1
00:00:01,914 --> 00:00:03,682
Vedete questa aspirante modella?
2
00:00:03,766 --> 00:00:06,601
Sono io... Deb...
fino al giorno in cui sono morta.
3
00:00:06,719 --> 00:00:08,854
Pensavo sarei andata dritta in paradiso,
4
00:00:08,938 --> 00:00:10,549
ma c'è stata un po'
di confusione,
5
00:00:10,579 --> 00:00:12,240
e mi sono risvegliata
nel corpo di un'altra.
6
00:00:13,059 --> 00:00:14,784
Così ora sono Jane,
7
00:00:14,814 --> 00:00:18,029
un'avvocatessa super-impegnata
con una mia vera assistente personale.
8
00:00:18,114 --> 00:00:20,198
Ho una nuova vita,
un nuovo guardaroba,
9
00:00:20,283 --> 00:00:22,617
e le uniche persone che sanno
cosa mi sia successo realmente
10
00:00:22,735 --> 00:00:25,737
sono la mia migliore amica Stacy
e il mio angelo custode, Paul.
11
00:00:25,822 --> 00:00:27,924
Ero solita pensare che tutto
accade per un motivo.
12
00:00:28,491 --> 00:00:30,697
Ora, spero proprio
di aver ragione.
13
00:00:31,303 --> 00:00:35,803
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org
14
00:00:35,828 --> 00:00:40,255
Drop Dead Diva 6x05
" 00:00:45,557
Buongiorno.
16
00:00:46,859 --> 00:00:49,127
Stacy... quelli sono...
17
00:00:49,228 --> 00:00:51,296
gli stivali da equitazione in
eco pelle di Stella McCartney
18
00:00:51,397 --> 00:00:52,731
con i tacchi in legno ecologici?
19
00:00:52,815 --> 00:00:55,466
O mio Dio!
20
00:00:55,568 --> 00:00:58,520
Lo so. Mi sento come la
gazzella più sexy del mondo.
21
00:00:58,637 --> 00:01:01,439
Stai benissimo.
22
00:01:01,524 --> 00:01:02,941
Ma, sai, presto sarai una mamma.
23
00:01:03,025 --> 00:01:05,143
Non puoi più fare shopping frenetico.
24
00:01:05,244 --> 00:01:07,028
Non sono stata io.
E' stato Paul.
25
00:01:07,146 --> 00:01:09,114
Sono belle, eh?
26
00:01:09,198 --> 00:01:10,148
Già.
27
00:01:10,249 --> 00:01:12,200
Beh, è stato davvero generoso.
28
00:01:12,318 --> 00:01:14,419
Hey, Paul.
29
00:01:14,503 --> 00:01:17,589
Capisci cosa significa
"stagista non retribuito"?
30
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Per te.
31
00:01:24,263 --> 00:01:25,830
Una sontuosa borsa spaziosa bi-tono
32
00:01:25,932 --> 00:01:27,665
che può contenere i file
dei clienti, un tablet,
33
00:01:27,767 --> 00:01:29,551
e un magnifico paio di scarpe?
34
00:01:29,668 --> 00:01:31,219
Con un nastro di raso.
35
00:01:33,773 --> 00:01:35,774
Beh, voi ragazze siete state
così gentili con me,
36
00:01:35,858 --> 00:01:37,108
lasciandomi sistemare a casa vostra.
37
00:01:37,193 --> 00:01:38,843
Non essendo impazzite
quando ho accidentalmente
38
00:01:38,945 --> 00:01:40,896
- triturato la vostra dichiarazione dei redditi.
- Hai triturato la mia...
39
00:01:41,013 --> 00:01:42,964
Volevo solo mostrare
la mia gratitudine.
40
00:01:42,994 --> 00:01:44,900
Quindi godetevela.
41
00:01:46,452 --> 00:01:49,287
Quindi... vuoi prendere in
prestito questi stivali sexy
42
00:01:49,372 --> 00:01:51,122
così che Grayson possa sfilarteli,
43
00:01:51,207 --> 00:01:53,074
o voi due vi state
ancora solo baciando?
44
00:01:53,192 --> 00:01:55,493
Sai, non c'è niente di
sbagliato nel baciarsi.
