1 00:00:07,005 --> 00:00:09,423 Negli episodi precedenti di Californication... 2 00:00:09,424 --> 00:00:13,638 Ho deciso di andare all'estero... per un periodo indeterminato di tempo. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,799 Voglio andare in pellegrinaggio letterario. 4 00:00:15,800 --> 00:00:19,171 Vederla andar via, non so, è come... sembra quasi la fine di qualcosa. 5 00:00:19,172 --> 00:00:23,566 Porta a farsi delle domande. Era l'unica cosa a tenerci ancora uniti? 6 00:00:23,778 --> 00:00:26,435 - Ci sposiamo! - I Runkle! 7 00:00:26,436 --> 00:00:29,721 Vi dichiaro moglie e marito troglodita. 8 00:00:29,722 --> 00:00:34,139 Che cazzo, Stu! Ti ho detto che non doveva portare mai più il suo culo sui miei set. 9 00:00:34,140 --> 00:00:37,813 Ascolta, questo film è tutto nelle mani del produttore, piccolo inutile stronzetto. 10 00:00:37,814 --> 00:00:39,528 State zitti, tutti e due. 11 00:00:39,529 --> 00:00:42,700 Stavo giusto pensando a cosa desidero per tutte le persone a cui tengo, 12 00:00:42,701 --> 00:00:44,932 e ho capito che voglio solo che siate felici. 13 00:00:45,207 --> 00:00:47,535 Voglio vedervi sorridere, sorridere davvero. 14 00:00:47,536 --> 00:00:50,730 Hank deve andare. Ha delle faccende da sbrigare. 15 00:00:50,731 --> 00:00:54,664 Si tratta di inseguire la tua felicità? Si tratta di... amore? 16 00:00:54,665 --> 00:00:57,081 - Sì. - Allora, devi andare. 17 00:01:00,729 --> 00:01:02,354 Vai a riprendertela, amico. 18 00:01:33,382 --> 00:01:34,397 Karen... 19 00:01:35,034 --> 00:01:36,061 ciao. 20 00:01:36,877 --> 00:01:38,617 Che ci fai qui? 21 00:01:40,082 --> 00:01:42,825 Pensavo fossi partito con quel circo di rockettari. 22 00:01:42,826 --> 00:01:43,852 Infatti. 23 00:01:44,258 --> 00:01:46,285 Ma poi sono tornato... 24 00:01:46,286 --> 00:01:47,459 per te. 25 00:02:42,522 --> 00:02:43,590 Karen... 26 00:02:46,085 --> 00:02:47,089 ciao. 27 00:02:49,441 --> 00:02:50,640 Che ci fai qui? 28 00:02:50,641 --> 00:02:53,803 Pensavo fossi partito con quel circo di rockettari. 29 00:02:54,201 --> 00:02:55,368 Infatti. 30 00:02:55,379 --> 00:02:58,129 Ma poi sono tornato, per te. 31 00:03:01,767 --> 00:03:04,132 Beh, so che ti senti sopraffatta, ora... 32 00:03:04,448 --> 00:03:06,031 perfino disorientata, ma... 33 00:03:06,032 --> 00:03:09,314 non potevo starmene lì, sapendo che tu eri qui... 34 00:03:09,315 --> 00:03:10,326 da sola. 35 00:03:10,327 --> 00:03:11,431 Senza nessuno. 36 00:03:11,432 --> 00:03:13,241 Invecchiando, tra le altre cose. 37 00:03:13,695 --> 00:03:15,129 Karen, ti amo. 38 00:03:15,130 --> 00:03:17,617 Ti ho sempre amata e ti amerò per sempre, 39 00:03:17,618 --> 00:03:20,563 ma dobbiamo risolvere questa situazione, in un modo o nell'altro, concordi? 40 00:03:20,564 --> 00:03:22,926 - Certo, certo, ma... - No, no, niente "ma". 41 00:03:22,927 --> 00:03:26,327 Dobbiamo rimboccarci le maniche e iniziare a lavorarci su, da adesso. 42 00:03:26,328 --> 00:03:28,748 Io dico di restare qui finché non troviamo una soluzione. 43 00:03:28,749 --> 00:03:32,325 O finché non siamo così arrapati che non ce la facciamo più, e in ogni caso... 44 00:03:32,326 --> 00:03:34,637 è una vittoria per entrambi. 45 00:03:34,638 --> 00:03:37,439 - Salve! - Amico, ti prego, no, assolutamente no. 46 00:03:37,440 --> 00:03:41,250 Non puoi sederti con noi. Che sei? Europeo? 47 00:03:41,251 --> 00:03:44,496 - Mi dispiace, forse... - Scusami, davvero, lui è... 48 00:03:44,497 --> 00:03:48,811 "Lui è"? Cos'è lui? Spiegati, donna. 49 00:03:49,066 --> 00:03:51,695 Hank, lui è Chris, è al mio corso di yoga. 50 00:03:51,696 --> 00:03:54,185 - Oh, Cristo. - E questo è Hank, lui è... 51 00:03:54,445 --> 00:03:55,591 Lui è... 52 00:03:55,847 --> 00:03:57,132 lui è... 53 00:03:57,514 --> 00:03:58,941 Nella mia vita. 54 00:03:58,942 --> 00:04:00,235 Corso di yoga. 55 00:04:00,334 --> 00:04:04,076 Più cliché di così, e che cazzo! Karen, ma dai, ti prego. 56 00:04:04,077 --> 00:04:07,828 - Mi dispiace. - Fai bene. Ehi, parliamo di Bikram? 57 00:04:08,025 --> 00:04:11,404 Chi è che spreca tempo per il Bikram? Si soffoca e c'è puzza di scorreggia, cazzo! 58 00:04:11,405 --> 00:04:14,075 Te n'è mai scappata una lì dentro, grand'uomo? Io non ho dubbi. 59 00:04:14,076 --> 00:04:17,126 E' difficile non farsela sotto, là dentro, eh? 60 00:04:19,541 --> 00:04:21,822 Perché non ci organizziamo per un'altra volta? 61 00:04:21,823 --> 00:04:23,059 Ottima idea! 62 00:04:23,060 --> 00:04:24,431 - Mi dispiace. - Non dispiacerti. 63 00:04:24,432 --> 00:04:25,863 Già, non dispiacerti. 64 00:04:26,729 --> 00:04:29,074 Va benissimo, so dove trovarti. 65 00:04:29,150 --> 00:04:30,494 Stalker. 