1 00:00:18,385 --> 00:00:19,718 E voi chi sareste? 2 00:00:19,719 --> 00:00:23,650 Colui che vi libererà dal peso del tesoro che trasportate. 3 00:00:27,310 --> 00:00:30,553 - Con quale esercito? - Mi fa piacere che l'abbiate chiesto. 4 00:00:38,759 --> 00:00:40,109 A voi la scelta. 5 00:00:40,924 --> 00:00:42,961 Le vostre vite o il tesoro. 6 00:00:44,235 --> 00:00:45,235 Ritirata! 7 00:00:56,193 --> 00:00:57,193 Spugna? 8 00:00:59,965 --> 00:01:02,531 Quelle frecce ci hanno messo troppo tempo ad accendersi. 9 00:01:02,532 --> 00:01:05,143 Non è stato facile accenderle tutte da solo, capitano. 10 00:01:05,983 --> 00:01:07,659 Se avessimo un vero esercito... 11 00:01:09,171 --> 00:01:10,695 E dovremmo condividere il bottino? 12 00:01:12,300 --> 00:01:13,522 Non credo proprio. 13 00:01:14,663 --> 00:01:16,049 Devo ammettere... 14 00:01:16,501 --> 00:01:20,065 che è bello essere di nuovo al vostro fianco, signore, e per giunta... 15 00:01:21,447 --> 00:01:22,447 non essere un topo. 16 00:01:22,448 --> 00:01:26,004 Immagino che sia un aspetto positivo della fine della maledizione. 17 00:01:26,005 --> 00:01:27,470 Mi piaceva potermi muovere... 18 00:01:27,673 --> 00:01:29,627 ma anche essere un uomo è bello. 19 00:01:33,895 --> 00:01:35,352 Cosa vi avevo detto, amici miei? 20 00:01:35,449 --> 00:01:37,491 Non c'è bisogno di una nave per fare i pirati. 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,103 Di nuovo, di nuovo! 22 00:01:45,619 --> 00:01:49,411 Ai pirati più furbi e ignobili che abbiano mai navigato... 23 00:01:51,249 --> 00:01:52,249 camminato... 24 00:01:52,406 --> 00:01:53,796 per queste strade! 25 00:01:53,797 --> 00:01:55,273 A capitan Uncino! 26 00:01:56,878 --> 00:01:58,363 Un attimo, un attimo, un attimo. 27 00:01:59,531 --> 00:02:02,157 Io e i ragazzi abbiamo racimolato qualcosa... 28 00:02:02,393 --> 00:02:03,933 e vi abbiamo fatto un regalo. 29 00:02:08,116 --> 00:02:09,375 Spugna... 30 00:02:09,760 --> 00:02:11,145 come avete fatto a indovinare? 31 00:02:14,640 --> 00:02:15,640 Divertitevi. 32 00:02:17,329 --> 00:02:18,512 A capitan Uncino! 33 00:02:18,513 --> 00:02:19,813 A Uncino! 34 00:02:23,536 --> 00:02:24,589 Forza, ancora! 35 00:02:33,204 --> 00:02:36,365 Non capisco, se ne sono già occupati i vostri uomini. 36 00:02:36,777 --> 00:02:39,590 E, domani, direte loro di aver passato una serata meravigliosa. 37 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 Buonanotte. 38 00:02:54,839 --> 00:02:56,746 Muovete un muscolo e vi taglio la gola. 39 00:02:56,932 --> 00:02:58,303 Non credo sia un buon piano. 40 00:02:59,014 --> 00:03:02,074 - Immagino che non sappiate chi sono. - So perfettamente chi siete... 41 00:03:02,075 --> 00:03:03,374 capitan Uncino. 42 00:03:04,167 --> 00:03:06,185 Ebbene, allora parto svantaggiato. 43 00:03:09,490 --> 00:03:10,954 Mi chiamo Ariel. 44 00:03:11,204 --> 00:03:13,105 E voi pagherete per quello che avete fatto. 45 00:03:13,577 --> 00:03:16,913 Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 3x17 - The Jolly Roger 46 00:03:16,920 --> 00:03:20,653 Traduzione: Ariel, Cappuccetto Rosso, Spugna, Stregatta, Trilli, Mulan. 47 00:03:20,690 --> 00:03:23,502 Revisione: Hooker www. subsfactory. it 48 00:03:24,306 --> 00:03:27,358 Ho decifrato piani d'attacco nemici più semplici di questo. 49 00:03:27,359 --> 00:03:28,359 Fa' vedere. 50 00:03:32,345 --> 00:03:37,522 Allora, dice di unire la vite E con la rondella D... 51 00:03:37,523 --> 00:03:42,962 e la barra C usando la chiave inglese F, che... 52 00:03:44,327 --> 00:03:45,507 non è inclusa. 53 00:03:45,508 --> 00:03:47,903 Chiamiamo Marco? E' bravo in queste cose. 54 00:03:47,904 --> 00:03:49,485 - No! - Ce la facciamo. 55 00:03:49,899 --> 00:03:51,672 Ma poi, perché la stiamo costruendo? 56 00:03:51,673 --> 00:03:54,086 Dopo lo scontro tra Regina e la Strega Malvagia... 57 00:03:54,087 --> 00:03:58,168 Zelena e Gold non si sono visti affatto. Non dovremmo pensare alla prossima mossa? 58 00:03:58,169 --> 00:04:00,196 E' vero, ma non possiamo smettere di vivere. 59 00:04:00,197 --> 00:04:03,076 Questa culla è una dichiarazione d'intenti. 60 00:04:03,077 --> 00:04:04,903 Non perderemo un altro figlio. 61 00:04:05,584 --> 00:04:07,802 E grazie a me non accadrà. 62 00:04:09,129 --> 00:04:11,053 - Ho finito. - Allora? 63 00:04:11,422 --> 00:04:14,271 Ha funzionato? Sei riuscita a lanciare un altro incantesimo di protezione? 64 00:04:14,272 --> 00:04:16,913 E non può essere spezzato con un incantesimo di sangue... 65 00:04:17,091 --> 00:04:20,514 quindi Zelena non metterà mai le mani sul bambino. 66 00:04:22,532 --> 00:04:24,091 Hai idea del perché lo volesse? 67 00:04:24,092 --> 00:04:28,037 Saresti sorpresa di sapere a quanti incantesimi serve un bambino. 68 00:04:28,659 --> 00:04:31,916 Quella Verdina è proprio una strega spregevole... 69 00:04:32,349 --> 00:04:34,895 ma finché siamo qui, siamo al sicuro. 70 00:04:34,969 --> 00:04:36,342 Non serve a niente! 71 00:04:36,351 --> 00:04:39,489 Secondo me, dobbiamo smetterla di giocare in difesa e combattere. 72 00:04:39,627 --> 00:04:42,153 Non hai visto che sono riuscita a ingannarla a stento, ieri? 73 00:04:42,515 --> 00:04:43,722 Sa usare la magia... 74 00:04:43,929 --> 00:04:45,069 una magia potente. 75 00:04:45,070 --> 00:04:49,153 Anch'io possiedo la magia, lo sai. E' che non sempre riesco a controllarla. 76 00:04:49,299 --> 00:04:50,726 Ma se ci unissimo... 77 00:04:51,152 --> 00:04:52,545 se potessi insegnarmi... 78 00:04:52,546 --> 00:04:54,528 Chissà perché mi suona familiare. 79 00:04:54,847 --> 00:04:56,097 Sono pronta, stavolta. 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,671 Va bene. 81 00:04:58,412 --> 00:05:00,738 Se è così, faremo a modo mio. 82 00:05:00,759 --> 00:05:04,597 Non sarà come bere caffè avariato durante un appostamento, o... 83 00:05:05,331 --> 00:05:07,957 quello che facevi come cacciatrice di taglie. 84 00:05:09,765 --> 00:05:10,765 Questo... 85 00:05:11,571 --> 00:05:13,006 è uno stile di vita. 86 00:05:13,744 --> 00:05:15,520 Dovrai impegnarti. 87 00:05:15,521 --> 00:05:16,835 Non è un problema. 88 00:05:20,399 --> 00:05:22,127 Ci vediamo alla cripta tra un'ora. 89 00:05:29,548 --> 00:05:33,734 Niente obiezioni. Ho deciso, è l'unico modo. E sì, starò attenta. 90 00:05:33,735 --> 00:05:37,012 - Lo sappiamo. - Non preoccuparti, staremo noi con Henry. 