- Mi scusi. - Prego.
Ti richiamo, d'accordo?
Grazie.
Buongiorno, Jane.
Un taxi per la scena del crimine? Molto cosmopolita.
- La mia macchina non partiva. - Beh, ovviamente.
Com'è andato il tuo appuntamento con l'agente Pike?
Tranquillo.
- Solo tranquillo? - E' andata bene.
Bene, eh? Fantastico.
Fantastico. Eccellente.
Ehi. L'ospedale dice che c'è stata una sola vittima.
Era proprio accanto alla bomba, quando è esplosa.
Poteva andare molto peggio.
Quanti feriti?
Quattro, ma solo uno è grave...
un senzatetto.
- Pensano che ce la possa fare. - E' una fortuna.
Sì. I testimoni oculari concordano che la bomba è esplosa
di fronte al chiosco, poco dopo la partenza dell'autobus,
ma finora nessuno è stato in grado di identificare l'attentatore.
Probabilmente è salito sull'autobus.
I primi arrivati hanno fatto una lista dei passeggeri?
Parziale. C'era un gran caos.
Speriamo di ricavare dei filmati dalle telecamere della zona.
Qualsiasi cosa troviate, dovete comunicarla alla task force antiterrorismo.
Controlleranno i loro casi
per vedere se ci sono riscontri con quello che abbiamo qui.
Crede che si tratti di terrorismo?
- Non possiamo escluderlo. - Beh, io credo di sì.
Qualcuno voleva uccidere il tizio che è morto.
E perché ne sei convinto?
Perché è morto. Voglio dire, guardate questo posto.
L'attentatore avrebbe potuto uccidere decine di persone, se avesse voluto.
Ma no, ne ha fatto saltare in aria solo uno.
Terrorismo piuttosto inefficace, se posso permettermi.
Potrebbe essere un buon metodo per coprire un omicidio.
In ogni caso, lo valuteremo come un possibile attacco terroristico,
finché non avremo prove inconfutabili del contrario, chiaro?
Chiama l'NSA e senti se sanno qualcosa riguardo un attacco, okay?
Signore,
abbiamo trovato pezzi della valigetta, la carica era dentro quando è esplosa.
E abbiamo trovato anche questo.
Un po' strano, in realtà.
- Cos'è? - Coperta antifuoco.
Pare fosse sopra e intorno alla carica.
E perché sarebbe strano?
Avrebbe limitato l'esplosione.
Normalmente, un attentatore vuole la massima potenza.
Non questo.
Il dispositivo è stato progettato per essere letale solo per qualcuno molto vicino.
Mai vista una cosa del genere.
Il morto.
Boom.
The Mentalist - 6x17 "Silver Wings of Time"
Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Virginia, Pargolo.
Revisione: Pargolo. www.subsfactory.it
Sono le nove.
Mi hai appena detto che ore sono?
Scusa?
- Qualcuno ha appena detto l'ora. - Oh. Sì, il mio computer.
Sono le nove.
L'ho programmato per dire l'ora ogni quarto d'ora.
Penso che possa rendermi più efficiente.
Un promemoria regolare del trascorrere del tempo
pare abbia un sottile, ma decisamente...
abbasserò il volume.
Grazie.
Non sono stato io.
Stanno testando il sistema d'allarme.
Ci lavoreranno per i prossimi due giorni.
Meraviglioso!
Abbiamo identificato il tizio che è stato ucciso dalla bomba.
David Ronaldo, 47 anni, di Hillsboro.
Abbiamo avvertito la famiglia.
Confermano l'idea di Jane che potesse essere l'obiettivo originale?
E' saltato fuori che è collegato a un vecchio omicidio.
14 anni fa, una donna venne uccisa da un uomo di nome Luis Cruz.
Fece irruzione in casa di lei e le sparò.
E' nel braccio della morte da 11 anni.
Come vi è collegato Ronaldo?
Non si sa perché, ma Ronaldo credeva che Cruz fosse innocente.
Stava cercando di scagionarlo.
- E questo l'avrebbe portato alla morte? - Questo è il punto.
Abbott sta andando nel braccio della morte di West Livingstone per parlare con Cruz,
per vedere se si riesce a fare luce sulla situazione.
E' già partito? Come mai questa fretta?