66 00:04:31,860 --> 00:04:33,625 Piacere di averti conosciuto, Hank. 67 00:04:33,769 --> 00:04:35,181 Piacere tutto mio, signor yoga. 68 00:04:35,182 --> 00:04:37,715 Un fottutissimo piacere senza fine. 69 00:04:37,716 --> 00:04:39,710 Ora ciao, però. Namast...ai alla larga, bello. 70 00:04:39,711 --> 00:04:43,436 - Grazie. - Ascolta, è questo che ci rende fantastici! 71 00:04:43,437 --> 00:04:47,633 - Ridiamo insieme di quel tipo inquietante. - Che stai dicendo? E' un figo da paura! 72 00:04:47,634 --> 00:04:49,755 Cosa? L'uomo yoga del Westside? 73 00:04:49,756 --> 00:04:52,524 E' il trucco più vecchio del mondo, Karen, non puoi cascarci! 74 00:04:52,525 --> 00:04:55,102 Probabilmente ha lo sperma che sa di hummus. 75 00:04:56,730 --> 00:04:58,085 Spermus. 76 00:04:59,758 --> 00:05:01,127 Oh, mio Dio. 77 00:05:01,128 --> 00:05:03,305 Non sta andando come speravo. 78 00:05:04,003 --> 00:05:07,630 Subsfactory presenta: 79 00:05:08,093 --> 00:05:12,325 Californication 7x01 - Levon 80 00:05:20,437 --> 00:05:24,300 Traduzione e synch: kikola, DeliaLu miahu, Bloodymary, laurettasicula 81 00:05:29,618 --> 00:05:33,336 Revisione: MiaWallace 82 00:05:42,757 --> 00:05:46,292 www. subsfactory. it 83 00:05:50,300 --> 00:05:52,125 Hankello-porcello. 84 00:05:52,679 --> 00:05:54,739 Sapevo che ti avrei trovato qui. 85 00:05:55,031 --> 00:05:58,477 Un Cosmopolitan alla pera, per favore, mio caro. 86 00:05:58,637 --> 00:06:01,567 Non sta scherzando, e non è gay. 87 00:06:01,722 --> 00:06:03,788 Non più. Non del tutto. 88 00:06:06,990 --> 00:06:10,856 - Sono tornato per lei, Charlie. - Sì, Atticus mi ha detto tutto. 89 00:06:10,858 --> 00:06:14,766 Mi sono strappato il cuore e l'ho buttato ai suoi piedi, e cosa mi dà in cambio? 90 00:06:14,767 --> 00:06:16,550 Un sandwich di merda da digerire. 91 00:06:16,551 --> 00:06:19,576 Ma basta con la mia atroce disperazione, dimmi della luna di miele. 92 00:06:19,577 --> 00:06:21,622 Avete scopato fino a consumartelo? 93 00:06:21,623 --> 00:06:23,446 Lascia stare, ho delle novità. 94 00:06:23,447 --> 00:06:27,417 Non dirmelo. Ti è spuntato un altro porro schifoso dall'altra parte 95 00:06:27,418 --> 00:06:30,471 di quell'orrendo sacchettino che ti piace definire scroto. 96 00:06:30,472 --> 00:06:33,289 Questo e... Atticus mi ha appena licenziato. 97 00:06:34,476 --> 00:06:37,570 - Mi spiace. - Ma non prima di aver licenziato anche te. 98 00:06:37,571 --> 00:06:41,518 Impossibile! Quel piccolo coglioncello pel di carota mi adora. 99 00:06:41,519 --> 00:06:43,356 La mia missione l'ha incredibilmente toccato. 100 00:06:43,357 --> 00:06:47,042 Sì, certo, e poi si è incredibilmente annoiato. 101 00:06:47,043 --> 00:06:49,686 E la tua assenza gli ha fatto diventare più simpatico Aaron Sorkin, 102 00:06:49,687 --> 00:06:52,579 - che è diventato improvvisamente disponibile. - Aaron Sorkin. 103 00:06:52,580 --> 00:06:56,789 Il che porta a un brusco arresto della tua carriera a Broadway. 104 00:06:58,889 --> 00:06:59,902 Okay, bene... 105 00:06:59,903 --> 00:07:01,094 e ora? 106 00:07:01,095 --> 00:07:03,160 Sto aspettando. Dai. 107 00:07:03,607 --> 00:07:06,389 - Dillo. Andiamo, dillo e basta. - Dire cosa? 108 00:07:06,390 --> 00:07:08,598 - Ah, quello! No, non lo dirò. - Andiamo. 109 00:07:08,599 --> 00:07:12,040 - Non pos... sarebbe da irresponsabili, Hank. - Rendimi felice. 110 00:07:13,998 --> 00:07:17,591 Non ho offerte per te. 111 00:07:17,592 --> 00:07:19,704 Beh, non è del tutto vero, in realtà. 112 00:07:19,997 --> 00:07:22,936 Sì, c'è un ragazzino che continua a mandarmi email perché vuole intervistarti 113 00:07:22,937 --> 00:07:25,962 - per il suo giornale universitario. - Cazzo, ho bisogno di un lavoro, Charlie. 114 00:07:25,963 --> 00:07:27,897 - Sì, anch'io, Hank! - Devo presentarmi da Karen 115 00:07:27,898 --> 00:07:32,246 come un uomo adulto, con un lavoro. Cacciatore e raccoglitore, che porta il pane a casa. 116 00:07:32,247 --> 00:07:34,056 Oh, come sei dolce. 117 00:07:34,464 --> 00:07:39,051 E completamente ingenuo, cazzo. Non c'è nessun lavoro, Hank. 118 00:07:39,145 --> 00:07:40,353 Non più! 119 00:07:40,354 --> 00:07:41,852 Non mi chiedi perché? 120 00:07:41,853 --> 00:07:47,400 Perché hai fatto incazzare e trattato di merda chiunque te ne abbia mai dato uno. 121 00:07:47,401 --> 00:07:50,362 Hai mandato sempre a puttane tutto, Hank. 122 00:07:50,363 --> 00:07:52,304 Libri, film, teatro... 123 00:07:52,305 --> 00:07:54,489 - Che ne dici della televisione? - Cosa? 124 00:07:54,490 --> 00:07:56,107 Potrei provare con quella. 125 00:07:56,900 --> 00:07:59,751 - Non la guardi neanche, la televisione. - Ma potrei scrivere qualcosa. 126 00:08:00,880 --> 00:08:02,971 Come faremo, Hank? 127 00:08:02,972 --> 00:08:05,596 Tranquillo, tranquillo, piccolino. 128 00:08:06,015 --> 00:08:07,359 Stasera si beve. 129 00:08:07,699 --> 00:08:11,864 E domani cominci a fare qualche telefonata. Qualche opportunità verrà fuori. 