Nelle puntate precedenti di Revenge...
Parliamo di affari,
sempre che possa essere sicura che tu sia un alleato.
Un'offerta intrigante. Abbiamo un accordo.
- Cosa sta succedendo? - Jack, mi dispiace.
Ti riporto a casa a L.A, ok?
Il mio avvocato mi ha mandato il nostro contratto.
Perche' dice che intendi possedere il 70% della compagnia?
Qualsiasi altro investitore chiederebbe di piu'.
Forse dovrei scoprirlo da solo.
Conosco quacuno che puo' aiutarti.
- Chi? - Mio fratello.
Mio padre mi sta istruendo per prendere il controllo dell'impero LeMarchal.
Saremo una bella squadra, Daniel.
Questo tavolo e' l'ultima cosa sulla quale io e mio padre abbiamo lavorato..
- "Oscar Chapman." - Chi e'?
Chapman lavorava per LeMarchal Media nel '93.
E' morto in un incidente. Un altro vicolo cieco.
- Ehi, Nolan. - Cosa?
Oscar Chapman ha finto la sua morte.
Allora faremmo meglio a pregare di poterlo trovarlo.
E sono partiti!
La vittoria non puo' mai essere conquistata da soli.
Alleanze devono essere forgiate per sconfiggere forze superiori...
alcune nate per obiettivi comuni,
altre per un bisogno disperato.
Ma per avere successo,
uno deve determinare se un alleato e' un vero amico...
o un nemico sotto mentite spoglie.
Sei venuta.
Sono sorpreso.
Come lo ero io quando ho ricevuto il tuo invito.
E' passato un po' dall'ultima volta che abbiamo parlato.
Stavo cominciando a pensare che avessi perso interesse in cio' che avevo da dire.
Voglio sempre sentire i pensieri delle belle donne.
Specialmente quelle che sanno i segreti dei Grayson.
Conrad ha lanciato dei colpi impressionanti contro di te.
Vuoi che io ti aiuti a tarpargli le ali?
Hai detto di avere qualcosa su di lui?
Paghero' molto per averla.
Beh, e' un'offerta intrigante,
considerando il mio attuale stato finanziario.
Ma sicuramente hai altre vie da poter percorrere.
- Nessuna come le tue. - Beh, e' divertente,
visto che la tua nuova compagna e' stata sposata con lui
per piu' 20 anni.
E questo vuol dire che mi stai ingannando.
Di a Victoria, "bel tentativo".
Guarda un po',
ho vinto.
Ho superato la sicurezza
e sono quasi alla sala di registrazione di LeMarchal.
Immagino che il tuo incontro con Pascal sia stato fruttuoso.
Come sospettavo, Victoria lo sta usando per spiarmi.
Mentre tu lo usavi per i tuoi scopi.
I progetti erano corretti.
Le stanze piu' sicure nell'edificio LeMarchal
sono attivate dalle impronte di Pascal.
Beh, allora ho quello che ti serve.
Il programma di Nolan l'ha appena sistemata.
Te la sto mandando ora.
Sono dentro. Speriamo che qui dentro ci sia qualcosa
che provi che Oscar Chapman sia vivo.
Javier! Svegliati!
Controlli che non sia sgattaiolato fuori?
- Ho detto che non l'avrei fatto. - No. Mi fido.
Ma possiamo parlare di quello che e' successo l'altro giorno?
Dai, amico.
Penso di essermi guardagnato cinque minuti.
Ok.
Parleremo dopo.
C'e' mancato poco.
Pensi che sappia che sono qui?
E cosa puo' fare?
Mi mette in punizione?
Beh, sta ovviamente cercando di convincerti
a firmare con lui.
Vuoi ancora che vada da tuo fratello, vero?
Senti, te l'ho detto.
Anche se sono arrabbiato con Nolan, non posso farlo.
Lo distruggerebbe.
Daniel puo' far accadere cose che Nolan non potrebbe.
Beh, diciamo che ho i miei occhi su un'altra Grayson, e...
E lei ha i suoi su un'opportunita'
unica per te.
Ehi, almeno parlargli.
E fidati di me.
Se e' importante per te,
ok.
Organizza.
Allora, sto convincendo questo ragazzo...