91 00:05:37,566 --> 00:05:38,566 Veramente... 92 00:05:39,919 --> 00:05:41,777 non credo sia la soluzione migliore. 93 00:05:43,036 --> 00:05:44,286 Come? Cosa c'è? 94 00:05:46,626 --> 00:05:49,487 Beh, siete stanchi, dovete riposare... 95 00:05:49,524 --> 00:05:52,152 Sono incinta, non sono malata. 96 00:05:52,153 --> 00:05:54,128 Sì, lo so, è che... 97 00:05:55,841 --> 00:05:56,841 beh... 98 00:05:58,728 --> 00:06:00,946 La crosta lattea, l'ultima volta che è stato con voi... 99 00:06:00,947 --> 00:06:03,960 avete parlato solo di bambini, ha 12 anni, non vuole parlare di gravidanza... 100 00:06:03,961 --> 00:06:05,513 - non è divertente. - Noi siamo divertenti. 101 00:06:05,514 --> 00:06:08,258 Beh, voglio dire che forse Henry non è d'accordo. 102 00:06:08,259 --> 00:06:09,259 No! 103 00:06:11,283 --> 00:06:14,322 Lo capirà, sapete che non si ricorda di voi. 104 00:06:14,408 --> 00:06:16,351 Beh, se noi non siamo divertenti, chi lo è? 105 00:06:18,797 --> 00:06:19,797 Capitan Uncino! 106 00:06:20,212 --> 00:06:22,867 - Capitano. - Era ora, Spugna. 107 00:06:23,627 --> 00:06:25,802 Sapete quanto detesto aspettare. 108 00:06:27,475 --> 00:06:29,986 - Cosa c'è di così urgente? - E' che... 109 00:06:30,080 --> 00:06:34,626 io e i ragazzi parlavamo di come siete scomparso da quando siamo tornati. 110 00:06:35,327 --> 00:06:38,127 Dove volete arrivare con questa bizzarra affermazione? 111 00:06:39,455 --> 00:06:41,302 Cosa ci impedisce di riunirci... 112 00:06:42,022 --> 00:06:44,211 e tornare a fare i pirati in mare aperto? 113 00:06:44,282 --> 00:06:47,670 Ossia, oltre a essere attaccati e trasformati in scimmie volanti? 114 00:06:48,551 --> 00:06:51,290 L'avete dimenticato? Non c'è via d'uscita da questa città. 115 00:06:51,920 --> 00:06:55,215 Siete già stato un topo, Spugna. Volete provare anche la vita da scimmia? 116 00:06:55,216 --> 00:06:57,895 Ma certo che ci sono delle vie d'uscita, potremmo intrufolarci. 117 00:06:57,896 --> 00:07:00,440 - Non con la vostra stazza. - Se avessimo una nave veloce... 118 00:07:00,441 --> 00:07:01,715 il Jolly Roger per esempio. 119 00:07:01,716 --> 00:07:04,546 Non mi avete ancora detto se l'avete trovata, durante l'anno mancante. 120 00:07:04,600 --> 00:07:06,945 Quel che è successo in quel periodo non conta. 121 00:07:06,949 --> 00:07:08,334 Perché voi ricordate! 122 00:07:09,427 --> 00:07:11,952 - La nostra nave? Che fine ha fatto? - La mia nave. 123 00:07:11,960 --> 00:07:15,137 Vi basti sapere, Spugna, che la Jolly Roger non è qui. 124 00:07:15,692 --> 00:07:18,079 Quindi non ci intrufoleremo da nessuna parte. 125 00:07:18,708 --> 00:07:20,296 E se trovassimo un'altra nave? 126 00:07:20,308 --> 00:07:22,653 - Tutte queste... - Ci ho girato intorno, Spugna... 127 00:07:22,665 --> 00:07:25,478 ora sarò più diretto. Non ho alcuna intenzione... 128 00:07:25,727 --> 00:07:27,773 di lasciare la città. 129 00:07:29,687 --> 00:07:33,168 Capitano, sono d'accordo, questo posto ha i suoi lati positivi... 130 00:07:34,081 --> 00:07:37,630 non ho mai provato nulla di simile allo yogurt gelato, prima d'ora! 131 00:07:38,981 --> 00:07:41,079 Ma la Strega Malvagia è qui... 132 00:07:41,107 --> 00:07:44,402 e con un pericolo simile, che motivo avrete mai, per rimanere? 133 00:07:45,997 --> 00:07:48,444 Sono affari miei, chiedetemelo ancora... 134 00:07:48,459 --> 00:07:50,046 a vostro rischio e pericolo. 135 00:07:50,835 --> 00:07:51,935 Signore. 136 00:07:53,034 --> 00:07:54,196 Aspetta qui, okay? 137 00:07:56,263 --> 00:07:57,990 Non dovrebbe essere un topo? 138 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Sì... 139 00:07:59,239 --> 00:08:01,073 sotto vari aspetti lo è ancora. 140 00:08:02,480 --> 00:08:04,534 A cosa devo il piacere, Swan? 141 00:08:05,330 --> 00:08:07,912 Mi chiedevo se potessi prenderti di nuovo cura di Henry. 142 00:08:08,660 --> 00:08:10,714 Se volete avvicinarvi, basta chiedere, 143 00:08:10,715 --> 00:08:13,210 non c'è bisogno di usare il ragazzo come scusa... 144 00:08:13,215 --> 00:08:15,775 Perché non mi stupisce che la stia rigirando su di te? 145 00:08:16,041 --> 00:08:19,385 Mi serve il tuo aiuto, Regina deve aiutarmi a far pratica con la magia. 146 00:08:20,263 --> 00:08:23,619 Pensiamo che insieme potremmo riuscire a sconfiggere la Strega Malvagia. 147 00:08:23,627 --> 00:08:26,770 E' il piano più sensato che abbia sentito da quando è iniziato tutto. 148 00:08:28,332 --> 00:08:32,406 La magia è parte di voi, Swan, ero lì, quando Cora ha provato a rubarvi il cuore. 149 00:08:32,891 --> 00:08:34,758 Ho visto il potere che racchiudete. 150 00:08:34,866 --> 00:08:36,500 E' ora che lo accettiate... 151 00:08:36,517 --> 00:08:39,244 - è cosa vi rende la Salvatrice... - Non sto accettando nulla. 152 00:08:40,153 --> 00:08:43,126 Ho bisogno della magia per sconfiggere Zelena e portare tutti in salvo, 153 00:08:43,128 --> 00:08:44,494 dopodiché, avrò chiuso. 154 00:08:45,654 --> 00:08:47,588 Chiuso con cosa, di preciso? 155 00:08:50,052 --> 00:08:52,104 Non appartiene a questo posto, non più. 156 00:08:52,107 --> 00:08:55,856 Appartiene al mondo reale, a New York, e la vita che ricorda... 157 00:08:56,971 --> 00:08:58,336 era una bella vita. 158 00:08:58,897 --> 00:09:01,000 E non comprendeva cattivi malvagi. 159 00:09:01,001 --> 00:09:02,766 E la vita che voi ricordate? 160 00:09:03,867 --> 00:09:06,336 Non potete fingere che tutto questo non sia mai successo. 161 00:09:06,963 --> 00:09:08,063 Fidatevi di me. 162 00:09:08,998 --> 00:09:11,491 Ho passato l'ultimo anno esattamente così... 163 00:09:11,509 --> 00:09:14,945 provando a essere la persona che ero un tempo, e non ha funzionato. 164 00:09:14,951 --> 00:09:16,051 Perché? 165 00:09:16,439 --> 00:09:18,547 Cosa non mi hai detto, di quest'ultimo anno? 166 00:09:18,555 --> 00:09:20,775 Non ha importanza, fidatevi di me... 167 00:09:20,778 --> 00:09:21,952 per questa volta. 168 00:09:23,548 --> 00:09:26,842 Non importa quanto vorrete tornare alla vostra vecchia vita... 169 00:09:28,951 --> 00:09:30,051 non potete. 170 00:09:35,023 --> 00:09:37,449 Non possiamo starcene qui con le mani in mano. 171 00:09:38,728 --> 00:09:39,928 Hai ragione! 172 00:09:40,321 --> 00:09:42,200 Possiamo essere anche noi divertenti... 173 00:09:42,201 --> 00:09:45,136 - come un qualsiasi pirata! - Esatto! 