130 00:08:12,619 --> 00:08:15,185 Altrimenti, possiamo sempre riempirci le tasche di pietre, 131 00:08:15,186 --> 00:08:17,694 e entrare mano nella mano nel Pacifico. 132 00:08:18,120 --> 00:08:19,515 Sembra romantico. 133 00:08:19,516 --> 00:08:21,306 A proposito di romanticismo... 134 00:08:21,307 --> 00:08:23,579 raccontami della luna di miele. 135 00:08:23,580 --> 00:08:26,535 Hai fatto venire un'infezione renale alla tua vecchia moglie? 136 00:08:27,775 --> 00:08:29,545 No! Davvero? 137 00:08:29,546 --> 00:08:32,163 Okay. Raccontami, amico mio. 138 00:08:32,164 --> 00:08:36,865 Cosa ti fa soffrire? Il dottor Hank è qui per te. 139 00:08:38,279 --> 00:08:39,958 ♪ Dov'è mia moglie? ♪ 140 00:08:39,959 --> 00:08:43,450 - Marcy Runkle! - # La mia bellissima moglie! # 141 00:08:43,451 --> 00:08:45,613 - Puffetta fattona! - Stiamo scherzando? 142 00:08:45,614 --> 00:08:46,842 Proprio ora? 143 00:08:47,817 --> 00:08:51,771 Proprio quello che ci serve, Charlie, un brutto caso di cazzo al whiskey. 144 00:08:51,772 --> 00:08:53,303 - Niente whiskey. - Non preoccuparti, Marce. 145 00:08:53,304 --> 00:08:55,679 - Non ho bevuto whiskey. Esattamente. - Ci ha dato dentro di Cosmopolitan. 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,826 Gli sarà cresciuta una bella fichetta, laggiù. 147 00:08:57,827 --> 00:09:00,807 Ora ti scopo di brutto, Marcy. 148 00:09:00,808 --> 00:09:02,340 Ora ti scopo! 149 00:09:02,341 --> 00:09:05,847 Già, non compiliamo assegni che il tuo biscottino moscio non può incassare, ok? 150 00:09:05,848 --> 00:09:07,792 - Okay? - Ehi, ehi. 151 00:09:07,927 --> 00:09:09,995 Sii gentile col ragazzino, è fragile. 152 00:09:09,996 --> 00:09:15,406 E io? Ho risposato un pazzo depravato che non riesce neanche a farselo rizzare. 153 00:09:16,906 --> 00:09:19,830 Lo so, non va bene. Scusa, Marcy, meriti di meglio. 154 00:09:19,831 --> 00:09:23,335 - Sì, infatti. Infatti! - Ehi, ragazzi... Vieni qui. Pausa. 155 00:09:23,570 --> 00:09:24,789 Okay. 156 00:09:26,133 --> 00:09:28,821 Ragazzi, dovete guardare le cose nella giusta prospettiva, okay? 157 00:09:29,887 --> 00:09:32,434 Sono tornato per l'amore della mia vita e mi ha rifiutato. 158 00:09:32,435 --> 00:09:36,052 Il che mi ha portato a incazzarmi per diverse cose, pure per voi due ritardati 159 00:09:36,053 --> 00:09:38,148 che avete sistemato le cose prima di noi. 160 00:09:38,563 --> 00:09:41,375 Ora, tu! Stai permettendo che la tua pallida testolina cretina 161 00:09:41,376 --> 00:09:44,534 ostacoli la Prima Direttiva. Non pensare troppo. 162 00:09:44,927 --> 00:09:47,296 Trova e distruggi la sua passera cangiante. 163 00:09:47,297 --> 00:09:49,451 Non incasinarle la puffo-stima. 164 00:09:50,019 --> 00:09:53,674 - Oh, grazie, Hanky. - E ha la vagina magica. 165 00:09:53,958 --> 00:09:56,199 - Sai che la vuoi. - Sì che la voglio! 166 00:09:56,200 --> 00:09:58,439 Ti scopo di brutto, Marcy. 167 00:09:58,440 --> 00:09:59,816 - Oh, sì. Oh, sì. - Di brutto. 168 00:09:59,817 --> 00:10:02,807 - Ti faccio vedere le stelle. Ti scopo! - Okay. Un passo alla volta. 169 00:10:02,808 --> 00:10:07,927 Vediamo se si è attivata un po' di circolazione in quel cazzettino penzolante. 170 00:10:08,076 --> 00:10:09,528 Sì, piccolo. 171 00:10:09,529 --> 00:10:11,869 Aspetta! Hank, resta lì. 172 00:10:12,584 --> 00:10:13,821 Non vieni con noi. 173 00:10:16,145 --> 00:10:19,395 Cheeeee... 174 00:10:19,396 --> 00:10:21,187 posso fare per te? 175 00:10:21,188 --> 00:10:23,661 Stai calmo, bello. Sei tu Charlie Runkle? 176 00:10:23,662 --> 00:10:24,867 Chi lo cerca? 177 00:10:24,868 --> 00:10:28,523 Mi chiamo Levon. Ti ho scritto per Hank Moody. Vorrei intervistarlo. 178 00:10:28,775 --> 00:10:31,920 - Non so di cosa tu stia parlando. - Ti ho mandato tipo venti email. 179 00:10:31,921 --> 00:10:35,257 Perché sei qui? Chi... chi ti ha detto dove vivo? 180 00:10:35,258 --> 00:10:37,685 Me l'ha detto Internet. Hai un nome abbastanza cretino. 181 00:10:37,686 --> 00:10:39,883 Sai quanti Charlie Runkle ci sono a Los Angeles? 182 00:10:39,884 --> 00:10:41,965 - Sono il Runkle sbagliato, ragazzino. - Menti. 183 00:10:44,754 --> 00:10:47,251 Sei tu. L'agente segaiolo. 184 00:10:47,769 --> 00:10:50,612 Senti, come vuoi. Se a Hank va bene, ti contatto io. 185 00:10:50,613 --> 00:10:52,365 E dai, andiamo! Posso incontrarlo? 186 00:10:52,366 --> 00:10:55,099 - No! No, è impossibile! - Per favore! 187 00:10:55,100 --> 00:10:58,933 Cos'è questo casino? Come cazzo si fa a dormire tranquillamente, in questo posto? 188 00:10:58,934 --> 00:11:00,637 E' lui. Sei lui! 189 00:11:00,638 --> 00:11:02,683 - Chi? - Sei Hank Moody. 190 00:11:02,859 --> 00:11:05,392 Hank Moody, essere io. Tu chi essere? 191 00:11:05,393 --> 00:11:08,288 Dovrebbe essere Levon. E' il ragazzo di cui ti ho parlato. 