45
00:01:55,578 --> 00:01:58,696
Può essere davvero
romantico e soddisfacente.
46
00:01:58,798 --> 00:02:00,465
Sì, se hai 12 anni.
47
00:02:00,549 --> 00:02:03,534
Sai cosa? Sono contenta
che Grayson si stia prendendo il suo tempo
48
00:02:03,636 --> 00:02:05,536
perché sarà davvero speciale
49
00:02:05,638 --> 00:02:08,206
quando finalmente accadrà.
50
00:02:08,307 --> 00:02:11,476
Sto solo dicendo che è il momento
di portare il baciarsi ad un livello più alto.
51
00:02:11,560 --> 00:02:13,678
O è più basso?
52
00:02:15,881 --> 00:02:17,649
O mio Dio.
53
00:02:17,733 --> 00:02:19,901
Un reporter del "Los Angeles Post"
54
00:02:20,019 --> 00:02:21,319
vuole vedermi per una storia.
55
00:02:21,404 --> 00:02:22,821
Fantastico, ma stavamo parlando
56
00:02:22,905 --> 00:02:24,555
di te, di Grayson e di s-e-s-s-o.
57
00:02:24,657 --> 00:02:26,324
No. Sai cosa? Devo andare.
58
00:02:26,409 --> 00:02:29,494
Devo andare a lavoro,
devo abituarmi alla mia nuova borsa.
59
00:02:29,578 --> 00:02:30,662
O mio Dio.
60
00:02:37,453 --> 00:02:38,503
Buongiorno, Teri.
61
00:02:40,289 --> 00:02:42,073
Teri.
62
00:02:43,575 --> 00:02:44,793
Teri.
63
00:02:44,910 --> 00:02:47,012
Crisi di nervi di una
cheerleader professionista
64
00:02:47,096 --> 00:02:48,937
dalla partita di basketball
dei L.A. Breaker di ieri sera.
65
00:02:48,965 --> 00:02:50,515
O mio Dio, o mio Dio.
66
00:02:52,134 --> 00:02:53,351
Ok.
67
00:02:53,436 --> 00:02:56,421
L'hai fatto apposta!
Brutta ____ stronza!
68
00:02:58,357 --> 00:02:59,357
E' incavolata forte.
69
00:02:59,442 --> 00:03:00,976
Adoro quando muove il dito
70
00:03:01,093 --> 00:03:02,861
dalla faccia della barbie bionda.
71
00:03:02,945 --> 00:03:04,863
E quando le pesta il piede,
72
00:03:04,947 --> 00:03:07,250
e lei è tipo,
"mi stai facendo fare una figuraccia".
73
00:03:07,700 --> 00:03:09,434
- Wow. E' drammatico.
- E io ____ me ne vado.
74
00:03:13,105 --> 00:03:15,606
Salve, sono Rosemary
Mills del "Los Angeles Post"
75
00:03:16,579 --> 00:03:17,659
Sto scrivendo una storia
76
00:03:17,776 --> 00:03:19,794
su Chelsea Putnam delle Breaker girls.
77
00:03:19,912 --> 00:03:21,279
Sono qui per incontrare Jane Bingum
78
00:03:21,380 --> 00:03:23,614
Salve. Io sono Jane.
79
00:03:23,716 --> 00:03:25,884
E' davvero un piacere conoscervi.
80
00:03:25,968 --> 00:03:28,386
Prego.
81
00:03:31,474 --> 00:03:34,592
La nostra casa è vicina
ad un stazione DWP.
82
00:03:34,677 --> 00:03:36,811
La loro strada d'accesso
è proprio davanti la nostra proprietà.
83
00:03:36,929 --> 00:03:38,569
Per anni, ci siamo lamentati
con la gestione
84
00:03:38,630 --> 00:03:40,191
per gli impiegati
che sfrecciano sulla strada...
85
00:03:40,299 --> 00:03:41,766
a 100, 110 km/h.
86
00:03:41,851 --> 00:03:43,101
Il limite è 50.
87
00:03:43,185 --> 00:03:45,070
Immagino che le vostre
lamentele non siano state ascoltate.