174 00:09:46,209 --> 00:09:49,691 Henry ovviamente è cresciuto un sacco, a noi non resta che... 175 00:09:49,699 --> 00:09:51,081 regolarci di conseguenza. 176 00:09:53,510 --> 00:09:54,610 Che succede? 177 00:09:56,022 --> 00:09:59,142 - Qualcuno sa cos'è successo? - Si è appena spiaggiata! 178 00:09:59,152 --> 00:10:00,187 Chi? 179 00:10:00,188 --> 00:10:01,288 Chi è? 180 00:10:09,122 --> 00:10:10,222 Ariel? 181 00:10:21,421 --> 00:10:22,871 Dove siete stata? 182 00:10:22,878 --> 00:10:24,755 Credevamo vi avessero trasformata in scimmia! 183 00:10:24,769 --> 00:10:27,677 In scimmia? No, io mi trasformo in un pesce! 184 00:10:27,683 --> 00:10:29,384 Sì, lo sappiamo. 185 00:10:29,595 --> 00:10:30,929 Cosa vi è successo? 186 00:10:31,687 --> 00:10:33,100 Sono stata in fondo al mare... 187 00:10:33,111 --> 00:10:34,143 alla ricerca. 188 00:10:34,147 --> 00:10:37,197 Ho girato ogni reame, alla ricerca del principe Eric. 189 00:10:38,133 --> 00:10:40,282 E' scomparso? Da quanto? 190 00:10:40,308 --> 00:10:43,244 Dopo la sconfitta di Pan, mi sono trovata qui, come tutti gli altri, 191 00:10:43,246 --> 00:10:44,246 e... 192 00:10:44,258 --> 00:10:45,667 non l'ho più trovato. 193 00:10:45,776 --> 00:10:49,222 Non capivo cosa fosse successo, finché non ho sentito dire... 194 00:10:49,232 --> 00:10:52,883 che eravamo tornati nella Foresta Incantata, ed era trascorso un anno che non ricordavamo. 195 00:10:52,887 --> 00:10:54,692 Quindi non sapete cosa gli è successo? 196 00:10:54,696 --> 00:10:56,151 Per questo sono tornata... 197 00:10:56,369 --> 00:10:58,608 ho pensato che magari avevo tralasciato qualcosa, 198 00:10:58,609 --> 00:11:00,088 che sarebbe stato qui, ma... 199 00:11:01,003 --> 00:11:02,591 ovviamente, non l'avete visto. 200 00:11:02,691 --> 00:11:03,791 Ci dispiace. 201 00:11:04,248 --> 00:11:06,722 Stiamo ancora cercando di capire cosa ci è successo. 202 00:11:06,986 --> 00:11:11,122 Tutto quello che sappiamo è che la sorella di Regina, la Strega Malvagia, ci è nemica. 203 00:11:11,349 --> 00:11:15,008 Credete che potrebbe essere la responsabile della scomparsa del principe Eric? 204 00:11:15,029 --> 00:11:17,684 Senza i nostri ricordi, è impossibile sapere tutto. 205 00:11:18,958 --> 00:11:20,990 Magari per noi, ma Uncino? 206 00:11:21,429 --> 00:11:22,529 Il pirata? 207 00:11:23,101 --> 00:11:25,302 Sì, lui non è stato maledetto! 208 00:11:25,640 --> 00:11:27,379 Ha i suoi ricordi, magari può... 209 00:11:27,384 --> 00:11:29,768 non so, illuminarci su quanto è successo al principe Eric! 210 00:11:29,775 --> 00:11:31,175 Pensate che mi aiuterà? 211 00:11:31,646 --> 00:11:34,501 Ci ha aiutati a salvare Henry, non vedo perché non dovrebbe. 212 00:11:36,756 --> 00:11:39,794 Col rischio di aggiungere ulteriore sofferenza, vi dispiacerebbe... 213 00:11:39,805 --> 00:11:42,380 ragguagliarmi su cosa vi affligge? 214 00:11:42,391 --> 00:11:45,601 Avete rapito il principe Eric, e dovete ridarmelo! 215 00:11:45,633 --> 00:11:47,385 In piedi! 216 00:11:47,873 --> 00:11:49,301 Rapire un principe... 217 00:11:49,412 --> 00:11:51,746 sembra una cosa da me, ma... 218 00:11:55,605 --> 00:11:57,851 ho paura che abbiate preso il pirata sbagliato. 219 00:11:58,287 --> 00:12:01,163 O dovrei dire che il pirata sbagliato ha preso voi? 220 00:12:01,965 --> 00:12:03,065 Forza... 221 00:12:03,210 --> 00:12:04,310 uccidetemi. 222 00:12:04,929 --> 00:12:07,216 Tanto so che mentite! Uno dei suoi uomini è scappato, 223 00:12:07,225 --> 00:12:09,338 so che la nave che l'ha preso è la vostra, 224 00:12:09,341 --> 00:12:10,595 la Jolly Roger. 225 00:12:13,276 --> 00:12:14,377 La Jolly Roger? 226 00:12:15,652 --> 00:12:16,885 Ne siete certa? 227 00:12:18,067 --> 00:12:19,167 Rispondetemi! 228 00:12:22,594 --> 00:12:24,195 Non l'avete rapito voi. 229 00:12:25,101 --> 00:12:27,641 Cos'altro sapete su chi ha preso la mia nave? 230 00:12:28,415 --> 00:12:30,397 Quell'uomo vi ha detto altro? 231 00:12:30,794 --> 00:12:34,438 Solo che è riuscito a fuggire grazie a un'arma rubata dall'armeria... 232 00:12:35,197 --> 00:12:37,099 il pugnale che ho puntato alla gola. 233 00:13:00,117 --> 00:13:02,961 Sveglia, topi di sentina! Senza offesa, Spugna. 234 00:13:02,977 --> 00:13:04,063 Nessuna offesa. 235 00:13:04,080 --> 00:13:06,673 Continuo a sognare formaggio... 236 00:13:07,090 --> 00:13:08,090 che succede? 237 00:13:08,091 --> 00:13:11,326 So chi ha preso la Jolly Roger e ce la riprenderemo! 238 00:13:12,144 --> 00:13:14,536 Di chi sarà il funerale, signore? 239 00:13:16,292 --> 00:13:18,473 - Barbanera. - Barbanera? 240 00:13:19,127 --> 00:13:23,127 Ma parliamo di uno dei pirati più spietati, alla guida di una nave... 241 00:13:23,744 --> 00:13:25,477 dopo di voi, naturalmente. 242 00:13:25,657 --> 00:13:27,844 Sarà ancora più appagante riprendersi la nave, 243 00:13:27,845 --> 00:13:30,086 e farlo camminare sul nostro adorabile ponte. 244 00:13:30,330 --> 00:13:32,006 Non facciamo mosse avventate. 245 00:13:32,304 --> 00:13:35,036 E' stato divertente derubare carrozze, ci siamo anche arricchiti. 246 00:13:35,037 --> 00:13:38,139 Forse è meglio dimenticare del Jolly Roger, l'avete detto anche voi... 247 00:13:38,140 --> 00:13:41,145 - non ci serve una nave per... - Non è solo una nave! 248 00:13:41,146 --> 00:13:42,895 Direi proprio di sì, invece. 249 00:13:42,896 --> 00:13:44,374 E' molto di più. 250 00:13:47,817 --> 00:13:50,348 Non sono mai stato in me, da quando siamo tornati qui... 251 00:13:50,452 --> 00:13:52,469 dovevo immaginare perché. 252 00:13:53,455 --> 00:13:55,047 E' perché non ho lei. 253 00:13:55,048 --> 00:13:56,048 "Lei"? 254 00:13:56,616 --> 00:13:58,903 Parlate di un'imbarcazione come se fosse una donna. 255 00:13:58,904 --> 00:14:02,149 Vedete, le donne vanno e vengono, Spugna, ma la vita di un pirata... 256 00:14:02,396 --> 00:14:03,638 è per sempre. 257 00:14:03,639 --> 00:14:05,121 A ogni modo, capitano... 258 00:14:05,308 --> 00:14:08,613 - dubito riusciremo a trovare Barbanera... - Non fate il codardo! 259 00:14:09,784 --> 00:14:12,914 So dove attracca le sue navi, è a meno di un giorno di viaggio. 260 00:14:12,915 --> 00:14:14,641 Poi riavrò la mia nave. 261 00:14:14,721 --> 00:14:16,448 E io riavrò il mio principe. 262 00:14:18,313 --> 00:14:21,443 Chi mi ha messo un coltello alla gola difficilmente l'ha scampata. 