 55 00:04:03,665 --> 00:04:06,665 The Mentalist - 6x17 "Silver Wings of Time" 56 00:04:06,666 --> 00:04:09,666 Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Virginia, Pargolo. 57 00:04:09,667 --> 00:04:12,667 Revisione: Pargolo. www.subsfactory.it 58 00:04:19,898 --> 00:04:21,964 Sono le nove. 59 00:04:23,116 --> 00:04:25,355 Mi hai appena detto che ore sono? 60 00:04:26,827 --> 00:04:27,650 Scusa? 61 00:04:27,651 --> 00:04:30,195 - Qualcuno ha appena detto l'ora. - Oh. Sì, il mio computer. 62 00:04:30,196 --> 00:04:31,835 Sono le nove. 63 00:04:31,836 --> 00:04:34,104 L'ho programmato per dire l'ora ogni quarto d'ora. 64 00:04:34,105 --> 00:04:35,740 Penso che possa rendermi più efficiente. 65 00:04:35,741 --> 00:04:37,636 Un promemoria regolare del trascorrere del tempo 66 00:04:37,637 --> 00:04:40,275 pare abbia un sottile, ma decisamente... 67 00:04:40,276 --> 00:04:42,242 abbasserò il volume. 68 00:04:42,243 --> 00:04:44,140 Grazie. 69 00:04:45,757 --> 00:04:47,121 Non sono stato io. 70 00:04:47,122 --> 00:04:48,498 Stanno testando il sistema d'allarme. 71 00:04:48,499 --> 00:04:50,365 Ci lavoreranno per i prossimi due giorni. 72 00:04:50,366 --> 00:04:52,532 Meraviglioso! 73 00:04:56,390 --> 00:04:59,370 Abbiamo identificato il tizio che è stato ucciso dalla bomba. 74 00:04:59,371 --> 00:05:02,523 David Ronaldo, 47 anni, di Hillsboro. 75 00:05:02,524 --> 00:05:04,010 Abbiamo avvertito la famiglia. 76 00:05:04,011 --> 00:05:06,587 Confermano l'idea di Jane che potesse essere l'obiettivo originale? 77 00:05:06,588 --> 00:05:09,291 E' saltato fuori che è collegato a un vecchio omicidio. 78 00:05:09,509 --> 00:05:13,624 14 anni fa, una donna venne uccisa da un uomo di nome Luis Cruz. 79 00:05:13,625 --> 00:05:16,170 Fece irruzione in casa di lei e le sparò. 80 00:05:16,171 --> 00:05:18,150 E' nel braccio della morte da 11 anni. 81 00:05:18,151 --> 00:05:19,601 Come vi è collegato Ronaldo? 82 00:05:19,602 --> 00:05:22,382 Non si sa perché, ma Ronaldo credeva che Cruz fosse innocente. 83 00:05:22,383 --> 00:05:23,946 Stava cercando di scagionarlo. 84 00:05:23,947 --> 00:05:25,875 - E questo l'avrebbe portato alla morte? - Questo è il punto. 85 00:05:25,876 --> 00:05:29,044 Abbott sta andando nel braccio della morte di West Livingstone per parlare con Cruz, 86 00:05:29,045 --> 00:05:31,117 per vedere se si riesce a fare luce sulla situazione. 87 00:05:31,118 --> 00:05:32,557 E' già partito? Come mai questa fretta? 88 00:05:32,558 --> 00:05:35,762 L'esecuzione di Cruz avverrà tra tre giorni. 89 00:05:43,228 --> 00:05:44,939 No, non David. 90 00:05:46,888 --> 00:05:49,483 Temo di sì, signor Cruz. 91 00:05:51,845 --> 00:05:53,679 Non è giusto, non ha senso. 92 00:05:53,680 --> 00:05:55,637 Come conosceva il signor Ronaldo? 93 00:05:55,638 --> 00:05:56,714 Siamo... 94 00:05:57,915 --> 00:05:59,791 siamo cresciuti insieme. 95 00:06:01,555 --> 00:06:04,699 I suoi genitori sono stati i miei affidatari da quando avevo 8 anni. 96 00:06:04,700 --> 00:06:08,621 Io e David eravamo fratelli, molto legati. 97 00:06:10,636 --> 00:06:14,152 Avrei dovuto essere più come lui, come David. 98 00:06:14,194 --> 00:06:17,640 Era uno studente modello, un figlio modello, un fratello modello. 99 00:06:18,700 --> 00:06:21,259 Io, io ero un disastro. 100 00:06:21,260 --> 00:06:24,217 Il primo arresto per droga risale a quando aveva 16 anni, giusto? 101 00:06:24,218 --> 00:06:28,696 David pagò la cauzione, mi fece entrare in un programma di recupero. 102 00:06:28,697 --> 00:06:32,009 Poi rovinai tutto e ricominciai. 103 00:06:32,010 --> 00:06:34,920 Recentemente, stava cercando di far revocare la sua condanna. 104 00:06:34,921 --> 00:06:38,242 Lavorava con il mio avvocato da anni, 105 00:06:38,243 --> 00:06:41,816 spendendo un sacco di soldi, cercando ogni... 106 00:06:42,449 --> 00:06:45,449 ogni cosa più folle che potesse aiutarmi in appello. 107 00:06:45,454 --> 00:06:49,000 Signor Cruz, l'ha sentito recentemente? 108 00:06:49,001 --> 00:06:51,186 Qualche giorno fa ho ricevuto un messaggio... 109 00:06:51,714 --> 00:06:53,509 diceva che forse aveva belle notizie, 110 00:06:53,510 --> 00:06:56,348 ma non voleva parlarne, finché non ne era sicuro. 111 00:06:57,260 --> 00:06:59,372 E non ha detto di cosa si trattava? 112 00:06:59,479 --> 00:07:00,228 No. 113 00:07:00,229 --> 00:07:02,679 Sa se aveva dei problemi? 114 00:07:02,680 --> 00:07:05,321 Problemi con una fidanzata, problemi di soldi? 115 00:07:05,322 --> 00:07:07,076 Non mi ha mai detto niente. 116 00:07:07,540 --> 00:07:09,235 La ringrazio per il suo tempo. 117 00:07:16,641 --> 00:07:17,700 Agente... 118 00:07:18,181 --> 00:07:19,883 non ho ucciso io quella donna. 119 00:07:22,378 --> 00:07:24,449 Non mi aspetto che lei faccia qualcosa. 120 00:07:25,802 --> 00:07:27,981 Vorrei solo che qualcuno mi credesse. 121 00:07:30,762 --> 00:07:33,066 Ho fatto molte cose nella mia vita... 122 00:07:33,409 --> 00:07:35,048 ma non ho mai ucciso nessuno. 123 00:07:36,950 --> 00:07:38,791 Vorrei soltanto che lei cercasse... 124 00:07:39,158 --> 00:07:40,747 cercasse di credermi. 125 00:07:46,890 --> 00:07:47,904 Grazie. 126 00:07:58,777 --> 00:08:00,448 Cosa abbiamo, ragazzi? 127 00:08:00,735 --> 00:08:03,450 Abbiamo un bancomat con videocamera di fronte alla fermata. 128 00:08:03,475 --> 00:08:08,205 Non c'è un video, ma scatta automaticamente una foto ogni secondo, quindi... 129 00:08:08,511 --> 00:08:11,424 qui siamo circa a un minuto e mezzo prima dell'esplosione. 130 00:08:11,629 --> 00:08:14,808 Poi, 20 secondi più tardi, arriva l'attentatore. 131 00:08:14,815 --> 00:08:17,063 I tecnici confermano che la bomba si trova in quella valigetta. 132 00:08:17,067 --> 00:08:18,778 - Puoi ingrandire l'immagine? - L'ho fatto, 133 00:08:18,779 --> 00:08:21,193 ma il travestimento rende l'identificazione impossibile. 134 00:08:21,205 --> 00:08:23,988 - Il riconoscimento facciale non funziona. - E' un bel parrucchino. 135 00:08:24,046 --> 00:08:28,111 E poi arrivano la mamma e il bambino... 