88
00:03:45,154 --> 00:03:46,771
Il mese scorso, Holly stava
quasi per essere investito
89
00:03:46,856 --> 00:03:48,073
mentre era sulla sua bici.
90
00:03:48,157 --> 00:03:49,569
Michael ha visto tutto.
91
00:03:49,599 --> 00:03:51,326
Un tizio arrivava veloce
dall'angolo.
92
00:03:51,444 --> 00:03:53,278
E' andato fuori strada,
e ha investito la sua bici.
93
00:03:54,014 --> 00:03:55,413
Non si è nemmeno fermato.
94
00:03:55,498 --> 00:03:57,248
Mi sono sbucciata il ginocchio.
95
00:03:57,333 --> 00:04:00,168
A quel punto, abbiamo deciso di
prendere la situazione in mano.
96
00:04:00,286 --> 00:04:02,087
Ho affittato una betoniera,
97
00:04:02,171 --> 00:04:04,089
e io e Michael abbiamo
installato dei dossi.
98
00:04:04,173 --> 00:04:06,991
Le macchine han cominciato a
rallentare, ma dopo gli impiegati della DWP
99
00:04:07,093 --> 00:04:09,094
si sono lamentati con la città,
che ha rimosso i dossi.
100
00:04:09,178 --> 00:04:12,097
Dopo la città ci ha mandato
una fattura per il lavoro di pulizia
101
00:04:13,716 --> 00:04:16,667
$75,000.
102
00:04:16,769 --> 00:04:18,386
Noi non abbiamo tutti questi soldi.
103
00:04:18,504 --> 00:04:20,171
La nostra casa è nella
famiglia Maxwell
104
00:04:20,272 --> 00:04:22,390
da tre generazioni,
e ora la città dice
105
00:04:22,508 --> 00:04:24,275
che ce la prenderanno
se non paghiamo.
106
00:04:24,360 --> 00:04:25,693
Possono minacciare quanto vogliono.
107
00:04:25,811 --> 00:04:27,091
Non lasceremo che ciò accada.
108
00:04:30,032 --> 00:04:32,901
Mi dispiace molto per prima.
109
00:04:33,018 --> 00:04:36,020
Io e la mia assistente...
110
00:04:36,122 --> 00:04:38,907
a volte esageriamo con i video popolari.
111
00:04:39,024 --> 00:04:42,410
Dovresti vederla imitare il grumpy cat.
112
00:04:42,528 --> 00:04:44,362
Ad ogni modo, Rosemary,
113
00:04:44,463 --> 00:04:46,464
esattamente, come
mai vuole parlare con me?
114
00:04:46,549 --> 00:04:48,833
Ho rintracciato Chelsea
dopo la partita di ieri sera,
115
00:04:48,918 --> 00:04:50,919
sperando di scrivere un pezzo
di interesse umano su di lei.
116
00:04:51,036 --> 00:04:53,588
Quando mi ha detto cosa
l'ha portata ad avere quella reazione,
117
00:04:53,705 --> 00:04:56,262
mi sono resa conto che ci poteva
essere una possibile causa.
118
00:04:56,698 --> 00:04:58,876
E speravamo che lei
potesse rappresentarla.
119
00:04:58,978 --> 00:05:00,895
Ok.
120
00:05:01,013 --> 00:05:04,115
Beh, le dispiacerebbe
aspettarci nella hall?
121
00:05:04,655 --> 00:05:05,850
Mi scusi?
122
00:05:05,935 --> 00:05:07,233
Beh, deve lasciarci,
123
00:05:07,263 --> 00:05:09,184
o la riservatezza avvocato/cliente
verrebbe violata.
124
00:05:09,214 --> 00:05:12,557
Ma mi era stato promesso un
accesso esclusivo per scrivere la mia storia.
125
00:05:12,658 --> 00:05:14,692
Vorrei che rimanesse.
126
00:05:14,777 --> 00:05:16,027
Ok, beh,
127
00:05:16,112 --> 00:05:20,064
Mi serve solo che firmi questo
documento di rinuncia alla riservatezza.
128
00:05:20,166 --> 00:05:22,700
- Nessun problema.
- Va bene.