E' solo questione di tempo prima di fargli firmare.
Cosa fa esattamente questo misterioso
programma di cosi' prezioso?
Charlotte mi ha dato una copia.
Ecco, guarda.
E' un aggregato delle tue impronte digitali.
Di base, analizza tutti le tue abitudini online,
cosi' puo' mostrare a tutti cio' che ti
piace, i tuoi bisogni e i tuoi desideri.
- Cosa? - Non sto scherzando.
Chiedi qualcosa. Provalo.
Ok.
Ok, Margaux, che scarpe voglio questa stagione?
Jerome C. Rousseau animal dorate, aperte in punta.
Oh mio Dio. Ha ragione.
Per forza. Sei tu.
Ehi, quel Javier e' un genio.
Sei sicuro di volerlo portare da mio padre?
Senti. Vogliamo lavorare insieme, giusto?
Ma tuo padre non me lo permettera'
finche' il mio cognome e' Grayson.
A meno che gli porti qualcosa come questo.
E un accordo cosi',
ci porta da spettatori...
a proprietari.
Beh, ma salve, Victoria.
Emily, che spiacevole sorpresa.
Ne dubito, considerando la piccola chiacchierata
che hai organizzato tra me e il tuo nuovo amante.
Oh, vedo che la tua immaginazione e' vivida come non mai.
Mi piacerebbe rimanere e chiacchierare,
ma ho persone meno noiose con cui parlare.
Che diavolo ci fai qui?
Hai accettato di stare alla larga.
Rilassati.
Questo non riguarda te.
Sono in citta' per ricevere il "Green American Award"
come premio per la mia innovazione in tecnologia verde.
Mi sorprende che tu non lo sapessi,
visto che di solito sei sempre cosi' ben inserita.
Ma guardati, mentre cerchi di dimostrare
di essere diverso dal patetico cagnolino
che rincorreva Conrad per l'ufficio.
Cosa credi che queste persone potrebbero pensare,
se sapessero come il grande Luke Gilliam ha ottenuto la sua ricchezza?
Sei davvero intenzionata ad uscirtene con questo?
Datti un tono, Victoria.
Sei altrettanto responsabile per quanto accaduto.
Non fingere il contrario.
Dovevi essere tu, non David.
Beh, a differenza sua,
non ho lasciato che Conrad mi pugnalasse alle spalle.
Ha cercato di incastrarmi l'attimo esatto in cui l'ha pensato.
Ma sono felice che l'abbia fatto...
Perche' in quel momento,
ho imparato la lezione piu' importante di tutte:
- fotti l'altro tipo. - Fa' attenzione, Luke...
O il tuo ritorno negli Hampton, potrebbe rivelarsi la tua rovina.
Odierei incorrere in tale minaccia,
viste le prove a cui mi sono aggrappato tutti questi anni.
Usale pure!
Niente mi renderebbe piu' felice, che vedere te e Conrad
causare uno la rovina dell'altro.
Devi imparare a lasciarti il passato alle spalle.
In fin dei conti...
L'abbiamo fatta franca...
Siamo rimasti impuniti.
Revenge - Stagione 3 Episodio 19 - "Allegiance"
Traduzione: lau_tonks90, newyorker90, Liv_Swan, AirAli_89, bee_cos, Paloma_
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Si chiama Luke Gilliam,
il piu' grande investitore della Grayson Global.
Giravano voci sul fatto che
manipolasse illegalmente mercati energetici,
che Conrad utilizzava per gonfiare i profitti.
Cosa che fece di lui il candidato piu' logico,
a cui attribuire la caduta per riciclaggio di denaro terroristico.
Cioe', era certamente piu' facile da ingannare, rispetto a tuo padre.
Quando questo piano e' fallito, i Grayson non hanno avuto scelta...
Ma non capisco come hai fatto a non accorgerti di Gilliam, prima.
Mio padre non ha mai scritto di lui, nei suoi diari.
Se n'e' andato prima che la societa' fosse collegata al bombardamento.
Quindi ha semplicemente preso una tangente, e poi e' scappato?
L'ha usata per lanciare una societa' di gas naturale.
E' in citta' per ritirare un premio per le sue...
tecniche di salvaguardia ambientale.