136 00:08:29,016 --> 00:08:33,134 l'autobus arriva, l'autobus parte e... 137 00:08:36,651 --> 00:08:40,111 Okay, puoi mandarlo un attimo indietro? A prima che arrivi l'autobus? 138 00:08:42,253 --> 00:08:45,088 - Le valigette sono identiche. - Puoi ingrandirlo? 139 00:08:46,637 --> 00:08:48,918 Non credo che sia una coincidenza. 140 00:08:49,987 --> 00:08:52,392 Va bene, puoi risalire all'immagine... 141 00:08:52,512 --> 00:08:55,362 prima dell'esplosione, dopo la partenza dell'autobus? 142 00:08:56,773 --> 00:09:00,126 Ora c'è solo una valigetta, quindi l'attentatore ha preso quella di Ronaldo. 143 00:09:00,151 --> 00:09:02,558 Lasciando a Ronaldo quella con la bomba. 144 00:09:03,014 --> 00:09:05,154 L'attentatore non solo voleva uccidere Ronaldo, 145 00:09:05,206 --> 00:09:08,184 - voleva anche il contenuto della valigetta. - Esatto. 146 00:09:09,330 --> 00:09:12,640 Guarda la donna. Puoi farmela rivedere? 147 00:09:13,300 --> 00:09:14,451 Vedi? 148 00:09:14,500 --> 00:09:17,625 E' lì di proposito, per distogliere l'attenzione di Ronaldo dalla valigetta. 149 00:09:17,626 --> 00:09:20,398 Trovate quella donna, troverete l'attentatore. 150 00:09:22,170 --> 00:09:23,909 Prova con il riconoscimento facciale. 151 00:09:40,810 --> 00:09:42,987 Gina Petrocelli, apra! 152 00:09:43,753 --> 00:09:46,155 - Signorina Petrocelli! - Sì? 153 00:09:46,219 --> 00:09:48,765 - FBI. Apra la porta. - Okay. 154 00:09:48,796 --> 00:09:52,523 - Sono appena uscita dalla doccia. Un minuto. - Ha 30 secondi. 155 00:09:52,524 --> 00:09:56,938 Va bene. Devo solo asciugarmi. Di cosa si tratta, comunque? 156 00:09:57,058 --> 00:09:59,309 20 secondi ed entriamo, signorina Petrocelli. 157 00:09:59,429 --> 00:10:02,208 Va bene, solo... non sparate o cose del genere. 158 00:10:02,603 --> 00:10:04,297 Devo solo mettermi dei pantaloni. 159 00:10:04,337 --> 00:10:06,608 Quelli mi sembrano pantaloni, Gina. 160 00:10:11,410 --> 00:10:12,925 E' questo il suo bambino? 161 00:10:13,269 --> 00:10:14,269 Sì. 162 00:10:15,015 --> 00:10:16,053 Carino. 163 00:10:18,230 --> 00:10:22,410 Gina, ha avuto a che fare con la legge in passato: arresto per frode. 164 00:10:22,810 --> 00:10:25,327 Credo che lei sappia che qui la cosa è molto più seria. 165 00:10:25,447 --> 00:10:27,253 Non so nulla della bomba. 166 00:10:27,489 --> 00:10:28,659 Lo giuro. 167 00:10:28,726 --> 00:10:30,932 Non sapevo che sarebbe successo. 168 00:10:31,942 --> 00:10:33,406 Conosce quest'uomo? 169 00:10:33,981 --> 00:10:35,616 Sì, senza dubbio. 170 00:10:35,815 --> 00:10:38,547 Si chiama Peter Koch. E' un investigatore privato. 171 00:10:38,548 --> 00:10:40,005 Certe volte gli do una mano. 172 00:10:40,036 --> 00:10:41,570 Dico a Wylie di cercarlo. 173 00:10:41,757 --> 00:10:43,197 In che senso "gli dà una mano"? 174 00:10:43,216 --> 00:10:46,116 Quando ha bisogno di risolvere le cose in modo... creativo. 175 00:10:46,166 --> 00:10:48,375 - Intende in modo illegale. - Se lo dice lei. 176 00:10:49,213 --> 00:10:51,759 Pete mi paga, io faccio quello che chiede. 177 00:10:51,795 --> 00:10:54,925 - Perché ha ucciso David Ronaldo? - Di questo non so nulla. 178 00:10:55,300 --> 00:10:58,150 Quel che Pete mi ha detto è che gli serviva una mano per prendere una valigetta. 179 00:10:58,153 --> 00:11:00,761 Io distraggo il bersaglio, lui la ruba. Facile. 180 00:11:01,136 --> 00:11:02,500 Poi, me ne sto andando e... 181 00:11:02,567 --> 00:11:05,311 sono sbattuta a terra, non riesco a sentire, 182 00:11:05,378 --> 00:11:07,080 le persone intorno a me sanguinano. 183 00:11:07,986 --> 00:11:10,182 Crede che mi sarei infilata in una cosa così di proposito? 184 00:11:10,494 --> 00:11:12,440 Non le aveva detto nulla di tutto questo? 185 00:11:13,647 --> 00:11:15,286 No. Solo che... 186 00:11:16,502 --> 00:11:18,091 era un lavoro grosso. 187 00:11:18,657 --> 00:11:20,303 Che gli avrebbe portato un sacco di soldi. 188 00:11:20,304 --> 00:11:23,184 Colpo di scena. Pete Koch è morto. 189 00:11:26,428 --> 00:11:29,567 La polizia ha trovato il corpo di Koch in un vicolo a East Austin, 190 00:11:29,573 --> 00:11:32,641 più o meno quattro ore fa, con un colpo di pistola alla testa. 191 00:11:32,692 --> 00:11:36,359 Non aveva orologio, né portafoglio, così hanno pensato a una rapina finita male. 192 00:11:36,403 --> 00:11:38,272 - E la valigetta? - Non c'era. 193 00:11:38,297 --> 00:11:41,049 E abbiamo controllato nel suo appartamento. Non era neanche lì. 194 00:11:41,050 --> 00:11:44,462 Direi che questo esclude la rapina. E Gina Petrocelli? 195 00:11:44,696 --> 00:11:48,003 Credo che stia dicendo la verità. Non sapeva della bomba 196 00:11:48,004 --> 00:11:50,296 e non sa chi abbia ingaggiato Koch per prendere la valigetta. 197 00:11:50,322 --> 00:11:53,010 Okay. Accusa Petrocelli di complicità 198 00:11:53,011 --> 00:11:55,523 - e di tutto ciò che ti viene in mente. - Nient'altro? 199 00:11:55,734 --> 00:11:56,922 No, è tutto. 200 00:12:00,344 --> 00:12:01,344 Jane. 201 00:12:06,340 --> 00:12:07,522 Sai cos'è? 202 00:12:07,642 --> 00:12:11,110 Immagino sia la trascrizione del processo per omicidio a Luis Cruz. 203 00:12:11,111 --> 00:12:13,606 - Una buona lettura? - Un po' pesante. 204 00:12:14,000 --> 00:12:15,724 Cruz era un tossico dipendente. 205 00:12:15,979 --> 00:12:19,064 La notte dell'omicidio dice che stava facendo uso di sostanze stupefacenti, da solo. 206 00:12:19,452 --> 00:12:20,913 Nessuno lo può confermare. 207 00:12:21,135 --> 00:12:22,773 Il procuratore aveva prove circostanziali 208 00:12:22,793 --> 00:12:26,226 e un brandello di una felpa di Luis macchiata col sangue della donna. 209 00:12:26,746 --> 00:12:29,853 - Il sangue corrispondeva. - E' facile incastrare qualcuno col sangue. 210 00:12:30,048 --> 00:12:32,758 - Roba da bambini, in realtà. - Sì, è vero. 211 00:12:32,788 --> 00:12:34,643 Non credi che Cruz sia colpevole? Perché? 212 00:12:34,644 --> 00:12:38,140 Beh, è una sensazione che non so spiegare. 213 00:12:38,596 --> 00:12:39,875 Cosa ne pensi? 