263 00:14:21,863 --> 00:14:24,507 - Me ne andrei, prima che cambi idea. - No. 264 00:14:24,977 --> 00:14:28,193 Ho incrociato abbastanza pirati da conoscere il vostro codice d'onore. 265 00:14:28,194 --> 00:14:31,302 Ogni informazione di un certo valore ottenuta da un capitano pirata... 266 00:14:31,303 --> 00:14:34,370 dovrà essere ricompensata con un favore dello stesso valore. 267 00:14:35,295 --> 00:14:36,706 Credo abbia ragione. 268 00:14:38,999 --> 00:14:39,999 Allora... 269 00:14:40,544 --> 00:14:41,754 quando si parte? 270 00:14:48,980 --> 00:14:50,902 Vuoi sapere il segreto per vincere? 271 00:14:51,072 --> 00:14:52,136 Molta pratica? 272 00:14:52,137 --> 00:14:53,370 No, mio caro. 273 00:14:53,827 --> 00:14:55,105 Dadi truccati. 274 00:14:56,233 --> 00:14:57,433 Si chiama barare. 275 00:14:57,558 --> 00:14:59,170 Solo se ti fai beccare. 276 00:14:59,397 --> 00:15:01,401 E' comunque barare. 277 00:15:01,487 --> 00:15:03,424 Il punto è che così vinci. 278 00:15:07,857 --> 00:15:09,366 Fa' pratica, eh? 279 00:15:15,546 --> 00:15:18,152 Uncino, lei è Ariel, una nostra amica. 280 00:15:18,601 --> 00:15:21,864 E' in cerca di una persona che non è tornata a Storybrooke con tutti noi. 281 00:15:21,865 --> 00:15:24,820 Viene da un regno marittimo, adora navigare, magari... 282 00:15:24,932 --> 00:15:26,939 vi siete incrociati, in mare? 283 00:15:27,054 --> 00:15:28,600 Si chiama principe Eric. 284 00:15:32,022 --> 00:15:33,387 Scusate, bellezza... 285 00:15:33,388 --> 00:15:35,800 vorrei potervi aiutare, ma non l'ho mai sentito nominare. 286 00:15:53,845 --> 00:15:55,388 Non toccare niente. 287 00:15:56,817 --> 00:15:58,970 Come imparo a usare la magia, se non posso toccare niente? 288 00:15:58,971 --> 00:16:00,816 Come io ho imparato con Tremo. 289 00:16:00,987 --> 00:16:03,850 Prima ergiamo delle solide fondamenta... 290 00:16:03,851 --> 00:16:06,831 e poi iniziamo a mettere in pratica le tue potenzialità... 291 00:16:07,482 --> 00:16:08,788 ho detto... 292 00:16:08,883 --> 00:16:10,710 di non toccare. 293 00:16:13,850 --> 00:16:16,105 Comunque, mentre noi siamo qui... 294 00:16:16,173 --> 00:16:17,778 Henry con chi è rimasto? 295 00:16:17,985 --> 00:16:19,619 Con i Puffi? 296 00:16:20,154 --> 00:16:21,669 E' con Uncino, in realtà. 297 00:16:23,327 --> 00:16:26,059 Stanno passando un bel po' di tempo insieme, ultimamente. 298 00:16:26,060 --> 00:16:28,374 Uncino ci sa fare con Henry, e a lui piace. 299 00:16:28,732 --> 00:16:32,128 E' impulsivo, incline alla violenza e ha un uncino al posto di una mano. 300 00:16:32,129 --> 00:16:34,659 - Ovvio che un dodicenne ne sia affascinato. - Mi fido. 301 00:16:34,660 --> 00:16:37,002 Mi ha riportata a Storybrooke, pur non dovendo farlo. 302 00:16:37,003 --> 00:16:39,120 Sì, certo che ti ha riportata qui. 303 00:16:39,121 --> 00:16:40,331 Che vuol dire? 304 00:16:41,137 --> 00:16:42,339 Fai sul serio? 305 00:16:42,796 --> 00:16:45,203 Secondo te, non li notiamo tutti gli... 306 00:16:45,204 --> 00:16:48,441 - sguardi bramosi e gli occhi dolci? - Non bramo proprio niente. 307 00:16:48,793 --> 00:16:49,916 Sì, forse. 308 00:16:50,624 --> 00:16:51,812 Ma lui sì. 309 00:16:54,805 --> 00:16:58,500 Iniziamo dalle basi per ogni incantesimo. 310 00:16:59,365 --> 00:17:00,623 Ma mi prendi in giro? 311 00:17:00,624 --> 00:17:02,239 Che lingua è, spagnolo? 312 00:17:02,240 --> 00:17:05,677 Non stiamo preparando le tapas, ma la magia. 313 00:17:06,486 --> 00:17:07,862 E' la lingua elfica. 314 00:17:08,222 --> 00:17:09,952 Almeno in parte è elfico. 315 00:17:09,953 --> 00:17:11,261 Questo non lo capirò mai. 316 00:17:11,262 --> 00:17:12,889 Così ti ha insegnato Tremo? 317 00:17:12,890 --> 00:17:15,535 Cioè, che altri metodi ha usato per istruirti? 318 00:17:15,536 --> 00:17:17,056 Tremo era un prepotente. 319 00:17:17,241 --> 00:17:20,444 Non istruiva degli stupidi, e di certo non viziava gli allievi. 320 00:17:20,645 --> 00:17:23,483 E se doveva insegnarti a nuotare, ma non apprendevi... 321 00:17:23,656 --> 00:17:25,061 ti lasciava annegare. 322 00:17:26,164 --> 00:17:27,210 Annegare? 323 00:17:28,891 --> 00:17:29,972 Ecco qui! 324 00:17:29,973 --> 00:17:31,097 Ecco, cosa? 325 00:17:35,950 --> 00:17:37,438 Che diavolo fai? 326 00:17:37,439 --> 00:17:39,051 Ti insegno a nuotare. 327 00:17:46,663 --> 00:17:50,467 Forza, pensateci meglio, Uncino. Sicuro di non ricordare niente che possa aiutarci? 328 00:17:50,468 --> 00:17:54,640 Mi dispiace, ma se avessi mai incrociato un principe, credo che me ne ricorderei. 329 00:17:54,973 --> 00:17:55,973 Ma... 330 00:17:56,210 --> 00:17:59,214 non capisco come possa essere sparito senza lasciare la minima traccia. 331 00:17:59,815 --> 00:18:00,815 Appunto. 332 00:18:01,374 --> 00:18:03,377 - Forse non è sparito. - In che senso? 333 00:18:03,565 --> 00:18:07,157 La maledizione ha riportato anche le nostre cose. Molte sono al negozio di Gold. 334 00:18:07,158 --> 00:18:10,458 Se troviamo qualcosa di Eric, potremmo rintracciarlo con la magia. 335 00:18:10,459 --> 00:18:12,308 - Andiamo. - Ottima idea. 336 00:18:12,469 --> 00:18:15,068 - In bocca al lupo. - No, meglio che veniate anche voi. 337 00:18:15,069 --> 00:18:17,784 Magari riconoscete qualcosa che noi non abbiamo mai visto. 338 00:18:17,890 --> 00:18:19,606 Sicuramente sareste più utile di noi. 339 00:18:19,732 --> 00:18:23,345 - Ma qualcuno deve stare col ragazzo. - Possiamo pensarci io e Mary Margaret. 340 00:18:23,958 --> 00:18:25,040 Possiamo... 341 00:18:25,041 --> 00:18:26,671 parlare un attimo? 342 00:18:32,435 --> 00:18:35,357 - Che succede? - Sicuro sia una buona idea, amico? 343 00:18:35,473 --> 00:18:39,776 Ammettiamolo, c'è solo un motivo se la sirena non riesce a trovare il principe... 344 00:18:39,777 --> 00:18:40,918 perché è morto. 345 00:18:41,050 --> 00:18:43,050 Non illudiamola con false speranze. 346 00:18:43,829 --> 00:18:46,218 Per esperienza so che non esistono cose del genere. 347 00:18:47,034 --> 00:18:48,616 Bisogna crederci sempre. 348 00:18:48,822 --> 00:18:50,656 Andate, ora. In bocca al lupo. 349 00:19:06,464 --> 00:19:08,275 Camminare, camminare, camminare. 350 00:19:08,276 --> 00:19:11,351 Credo non ci sia niente di più noioso che viaggiare sulla terraferma. 351 00:19:11,407 --> 00:19:14,003 Vorrei rimettere la coda e tornare nell'oceano al più presto. 352 00:19:14,004 --> 00:19:17,133 Su questo direi che concordiamo, a parte sulla coda, ovviamente. 