- E tu ne dubiti. - C'e' piu' di questo.
E' in possesso di alcune prove riguardo al volo 197...
E io ho intenzione di ottenerle.
Cosa mi dici di te? Trovato qualcosa
nel fascicolo personale di Oscar Chapman?
No, no. Nulla. O almeno nulla di concreto.
E' cresciuto a New York,
Per poi essere trasferito a Londra, proprio nel periodo della bomba.
Se Mason avesse ragione, e Oscar avesse inscenato la propria morte,
allora potrebbe essere tornato a casa, per nascondersi.
- Vorrei poterti aiutare. - Tu resta concentrata.
Prendi quelle prove.
Avrai bisogno di questo, dopo.
Lo vogliamo piu' grande. Deve potersi dire "wow".
E colori mascolini, come rosso,
arancione, blu.
- Niente di troppo morbido. - Oh, allora non ho niente per te.
Jack! Sei tornato!
- Gia'. Ho preso un aereo questa mattina. - Grazie.
Tutto piuttosto folle da queste parti.
Gia'. Sono in procinto di chiudere un grande affare, insieme a Daniel.
Divertito a Los Angeles?
Beh, non...
Non e' stato realmente un viaggio di piacere.
Mia mamma stava affrontando qualcosa di piuttosto pesante.
Oh, certo.
No, perdonami.
Margaux, puoi dare uno sguardo a questo?
Ci scusi, ci scusi.
Margaux...
Capisco che quello a cui stai lavorando sia molto importante,
ma...
Sono stato via per piu' di una settimana, e non abbiamo parlato nemmeno una volta.
Cosa sta succedendo?
Mio padre mi ha chiesto di
occuparmi di tutti i suoi affari...
Non soltanto di Voulez...
Ma di tutti quanti.
Beh,
abbiamo... chiaramente molte cose su cui aggiornarci.
Dobbiamo prenderci del tempo per noi, Margaux.
Che ne dici di stasera?
Chiamo una baby-sitter, spegniamo i nostri cellulari,
e cerchiamo di tornare a dove eravamo rimasti.
Si'.
Si', ma stasera non e' possibile.
Te lo prometto... Concluso l'affare...
Sono tutta tua.
Le tue ortensie sono morte.
Un tempo te ne prendevi cura
come se ti fossero state donate dalla dea Cloride in persona.
E tu non hai mai mostrato alcun interesse in botanica.
Percio', cose'e' che vuoi davvero, Conrad?
Beh, per tutti gli Hampton, frizzano pettegolezzi
circa un tuo confronto con Luke Gilliam.
Siamo divorziati, quindi non hai piu' alcun diritto
- di mettere in discussione le mie azioni. - Oh, hai ragione.
Sono qui solo per tutelare i miei interessi.
Ho pagato Luke profumatamente,
per il suo silenzio.
E mi spiacerebbe molto se il nostro armistizio deragliasse,
a causa del tuo comportamento irrazionale.
Non potrei essere piu' felice di lasciarmi tutto alle spalle,
ora che la vera felicita' e' all'orizzonte, per me.
Con Pascal?
Spiacente di informarti che la tua ultima facciata romantica
non e' fondata su onesta' e fiducia.
Perche' non gli domandi
del suo ruolo nella cospirazione
che ha condannato il tuo amato David Clarke?
Vai da qualche parte?
Ha chiamato il mio agente di sorveglianza.
Probabilmente vuole sapere perche' non ho trovato
alcun lavoro retribuito.
Magari potresti venire con me? Spiegargli perche'?
Perche' non chiariamo le cose?
Non abbiamo trovato un accordo. Non c'e' problema.
Sei arrivato dove sei
salvaguardando i tuoi interessi.
No, sono arrivato dove sono perche' qualcuno ha creduto in me.
Intendi David Clarke,
il terrorista.
Sai una cosa? Nonostante cio' che pensi il resto del mondo,
era un grande uomo.
Sai qualcosa che io non so?
Si',
sputasentenze.
Infatti.
Lui... ha visto in me,
cio' che io vedo in te...
un hacker arrabbiato, che ce l'ha con il mondo intero.