214 00:12:40,055 --> 00:12:43,194 Beh, David Ronaldo era alla ricerca di prove che scagionassero Cruz. 215 00:12:43,244 --> 00:12:46,041 E' stato ucciso e gli hanno rubato qualcosa. 216 00:12:46,161 --> 00:12:49,715 Questo sembra suggerire decisamente che avesse trovato qualcosa. 217 00:12:50,071 --> 00:12:54,907 Quindi nei prossimi giorni lo stato del Texas condannerà a morte un uomo innocente. 218 00:12:55,292 --> 00:12:59,740 E una volta che sarà morto, ci sono davvero pochi motivi per riaprire il caso... 219 00:13:00,247 --> 00:13:01,977 come sa bene il vero assassino. 220 00:13:03,735 --> 00:13:04,755 Allora... 221 00:13:06,023 --> 00:13:08,078 cosa vogliamo fare al riguardo? 222 00:13:08,079 --> 00:13:10,779 Beh, credo che potrei inventarmi qualcosa. 223 00:13:19,127 --> 00:13:23,575 14 anni fa, Luis Cruz è stato accusato di aver ucciso questa donna. 224 00:13:23,576 --> 00:13:24,958 Sarah Feinberg. 225 00:13:25,020 --> 00:13:28,302 Le hanno sparato in casa sua, apparentemente un estraneo. 226 00:13:28,498 --> 00:13:32,382 Il suo corpo è stato trovato dal marito, Edward Feinberg. 227 00:13:32,626 --> 00:13:36,182 Edward era uno psichiatra all'ospedale universitario. 228 00:13:36,505 --> 00:13:39,545 Ha trovato il corpo della moglie quando è arrivato a casa quella sera, più tardi. 229 00:13:39,570 --> 00:13:42,616 - C'è qualcosa che collega Cruz ai Feinberg? - Sì. 230 00:13:42,998 --> 00:13:46,507 Edward Feinberg ha conosciuto Cruz in una comunità di riabilitazione dalle droghe 231 00:13:46,513 --> 00:13:47,999 che Feinberg gestiva. 232 00:13:48,044 --> 00:13:50,308 Cruz e Feinberg litigarono, 233 00:13:50,727 --> 00:13:54,288 perché Cruz si presentò in terapia drogato tre giorni prima dell'omicidio. 234 00:13:54,331 --> 00:13:57,615 Il procuratore affermò che fosse il movente per cui Cruz uccise Sarah Feinberg? 235 00:13:57,674 --> 00:14:00,111 - E' debole. - Cosa colloca Cruz sulla scena del crimine? 236 00:14:00,158 --> 00:14:03,260 Trovarono una felpa di Cruz nascosta in un cespuglio fuori dalla casa, 237 00:14:03,281 --> 00:14:04,937 sporca del sangue di Sarah Feinberg. 238 00:14:04,986 --> 00:14:06,879 E della polvere da sparo sulla manica. 239 00:14:06,880 --> 00:14:08,744 - E la pistola? - Non l'hanno trovata. 240 00:14:08,745 --> 00:14:10,806 Sono le dieci. 241 00:14:11,381 --> 00:14:12,462 Lo spengo. 242 00:14:12,463 --> 00:14:14,988 Non preoccuparti. Meglio saperlo. Le dieci. 243 00:14:14,989 --> 00:14:17,820 Crediamo che David Ronaldo sia stato ucciso 244 00:14:17,821 --> 00:14:21,538 perché aveva prove che avrebbero scagionato Luis Cruz. 245 00:14:21,568 --> 00:14:23,612 Dobbiamo scoprire quali erano. 246 00:14:23,613 --> 00:14:26,696 E dato che Cruz verrà giustiziato tra circa... 247 00:14:26,697 --> 00:14:28,480 cinquanta ore... 248 00:14:29,182 --> 00:14:30,990 - dobbiamo sbrigarci. - Capo, 249 00:14:30,991 --> 00:14:35,317 esistono prove che la polizia o il procuratore si siano sbagliati? 250 00:14:35,318 --> 00:14:36,382 Che possa citare, no. 251 00:14:36,383 --> 00:14:38,738 E sono stati fatti tutti i ricorsi del caso, vero? 252 00:14:38,739 --> 00:14:39,767 Sì. 253 00:14:40,154 --> 00:14:42,378 Posso chiedere perché ce ne stiamo occupando? 254 00:14:42,379 --> 00:14:46,567 Non vorrei sembrare insensibile, ma mi pare che il sistema abbia già fatto il suo dovere. 255 00:14:46,568 --> 00:14:48,133 No, invece. 256 00:14:48,134 --> 00:14:50,178 Perché Luis Cruz è innocente. 257 00:14:50,179 --> 00:14:53,161 - Ne sei assolutamente certo? - Non sono assolutamente certo di niente, 258 00:14:53,162 --> 00:14:56,304 ma lo sono abbastanza da sapere che vorrei provare a rendermi utile. 259 00:14:56,305 --> 00:14:57,317 Per me va bene. 260 00:14:57,318 --> 00:14:58,997 Anche per me. 261 00:14:59,775 --> 00:15:02,287 D'accordo. Facciamolo. 262 00:15:02,288 --> 00:15:04,394 Fischer, Cho, lavorate su Ronaldo. 263 00:15:04,395 --> 00:15:06,695 Andate a casa sua, vedete se riuscite a trovare qualcosa. 264 00:15:06,696 --> 00:15:09,616 Io chiamerò l'ufficio del governatore per informarlo delle nostre intenzioni. 265 00:15:09,617 --> 00:15:11,803 Jane, Lisbon, parlate coi Feinberg. 266 00:15:11,804 --> 00:15:13,415 Wylie... 267 00:15:16,133 --> 00:15:19,883 continua a farci sapere che ore sono. 268 00:15:22,613 --> 00:15:25,758 Davvero? Noi stiamo arrivando adesso. 269 00:15:26,707 --> 00:15:30,899 Stasera non posso proprio. Per questo caso possono chiamare a tutte le ore. 270 00:15:32,460 --> 00:15:33,725 Giovedì va benissimo. 271 00:15:33,726 --> 00:15:35,887 Va bene. Anch'io. 272 00:15:35,888 --> 00:15:37,508 Ciao, Marcus. 273 00:15:41,491 --> 00:15:42,824 Cosa? 274 00:15:42,848 --> 00:15:44,967 No, niente. Niente. 275 00:15:45,448 --> 00:15:46,646 Signor Feinberg? 276 00:15:46,647 --> 00:15:47,946 Sì. 277 00:15:47,947 --> 00:15:49,304 Siete dell'FBI? 278 00:15:49,305 --> 00:15:52,183 Sì, io sono l'agente Lisbon, lui è Patrick Jane. 279 00:15:52,728 --> 00:15:54,202 Entrate. 280 00:16:04,913 --> 00:16:07,257 - Questa è mia moglie, Mae. - Piacere di conoscervi. 281 00:16:07,258 --> 00:16:09,090 Sedetevi, prego, sedete. 282 00:16:13,490 --> 00:16:14,636 Ora... 283 00:16:15,260 --> 00:16:19,098 esattamente, perché siete venuti? Per telefono avete parlato di Luis Cruz. 284 00:16:19,099 --> 00:16:22,663 Sì, il suo amico David Ronaldo è stato ucciso. L'avete mai sentito nominare? 285 00:16:22,664 --> 00:16:24,664 - Non credo. - No. 286 00:16:24,665 --> 00:16:27,740 Ma la sua morte che c'entra con noi? 287 00:16:27,741 --> 00:16:29,727 E' complicato. 288 00:16:32,575 --> 00:16:35,459 Beh, questo è un po' evasivo, no? 289 00:16:35,460 --> 00:16:39,614 Le indagini sono ancora in corso, non sono autorizzata a dire altro. 290 00:16:39,615 --> 00:16:42,928 Questa è la stanza in cui è stata uccisa sua moglie, vero? 291 00:16:42,929 --> 00:16:44,053 Sì. 292 00:16:44,054 --> 00:16:45,585 Ha anche un ufficio qui. 293 00:16:45,586 --> 00:16:47,209 Sì, visito dei pazienti. 294 00:16:47,210 --> 00:16:48,769 Deve essere un po' strano. 