L'esecuzione di Cruz avverrà tra tre giorni.
No, non David.
Temo di sì, signor Cruz.
Non è giusto, non ha senso.
Come conosceva il signor Ronaldo?
Siamo...
siamo cresciuti insieme.
I suoi genitori sono stati i miei affidatari da quando avevo 8 anni.
Io e David eravamo fratelli, molto legati.
Avrei dovuto essere più come lui, come David.
Era uno studente modello, un figlio modello, un fratello modello.
Io, io ero un disastro.
Il primo arresto per droga risale a quando aveva 16 anni, giusto?
David pagò la cauzione, mi fece entrare in un programma di recupero.
Poi rovinai tutto e ricominciai.
Recentemente, stava cercando di far revocare la sua condanna.
Lavorava con il mio avvocato da anni,
spendendo un sacco di soldi, cercando ogni...
ogni cosa più folle che potesse aiutarmi in appello.
Signor Cruz, l'ha sentito recentemente?
Qualche giorno fa ho ricevuto un messaggio...
diceva che forse aveva belle notizie,
ma non voleva parlarne, finché non ne era sicuro.
E non ha detto di cosa si trattava?
No.
Sa se aveva dei problemi?
Problemi con una fidanzata, problemi di soldi?
Non mi ha mai detto niente.
La ringrazio per il suo tempo.
Agente...
non ho ucciso io quella donna.
Non mi aspetto che lei faccia qualcosa.
Vorrei solo che qualcuno mi credesse.
Ho fatto molte cose nella mia vita...
ma non ho mai ucciso nessuno.
Vorrei soltanto che lei cercasse...
cercasse di credermi.
Grazie.
Cosa abbiamo, ragazzi?
Abbiamo un bancomat con videocamera di fronte alla fermata.
Non c'è un video, ma scatta automaticamente una foto ogni secondo, quindi...
qui siamo circa a un minuto e mezzo prima dell'esplosione.
Poi, 20 secondi più tardi, arriva l'attentatore.
I tecnici confermano che la bomba si trova in quella valigetta.
- Puoi ingrandire l'immagine? - L'ho fatto,
ma il travestimento rende l'identificazione impossibile.
- Il riconoscimento facciale non funziona. - E' un bel parrucchino.
E poi arrivano la mamma e il bambino...
l'autobus arriva, l'autobus parte e...
Okay, puoi mandarlo un attimo indietro? A prima che arrivi l'autobus?
- Le valigette sono identiche. - Puoi ingrandirlo?
Non credo che sia una coincidenza.
Va bene, puoi risalire all'immagine...
prima dell'esplosione, dopo la partenza dell'autobus?
Ora c'è solo una valigetta, quindi l'attentatore ha preso quella di Ronaldo.
Lasciando a Ronaldo quella con la bomba.
L'attentatore non solo voleva uccidere Ronaldo,
- voleva anche il contenuto della valigetta. - Esatto.
Guarda la donna. Puoi farmela rivedere?
Vedi?
E' lì di proposito, per distogliere l'attenzione di Ronaldo dalla valigetta.
Trovate quella donna, troverete l'attentatore.
Prova con il riconoscimento facciale.
Gina Petrocelli, apra!
- Signorina Petrocelli! - Sì?
- FBI. Apra la porta. - Okay.
- Sono appena uscita dalla doccia. Un minuto. - Ha 30 secondi.
Va bene. Devo solo asciugarmi. Di cosa si tratta, comunque?
20 secondi ed entriamo, signorina Petrocelli.
Va bene, solo... non sparate o cose del genere.
Devo solo mettermi dei pantaloni.
Quelli mi sembrano pantaloni, Gina.
E' questo il suo bambino?
Sì.
Carino.
Gina, ha avuto a che fare con la legge in passato: arresto per frode.
Credo che lei sappia che qui la cosa è molto più seria.
Non so nulla della bomba.
Lo giuro.
Non sapevo che sarebbe successo.
Conosce quest'uomo?
Sì, senza dubbio.
Si chiama Peter Koch. E' un investigatore privato.
Certe volte gli do una mano.
Dico a Wylie di cercarlo.
In che senso "gli dà una mano"?
Quando ha bisogno di risolvere le cose in modo... creativo.