Tu hai la genialita',
ma...
hai anche il potenziale per finire sulla strada sbagliata.
Come lasciare che un terrorista ti finanzi?
E' proprio cosi' che chiamavano me la prima volta che ci siamo incontrati.
Devo andare. Solo...
rifletti su cio' che ho detto.
Si'.
Lo faro'.
Nolan ha una pista su Chapman. Sto andando in citta' per incontrarlo.
- Per quanto? - Perche'?
- Hai bisogno di aiuto? - No, non preoccuparti.
Mi inventero' qualcosa.
Spero che trovi cio' che cerchi.
Ok. Ciao.
Ehi, sei tornato.
Si'.
E' un brutto momento?
No. Per niente. Entra pure.
Come sta Stevie?
I Grayson l'hanno davvero ferita.
- Jack, mi dispiace cosi' tanto. - Lo so.
Suppongo sia per questo che sono venuto.
Avevo bisogno di vedere qualcuno che lo capisse.
- Questo e' il tuo nuovo bersaglio? - Si'. Luke Gilliam.
Gestisce un'onesta azienda di gas, ma e' una copertura.
I prodotti chimici che usa...
sono tossici.
Finiscono nell'acqua, avvelenano il terreno.
E lasciami indovinare...i suoi pozzi non finiscono in citta' come gli Hamptons.
No, questa gente non ha i mezzi per reagire. Questo tizio e' intoccabile.
Ha prove del ruolo di Conrad nell'attentato.
Lo incontrero' domani.
Allora, arrivare a questo tizio
ti aiutera' a distruggere i Grayson?
Si'.
Sai, forse c'e' qualcosa che potresti fare per aiutare.
Sul serio?
Ascolta, sai che non mi piace che tu sia coinvolto in questo...
Ma lo sono.
Soprattutto dopo cio' che e' successo a mia madre.
Ci sto.
Facciamolo.
Perche' sto aspettando qui esattamente?
Non puoi fare un appostamento senza cibo d'asporto.
Hai una pista su Oscar Chapman o no?
- Cosa? Chapman vive li'? - No.
Ma una donna di nome Brenda Evans si'.
Ha svuotato il conto in banca di Oscar Chapman
con un mucchio di falsi documenti d'identita'.
20 anni fa.
Quindi, o questa donna ha rubato da Chapman
- o sta lavorando con lui. - Esatto.
Il che la rende...
la nostra migliore possibilita' di trovarlo.
Perche' la faccia alla Aiden?
E' una buona notizia.
Pensavo...che le cose fossero migliorate dopo il tuo viaggio a casa.
Con mia madre si', ma lei non ha piazzato su un aereo una bomba
che ha ucciso piu' di 200 persone, vero, Nolan?
Aiden...
non sappiamo tutta la verita', voglio dire...
Lui ha provato a parlare con un giornalista, vero?
Cosa, per vendere la sua storia, riscriverla?
Quale di queste dovrebbe farmi sentire meglio, Nolan?
Non era David Clarke.
Era un codardo.
C'e' nessuno?
C'e' qualcosa che non va?
Ho parlato con Conrad.
E' vero?
Hai approfittato della morte di David?
Non devo dare spiegazioni.
Non voglio, e non devo.
E' meglio per te se ti spieghi adesso.
Ho bisogno di sapere la verita'.
Ho portato questo senso di colpa per 20 anni
e ogni volta che guardavo Conrad
ero costretta a ricordare la scelta che ho dovuto fare.
E ora mi dice che tu ne fai parte.
Non posso vivere in questo modo.
Basta.
La smetti?!
- Basta! - Maledetto!
Conrad vuole questo.
Non dargli quel potere.
Sta tentando di dividerci. Non lo capisci?
Sono stato introdotto come investitore.
Non ho niente a che fare con questo.
Un giornalista voleva rivelare la storia di David.
Questo avrebbe davvero smascherato Conrad.
Sapevo che se Conrad fosse crollato, ti avrebbe portato con se'.
Cosi'...
ho messo a tacere la storia.
Perche' ti amo.
Ti ho sempre amato.
Conrad continuera' ad attaccarci...
finche' non lo fermiamo.
Lo so.
C'e' qualcosa che potrei fare,
ma non e' senza rischio.