295 00:16:48,770 --> 00:16:50,952 Le piace provocare, vero? 296 00:16:51,255 --> 00:16:53,666 Classico meccanismo di difesa. 297 00:16:53,886 --> 00:16:58,135 E sì, era, come ha detto, "strano"... 298 00:16:58,136 --> 00:16:59,852 i primi tempi. 299 00:16:59,853 --> 00:17:01,972 Ma non volevo permettere che Cruz 300 00:17:01,973 --> 00:17:03,681 mi inseguisse quando non ero in casa. 301 00:17:03,682 --> 00:17:05,914 Non la sto giudicando, onestamente, è solo curiosità. 302 00:17:05,915 --> 00:17:08,682 E devo dire che mi piace molto come l'ha ristrutturato. 303 00:17:08,683 --> 00:17:11,007 - L'abbiamo fatto insieme. - Ho notato il suo tocco. 304 00:17:11,008 --> 00:17:13,532 Da quanto siete sposati? 305 00:17:14,764 --> 00:17:16,741 Quasi undici anni. 306 00:17:16,742 --> 00:17:19,442 E vi conoscevate già ai tempi dell'omicidio? 307 00:17:19,443 --> 00:17:22,119 No. Allora ero una neolaureata. 308 00:17:22,120 --> 00:17:26,015 Edward era troppo importante per notarmi. 309 00:17:26,555 --> 00:17:28,699 Ho passato un periodo di... 310 00:17:28,700 --> 00:17:32,535 profonda sofferenza, per anni dopo l'omicidio di Sarah. 311 00:17:32,536 --> 00:17:34,138 Ma poi ne sono uscito 312 00:17:34,139 --> 00:17:37,456 e siamo stati abbastanza fortunati... 313 00:17:37,457 --> 00:17:38,490 da trovarci. 314 00:17:38,491 --> 00:17:40,413 Destino, quindi? Fantastico. 315 00:17:40,414 --> 00:17:42,927 Un altro paio di domande prima di andare. 316 00:17:42,928 --> 00:17:44,978 Ha mai pensato al suicidio? 317 00:17:45,742 --> 00:17:47,795 - No. - E lei, Mae... 318 00:17:47,796 --> 00:17:50,933 suo padre ha partecipato alla consegna del diploma al liceo? 319 00:17:51,318 --> 00:17:52,331 No. 320 00:17:52,585 --> 00:17:54,052 Ma che c'entra con tutto il resto? 321 00:17:54,053 --> 00:17:56,071 Ne sarebbe sorpresa. Grazie per la disponibilità. 322 00:17:56,072 --> 00:17:59,991 Prima di andare, potrei andare in bagno un attimo? 323 00:17:59,992 --> 00:18:01,584 Sì, certamente. 324 00:18:01,585 --> 00:18:03,807 - Dopo la cucina, a destra. - Grazie. 325 00:18:44,918 --> 00:18:46,775 Un'ultima domanda. Per curiosità... 326 00:18:46,776 --> 00:18:50,620 quanto tempo prima della morte della signora Feinberg avete iniziato la relazione? 327 00:18:51,716 --> 00:18:53,774 Un metodo affascinante, il suo. 328 00:18:53,775 --> 00:18:55,402 Se è un metodo. 329 00:18:55,403 --> 00:18:58,590 Io e Mae non avevamo una relazione, prima della morte di mia moglie. 330 00:18:58,591 --> 00:19:00,529 Davvero? Ha voluto menzionare 331 00:19:00,530 --> 00:19:03,560 il suo "periodo di profonda sofferenza", ancora oggi. 332 00:19:03,561 --> 00:19:08,514 E sa, questa non sembra la casa di una persona sentimentale, direi il contrario. 333 00:19:08,869 --> 00:19:11,112 E' un gran osservatore, signor Jane. 334 00:19:11,760 --> 00:19:13,292 E forse ha ragione. 335 00:19:13,293 --> 00:19:15,073 Protesto troppo. 336 00:19:15,074 --> 00:19:18,015 Ma l'argomento ormai mi sfinisce e mi mette sulla difensiva. 337 00:19:18,016 --> 00:19:19,703 Sono certo che può capirlo. 338 00:19:19,704 --> 00:19:23,758 Certo, certo. Capisco che Luis Cruz non ha ucciso tua moglie, è stato lei. 339 00:19:23,759 --> 00:19:25,722 E lo dimostreremo. 340 00:19:26,091 --> 00:19:28,794 A meno che non voglia confessarlo subito e risparmiarci un po' di tempo. 341 00:19:28,795 --> 00:19:31,805 Ero certo che fosse lì, dove voleva andare a parare. 342 00:19:31,806 --> 00:19:33,435 Non è il primo a pensarlo. 343 00:19:33,436 --> 00:19:35,326 Dopotutto, ero suo marito. 344 00:19:35,327 --> 00:19:36,887 Ma non è vero. 345 00:19:36,888 --> 00:19:38,809 Lasciate in pace mio marito. 346 00:19:39,496 --> 00:19:41,204 Vorrei che ve ne andaste subito. 347 00:19:41,205 --> 00:19:44,111 Sì, certo, signora. Jane? 348 00:19:52,281 --> 00:19:55,770 Ronaldo non aveva grandi interessi, oltre al caso Cruz. 349 00:19:55,771 --> 00:19:57,477 Direi di no. 350 00:19:57,874 --> 00:19:59,895 - Che strano. - Cosa? 351 00:19:59,896 --> 00:20:03,785 Tutto quello appeso al muro è vecchio, tranne la cartina. Sembra nuova. 352 00:20:03,786 --> 00:20:05,302 Cosa ci fa qui? 353 00:20:05,408 --> 00:20:07,143 Giusto. 354 00:20:07,736 --> 00:20:09,866 Ricordiamoci di portarla via. 355 00:20:11,832 --> 00:20:14,516 Senti, Lisbon usciva con qualcuno quando lavorava al CBI? 356 00:20:14,517 --> 00:20:16,421 Non lo so, mai chiesto. 357 00:20:16,422 --> 00:20:19,243 E' sorprendente vederla uscire con Pike, eh? 358 00:20:19,596 --> 00:20:21,635 Non li avrei visti insieme. 359 00:20:23,609 --> 00:20:26,015 - Ti sei mai chiesto cosa ne pensa Jane? - Mai. 360 00:20:26,016 --> 00:20:27,235 Davvero? Perché? 361 00:20:27,236 --> 00:20:29,363 Mi esploderebbe il cervello. 362 00:20:40,455 --> 00:20:42,005 Ehi, Cho. 363 00:20:42,398 --> 00:20:45,019 Ronaldo ti sembra il tipo da immersioni subacquee? 364 00:20:46,221 --> 00:20:48,754 Ronaldo ha iniziato un corso per sub un mese fa. 365 00:20:48,755 --> 00:20:50,381 Un corso per sub? Perché? 366 00:20:50,382 --> 00:20:52,098 Voleva andare al mare? 367 00:20:52,099 --> 00:20:53,394 Che noi sappiamo, no. 368 00:20:53,395 --> 00:20:55,363 Beh, non è ovvio? 369 00:20:55,737 --> 00:20:57,157 Stava cercando la pistola. 370 00:20:57,158 --> 00:20:58,499 - Davvero? - Certo. 371 00:20:58,500 --> 00:21:01,127 La polizia non ha ancora trovato la pistola che ha ucciso Sarah Feinberg. 372 00:21:01,128 --> 00:21:03,163 Sulla cartina ci sono tutti gli specchi d'acqua 373 00:21:03,164 --> 00:21:05,380 nel raggio di 80 chilometri dalla scena del crimine. 374 00:21:05,381 --> 00:21:08,296 Ronaldo voleva fare immersioni in ognuno di essi, 375 00:21:08,297 --> 00:21:09,756 nella speranza di trovarla. 376 00:21:09,757 --> 00:21:12,042 Perché pensava che la pistola fosse in uno specchio d'acqua? 377 00:21:12,098 --> 00:21:14,252 Non lo so, ma lo sapeva. 378 00:21:14,253 --> 00:21:17,493 Ed ecco perché l'assassino voleva la sua valigetta... 