- Intende in modo illegale. - Se lo dice lei.
Pete mi paga, io faccio quello che chiede.
- Perché ha ucciso David Ronaldo? - Di questo non so nulla.
Quel che Pete mi ha detto è che gli serviva una mano per prendere una valigetta.
Io distraggo il bersaglio, lui la ruba. Facile.
Poi, me ne sto andando e...
sono sbattuta a terra, non riesco a sentire,
le persone intorno a me sanguinano.
Crede che mi sarei infilata in una cosa così di proposito?
Non le aveva detto nulla di tutto questo?
No. Solo che...
era un lavoro grosso.
Che gli avrebbe portato un sacco di soldi.
Colpo di scena. Pete Koch è morto.
La polizia ha trovato il corpo di Koch in un vicolo a East Austin,
più o meno quattro ore fa, con un colpo di pistola alla testa.
Non aveva orologio, né portafoglio, così hanno pensato a una rapina finita male.
- E la valigetta? - Non c'era.
E abbiamo controllato nel suo appartamento. Non era neanche lì.
Direi che questo esclude la rapina. E Gina Petrocelli?
Credo che stia dicendo la verità. Non sapeva della bomba
e non sa chi abbia ingaggiato Koch per prendere la valigetta.
Okay. Accusa Petrocelli di complicità
- e di tutto ciò che ti viene in mente. - Nient'altro?
No, è tutto.
Jane.
Sai cos'è?
Immagino sia la trascrizione del processo per omicidio a Luis Cruz.
- Una buona lettura? - Un po' pesante.
Cruz era un tossico dipendente.
La notte dell'omicidio dice che stava facendo uso di sostanze stupefacenti, da solo.
Nessuno lo può confermare.
Il procuratore aveva prove circostanziali
e un brandello di una felpa di Luis macchiata col sangue della donna.
- Il sangue corrispondeva. - E' facile incastrare qualcuno col sangue.
- Roba da bambini, in realtà. - Sì, è vero.
Non credi che Cruz sia colpevole? Perché?
Beh, è una sensazione che non so spiegare.
Cosa ne pensi?
Beh, David Ronaldo era alla ricerca di prove che scagionassero Cruz.
E' stato ucciso e gli hanno rubato qualcosa.
Questo sembra suggerire decisamente che avesse trovato qualcosa.
Quindi nei prossimi giorni lo stato del Texas condannerà a morte un uomo innocente.
E una volta che sarà morto, ci sono davvero pochi motivi per riaprire il caso...
come sa bene il vero assassino.
Allora...
cosa vogliamo fare al riguardo?
Beh, credo che potrei inventarmi qualcosa.
14 anni fa, Luis Cruz è stato accusato di aver ucciso questa donna.
Sarah Feinberg.
Le hanno sparato in casa sua, apparentemente un estraneo.
Il suo corpo è stato trovato dal marito, Edward Feinberg.
Edward era uno psichiatra all'ospedale universitario.
Ha trovato il corpo della moglie quando è arrivato a casa quella sera, più tardi.
- C'è qualcosa che collega Cruz ai Feinberg? - Sì.
Edward Feinberg ha conosciuto Cruz in una comunità di riabilitazione dalle droghe
che Feinberg gestiva.
Cruz e Feinberg litigarono,
perché Cruz si presentò in terapia drogato tre giorni prima dell'omicidio.
Il procuratore affermò che fosse il movente per cui Cruz uccise Sarah Feinberg?
- E' debole. - Cosa colloca Cruz sulla scena del crimine?
Trovarono una felpa di Cruz nascosta in un cespuglio fuori dalla casa,
sporca del sangue di Sarah Feinberg.
E della polvere da sparo sulla manica.
- E la pistola? - Non l'hanno trovata.
Sono le dieci.
Lo spengo.
Non preoccuparti. Meglio saperlo. Le dieci.
Crediamo che David Ronaldo sia stato ucciso
perché aveva prove che avrebbero scagionato Luis Cruz.
Dobbiamo scoprire quali erano.
E dato che Cruz verrà giustiziato tra circa...
cinquanta ore...
- dobbiamo sbrigarci. - Capo,
esistono prove che la polizia o il procuratore si siano sbagliati?
Che possa citare, no.
E sono stati fatti tutti i ricorsi del caso, vero?