192 00:11:08,289 --> 00:11:10,531 Vuole intervistarti per il giornale universitario. 193 00:11:10,532 --> 00:11:12,794 Ma che cazzo, Runks. Non ti avevo detto di sì. 194 00:11:12,795 --> 00:11:16,119 Bugiardo segaiolo del cazzo! Hai ricevuto le mie email. 195 00:11:16,120 --> 00:11:20,011 Mi piace questo ragazzo. Levon, eh? Fico! I tuoi genitori erano fan di Elton John? 196 00:11:20,087 --> 00:11:21,183 Mia madre. 197 00:11:21,765 --> 00:11:23,145 Deve avere buon gusto. 198 00:11:23,146 --> 00:11:24,520 E' discutibile. 199 00:11:25,331 --> 00:11:27,243 Ehi, senti, ti sta bene... 200 00:11:27,244 --> 00:11:30,547 - questa cosa? - Sì, tranquillo. Entra. 201 00:11:31,504 --> 00:11:34,627 Levon, hai 15 minuti. Ti voglio fuori prima che mi svegli. 202 00:11:34,628 --> 00:11:37,134 - Di cosa vuoi parlare? - Okay... va bene. 203 00:11:37,135 --> 00:11:39,524 Allora... dove sei nato? 204 00:11:39,525 --> 00:11:40,901 Parti proprio dall'inizio. 205 00:11:40,902 --> 00:11:43,368 Sono nato e cresciuto nel Bronx, ma i miei genitori si sono trasferiti 206 00:11:43,369 --> 00:11:45,692 per continuare ad "allevarmi" a Long Island. 207 00:11:45,693 --> 00:11:50,423 Il che alla fine mi ha spinto a tornare nella parte più selvaggia e cattiva della città, 208 00:11:50,424 --> 00:11:52,233 non appena sono stato in grado di farlo. 209 00:11:52,468 --> 00:11:54,027 Quante ragazze hai avuto? 210 00:11:54,354 --> 00:11:56,063 Beh, un po'? 211 00:11:57,062 --> 00:11:59,476 Quante relazioni importanti? 212 00:11:59,797 --> 00:12:01,455 Stai scrivendo il mio necrologio? 213 00:12:01,803 --> 00:12:03,928 Ti consideri un misogino? 214 00:12:04,199 --> 00:12:08,748 Non... proprio. Cioè, sono un grande fan delle "donnità". 215 00:12:08,749 --> 00:12:12,434 Mi piacciono tutte. Grosse, grasse, alte, basse, piccole, 216 00:12:12,435 --> 00:12:15,287 bianche, nere, gialle, viola... Sono un grande fan delle signore. 217 00:12:15,288 --> 00:12:17,099 Pensavo volessi parlare di quello che scrivo. 218 00:12:17,409 --> 00:12:19,417 - Ho letto i tuoi libri. - E...? 219 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Hai figli? 220 00:12:22,313 --> 00:12:23,640 Sì, una figlia. 221 00:12:23,978 --> 00:12:27,086 Okay. Ti considera un buon padre? 222 00:12:27,227 --> 00:12:31,217 Di sicuro avrà qualche problema con me. Tu pensi di essere un buon intervistatore? 223 00:12:32,014 --> 00:12:33,650 Quanti cuori hai spezzato in vita tua? 224 00:12:33,651 --> 00:12:35,956 Ehi, ragazzo, hai qualche problema con me? 225 00:12:35,957 --> 00:12:37,782 Mi sono scopato la tua ragazza, per caso? 226 00:12:37,783 --> 00:12:40,195 Hank! Hank! Avevi ragione! 227 00:12:40,196 --> 00:12:43,669 L'alba di una nuova era è arrivata e si appena presentata un'opportunità. 228 00:12:43,670 --> 00:12:45,810 - Forza, cambiati. Abbiamo una riunione. - Cosa? 229 00:12:45,811 --> 00:12:47,180 - Dove? Dove? - Te lo dico strada facendo. 230 00:12:47,181 --> 00:12:48,710 Muoviamoci! Ragazzo, levati dai piedi. 231 00:12:48,711 --> 00:12:49,983 - Aspetta... - Su... 232 00:12:49,984 --> 00:12:52,533 Posso venire con voi? Potrebbe essere positivo per l'articolo. 233 00:12:52,534 --> 00:12:54,602 Sai cosa? Rimandiamo la questione. 234 00:12:54,603 --> 00:12:56,534 Oggi è stato un bell'inizio. 235 00:12:57,338 --> 00:12:58,376 Ciao! 236 00:13:03,577 --> 00:13:08,152 Non fare come quegli stronzi pretenziosi e spocchiosi, che snobbano la televisione. 237 00:13:08,153 --> 00:13:09,794 Io? Mai! 238 00:13:10,366 --> 00:13:11,462 Com'è? 239 00:13:11,550 --> 00:13:14,263 A essere sincero, sembra una colonscopia della mente. 240 00:13:14,264 --> 00:13:17,625 - Hank. - Ma se me lo chiede, dirò che è incredibile. 241 00:13:17,626 --> 00:13:19,512 Cercherò di dare il massimo là dentro. 242 00:13:19,513 --> 00:13:20,764 Bravo, bambino. 243 00:13:20,765 --> 00:13:24,308 E' strano vederti così, tutto tirato a lucido. 244 00:13:24,647 --> 00:13:27,209 IL MIO MESTIERE E' UCCIDERE I CATTIVI ED E' UN MESTIERE CHE SPACCA 245 00:13:29,858 --> 00:13:31,769 E' strano come tutto giri. 246 00:13:33,106 --> 00:13:36,806 Quando le persone sono davvero legate, non riescono mai ad allontanarsi. 247 00:13:38,195 --> 00:13:40,065 A proposito, come sta Marcy? 248 00:13:40,066 --> 00:13:41,856 Bene, benissimo. 249 00:13:42,111 --> 00:13:44,817 Sì, siamo appena tornati dalla luna di miele. 250 00:13:45,747 --> 00:13:47,200 Dio, Runkle! 251 00:13:47,455 --> 00:13:49,729 Sai proprio come colpire un uomo già al tappeto. 252 00:13:49,730 --> 00:13:53,761 So benissimo cosa vuol dire stare con quella donna in luna di miele. 253 00:13:54,452 --> 00:13:58,159 I nostri magnifici organi sessuali si sono fusi per dieci giorni di seguito. 