379 00:21:17,494 --> 00:21:19,520 per vedere quanto aveva scoperto Ronaldo col suo piano. 380 00:21:19,521 --> 00:21:21,571 E' una mossa alquanto disperata per Ronaldo. 381 00:21:21,572 --> 00:21:24,632 Penso che "disperata" descriva la situazione, più o meno. 382 00:21:24,633 --> 00:21:26,594 Beh, abbiamo 20 ore. Cosa dovremmo fare? 383 00:21:26,595 --> 00:21:28,313 Siamo dove vorremmo essere. 384 00:21:28,314 --> 00:21:31,611 Mi servirà aiuto da Wylie e dovremo mettere un controllo di sicurezza 385 00:21:31,612 --> 00:21:33,552 - giù nell'atrio. - Perché? 386 00:21:33,553 --> 00:21:36,486 Beh, siamo l'FBI. Non dovrebbe essere un posto sicuro? 387 00:21:36,487 --> 00:21:39,625 Se arrestiamo Feinberg, deve restare qui, okay? 388 00:21:39,626 --> 00:21:41,562 Non può prendere e andarsene. 389 00:21:41,563 --> 00:21:43,160 Solo per stanotte, fino all'udienza. 390 00:21:43,161 --> 00:21:45,290 Tutta la notte è perfetto. 391 00:21:46,332 --> 00:21:48,214 Per cosa lo arrestiamo? 392 00:21:57,564 --> 00:21:59,117 - Sì? - Edward Feinberg? 393 00:21:59,118 --> 00:22:00,164 Sì. 394 00:22:00,165 --> 00:22:03,729 Agente speciale Cho, FBI. Signore, lei è in arresto. 395 00:22:04,079 --> 00:22:05,663 - Per cosa? - Frode sulle prescrizioni mediche. 396 00:22:05,664 --> 00:22:08,288 Crediamo abbia venduto blocchetti come questi a dei tossico dipendenti. 397 00:22:08,289 --> 00:22:11,305 - Da chi l'avete avuto? - Si giri, signore. 398 00:22:11,879 --> 00:22:14,990 - Edward? Cosa sta succedendo? - Non lo so. 399 00:22:15,692 --> 00:22:16,779 Chiama Rich Summers. 400 00:22:16,780 --> 00:22:19,750 - Digli che ci incontriamo all'FBI. - Ti seguo. 401 00:22:29,345 --> 00:22:31,460 Che i giochi abbiano inizio. 402 00:22:42,625 --> 00:22:44,905 Svuoti le tasche. Si tolga l'orologio, per favore. 403 00:22:45,467 --> 00:22:46,637 Quando li riavrò? 404 00:22:46,638 --> 00:22:48,934 Domani. Quando andrà in tribunale. 405 00:22:48,935 --> 00:22:50,143 La sua borsa e il cellulare. 406 00:22:50,144 --> 00:22:51,969 Non sono in arresto. Perché dovrei darvi la borsa? 407 00:22:51,970 --> 00:22:54,497 - Regole dell'FBI. - E' pazzesco. 408 00:22:54,498 --> 00:22:55,498 Può andarsene quando vuole. 409 00:22:55,499 --> 00:22:58,032 Se vuole restare, deve darmi la borsa e il cellulare, per favore. 410 00:22:58,033 --> 00:23:00,372 Dovresti andare. L'avvocato sta arrivando. 411 00:23:00,373 --> 00:23:03,014 No, certo che no. Resto con te. 412 00:23:03,015 --> 00:23:04,985 Passi attraverso, per favore. 413 00:23:14,471 --> 00:23:16,062 Aspetti qui, prego. 414 00:23:28,450 --> 00:23:30,577 Sono le 17. 415 00:23:30,683 --> 00:23:32,885 - Mi scusi? - Scusi. E' che... 416 00:23:32,886 --> 00:23:35,088 niente. Forse vuole coprirsi le orecchie. 417 00:23:35,089 --> 00:23:36,896 Perché dovrei volerlo? 418 00:23:37,208 --> 00:23:38,810 Stanno testando l'allarme anti-incendio! 419 00:23:38,811 --> 00:23:41,984 Scatta due volte al giorno, alle 9 e alle 17! 420 00:23:43,063 --> 00:23:45,339 A dire il vero, sta diventando piuttosto seccante. 421 00:23:45,340 --> 00:23:48,732 Agente Collins, accompagni il signor Feinberg in sala interrogatori. 422 00:23:48,733 --> 00:23:50,816 Verrà qualcuno a breve. 423 00:23:53,496 --> 00:23:54,652 Non posso andare con lui? 424 00:23:54,653 --> 00:23:58,505 No, mi spiace. Deve restare nella sala d'attesa. Venga con me. 425 00:24:11,654 --> 00:24:15,370 Qui dovrebbe stare abbastanza comoda. I bagni sono dietro l'angolo. 426 00:24:15,371 --> 00:24:18,377 Devo restare qui? Per quanto? 427 00:24:18,780 --> 00:24:23,236 Se preferisce posso portarla nella sua sala interrogatori. 428 00:24:24,423 --> 00:24:26,062 No, va bene. 429 00:24:45,109 --> 00:24:46,222 Salve. 430 00:24:47,949 --> 00:24:49,404 Che ore sono? 431 00:24:49,405 --> 00:24:53,571 Le venti e diciassette. Scusi se l'ho fatta aspettare tanto. 432 00:24:53,572 --> 00:24:54,838 Sciocchezze. 433 00:24:54,839 --> 00:24:58,639 Mi avete fatto aspettare di proposito, così come avete inventato l'accusa. 434 00:24:58,640 --> 00:25:01,783 L'ultimo disperato tentativo per provare la vostra stupida teoria. 435 00:25:02,673 --> 00:25:04,629 Deve essere molto difficile per le persone intorno a lei, 436 00:25:04,630 --> 00:25:07,671 il fatto che non ammette mai di aver sbagliato. 437 00:25:07,830 --> 00:25:08,882 Okay. 438 00:25:09,392 --> 00:25:11,064 Andiamo dritti al punto, okay? 439 00:25:11,065 --> 00:25:15,980 Tra 14 ore Luis Cruz verrà giustiziato, per un crimine che ha commesso lei. 440 00:25:17,558 --> 00:25:19,592 So che pensa che sia la cosa giusta. 441 00:25:19,593 --> 00:25:22,557 Cioè, è sempre il marito, no? 442 00:25:22,558 --> 00:25:23,919 Ma in questo caso, non è vero. 443 00:25:23,920 --> 00:25:25,123 Così dice lei. 444 00:25:25,124 --> 00:25:27,342 Va bene. Pensi quello che vuole. 445 00:25:27,576 --> 00:25:29,605 - Non ho ucciso mia moglie. - Sì, l'ha fatto. 446 00:25:29,606 --> 00:25:31,733 Poi è salito in macchina ed è tornato nel suo ufficio. 447 00:25:31,734 --> 00:25:33,886 Lungo la strada si è fermato e si è sbarazzato della pistola. 448 00:25:33,887 --> 00:25:35,168 Ora, poteva buttarla dappertutto, 449 00:25:35,169 --> 00:25:38,028 ma ha scelto di buttarla in un lago, il che è una buona idea. 450 00:25:38,029 --> 00:25:39,861 Un nascondiglio magnifico. 451 00:25:39,862 --> 00:25:42,655 Certo, finché David Ronaldo non l'ha scoperto. 452 00:25:42,656 --> 00:25:44,502 Ronaldo l'ha esasperata, vero? 453 00:25:44,503 --> 00:25:46,111 Non so nemmeno di cosa stia parlando. 454 00:25:46,112 --> 00:25:48,766 Beh, non era neanche lontanamente intelligente quanto lei, 455 00:25:48,767 --> 00:25:51,550 ma era determinato. 456 00:25:51,659 --> 00:25:54,947 La sua tenacia l'ha ripagato, non è vero? 457 00:25:54,948 --> 00:25:56,233 Beh, me lo dica lei. 458 00:25:56,234 --> 00:25:57,371 Lo farò. 459 00:25:57,372 --> 00:26:01,088 Ecco perché ha assunto l'investigatore privato Koch per tenerlo d'occhio. 