Sì.
Posso chiedere perché ce ne stiamo occupando?
Non vorrei sembrare insensibile, ma mi pare che il sistema abbia già fatto il suo dovere.
No, invece.
Perché Luis Cruz è innocente.
- Ne sei assolutamente certo? - Non sono assolutamente certo di niente,
ma lo sono abbastanza da sapere che vorrei provare a rendermi utile.
Per me va bene.
Anche per me.
D'accordo. Facciamolo.
Fischer, Cho, lavorate su Ronaldo.
Andate a casa sua, vedete se riuscite a trovare qualcosa.
Io chiamerò l'ufficio del governatore per informarlo delle nostre intenzioni.
Jane, Lisbon, parlate coi Feinberg.
Wylie...
continua a farci sapere che ore sono.
Davvero? Noi stiamo arrivando adesso.
Stasera non posso proprio. Per questo caso possono chiamare a tutte le ore.
Giovedì va benissimo.
Va bene. Anch'io.
Ciao, Marcus.
Cosa?
No, niente. Niente.
Signor Feinberg?
Sì.
Siete dell'FBI?
Sì, io sono l'agente Lisbon, lui è Patrick Jane.
Entrate.
- Questa è mia moglie, Mae. - Piacere di conoscervi.
Sedetevi, prego, sedete.
Ora...
esattamente, perché siete venuti? Per telefono avete parlato di Luis Cruz.
Sì, il suo amico David Ronaldo è stato ucciso. L'avete mai sentito nominare?
- Non credo. - No.
Ma la sua morte che c'entra con noi?
E' complicato.
Beh, questo è un po' evasivo, no?
Le indagini sono ancora in corso, non sono autorizzata a dire altro.
Questa è la stanza in cui è stata uccisa sua moglie, vero?
Sì.
Ha anche un ufficio qui.
Sì, visito dei pazienti.
Deve essere un po' strano.
Le piace provocare, vero?
Classico meccanismo di difesa.
E sì, era, come ha detto, "strano"...
i primi tempi.
Ma non volevo permettere che Cruz
mi inseguisse quando non ero in casa.
Non la sto giudicando, onestamente, è solo curiosità.
E devo dire che mi piace molto come l'ha ristrutturato.
- L'abbiamo fatto insieme. - Ho notato il suo tocco.
Da quanto siete sposati?
Quasi undici anni.
E vi conoscevate già ai tempi dell'omicidio?
No. Allora ero una neolaureata.
Edward era troppo importante per notarmi.
Ho passato un periodo di...
profonda sofferenza, per anni dopo l'omicidio di Sarah.
Ma poi ne sono uscito
e siamo stati abbastanza fortunati...
da trovarci.
Destino, quindi? Fantastico.
Un altro paio di domande prima di andare.
Ha mai pensato al suicidio?
- No. - E lei, Mae...
suo padre ha partecipato alla consegna del diploma al liceo?
No.
Ma che c'entra con tutto il resto?
Ne sarebbe sorpresa. Grazie per la disponibilità.
Prima di andare, potrei andare in bagno un attimo?
Sì, certamente.
- Dopo la cucina, a destra. - Grazie.
Un'ultima domanda. Per curiosità...
quanto tempo prima della morte della signora Feinberg avete iniziato la relazione?
Un metodo affascinante, il suo.
Se è un metodo.
Io e Mae non avevamo una relazione, prima della morte di mia moglie.
Davvero? Ha voluto menzionare
il suo "periodo di profonda sofferenza", ancora oggi.
E sa, questa non sembra la casa di una persona sentimentale, direi il contrario.
E' un gran osservatore, signor Jane.
E forse ha ragione.
Protesto troppo.
Ma l'argomento ormai mi sfinisce e mi mette sulla difensiva.
Sono certo che può capirlo.
Certo, certo. Capisco che Luis Cruz non ha ucciso tua moglie, è stato lei.
E lo dimostreremo.
A meno che non voglia confessarlo subito e risparmiarci un po' di tempo.
Ero certo che fosse lì, dove voleva andare a parare.
Non è il primo a pensarlo.
Dopotutto, ero suo marito.
Ma non è vero.
Lasciate in pace mio marito.
Vorrei che ve ne andaste subito.