Ad essere sinceri, signorina Thorne, mi sorprende che stia cercando lavoro.
Il divorzio mi ha lasciata in difficolta'.
E' stata fregata dai Grayson.
Mi creda, so come operano.
Giusto.
Ha lavorato per Conrad.
Vorrei fare parte di cio' che fa ora.
Ho fatto parte di molti consigli nel settore verde.
Forse potrei aiutare ad appianare alcuni dei problemi che sta avendo con gli ambientalisti.
Sono eco-terroristi.
No, ho speso una fortuna per difendermi.
Mi creda, io qui sono la vittima.
Sta dicendo solo cazzate.
Ho una famiglia che vive vicino a uno dei suoi pozzi.
Il terreno e' contaminato. La gente non puo' bere l'acqua.
Questo e' cio' di cui parlo.
Ehi!
Come fa a vivere con se' stesso?
Porto questi con me per mostrarli alla gente come te.
Questo e' il composto utilizzato dalla mia azienda
per estrarre gas dal suolo.
E questo e' quanto e' pericoloso.
Quindi, penso che quello che abbiamo imparato qui
e' che tu non sai di cosa stai parlando.
Ha una risposta per tutto, vero?
Scusa, ma ti sbagli.
Il signor Gilliam ha vinto
ogni singolo caso contro di lui.
Si parla di 30 processi in 12 stati, percio'
forse dovresti scavare piu' a fondo di una propaganda liberale
prima di attaccare qualsiasi persona.
Mi dispiace essermi intromessa.
Ma... sono una grande sostenitrice della sua ricerca.
E io sono impressionato.
Mi piacerebbe che venissi alla premiazione domani.
I locali sembrano irrequieti,
e mi farebbe comodo qualcuno come te dalla mia parte.
Beh, non c'e' altro posto in cui vorrei stare.
Siamo cosi' contenti che sia venuto.
E senza controllo.
Gia', sono un po' confuso,
avrei dovuto essere agli arresti domiciliari
per altri sei mesi.
Si', si', ho chiesto un paio di favori
e fatto cambiare i termini della tua liberta' vigilata.
Cosa ti ho detto di mio fratello?
Senti, Javier, non e' un segreto
perche' ti abbiamo voluto far venire oggi.
Rappresenti una nuova frontiera nella tecnologia dei media.
E noi disponiamo delle risorse per lanciare
te e il tuo prodotto allo stesso tempo.
Javier, possiamo fare di te una star.
Puo' cambiarti la vita, Javier.
Questo e' incredibile.
Sono stupefatto, ragazzi.
Seriamente. Io...
Lo so. Hai fatto una promessa a Nolan.
- Si'. - E la tua fedelta' ti fa onore.
Ma questa e' una decisione d'affari,
e devi considerare tutte le opzioni.
Perche' non ci pensi al giro di prova?
Questa e' una chiave per una McLaren.
- Come sapevate che e' la mia macchina preferita? - Ho chiesto al tuo programma.
Oh, ovvio che l'hai fatto.
- Perche' non vai a vedere cosa sa fare, eh? - Gia'.
Cavolo, si'!
Grazie.
- Grazie. - Divertiti.
- Brenda Evans? - Si'?
Vorremmo farle alcune domande
su Oscar Chapman.
Mio Dio, sei tu Oscar Chapman.
Non avevo capito chi foste entrambi.
Pensavo foste qui per uccidermi.
Mi dispiace molto, signor Ross.
Non c'e' problema.
Ho sempre trovato l'uso di entrambe le braccia ridondante.
- Come mi avete trovato? - Abbiamo i nostri mezzi...
Brenda?
Sono lei solo quando esco di casa.
Le persone da cui mi nascondo non hanno mai smesso di cercarmi.
Quindi, credo non sia una sorpresa
che neanche il figlio di Trevor Mathis si sia fermato.
Come conosceva mio padre?
Mi ero appena trasferito a Londra,
e mi racconto' la storia della sua vita.
Perche' a lei e non alla polizia?
Beh, non sapeva di chi fidarsi.
Gli avevano gia' mentito una volta
quando gli dissero che avrebbero...
liberato tua sorella se avesse piazzato la bomba.