460 00:26:01,089 --> 00:26:04,669 E l'ha fatto uccidere, una volta che ha iniziato a prendere lezioni di sub. 461 00:26:04,670 --> 00:26:06,919 Poi ha detto a Koch di cercare nella sua valigetta, 462 00:26:06,920 --> 00:26:09,321 per vedere che prove aveva e alla fine... 463 00:26:10,122 --> 00:26:11,824 ha ucciso Koch. 464 00:26:11,825 --> 00:26:14,219 E' una teoria molto interessante. 465 00:26:14,344 --> 00:26:16,275 Ma anche se trovaste la pistola, 466 00:26:16,276 --> 00:26:17,723 non proverebbe che sono colpevole. 467 00:26:17,724 --> 00:26:19,981 Beh, non avrà impronte sopra, ovviamente, 468 00:26:19,982 --> 00:26:23,199 ma potrebbe ancora avere il numero di serie 469 00:26:23,200 --> 00:26:26,558 e rimarrebbe sorpreso, se sapesse cosa riesce a fare l'FBI con i numeri di serie. 470 00:26:26,559 --> 00:26:30,881 E, ovviamente, prova l'innocenza di Luis Cruz... 471 00:26:31,059 --> 00:26:33,640 perché la finestra temporale suggerisce che in nessun modo 472 00:26:33,641 --> 00:26:35,890 avrebbe potuto sbarazzarsi della pistola 473 00:26:35,891 --> 00:26:39,619 tra casa sua e il suo ufficio, prima di essere arrestato. 474 00:26:39,620 --> 00:26:43,139 Beh, sembra che lei abbia già capito tutto, no? 475 00:26:47,485 --> 00:26:50,612 Mi chiamo Richard Summers. Sono l'avvocato del signor Feinberg. 476 00:26:50,613 --> 00:26:53,455 Sarò presente per il resto dell'interrogatorio. 477 00:26:53,456 --> 00:26:56,396 Beh, spero per lei, Richard, che si faccia pagare a ore, 478 00:26:56,397 --> 00:26:58,174 perché sarà una lunga notte. 479 00:26:58,175 --> 00:27:00,348 Ecco come funziona. 480 00:27:00,409 --> 00:27:04,066 Potete tenere qui il mio cliente, stanotte, ma non parlerà con voi. 481 00:27:04,067 --> 00:27:05,188 - Di niente. - Richard... 482 00:27:05,189 --> 00:27:08,141 Non della questione delle prescrizioni, 483 00:27:08,142 --> 00:27:10,840 né del caso di omicidio. Di niente. 484 00:27:11,006 --> 00:27:13,184 - Siamo intesi? - Assolutamente. 485 00:27:13,185 --> 00:27:16,237 Ora, vorrei restare un attimo da solo con il mio cliente. 486 00:27:29,187 --> 00:27:31,181 Cho, tocca a te. 487 00:27:41,371 --> 00:27:43,479 Le farò qualche domanda. 488 00:27:44,076 --> 00:27:46,978 Può chiedere tutto quello vuole. Non le risponderà. 489 00:27:46,979 --> 00:27:49,077 Voglio sentirlo da lui. 490 00:27:49,236 --> 00:27:52,011 Dov'era la sera dell'11 febbraio del 2000? 491 00:27:56,791 --> 00:28:01,091 So che è difficile, ma devo parlarle della sera in cui è morta sua moglie. 492 00:28:01,092 --> 00:28:03,299 Qualsiasi piccolo dettaglio potrebbe aiutarci. 493 00:28:08,303 --> 00:28:09,687 Facciamo due chiacchiere. 494 00:28:10,180 --> 00:28:11,882 Come la vede U.T., l'anno prossimo? 495 00:28:11,883 --> 00:28:15,118 Cioè, la loro strategia non mi convince. 496 00:28:28,084 --> 00:28:31,692 Beh, ho sentito che il gatto le ha mangiato la lingua. 497 00:28:31,693 --> 00:28:33,872 Pensa di aver tralasciato qualcosa? 498 00:28:34,835 --> 00:28:35,892 Okay. 499 00:28:37,350 --> 00:28:39,445 Glielo chiederò di nuovo. 500 00:28:39,675 --> 00:28:42,679 Dov'era la sera dell'11 febbraio del 2000, 501 00:28:42,680 --> 00:28:45,786 tra le 18 e le 21? 502 00:28:45,787 --> 00:28:48,651 - Richard? - E' davvero necessario? 503 00:28:48,652 --> 00:28:50,804 Lo sa che non ne parlerà. 504 00:28:50,805 --> 00:28:54,632 Sì, è necessario, perché tra 7 ore un uomo morirà. 505 00:28:54,633 --> 00:28:57,478 - Sa cosa? Mi offendo... - Ed! No. 506 00:29:00,747 --> 00:29:02,500 Kim, cosa stai facendo? 507 00:29:02,501 --> 00:29:05,853 Stasera non riuscirai a farlo parlare. Tanto vale che lo lasci riposare. 508 00:29:05,854 --> 00:29:06,880 No. 509 00:29:07,281 --> 00:29:08,406 Dennis. 510 00:29:08,407 --> 00:29:09,968 Devi riposare. 511 00:29:10,997 --> 00:29:12,376 Va bene. 512 00:29:13,080 --> 00:29:14,311 Non si metta comodo. 513 00:29:14,312 --> 00:29:15,723 Tornerò. 514 00:29:17,958 --> 00:29:21,001 Spegnerò le luci, signor Summers, ma lei può restare. 515 00:29:21,002 --> 00:29:23,910 Un solo cuscino, però. 516 00:29:24,066 --> 00:29:25,810 E spero che il pavimento vada bene per lei. 517 00:29:25,811 --> 00:29:28,858 Sono sicura che sia stato pulito qualche volta durante l'anno. 518 00:29:28,859 --> 00:29:29,831 Speriamo. 519 00:29:29,832 --> 00:29:30,981 Richard, dovresti andare. 520 00:29:30,982 --> 00:29:32,558 Voglio che tu riposi per l'udienza. 521 00:29:32,559 --> 00:29:34,678 - Sei sicuro? - Non dirò un'altra parola. 522 00:29:34,679 --> 00:29:36,482 Finché non torni. Te lo prometto. 523 00:29:36,483 --> 00:29:37,562 Bene. 524 00:29:37,563 --> 00:29:39,160 Riposati. 525 00:29:53,500 --> 00:29:55,975 Salve. Le ho portato questo. 526 00:29:56,582 --> 00:30:00,208 E' dal manuale dell'FBI? Poliziotto buono/poliziotto cattivo? 527 00:30:01,239 --> 00:30:03,567 No, sono solo un cuscino e una coperta. 528 00:30:03,568 --> 00:30:05,808 Avete idea di cosa state facendo a mio marito? 529 00:30:05,809 --> 00:30:09,903 Gli state facendo rivivere un capitolo molto doloroso della sua vita. 530 00:30:09,904 --> 00:30:12,579 Credo che sia stato più doloroso per Sarah. 531 00:30:13,093 --> 00:30:14,998 In ogni caso, fra poco sarà tutto finito. 532 00:30:14,999 --> 00:30:16,639 Sei ore e mezzo, per l'esattezza. 533 00:30:16,640 --> 00:30:19,283 Già, finalmente sarà finita, non grazie a voi. 534 00:30:19,284 --> 00:30:23,516 Ora, se mi vuol scusare, vorrei riposare un po'. 535 00:30:25,671 --> 00:30:28,555 Non è necessario fare i martiri. Prenda il cuscino. 536 00:31:05,295 --> 00:31:07,473 Buongiorno, dormiglione. 537 00:31:07,798 --> 00:31:09,272 Che ore sono? 538 00:31:10,390 --> 00:31:12,138 Le nove appena passate. 539 00:31:12,139 --> 00:31:13,828 Si è fatto un bel sonnellino, 540 00:31:13,829 --> 00:31:16,755 mentre noi buoni abbiamo dovuto lavorare tutta notte. 541 00:31:17,647 --> 00:31:19,975 Deduco che non abbiate trovato la pistola. 542 00:31:20,154 --> 00:31:21,409 No. 543 00:31:21,410 --> 00:31:24,755 Quindi mi restano ancora 40 minuti per farla parlare. 544 00:31:25,047 --> 00:31:26,763 - Voglio il mio avvocato. - Lo chiameremo. 