254 00:13:58,562 --> 00:14:02,712 Non riuscivo a non stare dentro di lei. Gironzolavo per l'albergo e... bum! 255 00:14:02,886 --> 00:14:06,017 - Il mio amichetto si svegliava. - Riprenditi, Runks! 256 00:14:07,033 --> 00:14:09,286 Ehi, ragazzo, che bello vederti! Come ti va la vita? 257 00:14:09,469 --> 00:14:11,233 Sto una favola, Moody. 258 00:14:11,408 --> 00:14:14,251 L'ultima volta che ci siamo visti, dirigevo Santa Monica Cop, il film, 259 00:14:14,252 --> 00:14:18,203 ora sto collaborando marginalmente a Santa Monica Cop, la serie. 260 00:14:18,204 --> 00:14:20,355 Quindi va tutto alle grande! Grazie per l'interessamento. 261 00:14:20,356 --> 00:14:22,371 Merda! Cos'è successo? Cos'è andato storto? 262 00:14:22,372 --> 00:14:26,579 Mi pare che le cose siano iniziate ad andare male quando sei arrivato tu. 263 00:14:26,580 --> 00:14:29,387 - Mannaggia! Che disdetta! - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 264 00:14:29,388 --> 00:14:33,409 Basta rimuginare sul passato, d'accordo? 265 00:14:33,410 --> 00:14:36,322 Okay, Sam è rimasto fregato, hanno annullato le riprese, 266 00:14:36,323 --> 00:14:38,618 e la mia amata moglie ha chiesto il divorzio. 267 00:14:38,728 --> 00:14:40,302 Ma mi sono pianto addosso? 268 00:14:42,260 --> 00:14:44,168 Beh, sì, senza dubbio. 269 00:14:44,286 --> 00:14:45,603 Ma poi... 270 00:14:45,604 --> 00:14:47,139 mi sono rimesso in piedi, 271 00:14:47,140 --> 00:14:49,023 mi sono rimboccato le maniche, 272 00:14:49,024 --> 00:14:52,905 e ho venduto quel grande aborto incasinato come pilot per una serie, 273 00:14:52,906 --> 00:14:55,042 perché questo è quello che fanno i produttori. 274 00:14:55,043 --> 00:14:59,437 Prendono un nubifragio e lo trasformano in una pioggia d'oro. 275 00:15:03,069 --> 00:15:04,232 Restate seduti. 276 00:15:05,325 --> 00:15:08,429 Gli autori iniziano a dire peste e corna sul tuo conto, non appena lasci la stanza. 277 00:15:08,613 --> 00:15:11,663 Voglio sapere a chi non dare retta, quando sarà il momento. 278 00:15:13,905 --> 00:15:15,086 Rosenberg. 279 00:15:15,741 --> 00:15:17,555 Che gran pezzo di merda. 280 00:15:18,580 --> 00:15:19,747 Te la farò vedere io. 281 00:15:20,808 --> 00:15:22,186 Che gentile! 282 00:15:22,648 --> 00:15:25,566 Prova a pagare la scuola privata, l'anno prossimo, senza un lavoro. 283 00:15:28,043 --> 00:15:31,189 - Tu devi essere Hank. - Henry James Moody I. 284 00:15:31,344 --> 00:15:33,288 Rick Rath. Chiamami Rath. 285 00:15:33,820 --> 00:15:36,017 - Tu chi sei? Cosa ci fai qui? - Sono il suo agente. 286 00:15:36,018 --> 00:15:39,133 Si assicura che non usi le mie feci come pastelli. 287 00:15:39,134 --> 00:15:41,879 Fatti un giro. Anche voi due, fuori. 288 00:15:42,756 --> 00:15:44,690 Lasciateci soli. C'è posto solo per i talenti. 289 00:15:44,691 --> 00:15:45,997 Ricorda quello che ti ho detto. 290 00:15:45,998 --> 00:15:48,130 - Quello lì è un mostro. - Lasciateci soli! 291 00:15:48,206 --> 00:15:49,894 - Un mostro, cazzo! - Solo i talenti. 292 00:15:54,035 --> 00:15:55,412 Non ti ingaggerò, Hank. 293 00:15:56,159 --> 00:15:57,820 - Davvero? - Sì. 294 00:15:57,821 --> 00:16:00,340 Non vuoi nemmeno sapere cosa ne penso della sceneggiatura? 295 00:16:00,341 --> 00:16:02,230 Mi sono preparato un bel discorsetto. 296 00:16:02,231 --> 00:16:04,303 Seguito da una presentazione in PowerPoint, 297 00:16:04,304 --> 00:16:07,490 e da un breve, ma toccante spettacolo di burattini. 298 00:16:07,732 --> 00:16:09,252 Stu mi ha chiesto di parlare con te. 299 00:16:09,253 --> 00:16:12,062 Devo ammettere che ero intrigato, ma... 300 00:16:12,063 --> 00:16:13,912 poi ho fatto delle ricerche. 301 00:16:14,157 --> 00:16:16,656 E ogni singola persona che ho contattato 302 00:16:16,657 --> 00:16:19,562 mi ha detto che sei un cazzo di incubo, perciò... 303 00:16:19,563 --> 00:16:20,946 non se ne fa nulla. 304 00:16:20,947 --> 00:16:23,270 Cioè... mi dispiace, ma l'ultima cosa di cui ho bisogno qui 305 00:16:23,271 --> 00:16:26,392 è uno stronzo pretenzioso e spocchioso che snobba la televisione. 306 00:16:26,393 --> 00:16:30,416 Sì, ma se non erro, ti serve un autore che sappia scrivere, giusto? 307 00:16:30,417 --> 00:16:35,114 Beh, sì, quello è sempre un plus, ma la vita è troppo corta per le stronzate, Hank. 308 00:16:35,115 --> 00:16:39,641 Io sono troppo vecchio per fare da baby-sitter a bambini con personalità tossiche. 309 00:16:39,642 --> 00:16:42,608 Okay, aspetta e ascoltami un attimo, okay? 310 00:16:43,260 --> 00:16:46,334 Se non mi sbaglio, lì c'è una stanza stracolma di scribacchini e aspiranti scrittori. 311 00:16:46,335 --> 00:16:49,233 Gli scribacchini possono offrirti una sicura e spaventosa mediocrità, 312 00:16:49,234 --> 00:16:50,818 perché vogliono solo tenere calde le loro piscine, 313 00:16:50,819 --> 00:16:53,533 e gli aspiranti scrittori vogliono esserlo perché la loro vita sembra magnifica, 314 00:16:53,534 --> 00:16:55,728 ma non hanno niente di cui scrivere e si vede. 315 00:16:56,029 --> 00:16:59,028 E' una generalizzazione piuttosto cinica, Hank. 316 00:16:59,113 --> 00:17:00,578 Io sono il meglio di entrambi i mondi. 