353 00:19:17,278 --> 00:19:20,300 Non dovrete annoiarvi ancora per molto, dopo questo pendio siamo arrivati. 354 00:19:20,301 --> 00:19:22,445 Allora tra non molto potrò rivedere... 355 00:19:23,549 --> 00:19:25,189 Ecco, vi aiuto io. 356 00:19:28,755 --> 00:19:29,982 Lo avete strappato! 357 00:19:30,925 --> 00:19:33,475 - E' un mantello. - E' il mantello di Eric. 358 00:19:33,588 --> 00:19:35,722 Ce l'ha da prima di conoscerci. 359 00:19:36,115 --> 00:19:38,172 Me lo lasciava quando partiva, per averlo sempre vicino... 360 00:19:38,173 --> 00:19:39,774 e ora l'avete rovinato! 361 00:19:39,775 --> 00:19:43,238 Se riparare un mantello è il nostro maggior ostacolo, siamo a cavallo. 362 00:19:43,911 --> 00:19:45,844 Sapete che potremmo non trovarlo... 363 00:19:45,845 --> 00:19:47,076 o sopravvivere? 364 00:19:48,355 --> 00:19:49,366 Lo troverò. 365 00:19:50,651 --> 00:19:53,749 Non vedete l'effetto che il solo nome di Barbanera fa alla mia truppa? 366 00:19:54,040 --> 00:19:56,597 Non si diventa capitano mostrando pietà. 367 00:19:56,598 --> 00:19:57,659 Fossi in voi... 368 00:19:58,035 --> 00:20:00,321 mi preparerei al peggio. 369 00:20:00,717 --> 00:20:01,717 Perché? 370 00:20:02,105 --> 00:20:04,897 Cosa volete dire? Che voi avreste ucciso Eric al suo posto? 371 00:20:04,898 --> 00:20:06,045 Non ci credete? 372 00:20:07,245 --> 00:20:11,684 Beh, sinceramente ero sorpresa di sentire che foste voi il responsabile. 373 00:20:11,980 --> 00:20:14,491 - Dopo quel che ho sentito. - Cosa avete sentito? 374 00:20:15,067 --> 00:20:16,958 Beh, che... 375 00:20:17,111 --> 00:20:19,476 avete riunito Biancaneve e la sua famiglia, sull'Isola che non c'è. 376 00:20:19,477 --> 00:20:21,235 Alcuni dicono che siete un eroe. 377 00:20:24,336 --> 00:20:26,347 Non credete a tutto quel che sentite. 378 00:20:30,416 --> 00:20:33,114 Non c'è da vergognarsi a essere buoni. 379 00:20:33,274 --> 00:20:34,574 La gente cambia. 380 00:20:35,145 --> 00:20:36,269 Guardate me. 381 00:20:36,635 --> 00:20:38,926 Ho le gambe, e sono innamorata di un umano. 382 00:20:39,195 --> 00:20:40,892 Credo che nessuno se lo aspettasse. 383 00:20:41,169 --> 00:20:42,552 Voi forse siete cambiata. 384 00:20:42,645 --> 00:20:43,645 Io no. 385 00:20:44,900 --> 00:20:46,149 Sono un pirata. 386 00:20:46,166 --> 00:20:47,642 E lo sarò sempre. 387 00:20:56,386 --> 00:20:57,386 Belle? 388 00:20:57,948 --> 00:20:58,948 Ariel? 389 00:20:59,377 --> 00:21:00,377 Dove... 390 00:21:00,605 --> 00:21:02,269 dove siete stata? Io... ero... 391 00:21:02,270 --> 00:21:04,574 ero preoccupata di non rivedervi più. 392 00:21:04,575 --> 00:21:07,669 Cercavo Eric. E' sparito da quando siamo tornati. 393 00:21:08,058 --> 00:21:11,143 Pensavamo di poter trovare qualcosa di suo qui. 394 00:21:11,974 --> 00:21:13,758 Oh! Certo... per... 395 00:21:13,759 --> 00:21:16,871 - vedere se è a Storybrooke. - Avete trovato qualcosa? 396 00:21:16,872 --> 00:21:20,228 Io... ho iniziato adesso a ordinare, ma... 397 00:21:21,059 --> 00:21:23,137 non perdiamo la speranza. Iniziamo... a cercare. 398 00:21:23,138 --> 00:21:24,138 Va bene. 399 00:21:39,067 --> 00:21:40,850 Mi chiedevo dove fossi finito. 400 00:22:05,537 --> 00:22:06,584 E' di Eric! 401 00:22:07,462 --> 00:22:08,872 Come lo sapevate? 402 00:22:08,873 --> 00:22:09,873 Io... 403 00:22:10,554 --> 00:22:11,882 non ne ero sicuro. 404 00:22:12,183 --> 00:22:14,409 Ho visto la fibbia con la creatura marina e... 405 00:22:15,005 --> 00:22:17,291 ricordavo fosse di un regno marittimo. 406 00:22:17,292 --> 00:22:19,305 E' così. Lo era. 407 00:22:20,404 --> 00:22:21,725 E adesso è qui. 408 00:22:36,424 --> 00:22:37,584 Sei impazzita? 409 00:22:37,585 --> 00:22:39,836 Ogni volta che hai usato i tuoi poteri, 410 00:22:39,837 --> 00:22:42,331 è stato per puro istinto. 411 00:22:42,857 --> 00:22:44,203 Quindi, oggi... 412 00:22:44,283 --> 00:22:45,569 cercheremo di... 413 00:22:45,570 --> 00:22:47,455 provocare quell'istinto... 414 00:22:47,877 --> 00:22:51,079 - finché non lo controllerai. - Un po' di lettura adesso non sembra male. 415 00:22:51,080 --> 00:22:52,196 Puoi fermarmi. 416 00:22:52,197 --> 00:22:53,331 Dal fare cosa? 417 00:22:54,196 --> 00:22:55,196 Questo. 418 00:23:02,588 --> 00:23:04,073 Che diavolo stai facendo? 419 00:23:04,074 --> 00:23:05,804 Faccio crollare il ponte. 420 00:23:06,377 --> 00:23:07,859 Puoi fermarmi, 421 00:23:08,986 --> 00:23:09,986 o morire. 422 00:23:15,287 --> 00:23:17,609 Regina! Basta! Fermati! 423 00:23:17,610 --> 00:23:19,219 No! Fermami tu! 424 00:23:19,220 --> 00:23:20,453 Basta aiuti. 425 00:23:20,454 --> 00:23:22,050 Devi farlo da sola. 426 00:23:22,223 --> 00:23:24,018 Sentilo nel tuo profondo. 427 00:23:24,110 --> 00:23:25,718 Sai di potercela fare. 428 00:23:25,929 --> 00:23:27,688 E' dentro di te, Emma. 429 00:23:27,769 --> 00:23:29,178 Ripara il ponte. 430 00:23:29,348 --> 00:23:31,192 Salvati. 431 00:23:45,682 --> 00:23:46,682 Sono... 432 00:23:47,816 --> 00:23:49,174 sono stata io? 433 00:23:49,594 --> 00:23:50,594 Sì. 434 00:23:51,597 --> 00:23:55,198 Anche se volevo che riparassi la corda. 435 00:23:56,473 --> 00:23:57,858 E' stato come dicevi. 436 00:23:58,255 --> 00:23:59,349 Istinto! 437 00:24:00,438 --> 00:24:03,184 Perché sei arrabbiata? Ce l'ho fatta. Che importa come ho fatto? 438 00:24:04,089 --> 00:24:06,865 Pensi sia arrabbiata perché non hai fatto come dicevo? 439 00:24:07,398 --> 00:24:08,584 Lo sono perché... 440 00:24:09,088 --> 00:24:11,624 guarda quanto potenziale hai, 441 00:24:11,625 --> 00:24:13,618 e lo stai sprecando. 442 00:24:22,028 --> 00:24:23,544 E' un incantesimo localizzatore, 443 00:24:23,545 --> 00:24:26,843 fa effetto su qualsiasi cosa ne sia impregnato, 444 00:24:26,995 --> 00:24:29,525 e la fa tornare al proprietario. 445 00:24:29,526 --> 00:24:30,649 Grazie, Belle. 446 00:24:30,888 --> 00:24:33,066 So che siete stata impegnata nel cercare un modo... 447 00:24:33,067 --> 00:24:35,535 per salvare Gold dal controllo della Strega. 448 00:24:36,165 --> 00:24:37,574 Non eravate obbligata ad aiutarmi. 449 00:24:37,693 --> 00:24:38,693 No, io... 450 00:24:38,745 --> 00:24:39,745 volevo. 451 00:24:40,152 --> 00:24:43,830 Sai, magari un successo può portarne altri. 452 00:24:56,529 --> 00:24:57,529 Andiamo! 453 00:25:01,713 --> 00:25:04,138 Da vicina è ancor più bella di quanto ricordassi. 