545 00:31:26,764 --> 00:31:29,062 Ma prima, la verità. 546 00:31:29,063 --> 00:31:30,926 Non ho nulla da dire. 547 00:31:34,920 --> 00:31:36,552 Vedremo. 548 00:31:40,295 --> 00:31:42,470 Sono le nove e trenta. 549 00:31:42,829 --> 00:31:45,080 Vorrei capire quanto ancora pensate di tenerci qui. 550 00:31:45,081 --> 00:31:47,372 E' libera di andarsene quando vuole. 551 00:31:47,373 --> 00:31:51,393 Ma suo marito rimarrà in custodia fino all'udienza. 552 00:31:51,639 --> 00:31:54,227 Senta, so che è difficile per lei. 553 00:31:54,493 --> 00:31:55,927 Vuole una tazza di caffè? 554 00:31:55,928 --> 00:31:58,557 Sì, grazie. 555 00:31:58,865 --> 00:32:01,123 Parlo con la squadra sommozzatori? 556 00:32:01,432 --> 00:32:04,042 Accidenti, ditegli che rimangono trenta minuti. 557 00:32:04,913 --> 00:32:05,826 Ancora nulla. 558 00:32:05,827 --> 00:32:08,417 Parlerà con me! 559 00:32:08,603 --> 00:32:11,132 La prego, voglio il mio avvocato. 560 00:32:11,133 --> 00:32:14,698 Fra pochi minuti Luis Cruz morirà per il suo crimine. 561 00:32:14,726 --> 00:32:16,835 Non significa nulla per lei? 562 00:32:16,836 --> 00:32:18,261 La morte di un uomo? 563 00:32:18,262 --> 00:32:21,410 E' tutto qui? Invoca la mia simpatia? 564 00:32:21,411 --> 00:32:23,711 Risponda alla domanda! 565 00:32:23,712 --> 00:32:25,606 Se fosse innocente, sarebbe una tragedia. 566 00:32:25,607 --> 00:32:26,556 Ma non lo è. 567 00:32:26,557 --> 00:32:29,636 Ha ucciso mia moglie, la mia dolce, meravigliosa Sarah. 568 00:32:29,637 --> 00:32:33,571 Merita di morire. L'aspetto con impazienza. 569 00:32:41,435 --> 00:32:42,792 Fischer. 570 00:32:46,303 --> 00:32:48,053 Non parla. E' finita. 571 00:32:48,054 --> 00:32:49,543 Hai chiamato il governatore? 572 00:32:49,544 --> 00:32:53,508 Ho parlato con un assistente. Niente da fare. Senza l'arma, non possono rimandare. 573 00:32:53,509 --> 00:32:55,008 Merda. 574 00:32:55,009 --> 00:32:57,162 E ha chiarito esaurientemente 575 00:32:57,163 --> 00:33:00,467 che una volta giustiziato Cruz, il caso è chiuso. 576 00:33:00,468 --> 00:33:03,103 Non vorranno più sentirne parlare. 577 00:33:03,684 --> 00:33:04,834 Quindi, che facciamo? 578 00:33:04,835 --> 00:33:07,954 Vieni. Lo stanno guardando tutti in tv. 579 00:33:27,823 --> 00:33:31,033 Mi spiace, gente. Avrei voluto che finisse diversamente. 580 00:33:32,694 --> 00:33:34,952 Capo. Guardi. 581 00:33:34,953 --> 00:33:37,358 CRUZ GIUSTIZIATO 582 00:33:49,774 --> 00:33:51,529 Abbiamo fatto il possibile. 583 00:34:09,909 --> 00:34:11,646 Congratulazioni. 584 00:34:12,581 --> 00:34:13,972 Per cosa? 585 00:34:14,503 --> 00:34:16,787 Luis Cruz è morto. 586 00:34:31,268 --> 00:34:33,190 Beh, grazie per avermelo detto. 587 00:34:33,972 --> 00:34:35,905 Non prova quello che pensava, vero? 588 00:34:35,906 --> 00:34:37,516 No. 589 00:34:38,266 --> 00:34:42,272 Pensavo che mi sarei sentito vendicato o perlomeno sollevato. 590 00:34:43,154 --> 00:34:45,425 Invece mi sento solo triste. 591 00:34:46,661 --> 00:34:49,444 E non mi restituisce mia moglie. 592 00:34:50,564 --> 00:34:52,549 No. Non lo fa. 593 00:34:53,950 --> 00:34:55,920 Non dovrei parlare con lei. 594 00:34:55,921 --> 00:34:57,981 E non so nemmeno perché dovrei volerlo fare. 595 00:34:57,982 --> 00:34:59,716 - Lei crede che io sia un assassino. - Oh, non lo so. 596 00:34:59,717 --> 00:35:02,614 So che non ha ucciso sua moglie. Lo so da sempre. 597 00:35:02,636 --> 00:35:03,341 Cosa? 598 00:35:03,342 --> 00:35:07,037 Beh, ho fondati sospetti che non l'abbia fatto. 599 00:35:07,038 --> 00:35:09,674 E la sua reazione alla morte di Cruz lo dimostra. 600 00:35:09,675 --> 00:35:12,413 Non la reazione di un colpevole. 601 00:35:14,023 --> 00:35:17,284 - Sua moglie, Mae, però... - Che c'entra Mae? 602 00:35:17,285 --> 00:35:18,529 Oh, andiamo. 603 00:35:18,530 --> 00:35:20,060 Non so di cosa stia parlando. 604 00:35:20,061 --> 00:35:22,102 Guardi lei stesso. 605 00:35:29,693 --> 00:35:32,930 Qui è lei quando ha saputo dell'esecuzione. 606 00:35:43,346 --> 00:35:44,439 Beh, non prova niente. 607 00:35:44,440 --> 00:35:46,827 - Suvvia, può vederlo. E' ovvio. - No, non è ovvio. 608 00:35:46,828 --> 00:35:49,704 Se non è stato lei e non è stato Cruz, chi è stato? 609 00:35:49,705 --> 00:35:51,050 Chi voleva sua moglie morta? 610 00:35:51,051 --> 00:35:52,596 Non lo so. 611 00:35:52,597 --> 00:35:54,549 Mae lavorava alla clinica, vero? 612 00:35:54,550 --> 00:35:57,092 Molto facile per lei procurarsi un vestito di Cruz. 613 00:35:57,093 --> 00:35:58,849 E' venuta a casa sua, ha sparato a sua moglie 614 00:35:58,850 --> 00:36:01,315 e ha lasciato la sua felpa sulla scena. 615 00:36:01,316 --> 00:36:04,107 Poi ha gettato la pistola nel lago, tornando a casa. 616 00:36:04,108 --> 00:36:05,497 No, no, no, no, no, no, no, no. 617 00:36:05,498 --> 00:36:07,317 Sapeva che lei non avrebbe mai lasciato sua moglie, 618 00:36:07,318 --> 00:36:10,166 così se n'è occupata lei. 619 00:36:11,533 --> 00:36:13,985 Era una sua studentessa, la sua amante. 620 00:36:13,986 --> 00:36:17,218 La idolatrava. Era ossessionata e lei lo sapeva. 621 00:36:17,219 --> 00:36:19,460 Ma le piaceva la devozione. 622 00:36:19,461 --> 00:36:21,186 Alimentava il suo ego, 623 00:36:21,187 --> 00:36:24,076 così non ha voluto guardare più attentamente. 624 00:36:24,077 --> 00:36:25,816 E ora un innocente è morto. 625 00:36:25,817 --> 00:36:27,033 Non credo a nulla di tutto ciò. 626 00:36:27,034 --> 00:36:28,469 Ed è stata lei a convincerla 627 00:36:28,470 --> 00:36:31,833 a tenere la vostra relazione segreta, dopo la morte di sua moglie, giusto? 628 00:36:34,710 --> 00:36:35,985 Sì. 629 00:36:35,986 --> 00:36:39,319 Perché crede che sia rimasta qui tutta notte? 630 00:36:39,424 --> 00:36:41,726 Per starle vicino? No. 631 00:36:42,316 --> 00:36:44,171 Perché aveva paura. 632 00:36:44,172 --> 00:36:47,020 Voleva sapere cosa avevamo. 633 00:36:47,035 --> 00:36:49,737 Signor Feinberg, ritiriamo le accuse contro di lei. 634 00:36:49,738 --> 00:36:51,549 E' libero di andare. 