Ma non capisco, perche' avrebbe lasciato morire tutte quelle persone?
Tuo padre non aveva idea di quello che aveva messo sull'aereo.
Gli dissero che erano diamanti.
Quando ci conoscemmo, si vergognava molto.
Il nasconderlo a te e tua madre lo consumava.
Voleva disperatamente mettere le cose a posto.
Allora perche' uccidersi?
Mi dispiace.
Tuo padre e' stato ucciso.
Aveva tutta l'intenzione di affrontare quello che aveva fatto.
Ma il signor LeMarchal aveva altre idee.
Si', nel momento in cui raccontai la storia a Pascal,
seppi di aver commesso un errore.
Percio', chiamai tuo padre,
e gli dissi di prendere tutto quello che poteva
e di incontrarci, ma non arrivo' mai.
E quando seppi di quel suicidio,
capii che Pascal aveva inscenato tutto.
Lui ha ucciso tuo padre.
Abbiamo bisogno che si faccia avanti,
signor Chapman. E potremo aiutarla
a riprendersi la sua vita, la sua vera vita.
Ma solo se smette di nascondersi.
La prego...
mi aiuti a finire la lotta di mio padre.
Faro' tutto cio' che serve.
Questa stanza e'...
e' piu' grande del condominio in cui sono cresciuto.
Non li'! Sarebbe come rompere 50 specchi.
Non mi importa.
Mi sento invincibile
con te al mio fianco.
Significa che firmerai?
Non posso tradire Nolan.
Noi siamo molto piu' che amici, noi...
siamo fratelli.
L'hai conosciuto solo dietro le sbarre.
Ma qui, lui fara' di tutto per vincere.
Ecco perche' ti ha proposto quel pessimo contratto.
Senti, sono sicuro che lo cambiera'.
Vuole prendere le tue idee e relegarti sullo sfondo.
Ehi.
Puoi essere accanto a Nolan Ross,
o puoi essere il prossimo Nolan Ross.
- Chapman ha accettato di aiutarci. - Ottimo.
Beh, anche noi abbiamo fatto dei progressi,
percio' prenditi il tuo tempo.
E, Aiden...
sono contenta per te.
E' tornato in scena?
Beh, e' complicato.
Non dire altro.
So tutto sulle complicazioni.
Quindi presumo
che questo non sia quello che Gilliam usa nelle sue mine.
E' un composto di salino e gelatina.
Quindi sta mentendo a tutti.
Beh, tu puoi cavarne qualcosa, giusto?
- Cosa c'e' qui sopra? - La sua disfatta.
Me lo sentivo che saresti passato.
Se la memoria non m'inganna,
Armagnac e' l'elisir che scegli per il cuore infranto.
Sai, vorrei poter dire che mi dispiace,
ma sappiamo entrambi che ci sono pochi suoni piu' dolci
del tuo avversario che cade in rovina.
Ho tutto sotto controllo. Non ci saranno imprevisti.
Stai calmo e andra' tutto bene.
Ricordi le nostre chiacchierate del 1993?
Quindi, questo e' quello che hai su di me.
Hai registrato le nostre conversazioni.
Sulla bomba,
David...
Ogni parola.
Anche tu sei in quelle cassette.
Ma sono io controllare quello che il mondo sentira'.
il che significa...
che controllo te.
Stai bene?
Si'.
Si', penso di si'.
Perche'...
So qualcosa riguardo i problemi irrisolti con i padri e
come ci si sente a superarli.
Che ne dici di un abbraccio, ragazzone?
Oppure no.
Deduco che il tuo impegno con quel nuovo accordo
abbia qualcosa a che fare con il ragazzo che Charlotte ha portato a casa.
Devo dire, Daniel, che non mi piace che usi tua sorella.
Oh, non lo sto facendo. Lei fa quello che vuole.
E in realta' penso che le piaccia.
E' un criminale.
Allora dovrebbe adattarsi bene.
Ho notato questi sparsi ovunque.
Non e' il tipo con cui hai litigato all'ippodromo?
Qual e' la storia?
Luke Gilliam lavorava con tuo padre.
Era coinvolto nel...?
Ho un affare importante da portare a termine.