Sì, certo, signora. Jane?
Ronaldo non aveva grandi interessi, oltre al caso Cruz.
Direi di no.
- Che strano. - Cosa?
Tutto quello appeso al muro è vecchio, tranne la cartina. Sembra nuova.
Cosa ci fa qui?
Giusto.
Ricordiamoci di portarla via.
Senti, Lisbon usciva con qualcuno quando lavorava al CBI?
Non lo so, mai chiesto.
E' sorprendente vederla uscire con Pike, eh?
Non li avrei visti insieme.
- Ti sei mai chiesto cosa ne pensa Jane? - Mai.
Davvero? Perché?
Mi esploderebbe il cervello.
Ehi, Cho.
Ronaldo ti sembra il tipo da immersioni subacquee?
Ronaldo ha iniziato un corso per sub un mese fa.
Un corso per sub? Perché?
Voleva andare al mare?
Che noi sappiamo, no.
Beh, non è ovvio?
Stava cercando la pistola.
- Davvero? - Certo.
La polizia non ha ancora trovato la pistola che ha ucciso Sarah Feinberg.
Sulla cartina ci sono tutti gli specchi d'acqua
nel raggio di 80 chilometri dalla scena del crimine.
Ronaldo voleva fare immersioni in ognuno di essi,
nella speranza di trovarla.
Perché pensava che la pistola fosse in uno specchio d'acqua?
Non lo so, ma lo sapeva.
Ed ecco perché l'assassino voleva la sua valigetta...
per vedere quanto aveva scoperto Ronaldo col suo piano.
E' una mossa alquanto disperata per Ronaldo.
Penso che "disperata" descriva la situazione, più o meno.
Beh, abbiamo 20 ore. Cosa dovremmo fare?
Siamo dove vorremmo essere.
Mi servirà aiuto da Wylie e dovremo mettere un controllo di sicurezza
- giù nell'atrio. - Perché?
Beh, siamo l'FBI. Non dovrebbe essere un posto sicuro?
Se arrestiamo Feinberg, deve restare qui, okay?
Non può prendere e andarsene.
Solo per stanotte, fino all'udienza.
Tutta la notte è perfetto.
Per cosa lo arrestiamo?
- Sì? - Edward Feinberg?
Sì.
Agente speciale Cho, FBI. Signore, lei è in arresto.
- Per cosa? - Frode sulle prescrizioni mediche.
Crediamo abbia venduto blocchetti come questi a dei tossico dipendenti.
- Da chi l'avete avuto? - Si giri, signore.
- Edward? Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Chiama Rich Summers.
- Digli che ci incontriamo all'FBI. - Ti seguo.
Che i giochi abbiano inizio.
Svuoti le tasche. Si tolga l'orologio, per favore.
Quando li riavrò?
Domani. Quando andrà in tribunale.
La sua borsa e il cellulare.
Non sono in arresto. Perché dovrei darvi la borsa?
- Regole dell'FBI. - E' pazzesco.
Può andarsene quando vuole.
Se vuole restare, deve darmi la borsa e il cellulare, per favore.
Dovresti andare. L'avvocato sta arrivando.
No, certo che no. Resto con te.
Passi attraverso, per favore.
Aspetti qui, prego.
Sono le 17.
- Mi scusi? - Scusi. E' che...
niente. Forse vuole coprirsi le orecchie.
Perché dovrei volerlo?
Stanno testando l'allarme anti-incendio!
Scatta due volte al giorno, alle 9 e alle 17!
A dire il vero, sta diventando piuttosto seccante.
Agente Collins, accompagni il signor Feinberg in sala interrogatori.
Verrà qualcuno a breve.
Non posso andare con lui?
No, mi spiace. Deve restare nella sala d'attesa. Venga con me.
Qui dovrebbe stare abbastanza comoda. I bagni sono dietro l'angolo.
Devo restare qui? Per quanto?
Se preferisce posso portarla nella sua sala interrogatori.
No, va bene.
Salve.
Che ore sono?
Le venti e diciassette. Scusi se l'ho fatta aspettare tanto.
Sciocchezze.
Mi avete fatto aspettare di proposito, così come avete inventato l'accusa.
L'ultimo disperato tentativo per provare la vostra stupida teoria.