454 00:25:04,355 --> 00:25:07,397 Non temere, mia cara. Presto sarai di nuovo tra le mie braccia. 455 00:25:07,746 --> 00:25:09,814 Sapete di parlare a una barca? 456 00:25:10,143 --> 00:25:11,717 Voi avete il vostro amore. Io il mio. 457 00:25:11,718 --> 00:25:13,682 Allora, come saliamo a bordo, capitano? 458 00:25:13,683 --> 00:25:15,728 La ciurma di Barbanera è più numerosa di noi. 459 00:25:18,274 --> 00:25:19,388 State a guardare. 460 00:25:27,587 --> 00:25:29,824 La vostra attenzione, compagni! 461 00:25:30,638 --> 00:25:32,229 Sale a bordo... 462 00:25:32,959 --> 00:25:35,746 il legittimo proprietario della Jolly Roger. 463 00:25:36,302 --> 00:25:37,302 Ora... 464 00:25:37,452 --> 00:25:40,771 se il codardo che ha osato portarmela via mostrasse gentilmente la sua faccia, 465 00:25:42,001 --> 00:25:44,121 lo punirò come merita. 466 00:25:49,439 --> 00:25:50,439 Con piacere. 467 00:25:56,073 --> 00:25:58,282 Ma non sarò io a essere punito. 468 00:26:01,729 --> 00:26:03,618 Rivolete la vostra nave? 469 00:26:03,817 --> 00:26:05,162 Prendetevela! 470 00:26:06,487 --> 00:26:07,858 Con immenso piacere. 471 00:26:31,136 --> 00:26:32,136 Oh, sì! 472 00:26:49,106 --> 00:26:50,946 Temevo non foste mai arrivato. 473 00:26:51,358 --> 00:26:53,975 In mare, si dice che capitan Uncino si sia rammollito. 474 00:26:53,976 --> 00:26:55,453 Le uniche cose molli... 475 00:26:55,518 --> 00:26:57,242 saranno le vostre budella, 476 00:26:57,332 --> 00:26:58,678 su questo ponte. 477 00:27:06,034 --> 00:27:08,463 Non rinuncerei mai alla Jolly Roger senza combattere. 478 00:27:24,017 --> 00:27:27,070 - Pensate di conoscere la nave? - Oh, ogni suo centimetro. 479 00:27:27,071 --> 00:27:28,131 Ve lo assicuro. 480 00:27:28,132 --> 00:27:29,556 Se è davvero così... 481 00:27:30,247 --> 00:27:31,925 sapete di non dover mettere il piede lì! 482 00:27:36,098 --> 00:27:37,882 Oh, volevo ripararlo. 483 00:27:39,094 --> 00:27:40,584 Finitemi! 484 00:27:40,808 --> 00:27:42,356 Ci vorrebbe una rasatina, vero? 485 00:27:42,357 --> 00:27:44,418 - Beh, me ne occupo con piacere. - Aspettate! 486 00:27:44,808 --> 00:27:47,983 Eric non è a bordo. Dovete farvi dire dove lo tiene. 487 00:27:50,227 --> 00:27:51,864 L'avete sentita. Dov'è? 488 00:27:52,744 --> 00:27:54,550 Allora di questo si trattava... 489 00:27:54,606 --> 00:27:57,083 una missione di salvataggio per conto di una sgualdrina? 490 00:27:57,997 --> 00:28:00,941 Dicevano il vero su di voi, Uncino. Vi siete rammollito! 491 00:28:00,942 --> 00:28:02,804 Posso renderlo sia doloroso... 492 00:28:03,452 --> 00:28:05,291 che molto doloroso. 493 00:28:05,478 --> 00:28:07,056 Rispondete! 494 00:28:07,996 --> 00:28:10,305 L'ho nascosto sano e salvo... 495 00:28:10,306 --> 00:28:13,011 su un'isola deserta. Solo io so dov'è. 496 00:28:13,578 --> 00:28:15,962 Avevo in programma di chiedere un riscatto a tempo debito. 497 00:28:16,096 --> 00:28:19,839 - Qualunque sia il prezzo, ve lo pagherò. - Non voglio più il denaro. 498 00:28:19,876 --> 00:28:21,415 Allora cosa volete? 499 00:28:21,654 --> 00:28:23,306 La soddisfazione... 500 00:28:23,336 --> 00:28:26,903 di provare che capitano Uncino non è più un pirata. 501 00:28:26,904 --> 00:28:28,775 E come lo proverete? 502 00:28:28,866 --> 00:28:30,466 Dandovi una scelta. 503 00:28:32,556 --> 00:28:37,227 Consegnatemi la Jolly Roger, e vi dirò dov'è nascosto il principe. 504 00:28:37,576 --> 00:28:39,023 Oppure rifiutatevi... 505 00:28:39,341 --> 00:28:41,373 e morirà con me. 506 00:28:50,025 --> 00:28:51,844 Dobbiamo essere vicini. 507 00:28:51,934 --> 00:28:53,932 Forse è su una di quelle barca. 508 00:29:11,445 --> 00:29:13,174 Starà cercando. 509 00:29:19,514 --> 00:29:21,133 Se l'incantesimo ha funzionato... 510 00:29:21,134 --> 00:29:22,134 e... 511 00:29:22,535 --> 00:29:24,595 ci ha portati da Eric, allora... 512 00:29:25,674 --> 00:29:27,024 è morto. 513 00:29:33,736 --> 00:29:34,793 Mi dispiace. 514 00:29:44,626 --> 00:29:46,295 Sicuro sia una buona idea? 515 00:29:46,296 --> 00:29:49,118 Hai detto che dovevamo fare qualcosa, e stiamo facendo qualcosa. 516 00:29:49,825 --> 00:29:51,847 - Sì, ma... - Mary Margaret... 517 00:29:51,848 --> 00:29:55,556 nostro nipote preferisce passare del tempo con un pirata che con noi, ma non dopo oggi. 518 00:29:55,557 --> 00:29:56,804 E' pericoloso... 519 00:29:56,805 --> 00:30:00,204 - per non dire illegale! - E' al sicuro, è per la legalità... 520 00:30:00,216 --> 00:30:01,577 sono lo sceriffo. 521 00:30:10,166 --> 00:30:11,961 Allora, sei sicuro che per te va bene? 522 00:30:11,962 --> 00:30:15,364 Beh, se Killian può insegnarti a rubare una barca, io posso insegnarti a guidare. 523 00:30:15,533 --> 00:30:17,276 Tecnicamente, l'abbiamo presa in prestito. 524 00:30:17,308 --> 00:30:19,976 Allora, cosa ne dici di vedere come te la cavi... 525 00:30:20,054 --> 00:30:21,578 con un vascello da terra? 526 00:30:24,324 --> 00:30:25,324 Piano... 527 00:30:26,027 --> 00:30:28,525 piano, piano... ecco così. 528 00:30:29,194 --> 00:30:32,144 - Bene. Piano, piano. - Ho... capito. Okay. 529 00:30:33,144 --> 00:30:35,238 - Piano, piano. - Okay. 530 00:30:40,575 --> 00:30:41,773 Attento! 531 00:30:50,814 --> 00:30:53,446 Ho salvato Eric dal mare una volta... 532 00:30:54,905 --> 00:30:57,725 non avrei mai pensato di perderlo così, alla fine. 533 00:30:58,715 --> 00:31:01,159 Un marinaio non potrebbe sperare un miglior posto dove riposare. 534 00:31:05,015 --> 00:31:06,015 Grazie. 535 00:31:06,263 --> 00:31:07,647 Non ho fatto nulla. 536 00:31:09,285 --> 00:31:11,026 Avete trovato il mantello di Eric. 537 00:31:11,707 --> 00:31:13,804 Non avrei mai smesso di cercarlo... 538 00:31:15,326 --> 00:31:17,815 almeno ora so che la nostra storia è finita. 539 00:31:22,416 --> 00:31:24,316 Vorrei solo aver saputo com'è successo. 540 00:31:29,097 --> 00:31:30,854 Siete più che un pirata, Uncino. 541 00:31:31,156 --> 00:31:32,718 Avete un cuore sincero. 542 00:31:33,735 --> 00:31:36,438 Vi sarò sempre grata per aver cercato di aiutarmi. 543 00:31:48,007 --> 00:31:49,735 Non potete farlo! 544 00:31:50,027 --> 00:31:51,644 Avevamo un accordo! 545 00:31:51,645 --> 00:31:55,124 Mi avevate promesso che mi avreste aiutato a trovare Eric... vi prego. 546 00:31:55,266 --> 00:31:57,373 So che siete un brav'uomo... 547 00:31:57,374 --> 00:32:00,428 so che quell'uomo è ancora lì, da qualche parte. Non è troppo tardi... 