Dimmi che non sta per arrivare fango su questa famiglia.
Oh, Luke non sara' un problema.
- Come puoi esserne sicura? - Perche' sono io che l'ho portato qui.
Il litigio era fatto apposta.
Chi pensi che l'abbia nominato
per quell'assurdo premio che ha ricevuto?
Cosa stai combinando?
Sto solamente testando una teoria.
Oh, quindi, questo riguarda Emily?
Stai facendo in modo di rubare il protetto di Nolan, vero?
Buona caccia.
I premi sono una piattaforma che ci aiuta a diffondere il nostro messaggio.
Scusatemi.
Emily, lieto che tu sia riuscita a venire.
Oh, non me lo sarei mai perso.
Senti, sto ricevendo un sacco di tweet
dai fanatici della natura del posto.
Puoi creare un'interferenza nel caso in cui le cose si facciano difficili?
Sicuro.
Tu pensa alla presentazione. Pensera' quella a zittirli.
Oh, niente ferma mai la gente con dei programmi.
Victoria?
Non ci posso credere.
Quando arrivano le telecamere
metti da parte la tua indignazione.
L'ipocrisia e' viva e vegeta
e dimora negli Hamptons.
Beh, finalmente hai tirato in ballo un argomento
del quale sei un esperto.
Oh, non sei sulla lista degli ospiti, Vicki,
ma sono sicuro che possiamo trovare qualcosa per te... nelle file dietro.
Non mi aspettavo di vederti qui, Victoria.
Beh, posso solo sperare
che scoprire che ci sono ti abbia causato una terribile delusione.
Guarda. Guarda.
Questo viene dai miei avvocati.
E penso...
Che sarai felice dei cambiamenti.
Ma voglio risolvere i bug nel codice sorgente,
e non riesco a trovarlo in memoria. L'hai rimosso tu?
Ehi...
Dov'e' la tua cavigliera?
Il mio agente di custodia l'ha rimossa.
Daniel Grayson ha chiesto dei favori.
E' per questo che MyClone non e' sul server.
Non pensavo che volessi continuare a lavorarci.
Javier, ascoltami.
Questo programma... Non e' pronto.
Tu... Non sei pronto.
Non puoi entrare in affari con questa gente.
E non c'e' nemmeno da discuterne.
E' sempre cosi' con te, eh?
E' sempre quello che Nolan Ross vuole.
Daniel e Margaux... loro contano su di me.
Te ne pentirai.
Nessuno si prende gioco di me.
Oh, ma si sono gia' presi gioco di te.
Prima di salutarvi,
vorrei rivolgermi agli attivisti
che mettono in dubbio la mia integrita'.
Voglio che sappiano che io dirigo la compagnia piu'
pulita, sicura e verde del pianeta.
Non perche' e' un buon investimento,
ma perche' io amo sinceramente la nostra bella madre chiamata terra.
E se io inserisco questi agenti chimici dentro di lei,
potete essere certi che siano abbastanza sicuri da finire anche nel mio corpo.
Oh, no.
Signor Gilliam, sta bene?
Ho bisogno di un dottore, ora.
Pensavo che avesse detto che la formula era sicura.
Non lo e', idiota!
Signor LeMarchal, la imploro.
Sai qual e' sempre stato il tuo problema?
Sei un reporter troppo bravo.
Gli attivisti ambientali
accolgono le rivelazioni riprese dalle telecamere
che danno conferma delle voci che hanno perseguitato Luke Gilliam per anni.
La compagnia Gilliam Natural Gas, un tempo molto celebre...
Luke Gilliam...
- Abbiamo un conto in sospeso. - Ma cosa...?
Sei stato tu a farmi questo.
Sarei potuto morire!
La droga che ho usato era innocua.
Mi servi vivo.
Cosa vuoi da me?
L'influenza che eserciti su Conrad Grayson.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Guarda dove ti trovi.
- Hai davvero intenzione di mentirmi? - Perche' dovrei cederla a te?
Perche' se non lo fai,
rendero' ogni giorno della tua vita un inferno.
Te la faro' pagare... per tutte le persone che hai ferito.
sia adesso...
sia in passato.
E questa non e' una minaccia.
E' una promessa.
Ti daro' cio' che vuoi.