Deve essere molto difficile per le persone intorno a lei,
il fatto che non ammette mai di aver sbagliato.
Okay.
Andiamo dritti al punto, okay?
Tra 14 ore Luis Cruz verrà giustiziato, per un crimine che ha commesso lei.
So che pensa che sia la cosa giusta.
Cioè, è sempre il marito, no?
Ma in questo caso, non è vero.
Così dice lei.
Va bene. Pensi quello che vuole.
- Non ho ucciso mia moglie. - Sì, l'ha fatto.
Poi è salito in macchina ed è tornato nel suo ufficio.
Lungo la strada si è fermato e si è sbarazzato della pistola.
Ora, poteva buttarla dappertutto,
ma ha scelto di buttarla in un lago, il che è una buona idea.
Un nascondiglio magnifico.
Certo, finché David Ronaldo non l'ha scoperto.
Ronaldo l'ha esasperata, vero?
Non so nemmeno di cosa stia parlando.
Beh, non era neanche lontanamente intelligente quanto lei,
ma era determinato.
La sua tenacia l'ha ripagato, non è vero?
Beh, me lo dica lei.
Lo farò.
Ecco perché ha assunto l'investigatore privato Koch per tenerlo d'occhio.
E l'ha fatto uccidere, una volta che ha iniziato a prendere lezioni di sub.
Poi ha detto a Koch di cercare nella sua valigetta,
per vedere che prove aveva e alla fine...
ha ucciso Koch.
E' una teoria molto interessante.
Ma anche se trovaste la pistola,
non proverebbe che sono colpevole.
Beh, non avrà impronte sopra, ovviamente,
ma potrebbe ancora avere il numero di serie
e rimarrebbe sorpreso, se sapesse cosa riesce a fare l'FBI con i numeri di serie.
E, ovviamente, prova l'innocenza di Luis Cruz...
perché la finestra temporale suggerisce che in nessun modo
avrebbe potuto sbarazzarsi della pistola
tra casa sua e il suo ufficio, prima di essere arrestato.
Beh, sembra che lei abbia già capito tutto, no?
Mi chiamo Richard Summers. Sono l'avvocato del signor Feinberg.
Sarò presente per il resto dell'interrogatorio.
Beh, spero per lei, Richard, che si faccia pagare a ore,
perché sarà una lunga notte.
Ecco come funziona.
Potete tenere qui il mio cliente, stanotte, ma non parlerà con voi.
- Di niente. - Richard...
Non della questione delle prescrizioni,
né del caso di omicidio. Di niente.
- Siamo intesi? - Assolutamente.
Ora, vorrei restare un attimo da solo con il mio cliente.
Cho, tocca a te.
Le farò qualche domanda.
Può chiedere tutto quello vuole. Non le risponderà.
Voglio sentirlo da lui.
Dov'era la sera dell'11 febbraio del 2000?
So che è difficile, ma devo parlarle della sera in cui è morta sua moglie.
Qualsiasi piccolo dettaglio potrebbe aiutarci.
Facciamo due chiacchiere.
Come la vede U.T., l'anno prossimo?
Cioè, la loro strategia non mi convince.
Beh, ho sentito che il gatto le ha mangiato la lingua.
Pensa di aver tralasciato qualcosa?
Okay.
Glielo chiederò di nuovo.
Dov'era la sera dell'11 febbraio del 2000,
tra le 18 e le 21?
- Richard? - E' davvero necessario?
Lo sa che non ne parlerà.
Sì, è necessario, perché tra 7 ore un uomo morirà.
- Sa cosa? Mi offendo... - Ed! No.
Kim, cosa stai facendo?
Stasera non riuscirai a farlo parlare. Tanto vale che lo lasci riposare.
No.
Dennis.
Devi riposare.
Va bene.
Non si metta comodo.
Tornerò.
Spegnerò le luci, signor Summers, ma lei può restare.
Un solo cuscino, però.
E spero che il pavimento vada bene per lei.
Sono sicura che sia stato pulito qualche volta durante l'anno.
Speriamo.
Richard, dovresti andare.
Voglio che tu riposi per l'udienza.
- Sei sicuro? - Non dirò un'altra parola.
Finché non torni. Te lo prometto.
Bene.
Riposati.
Salve. Le ho portato questo.