317 00:17:00,579 --> 00:17:03,310 Ho il cervello affascinante ed energico di un novellino, 318 00:17:03,311 --> 00:17:05,453 e il corpo di uno scribacchino decrepito e ubriacone. 319 00:17:05,454 --> 00:17:07,575 E hai mandato a puttane ogni cosa, in questa città. 320 00:17:07,702 --> 00:17:10,187 Quindi perché stavolta dovrebbe andare diversamente? 321 00:17:10,847 --> 00:17:12,249 Va bene, valida osservazione. 322 00:17:12,250 --> 00:17:15,307 E ho sprecato un sacco di opportunità, è vero. 323 00:17:15,308 --> 00:17:17,096 - Già. - Potrei inventarmi un sacco di scuse. 324 00:17:17,097 --> 00:17:19,073 Potrei dare la colpa al mio agente segaiolo 325 00:17:19,074 --> 00:17:22,462 o finire a vivere una vita tutta paura e delirio a Los Angeles, 326 00:17:22,463 --> 00:17:24,149 ma la verità è che... 327 00:17:24,805 --> 00:17:27,169 sto cercando di crescere, per una volta. 328 00:17:27,923 --> 00:17:31,167 Ho una missione, voglio tirare fuori la parte migliore di me, 329 00:17:31,168 --> 00:17:32,754 prima che sia troppo tardi, cazzo. 330 00:17:32,755 --> 00:17:34,854 E, come prima cosa, devo trovarmi un lavoro. 331 00:17:35,114 --> 00:17:36,129 Beh... 332 00:17:37,061 --> 00:17:40,479 sono colpito, ma sei sicuro di poterti tenere un lavoro? 333 00:17:40,480 --> 00:17:42,318 - Sì. - Sì? 334 00:17:42,319 --> 00:17:44,034 Riuscirai ad arrivare in orario? 335 00:17:44,035 --> 00:17:45,793 - Sì? - Sì, sì. 336 00:17:45,794 --> 00:17:47,421 Sarai gentile con i colleghi? 337 00:17:47,952 --> 00:17:49,609 Forse... sì. 338 00:17:49,610 --> 00:17:51,972 Saprai accettare un consiglio, senza metterti sulla difensiva? 339 00:17:52,747 --> 00:17:53,763 Può darsi. 340 00:17:53,764 --> 00:17:56,157 Riuscirai a non scoparti le attrici e a non prendere a pugni gli attori? 341 00:17:56,158 --> 00:17:59,417 - Allora hai letto i miei lavori! - Sì, ho letto i tuoi lavori. 342 00:17:59,418 --> 00:18:02,589 Mi sono piaciuti! Mi ricorda le cose che scrivevo una volta. 343 00:18:02,758 --> 00:18:04,907 "C'era una volta a New York..." 344 00:18:05,278 --> 00:18:07,813 "prima che tutta questa merda mi ingoiasse". 345 00:18:10,995 --> 00:18:12,065 Ehi, amico... 346 00:18:13,064 --> 00:18:15,708 sono attratto dalle belle storielle di redenzione, ma... 347 00:18:15,709 --> 00:18:18,078 sono dubbioso sui motivi. 348 00:18:18,089 --> 00:18:19,753 Di cosa si tratta davvero? 349 00:18:21,989 --> 00:18:24,484 Credo si potrebbe dire che riguarda una ragazza... 350 00:18:26,563 --> 00:18:28,522 L'assistente dell'autore mi ha appena messaggiato. 351 00:18:28,523 --> 00:18:31,262 Rosemberg sta facendo di nuovo la tua imitazione. 352 00:18:31,409 --> 00:18:33,769 - Credo ti voglia far fuori. - Figlio di puttana! 353 00:18:33,770 --> 00:18:36,540 Io strizzerei i capezzoli a quel coglione, ma è perché sono fatto così. 354 00:18:36,541 --> 00:18:38,500 - E grazie per avermi ricevuto! - No, ehi! 355 00:18:38,501 --> 00:18:39,580 Rimani seduto. 356 00:18:39,581 --> 00:18:44,411 Stai lì. Non ti garantisco niente, ma potrei avere un posto libero tra 45 secondi. 357 00:18:44,952 --> 00:18:48,336 Ho occhi e orecchie dappertutto, in quest'edificio, cazzoni. 358 00:18:57,141 --> 00:19:02,203 Okay... onestamente, mi sento solo un pochino nervoso. 359 00:19:02,922 --> 00:19:08,435 Okay, non comportiamoci da femminucce del cazzo, Charlie. Sono io. 360 00:19:08,436 --> 00:19:09,677 Solo io... 361 00:19:09,678 --> 00:19:12,857 la tua piccola e sexy scopatrice ninja. 362 00:19:13,455 --> 00:19:15,061 - Che c'è? - Niente, è solo che... 363 00:19:15,062 --> 00:19:17,495 mi sembra un soprannome da Stu. 364 00:19:17,496 --> 00:19:18,516 Mi dispiace. 365 00:19:19,486 --> 00:19:20,663 Già... 366 00:19:20,807 --> 00:19:22,476 probabilmente sì. 367 00:19:22,825 --> 00:19:24,731 Sì... tra le altre cose. 368 00:19:24,732 --> 00:19:28,574 Scusa, piccolo, è solo che sono confusa perché le cose sono andate in frettissima... 369 00:19:28,575 --> 00:19:31,566 - tra di noi. - Lo so, lo so... senti, forse... 370 00:19:31,567 --> 00:19:34,068 - forse abbiamo commesso un errore. - Ehi! 371 00:19:34,069 --> 00:19:35,689 Chiudi quella bocca, cazzo! 372 00:19:35,690 --> 00:19:37,500 Nessuna ritirata, nessuna resa. 373 00:19:37,501 --> 00:19:39,959 Non sono ancora pronta a mandare tutto a puttane. 374 00:19:40,355 --> 00:19:41,643 Okay? 375 00:19:41,644 --> 00:19:42,745 Dammi un bacino. 376 00:19:43,964 --> 00:19:45,091 Ancora... 377 00:19:48,872 --> 00:19:51,371 Ehi, no... non ancora. Non così veloce. 378 00:19:51,372 --> 00:19:53,033 Okay? Solo un po'... 