Ma ti prego...
lasciami in pace.
Margaux?
Nolan mi ha chiamato.
Gia'.
Immagino ci sia rimasto male.
Allora e' vero che lo avete fregato.
No... io e Daniel gli abbiamo fatto un'offerta migliore.
Per Nolan non era una questione di soldi. Voleva aiutare quel ragazzo, ma Daniel...
vuole usarlo, proprio come usa tutti quanti...
inclusa te.
Siamo di nuovo a questo punto?
So che credi che Daniel sia tuo amico, ma fidati, non lo e'.
Lui gode nel fare queste cose e vorrei che potessi vederlo anche tu.
Per tutta la vita ho lavorato per arrivare fin qui,
e finalmente ci sto riuscendo.
- Vorrei che potessi vederlo anche tu. - Non posso...
non quando i miei amici diventano il tuo danno collaterale.
Jack...
Jack, non andartene in questo modo.
Ti prego.
Ti amo, Margaux, ma... in questo momento, non posso starti accanto.
Dunque... ho preso una cosa per te.
- Una Bentley? - Considerala una...
"provvigione" per avermi portato Javier.
No, non l'ho fatto per una macchina. Voglio solo il meglio per Javier.
- Ok, bene, allora restituiscila. - Non se ne parla!
Scusate.
Vi ho interrotto?
Sei fuori di testa?
No.
Beh tu devi esserlo, per aver fatto arrabbiare un genio.
Wow. Sapevo che eri un perdente, ma non che ne fossi uno arrabbiato.
Sarai anche riuscito a influenzare Margaux...
e lei...
ma non ti permettero' di fare lo stesso con Javier.
Voglio solo che tu lo capisca...
Questa e'...
guerra.
Signor Mathis?
Sorpreso?
Sicuramente sapra' che tengo traccia di tutti i pezzi della scacchiera.
Cosa vuole?
Domanda sbagliata.
E': "cosa vuole lei".
Pascal LeMarchal.
Presumo che il suo ritorno subito dopo il suo arrivo non sia stata una coincidenza.
Ha saputo la verita' su di lui.
Beh, perche' non me la dici lei? Sembra ben informato su queste cose.
Mentre lei, d'altro canto, sta brancolando nel buio.
Temo che Pascal abbia gia' fatto visita...
al signor Chapman.
Sta chiudendo i conti,
e lei sara' il prossimo, a meno che io non interceda.
- E perche' dovrebbe? - Perche' lui ha qualcosa che voglio,
e credo che lei possa recuperarla.
Vada all'inferno.
Scoprira' che e' meglio allearsi con me,
piuttosto che avermi come nemico, signor Mathis.
Pensa che questo tipo sara' un problema?
No, alla fine fara' cio' che voglio, signor Marino...
Proprio come Pascal, non appena rivelatogli dove si trovasse il signor Chapman.
Luke Gilliam ha ricevuto dei soldi dai terroristi.
Questa e' la prova che Conrad fosse il loro vero contatto.
Quindi queste... sono tutte le prove che ti servono?
No, questo prova solo che Conrad fosse coinvolto. Voglio dire...
Non ripulisce la reputazione di mio padre, ma...
ci sono quasi.
Senti, sono contento che tu abbia impedito
a quel tipo di fare del male ad altre persone, ma...
fai attenzione anche tu.
D'accordo.
Ok, bene... devo tornare da Carl.
Buona fortuna per il grande trasloco con Margaux!
In realta' non credo che lo faremo.
Cosa?
Anzi, non credo che...
non credo che ce la faremo.
- Ti senti bene? - Si'.
Si', sto bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Le alleanze possono far riavvicinare vecchi amici
nel piu' inaspettato dei modi,
mettendo alla prova i legami piu' forti di tutti.
Possono condurre alle vittorie piu' gloriose,
oppure alla tua totale sconfitta.
Non c'era nulla di casuale.
E' stata Emily.
Immagina di tenere nascosta la tua vita.
Per tutto questo tempo ho pensato che stesse dichiarando guerra alla nostra famiglia.
Ma questo va ben oltre.
E' una vendetta...
per David.
Revisione: fefa Synch: newyorker90, Spinny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]