E' dal manuale dell'FBI? Poliziotto buono/poliziotto cattivo?
No, sono solo un cuscino e una coperta.
Avete idea di cosa state facendo a mio marito?
Gli state facendo rivivere un capitolo molto doloroso della sua vita.
Credo che sia stato più doloroso per Sarah.
In ogni caso, fra poco sarà tutto finito.
Sei ore e mezzo, per l'esattezza.
Già, finalmente sarà finita, non grazie a voi.
Ora, se mi vuol scusare, vorrei riposare un po'.
Non è necessario fare i martiri. Prenda il cuscino.
Buongiorno, dormiglione.
Che ore sono?
Le nove appena passate.
Si è fatto un bel sonnellino,
mentre noi buoni abbiamo dovuto lavorare tutta notte.
Deduco che non abbiate trovato la pistola.
No.
Quindi mi restano ancora 40 minuti per farla parlare.
- Voglio il mio avvocato. - Lo chiameremo.
Ma prima, la verità.
Non ho nulla da dire.
Vedremo.
Sono le nove e trenta.
Vorrei capire quanto ancora pensate di tenerci qui.
E' libera di andarsene quando vuole.
Ma suo marito rimarrà in custodia fino all'udienza.
Senta, so che è difficile per lei.
Vuole una tazza di caffè?
Sì, grazie.
Parlo con la squadra sommozzatori?
Accidenti, ditegli che rimangono trenta minuti.
Ancora nulla.
Parlerà con me!
La prego, voglio il mio avvocato.
Fra pochi minuti Luis Cruz morirà per il suo crimine.
Non significa nulla per lei?
La morte di un uomo?
E' tutto qui? Invoca la mia simpatia?
Risponda alla domanda!
Se fosse innocente, sarebbe una tragedia.
Ma non lo è.
Ha ucciso mia moglie, la mia dolce, meravigliosa Sarah.
Merita di morire. L'aspetto con impazienza.
Fischer.
Non parla. E' finita.
Hai chiamato il governatore?
Ho parlato con un assistente. Niente da fare. Senza l'arma, non possono rimandare.
Merda.
E ha chiarito esaurientemente
che una volta giustiziato Cruz, il caso è chiuso.
Non vorranno più sentirne parlare.
Quindi, che facciamo?
Vieni. Lo stanno guardando tutti in tv.
Mi spiace, gente. Avrei voluto che finisse diversamente.
Capo. Guardi.
CRUZ GIUSTIZIATO
Abbiamo fatto il possibile.
Congratulazioni.
Per cosa?
Luis Cruz è morto.
Beh, grazie per avermelo detto.
Non prova quello che pensava, vero?
No.
Pensavo che mi sarei sentito vendicato o perlomeno sollevato.
Invece mi sento solo triste.
E non mi restituisce mia moglie.
No. Non lo fa.
Non dovrei parlare con lei.
E non so nemmeno perché dovrei volerlo fare.
- Lei crede che io sia un assassino. - Oh, non lo so.
So che non ha ucciso sua moglie. Lo so da sempre.
Cosa?
Beh, ho fondati sospetti che non l'abbia fatto.
E la sua reazione alla morte di Cruz lo dimostra.
Non la reazione di un colpevole.
- Sua moglie, Mae, però... - Che c'entra Mae?
Oh, andiamo.
Non so di cosa stia parlando.
Guardi lei stesso.
Qui è lei quando ha saputo dell'esecuzione.
Beh, non prova niente.
- Suvvia, può vederlo. E' ovvio. - No, non è ovvio.
Se non è stato lei e non è stato Cruz, chi è stato?
Chi voleva sua moglie morta?
Non lo so.
Mae lavorava alla clinica, vero?
Molto facile per lei procurarsi un vestito di Cruz.
E' venuta a casa sua, ha sparato a sua moglie
e ha lasciato la sua felpa sulla scena.
Poi ha gettato la pistola nel lago, tornando a casa.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Sapeva che lei non avrebbe mai lasciato sua moglie,
così se n'è occupata lei.
Era una sua studentessa, la sua amante.
La idolatrava. Era ossessionata e lei lo sapeva.
Ma le piaceva la devozione.
Alimentava il suo ego,
così non ha voluto guardare più attentamente.