379 00:19:53,574 --> 00:19:54,684 sai, un po'... 380 00:19:55,864 --> 00:19:57,043 di... toccatine. 381 00:19:59,695 --> 00:20:00,811 Okay. 382 00:20:01,256 --> 00:20:02,669 Okay, tesoro. 383 00:20:02,917 --> 00:20:05,136 Perché non lasci che la mammina... 384 00:20:05,137 --> 00:20:07,283 faccia la sua magia? 385 00:20:07,284 --> 00:20:08,556 Okay? 386 00:20:08,557 --> 00:20:10,545 Okay, okay... 387 00:20:11,067 --> 00:20:12,772 sì, per favore, mammina... 388 00:20:14,457 --> 00:20:18,153 Ma non chiamarmi davvero mammina perché è inquietante. 389 00:20:18,154 --> 00:20:20,022 - Okay? - Va bene, sì, colpa mia. 390 00:20:32,976 --> 00:20:35,256 Non funziona, Marcy. E' che... 391 00:20:36,126 --> 00:20:39,389 - Oh, mio Dio! Smettila! - Voglio sentire qualcosa! 392 00:20:39,390 --> 00:20:42,929 - Qualsiasi cosa! - No, sii buono con il mio pene! Basta! 393 00:20:43,179 --> 00:20:47,292 - E' irritante, Marcy. - Lo so, tesoro. 394 00:20:47,293 --> 00:20:48,442 Lo capisco. 395 00:20:48,443 --> 00:20:50,473 Okay? Adesso respira. 396 00:20:50,513 --> 00:20:52,213 Devi rilassarti. 397 00:20:52,485 --> 00:20:53,734 - Respira. - Okay. 398 00:20:53,735 --> 00:20:55,753 - Senti, ora scendo io. - Okay. Cosa? 399 00:20:55,754 --> 00:20:58,713 - No, no, no. - Ci penso io. Sì, Marcy, sì! 400 00:20:58,714 --> 00:21:01,124 Per favore! Insisto, okay? 401 00:21:01,125 --> 00:21:02,713 Scendo e te la lecco. 402 00:21:02,714 --> 00:21:05,010 Perché ho bisogno di sentirmi un uomo, stasera! 403 00:21:05,011 --> 00:21:07,920 Okay, quindi leccarmi la passera ora è una cosa che riguarda solo te? 404 00:21:07,921 --> 00:21:11,051 Sei un narcisista del cazzo, Charlie! 405 00:21:11,052 --> 00:21:13,742 Ho bisogno di leccartela, Marcy! 406 00:21:16,490 --> 00:21:18,243 Va bene, fai pure. 407 00:21:22,670 --> 00:21:23,694 Okay. 408 00:21:27,291 --> 00:21:31,459 Oh, mio Dio, Charlie, se vuoi leccarmela, non puoi piangere! 409 00:21:37,418 --> 00:21:38,868 Okay, scusa. 410 00:21:41,970 --> 00:21:42,986 Okay. 411 00:21:48,809 --> 00:21:51,359 - Sì, papino, vai così. - Ti piace? 412 00:22:06,786 --> 00:22:08,678 Pardon, excusez-moi. 413 00:22:09,287 --> 00:22:12,256 Non voglio che pensi che sia europea o altro, 414 00:22:12,257 --> 00:22:14,317 ma forse potrei... 415 00:22:14,647 --> 00:22:15,994 sedermi con lei? 416 00:22:16,139 --> 00:22:17,725 Mi dispiace, mademoiselle, 417 00:22:17,726 --> 00:22:20,622 - ma devo incontrare uno del corso di Pilates. - Oh, zut alors. 418 00:22:20,623 --> 00:22:21,926 Un tipo snodato. 419 00:22:21,927 --> 00:22:24,871 Riesce a succhiarselo e a tagliarsi le unghie dei piedi allo stesso tempo. 420 00:22:24,872 --> 00:22:27,402 Non abbiamo fretta. Ci stiamo conoscendo. 421 00:22:27,463 --> 00:22:30,152 Hank, non mi interessa nessuno. 422 00:22:30,153 --> 00:22:32,539 Buono a sapersi... nemmeno io. 423 00:22:33,532 --> 00:22:35,391 Scherzavo sul ragazzo del Pilates. 424 00:22:35,627 --> 00:22:36,876 Buono a sapersi. 425 00:22:37,966 --> 00:22:39,962 Allora cosa ci fai qua? 426 00:22:40,576 --> 00:22:44,840 Devo incontrare un ragazzo che mi intervisterà per un giornale universitario. 427 00:22:45,022 --> 00:22:47,993 - Oh, cielo. Sei arrivato a questo? - Vero? 428 00:22:47,994 --> 00:22:53,134 Ricordi quella signora del New York Times che scrisse un articolo su di me, anni fa? 429 00:22:53,135 --> 00:22:56,101 Sì, quella con il seno enorme. 430 00:22:56,102 --> 00:23:00,201 Sì, è vero. Sai cosa non ho fatto? Non ho assaggiato quel seno enorme. 431 00:23:00,202 --> 00:23:02,815 Perché allora ti amavo tanto. E ti amo ancora. 432 00:23:02,816 --> 00:23:05,705 Perché sei un essere umano incredibile, Hank Moody. 433 00:23:05,706 --> 00:23:07,912 - Finalmente dici la verità. - Sì. 434 00:23:09,878 --> 00:23:11,775 Mi dispiace per I'altro giorno. 435 00:23:11,878 --> 00:23:13,403 Anche a me. 436 00:23:14,003 --> 00:23:16,494 Anche se non so perché mi sto scusando, io... 437 00:23:17,255 --> 00:23:18,665 sono tornato per te. 438 00:23:18,715 --> 00:23:20,559 C'era tanto su cui riflettere... 439 00:23:20,636 --> 00:23:22,046 sai, e poi... 440 00:23:22,047 --> 00:23:24,996 - non era un buon momento... - In poche parole siamo noi. 441 00:23:25,355 --> 00:23:28,460 Una coppia di edonisti con un pessimo tempismo. 442 00:23:28,461 --> 00:23:30,613 Ma no, non è così... 443 00:23:31,689 --> 00:23:33,435 Salve, scusatemi! 444 00:23:35,850 --> 00:23:37,112 Sei la moglie? 445 00:23:37,113 --> 00:23:38,309 - No! No! - Lei... 446 00:23:38,310 --> 00:23:40,809 - Sono... - è la madre di mia figlia. 447 00:23:40,810 --> 00:23:42,697 - Sì... - Okay. 448 00:23:42,698 --> 00:23:45,207 - Ti ha lasciata? - No. 449 00:23:45,208 --> 00:23:46,811 - Cosa? - Mi ha lasciato lei. 450 00:23:46,812 --> 00:23:48,424 A dir la verità, è complicato. 451 00:23:48,425 --> 00:23:50,152 Sì, sembrerebbe. 