635 00:36:51,689 --> 00:36:54,505 Non c'è più motivo ora. Non abbiamo più un caso. 636 00:36:54,583 --> 00:36:56,586 Edward, grazie a Dio. 637 00:37:08,711 --> 00:37:10,145 Edward, aspetta! 638 00:37:10,968 --> 00:37:13,984 - Edward, che hai? Perché mi stai ignor... - Dammi le chiavi. 639 00:37:13,985 --> 00:37:15,940 Beh, cosa hanno detto? 640 00:37:17,141 --> 00:37:19,917 - Edward, parlami. - Dammi le chiavi! 641 00:37:28,674 --> 00:37:31,831 Mae, devo farti una domanda. E devi rispondermi sinceramente. 642 00:37:31,832 --> 00:37:33,991 Puoi chiedermi qualsiasi cosa. 643 00:37:34,524 --> 00:37:36,419 Hai ucciso Sarah? 644 00:37:38,016 --> 00:37:39,264 Cosa? 645 00:37:39,265 --> 00:37:40,365 Chi te lo ha detto? 646 00:37:40,366 --> 00:37:42,021 Devo saperlo. Sei stata tu? 647 00:37:42,022 --> 00:37:43,849 Certo che no. 648 00:37:43,850 --> 00:37:46,605 Morirei piuttosto che farti soffrire. 649 00:37:47,939 --> 00:37:49,175 Non ti credo. 650 00:37:49,943 --> 00:37:51,518 - Non dire così. - Sei stata tu. 651 00:37:51,519 --> 00:37:54,297 - Edward, basta! Non è vero! - Sapevi che non l'avrei mai lasciata. 652 00:37:54,298 --> 00:37:57,344 Io ti amo. Ma non significa che avrei ucciso la donna... 653 00:37:57,345 --> 00:38:00,532 - Non mentirmi! - Mi stai facendo paura. 654 00:38:00,533 --> 00:38:01,766 E' pazzesco. Tu sei pazza. 655 00:38:01,767 --> 00:38:03,972 - Non capisci! - Allora spiegamelo! 656 00:38:03,973 --> 00:38:06,174 L'ho fatto per noi! 657 00:38:10,628 --> 00:38:13,447 - Per poter stare insieme. - Oh, mio Dio. 658 00:38:13,720 --> 00:38:15,156 Oh, mio Dio. Come hai potuto farlo? 659 00:38:15,157 --> 00:38:18,534 Devi credermi. Era l'unico modo. E ha funzionato. Siamo insieme. 660 00:38:18,535 --> 00:38:20,896 Ora che lui è morto, siamo al sicuro. 661 00:38:20,897 --> 00:38:23,333 Non c'è più nessuno a cercare l'assassino. 662 00:38:23,334 --> 00:38:26,239 - Abbiamo superato... - Non toccarmi. 663 00:38:28,562 --> 00:38:29,846 Abbiamo superato la tempesta. 664 00:38:29,847 --> 00:38:32,208 Dovremmo festeggiare. 665 00:38:40,455 --> 00:38:43,082 Scendete dall'auto! Subito! 666 00:38:47,488 --> 00:38:49,468 Non capisco. Cosa succede? 667 00:38:49,469 --> 00:38:54,383 Lei è in arresto per l'omicidio di David Ronaldo, Sarah Feinberg e Peter Koch. 668 00:38:54,384 --> 00:38:57,102 Ma è stato Luis Cruz a uccidere Sarah. E' stato appena giustiziato per questo. 669 00:38:57,103 --> 00:38:58,940 Beh, in realtà, no. 670 00:38:58,941 --> 00:39:02,032 Ma l'hanno detto in tv, è successo alle dieci. 671 00:39:02,033 --> 00:39:05,882 Otto e mezzo. Non capisco. 672 00:39:08,360 --> 00:39:10,189 - Mi ha ingannato? - Bingo. 673 00:39:10,190 --> 00:39:12,176 Avete preso i nostri telefoni, il suo orologio. 674 00:39:12,177 --> 00:39:13,573 Abbiamo spostato tutti gli orologi, 675 00:39:13,574 --> 00:39:15,869 incluso quello dell'auto e il cellulare. 676 00:39:16,600 --> 00:39:18,943 In effetti, vi siete svegliati alle sette. 677 00:39:19,009 --> 00:39:20,986 La televisione... anche loro? 678 00:39:20,987 --> 00:39:24,183 Oh, no. E' stato l'agente Wylie. I computer non fanno per me. 679 00:39:24,184 --> 00:39:27,071 Ha preso dei filmati già trasmessi e ha aggiunto un piccolo annuncio. 680 00:39:27,072 --> 00:39:29,349 Però sono stato io a mettere una cimice in tasca a suo marito, 681 00:39:29,350 --> 00:39:32,777 che ha registrato tutto quello che avete detto in macchina. 682 00:39:35,263 --> 00:39:37,860 Sono l'agente Dennis Abbott dell'FBI. 683 00:39:37,861 --> 00:39:39,386 Devo parlare col governatore. 684 00:39:39,387 --> 00:39:41,413 Ha un po' di sonno? 685 00:39:43,403 --> 00:39:46,487 Mae Feinberg ha detto dov'è la pistola. 686 00:39:47,689 --> 00:39:50,940 In un laghetto a fianco della I-35. 687 00:39:52,065 --> 00:39:54,284 Quindi era quello che David cercava? 688 00:39:54,359 --> 00:39:55,845 Sì. 689 00:39:56,333 --> 00:39:59,049 Non l'avremmo trovata senza di lui. 690 00:40:03,532 --> 00:40:05,593 E' morto cercando di tirami fuori. 691 00:40:05,594 --> 00:40:07,070 Sì. 692 00:40:09,425 --> 00:40:10,810 Gli avvocati stanno lavorando. 693 00:40:10,811 --> 00:40:14,531 Ci vorrà un po' di tempo. Ma questo prova la sua innocenza, Luis. 694 00:40:15,408 --> 00:40:17,660 Presto uscirà di qui. 695 00:40:35,584 --> 00:40:37,066 Com'è andata? 696 00:40:37,484 --> 00:40:39,133 Oh, beh... 697 00:40:40,704 --> 00:40:42,136 non capita spesso di dire a un uomo 698 00:40:42,137 --> 00:40:44,769 che uscirà dal braccio della morte e andrà a casa. 699 00:40:45,269 --> 00:40:46,673 E' stato emozionante. 700 00:40:46,674 --> 00:40:48,144 Posso immaginarlo. 701 00:40:48,404 --> 00:40:50,361 Oh, questo ti piacerà. 702 00:40:50,362 --> 00:40:53,880 Abbiamo scoperto come Ronaldo ha saputo di dover cercare l'arma in un laghetto. 703 00:40:53,881 --> 00:40:55,610 E' stato da una sensitiva. 704 00:40:55,611 --> 00:40:58,106 Gli ha detto di averla vista vicino all'acqua. 705 00:40:58,107 --> 00:41:00,828 Per favore, andiamo. Quante volte devo ripeterlo? 706 00:41:00,829 --> 00:41:03,501 Non esistono i sensitivi. 707 00:41:03,502 --> 00:41:05,045 E' il trucco più vecchio del mondo. 708 00:41:05,046 --> 00:41:06,512 Insomma, se ci pensi, 709 00:41:06,513 --> 00:41:09,969 molte cose sono vicine all'acqua. 710 00:41:09,970 --> 00:41:11,794 Ti stai innervosendo perché aveva ragione. 711 00:41:11,795 --> 00:41:13,284 Anche un orologio rotto 712 00:41:13,285 --> 00:41:16,411 dice l'ora giusta due volte al giorno. 713 00:41:32,800 --> 00:41:33,984 Ma guardati. 714 00:41:33,985 --> 00:41:34,723 Non cominciare. 715 00:41:34,724 --> 00:41:36,971 Non comincio. Sei bellissima. 716 00:41:37,846 --> 00:41:40,380 Spero che ti porti in un bel posto. 717 00:41:40,381 --> 00:41:42,515 Tovaglioli di stoffa e tutto il resto. 718 00:41:42,516 --> 00:41:44,052 Di lusso. 719 00:41:44,595 --> 00:41:46,299 Beh, divertiti. 720 00:41:47,970 --> 00:41:49,244 Buona notte, Jane. 721 00:41:55,078 --> 00:41:56,601 Notte, Teresa.