E ora un innocente è morto.
Non credo a nulla di tutto ciò.
Ed è stata lei a convincerla
a tenere la vostra relazione segreta, dopo la morte di sua moglie, giusto?
Sì.
Perché crede che sia rimasta qui tutta notte?
Per starle vicino? No.
Perché aveva paura.
Voleva sapere cosa avevamo.
Signor Feinberg, ritiriamo le accuse contro di lei.
E' libero di andare.
Non c'è più motivo ora. Non abbiamo più un caso.
Edward, grazie a Dio.
Edward, aspetta!
- Edward, che hai? Perché mi stai ignor... - Dammi le chiavi.
Beh, cosa hanno detto?
- Edward, parlami. - Dammi le chiavi!
Mae, devo farti una domanda. E devi rispondermi sinceramente.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa.
Hai ucciso Sarah?
Cosa?
Chi te lo ha detto?
Devo saperlo. Sei stata tu?
Certo che no.
Morirei piuttosto che farti soffrire.
Non ti credo.
- Non dire così. - Sei stata tu.
- Edward, basta! Non è vero! - Sapevi che non l'avrei mai lasciata.
Io ti amo. Ma non significa che avrei ucciso la donna...
- Non mentirmi! - Mi stai facendo paura.
E' pazzesco. Tu sei pazza.
- Non capisci! - Allora spiegamelo!
L'ho fatto per noi!
- Per poter stare insieme. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Come hai potuto farlo?
Devi credermi. Era l'unico modo. E ha funzionato. Siamo insieme.
Ora che lui è morto, siamo al sicuro.
Non c'è più nessuno a cercare l'assassino.
- Abbiamo superato... - Non toccarmi.
Abbiamo superato la tempesta.
Dovremmo festeggiare.
Scendete dall'auto! Subito!
Non capisco. Cosa succede?
Lei è in arresto per l'omicidio di David Ronaldo, Sarah Feinberg e Peter Koch.
Ma è stato Luis Cruz a uccidere Sarah. E' stato appena giustiziato per questo.
Beh, in realtà, no.
Ma l'hanno detto in tv, è successo alle dieci.
Otto e mezzo. Non capisco.
- Mi ha ingannato? - Bingo.
Avete preso i nostri telefoni, il suo orologio.
Abbiamo spostato tutti gli orologi,
incluso quello dell'auto e il cellulare.
In effetti, vi siete svegliati alle sette.
La televisione... anche loro?
Oh, no. E' stato l'agente Wylie. I computer non fanno per me.
Ha preso dei filmati già trasmessi e ha aggiunto un piccolo annuncio.
Però sono stato io a mettere una cimice in tasca a suo marito,
che ha registrato tutto quello che avete detto in macchina.
Sono l'agente Dennis Abbott dell'FBI.
Devo parlare col governatore.
Ha un po' di sonno?
Mae Feinberg ha detto dov'è la pistola.
In un laghetto a fianco della I-35.
Quindi era quello che David cercava?
Sì.
Non l'avremmo trovata senza di lui.
E' morto cercando di tirami fuori.
Sì.
Gli avvocati stanno lavorando.
Ci vorrà un po' di tempo. Ma questo prova la sua innocenza, Luis.
Presto uscirà di qui.
Com'è andata?
Oh, beh...
non capita spesso di dire a un uomo
che uscirà dal braccio della morte e andrà a casa.
E' stato emozionante.
Posso immaginarlo.
Oh, questo ti piacerà.
Abbiamo scoperto come Ronaldo ha saputo di dover cercare l'arma in un laghetto.
E' stato da una sensitiva.
Gli ha detto di averla vista vicino all'acqua.
Per favore, andiamo. Quante volte devo ripeterlo?
Non esistono i sensitivi.
E' il trucco più vecchio del mondo.
Insomma, se ci pensi,
molte cose sono vicine all'acqua.
Ti stai innervosendo perché aveva ragione.
Anche un orologio rotto
dice l'ora giusta due volte al giorno.
Ma guardati.
Non cominciare.
Non comincio. Sei bellissima.
Spero che ti porti in un bel posto.
Tovaglioli di stoffa e tutto il resto.
Di lusso.
Beh, divertiti.
Buona notte, Jane.
Notte, Teresa.