452 00:23:51,462 --> 00:23:53,699 Credevo che avessimo un appuntamento. 453 00:23:53,700 --> 00:23:55,757 Oh, sì, vado. 454 00:23:55,758 --> 00:23:58,321 Parliamo dopo di tutte le nostre cose. 455 00:23:58,322 --> 00:24:00,865 Voglio dirti tutto sul mio nuovo lavoro. 456 00:24:00,983 --> 00:24:02,745 Mi hai incuriosita. 457 00:24:03,823 --> 00:24:05,396 Smettila. 458 00:24:05,921 --> 00:24:09,689 Piacere di averti conosciuto. Mi chiamo Karen, comunque. 459 00:24:10,531 --> 00:24:12,361 Okay. Ciao. 460 00:24:13,863 --> 00:24:15,067 Okay. 461 00:24:15,536 --> 00:24:16,881 Buona fortuna. 462 00:24:22,084 --> 00:24:23,743 Va bene se registro? 463 00:24:23,744 --> 00:24:24,988 Fai quello che vuoi. 464 00:24:24,989 --> 00:24:26,377 Okay, fantastico. 465 00:24:30,353 --> 00:24:31,406 Ciao. 466 00:24:31,681 --> 00:24:32,947 Ciao a te. 467 00:24:33,406 --> 00:24:36,692 Okay... sono qui con Hank Moody. 468 00:24:36,693 --> 00:24:38,257 Scrittore di libri... 469 00:24:38,258 --> 00:24:41,372 e di qualche film, credo. Qualcos'altro? 470 00:24:42,712 --> 00:24:44,698 No, penso tu abbia detto tutto. 471 00:24:45,046 --> 00:24:47,109 Grazie per la presentazione, Charlie Rose. 472 00:24:50,303 --> 00:24:52,951 - E' figa, la signora. - Concordo. 473 00:24:52,952 --> 00:24:56,221 - E' tipo una milf. - E' il tipo migliore. 474 00:24:56,862 --> 00:24:58,246 Sì, credo di sì. 475 00:24:58,683 --> 00:25:00,011 Ci stai proprio sotto, eh? 476 00:25:00,012 --> 00:25:03,052 Completamente. Completamente sotto. 477 00:25:03,503 --> 00:25:06,241 Fico. La ami ancora? 478 00:25:06,398 --> 00:25:08,736 Sì, moltissimo. 479 00:25:09,001 --> 00:25:11,432 State ancora... tipo... insieme? 480 00:25:11,772 --> 00:25:15,084 No, tipo... al momento... tipo... no. 481 00:25:15,951 --> 00:25:19,362 Credo sia saggio tenersi più possibilità, non avere niente che ti leghi. 482 00:25:19,710 --> 00:25:22,840 Sì, ma libertà è solo una parola diversa per dire che ti manca qualcuno. 483 00:25:23,454 --> 00:25:25,583 Credo l'abbia detto Taylor Swift. 484 00:25:27,540 --> 00:25:31,321 - Vuoi diventare uno scrittore, eh? - No, non direi. Sembra un lavoro duro. 485 00:25:31,322 --> 00:25:35,357 E' il peggiore. Una rottura di palle. E' come avere compiti a casa per il resto della vita. 486 00:25:35,529 --> 00:25:36,838 Cosa vuoi fare? 487 00:25:37,481 --> 00:25:39,152 Beh... voglio diventare un attore. 488 00:25:40,040 --> 00:25:41,217 Giusto. 489 00:25:41,365 --> 00:25:42,691 Nobile. 490 00:25:42,692 --> 00:25:44,269 - Pratico. - Sì. 491 00:25:44,808 --> 00:25:49,334 - Mia nonna dice che le ricordo un giovane... - Dustin Hoffman. 492 00:25:49,549 --> 00:25:51,656 No, Marlon Brando. 493 00:25:52,753 --> 00:25:56,736 Sì, sembra divertente. Vai in giro, e tutti sono gentili con te. 494 00:25:56,737 --> 00:25:59,271 Esci con tutte quelle bellissime attrici, le baci e cose così. 495 00:25:59,272 --> 00:26:01,200 Magari qualche scena di nudo, e gli tocchi le tette. 496 00:26:01,761 --> 00:26:04,587 Poi prosegui e fai la stessa cosa da un'altra parte. 497 00:26:06,435 --> 00:26:08,021 Sembra proprio una bella vita. 498 00:26:08,022 --> 00:26:11,141 - La vita che sto cercando di costruirmi. - Certo. 499 00:26:13,073 --> 00:26:15,214 Scommetto ti sei sbattuto un sacco di attrici, eh? 500 00:26:15,915 --> 00:26:18,374 Scusami, mi ripeti per cosa siamo qui? 501 00:26:18,375 --> 00:26:20,913 Per parlare di te, di che tipo sei. 502 00:26:20,914 --> 00:26:23,956 - Cose di questo tipo. - Credi di sapere che tipo sono? 503 00:26:23,957 --> 00:26:26,001 Beh, non lo so, sto cercando di capirlo. 504 00:26:26,002 --> 00:26:30,673 - Di sicuro sei molto sicuro di te. - E tu sembra che ce l'abbia parecchio con me. 505 00:26:30,674 --> 00:26:33,306 - Sicuro che non mi sia scopato la tua ragazza? - No, no, no, no, no. 506 00:26:33,307 --> 00:26:35,018 - Assolutamente. - Sei sicuro? 507 00:26:35,019 --> 00:26:38,348 Piuttosto sicuro, non ho mai avuto quella che chiami una ragazza. 508 00:26:39,074 --> 00:26:41,597 - Mi dispiace. - Sì. 509 00:26:43,476 --> 00:26:45,103 Ma ti sei scopato mia mamma. 510 00:26:45,503 --> 00:26:48,086 - Cosa? - Ti sei scopato mia mamma. 511 00:26:48,087 --> 00:26:50,520 Davvero? Non mi stai prendendo per il culo? 512 00:26:50,959 --> 00:26:53,677 Oh, cielo. Santo, santo cielo. 513 00:26:53,678 --> 00:26:56,317 Che tu mi creda o no, mi è già successo prima, è davvero spiacevole. 514 00:26:56,318 --> 00:27:00,091 Ma la supereremo. "Keep calm" e andiamo avanti, okay? 515 00:27:01,502 --> 00:27:06,374 Quando si è verificato questo sfortunato momento di capriccio carnale? 516 00:27:08,679 --> 00:27:10,172 Non so, tipo... 517 00:27:10,496 --> 00:27:12,964 circa nove mesi prima che io nascessi? 518 00:27:41,975 --> 00:27:47,195 www. subsfactory. it