548 00:32:00,500 --> 00:32:02,045 per fare la cosa giusta. 549 00:32:02,705 --> 00:32:06,364 Il vero amore non è più importante di qualche asse di legno e una vela? 550 00:32:06,366 --> 00:32:09,476 Sarà anche qualche asse di legno e una vela, ma è mia. 551 00:32:10,558 --> 00:32:12,296 E' tutto quello di cui ho bisogno. 552 00:32:13,415 --> 00:32:16,386 L'amore non porta nulla, se non spreco di anni e infinito tormento. 553 00:32:16,607 --> 00:32:18,466 Vi sto facendo un favore. 554 00:32:20,597 --> 00:32:24,243 Qualcosina per stimolare l'appetito dei nostri amici dai denti affilati lì sotto. 555 00:32:24,747 --> 00:32:25,747 No! 556 00:32:28,136 --> 00:32:30,004 Godetevi il banchetto, ragazzi! 557 00:32:33,093 --> 00:32:36,018 La Jolly Roger è mia! 558 00:32:36,244 --> 00:32:39,343 Ogni uomo che vorrà giurarmi fedeltà... 559 00:32:39,546 --> 00:32:41,702 verrà risparmiato. Chi non vorrà farlo... 560 00:32:41,703 --> 00:32:44,525 può seguire il suo vecchio capitano. 561 00:32:44,535 --> 00:32:46,268 Capitan Uncino! 562 00:32:47,475 --> 00:32:49,307 Potete rilasciarla, Spugna. 563 00:32:54,916 --> 00:32:56,994 Mi sbagliavo su di voi, capitano. 564 00:32:57,946 --> 00:33:00,914 Siete egoista... e senza cuore. 565 00:33:01,482 --> 00:33:05,822 E questo è quel che vi porterà allo spreco di anni e infinito tormento. 566 00:33:06,244 --> 00:33:07,884 Mi spiace per voi. 567 00:33:08,046 --> 00:33:09,485 Non sarete mai felice. 568 00:33:11,314 --> 00:33:12,784 Dove pensate di andare? 569 00:33:12,785 --> 00:33:14,378 Eric è ancora là fuori... 570 00:33:14,756 --> 00:33:17,626 e non importa quanto ci vorrà, ma lo troverò. 571 00:33:39,976 --> 00:33:41,536 Ariel! Aspetta! 572 00:33:43,691 --> 00:33:44,754 Cosa c'è? 573 00:33:46,144 --> 00:33:47,765 Devo confessarvi una cosa. 574 00:33:50,417 --> 00:33:52,648 Non sono stato del tutto sincero con voi... 575 00:33:53,096 --> 00:33:54,447 e con me stesso. 576 00:33:56,125 --> 00:33:58,255 Ci siamo già incontrati prima. 577 00:33:58,764 --> 00:34:01,017 Le nostre strade si sono incrociate nell'anno dimenticato. 578 00:34:01,018 --> 00:34:02,018 Cosa? 579 00:34:03,624 --> 00:34:06,379 Eric era stato rapito dal pirata Barbanera. 580 00:34:07,358 --> 00:34:08,863 Voi mi avevate chiesto di trovarlo. 581 00:34:09,376 --> 00:34:11,452 Io... non capisco. 582 00:34:12,074 --> 00:34:13,846 Perché non me l'avete detto prima? 583 00:34:13,997 --> 00:34:15,654 Perché mi vergognavo. 584 00:34:16,834 --> 00:34:19,122 Ho sacrificato il vostro principe... 585 00:34:19,416 --> 00:34:22,084 per la mia nave. Mi spiace, Ariel. 586 00:34:23,696 --> 00:34:25,403 Siete un codardo! 587 00:34:25,534 --> 00:34:27,214 E un mostro! 588 00:34:27,777 --> 00:34:30,915 Avete lasciato morire un uomo per la vostra nave? 589 00:34:31,435 --> 00:34:35,057 - Che razza di persona lo farebbe? - Una persona vuota... 590 00:34:35,737 --> 00:34:38,554 che crede che una nave possa riempire il vuoto di un cuore spezzato. 591 00:34:38,555 --> 00:34:41,246 - E questo giustifica tutto? - No. 592 00:34:41,694 --> 00:34:43,233 Darei qualsiasi cosa... 593 00:34:43,564 --> 00:34:46,104 per tornare indietro, per fare la cosa giusta. 594 00:34:46,105 --> 00:34:48,685 - Qualsiasi cosa? - Sì... qualsiasi. 595 00:34:48,686 --> 00:34:52,484 Come posso fidarmi di un uomo che non crede più nell'amore. 596 00:34:53,076 --> 00:34:54,404 Ci credo ancora. 597 00:34:55,404 --> 00:34:57,066 Allora giuratemelo. 598 00:34:57,726 --> 00:34:58,958 Questa donna... 599 00:34:59,544 --> 00:35:01,058 che vi ha spezzato il cuore... 600 00:35:01,495 --> 00:35:02,730 l'amate ancora? 601 00:35:04,889 --> 00:35:05,889 Sì. 602 00:35:06,557 --> 00:35:09,484 Allora giuratemelo sul suo nome. 603 00:35:09,943 --> 00:35:11,841 Lo giuro su Emma Swan. 604 00:35:15,436 --> 00:35:16,961 Grazie, capitano. 605 00:35:17,625 --> 00:35:20,328 Proprio quel che volevo sentire. 606 00:35:25,276 --> 00:35:26,466 Che cavolo? 607 00:35:29,507 --> 00:35:30,507 Zelena? 608 00:35:30,986 --> 00:35:33,263 Eravate voi. Dov'è Ariel? 609 00:35:34,985 --> 00:35:38,106 Rilassati, non è mai stata qui. 610 00:35:38,186 --> 00:35:40,294 Dopo che ha lasciato la tua amata nave, 611 00:35:40,295 --> 00:35:43,801 ha trovato il posto in cui Barbanera nascondeva il suo principe. 612 00:35:44,086 --> 00:35:45,225 L'ha trovato? 613 00:35:46,036 --> 00:35:47,372 Come fate a dirlo? 614 00:35:47,436 --> 00:35:50,715 Le mie spie sono sempre in giro, capitano, in tutti i regni... 615 00:35:51,047 --> 00:35:52,374 sempre in giro. 616 00:35:52,836 --> 00:35:56,726 L'ha trovato sull'Isola dell'Impiccato, fuori dalla portata della maledizione. 617 00:35:56,727 --> 00:35:58,098 Vivono lì... 618 00:35:58,135 --> 00:36:00,496 felici e contenti da allora. 619 00:36:00,984 --> 00:36:02,934 Non ti piace un bel colpo di scena? 620 00:36:04,815 --> 00:36:07,634 Non capisco. Perché avete fatto finta di essere lei? 621 00:36:07,776 --> 00:36:09,597 Per contaminare il tuo amore. 622 00:36:09,943 --> 00:36:11,479 Come ho detto prima... 623 00:36:11,643 --> 00:36:15,099 conosco il tuo piccolo segreto da un bel po' di tempo... 624 00:36:15,245 --> 00:36:18,733 ho visto il senso di colpa sul tuo volto, per la decisione presa quel giorno. 625 00:36:18,734 --> 00:36:19,874 Sapevo... 626 00:36:19,875 --> 00:36:21,186 che ti ossessionava. 627 00:36:21,966 --> 00:36:24,576 - E sapevo che avrei potuto usarlo. - Per fare cosa? 628 00:36:25,166 --> 00:36:27,124 Quando hai invocato il nome del tuo amore... 629 00:36:27,125 --> 00:36:31,445 nel tuo atto di redenzione, ti ho lanciato una maledizione, in particolare... 630 00:36:31,714 --> 00:36:33,214 sul tuo bacio. 631 00:36:33,494 --> 00:36:34,587 Ascolta... 632 00:36:34,604 --> 00:36:36,604 la prossima volta che le tue labbra... 633 00:36:36,667 --> 00:36:38,515 toccheranno quelle di Emma Swan... 634 00:36:38,635 --> 00:36:40,904 tutta la sua magia sarà catturata. 635 00:36:41,263 --> 00:36:42,652 Qualsiasi cosa... 636 00:36:42,735 --> 00:36:44,415 la renda speciale... 637 00:36:44,475 --> 00:36:46,004 la renda potente... 638 00:36:46,077 --> 00:36:47,682 la renda una minaccia... 639 00:36:48,545 --> 00:36:49,755 sparirà. 640 00:36:51,295 --> 00:36:52,476 Non lo farò. 641 00:36:53,325 --> 00:36:54,361 Glielo dirò... 642 00:36:54,944 --> 00:36:56,304 e vi sconfiggerà. 643 00:36:56,536 --> 00:36:59,246 Allora, prima che succeda, invierò l'Oscuro per ucciderla. 644 00:37:01,654 --> 00:37:03,887 No, non lo farete. 645 00:37:06,916 --> 00:37:08,864 L'avreste già fatto, se aveste potuto. 646 00:37:10,358 --> 00:37:12,094 Lei dev'essere senza potere. 647 00:37:12,765 --> 00:37:15,400 Ecco perché non l'avete uccisa quando è arrivata in città. 648 00:37:15,424 --> 00:37:18,783 Ecco perché a New York la scimmia la teneva d'occhio, invece di... 649 00:37:18,795 --> 00:37:19,884 ucciderla. 650 00:37:21,136 --> 00:37:22,567 Per qualche motivo... 651 00:37:23,446 --> 00:37:24,645 non potete farlo. 652 00:37:27,193 --> 00:37:28,806 Ormai non importa più... 653 00:37:28,916 --> 00:37:31,154 perché le toglierai ogni suo potere. 654 00:37:31,705 --> 00:37:35,245 Non posso far del male a Emma, ma posso ferire chi le sta attorno... 655 00:37:35,674 --> 00:37:36,862 i suoi genitori... 656 00:37:36,875 --> 00:37:38,056 i suoi amici... 657 00:37:38,624 --> 00:37:40,242 - suo figlio. - Non azzardatevi. 658 00:37:40,257 --> 00:37:42,170 Ma certo. 659 00:37:42,595 --> 00:37:45,308 Ti sei affezionato molto al ragazzo, vero? 660 00:37:45,568 --> 00:37:48,873 Mi divertirò a trasformarlo nella colazione di una scimmia. 661 00:37:48,885 --> 00:37:50,992 - Vi fermerò. - No, non lo farai. 662 00:37:51,384 --> 00:37:53,554 Quel tuo insignificante uncino appuntito... 663 00:37:53,555 --> 00:37:56,165 può graffiare un semplice mortale, ma io? 664 00:37:57,315 --> 00:38:00,204 Non sono alla tua portata, pirata! 665 00:38:00,265 --> 00:38:01,913 La scelta sta a te. 666 00:38:02,266 --> 00:38:07,084 Bacia Emma e toglile il potere, altrimenti le persone che ama... 667 00:38:07,085 --> 00:38:08,333 moriranno. 668 00:38:33,554 --> 00:38:37,235 - Swan? Non mi aspettavo di trovarvi qui. - Che significa? Dov'è Henry? 669 00:38:37,236 --> 00:38:38,261 Va tutto bene? 670 00:38:38,405 --> 00:38:41,073 Sta bene, è con i suoi nonni. Pensavo fossero tornati qui. 671 00:38:41,074 --> 00:38:42,299 Non li abbiamo visti. 672 00:38:42,675 --> 00:38:45,744 Se Henry non è con te, cosa hai fatto tutto il giorno? 673 00:38:46,396 --> 00:38:49,877 Sono stato ingaggiato per aiutare Ariel a trovare il suo principe perduto. 674 00:38:50,085 --> 00:38:51,164 Davvero? 675 00:38:52,415 --> 00:38:54,465 Quel pesce è a Storybrooke? 676 00:38:56,654 --> 00:38:58,446 Era qui. Sì. 677 00:38:58,474 --> 00:39:00,684 C'era una traccia nel negozio di Gold, abbiamo... 678 00:39:00,685 --> 00:39:03,417 scoperto che Eric è naufragato sull'Isola dell'Impiccato, 679 00:39:03,418 --> 00:39:05,653 al largo della Foresta Incantata. 680 00:39:05,854 --> 00:39:08,231 La maledizione di Zelena non dev'essere arrivata laggiù. 681 00:39:08,255 --> 00:39:10,974 Ariel è in viaggio, ora. Voleva che... 682 00:39:10,975 --> 00:39:13,303 salutassi Mary Margaret al posto suo. 683 00:39:14,194 --> 00:39:16,835 Per come nuotano le sirene, forse sarà già arrivata lì. 684 00:39:18,746 --> 00:39:20,457 Di fatto, scopriamolo. 685 00:39:22,755 --> 00:39:25,924 Pensavo non potessi usare lo specchio magico per guardare attraverso i mondi. 686 00:39:25,925 --> 00:39:27,024 Infatti no. 687 00:39:27,184 --> 00:39:29,642 Ma dopo aver visto il potere grezzo che possiedi... 688 00:39:30,134 --> 00:39:31,685 forse tu riuscirai a farlo. 689 00:39:33,247 --> 00:39:35,448 Non ce n'è bisogno. Sono sicuro che sta bene. 690 00:39:35,765 --> 00:39:39,344 Tra l'altro, spiare gli affari altrui sono cattive maniere. 691 00:39:39,596 --> 00:39:40,734 Come posso farlo? 692 00:39:41,665 --> 00:39:43,134 Bene, concentrati. 693 00:39:43,375 --> 00:39:45,816 Lascia che le emozioni sveglino il tuo potere. 694 00:39:47,026 --> 00:39:48,545 Ora devi guardare... 695 00:39:48,656 --> 00:39:49,723 dentro di te. 696 00:40:09,187 --> 00:40:10,476 Sei stato tu? 697 00:40:11,916 --> 00:40:13,328 Li hai fatti ritrovare? 698 00:40:13,996 --> 00:40:17,044 No. E' stata Ariel, non ha mai smesso di credere. 699 00:40:17,247 --> 00:40:18,468 Modestia? 700 00:40:19,214 --> 00:40:21,075 Oggi sei pieno di sorprese. 701 00:40:23,176 --> 00:40:24,475 Dove siete stati? 702 00:40:24,907 --> 00:40:26,997 E' stato il più bel giorno della mia vita. 703 00:40:27,675 --> 00:40:30,815 - David mi ha fatto guidare il suo furgone. - Cosa hai fatto? 704 00:40:34,717 --> 00:40:38,094 Come sindaco, non posso far girare un minorenne... 705 00:40:38,098 --> 00:40:40,908 senza patente, sulle strade di Storybrooke. 706 00:40:40,926 --> 00:40:43,939 Come sindaco, dovrai sborsare qualche soldo per i lavori stradali. 707 00:40:44,758 --> 00:40:45,813 Come, prego? 708 00:40:46,345 --> 00:40:47,414 Nulla. 709 00:40:47,694 --> 00:40:49,786 - E' uno sbaglio terribile. - Ha ragione. 710 00:40:49,787 --> 00:40:53,260 - Qualcuno poteva farsi male sul serio. - Solo se sei una cassetta della posta. 711 00:40:54,567 --> 00:40:58,274 - E' stato uno spasso! - Che dire, sono spericolato, spensierato... 712 00:40:58,915 --> 00:41:00,188 e spassoso. 713 00:41:02,126 --> 00:41:03,226 Killian? 714 00:41:03,515 --> 00:41:04,862 Dov'è la nostra amica? 715 00:41:05,576 --> 00:41:09,692 Alla fine, abbiamo scoperto che il suo marito... smarrito era tornato a casa. 716 00:41:10,454 --> 00:41:12,735 E' vero. Abbiamo appena avuto conferma con... 717 00:41:13,455 --> 00:41:14,566 Skype. 718 00:41:15,176 --> 00:41:18,370 Vi manda i suoi saluti, era troppo eccitata per attendere oltre. 719 00:41:19,325 --> 00:41:20,712 Un lieto fine. 720 00:41:21,384 --> 00:41:22,384 Beh... 721 00:41:22,416 --> 00:41:24,338 forse la nostra fortuna sta per cambiare. 722 00:41:24,984 --> 00:41:26,172 Cena Dalla Nonna? 723 00:41:27,346 --> 00:41:29,092 - Guido io? - No! 724 00:41:29,285 --> 00:41:31,736 Bene, credo che ora andrò via. 725 00:41:32,516 --> 00:41:33,698 Non vieni con noi? 726 00:41:36,023 --> 00:41:37,685 Magari un'altra volta. 727 00:41:37,686 --> 00:41:39,854 Beh, se cambi idea, sai dove trovarci. 728 00:41:41,517 --> 00:41:42,555 E Killian... 729 00:41:44,466 --> 00:41:47,455 qualsiasi cosa successa nell'ultimo anno, qualsiasi cosa tu mi stia nascondendo... 730 00:41:48,374 --> 00:41:49,514 non mi interessa. 731 00:41:50,365 --> 00:41:52,136 Sono stanca di vivere nel passato. 732 00:41:53,566 --> 00:41:54,793 So come vi sentite. 733 00:42:44,454 --> 00:42:47,115 www. subsfactory. it