129
00:05:22,785 --> 00:05:24,068
Bene.
130
00:05:24,170 --> 00:05:26,454
Quindi, in questo caso, prego continui.
131
00:05:26,572 --> 00:05:30,466
Beh, sono entrata nelle
Breaker questa stagione.
132
00:05:30,496 --> 00:05:32,510
Guardavo sempre le partite
con mio padre,
133
00:05:32,595 --> 00:05:35,075
e so che probabilmente suona stupido
134
00:05:35,105 --> 00:05:37,248
ma il cheerleading è
ciò che ho sempre voluto fare.
135
00:05:37,349 --> 00:05:39,250
A me non sembra stupido.
136
00:05:40,553 --> 00:05:42,770
Per mesi, sono stata vittima
di bullismo da parte della squadra...
137
00:05:42,888 --> 00:05:45,890
soprattutto la capo
cheerleader, Ally Roth.
138
00:05:45,975 --> 00:05:47,225
E dato che sono la ragazza nuova,
139
00:05:47,326 --> 00:05:49,627
immaginavo mi facessero
qualche scherzo da matricola, ma...
140
00:05:49,728 --> 00:05:51,896
è stato molto peggio
di quando potessi immaginare.
141
00:05:51,981 --> 00:05:53,948
- Cioè?
- Beh, per iniziare,
142
00:05:54,066 --> 00:05:56,568
Ally denigrava sempre il mio corpo,
143
00:05:56,652 --> 00:05:58,319
Quando ho saltato un
allenamento facoltativo,
144
00:05:58,437 --> 00:06:01,406
mi ha lasciato un
messaggio promettendo di..
145
00:06:01,490 --> 00:06:03,541
"far prendere forma al
mio sedere a suon di frustate".
146
00:06:03,626 --> 00:06:06,461
E dopo, il giorno successivo,
stavo mangiando un biscotto,
147
00:06:06,579 --> 00:06:07,962
e me l'ha strappato di mano
148
00:06:08,080 --> 00:06:09,280
e me l'ha spinto giù nei pantaloni...
149
00:06:09,381 --> 00:06:11,583
dicendo che sarebbe comunque
andato a finire nei miei fianchi.
150
00:06:11,684 --> 00:06:13,117
O mio Dio.
151
00:06:13,219 --> 00:06:15,420
E poi ci sono i "soprannomi".
152
00:06:15,504 --> 00:06:18,423
Mi ha soprannominato...
"faccia da puttana"
153
00:06:18,507 --> 00:06:21,092
e insisteva che le altre
ragazze mi chiamassero così.
154
00:06:21,177 --> 00:06:23,511
Mi hanno anche
attaccato sui social media,
155
00:06:23,629 --> 00:06:26,598
chiamandomi zoccola...
cose del genere.
156
00:06:26,682 --> 00:06:28,349
E nessuno ha alzato
un dito in tuo favore.
157
00:06:28,467 --> 00:06:30,568
No, le altre ragazze... vogliono
essere nelle grazie di Ally
158
00:06:30,653 --> 00:06:32,570
perché è lei che assegna
le apparizioni.
159
00:06:32,655 --> 00:06:34,405
Molte persone credono
160
00:06:34,490 --> 00:06:36,747
che le cheerleader siano ben pagate.
161
00:06:36,777 --> 00:06:38,409
Ma guadagnano solo 100$ a partita
162
00:06:38,494 --> 00:06:40,195
e niente per gli allenamenti.
163
00:06:40,312 --> 00:06:41,696
Wow, non ne avevo idea.
164
00:06:41,813 --> 00:06:44,332
Le apparizioni sono il modo
migliore per fare soldi veri.
165
00:06:44,450 --> 00:06:46,284
Chelsea, hai denunciato
l'amministrazione?
166
00:06:46,368 --> 00:06:49,587
Sì, e hanno detto che se
non ero felice, potevo andarmene.
167
00:06:51,924 --> 00:06:54,292
Ok. Dimmi di ieri sera.
168
00:06:55,661 --> 00:06:58,300
Ally mi ha intenzionalmente
pestato il piede durante il nostro numero,
169
00:06:58,330 --> 00:07:01,549
e io... non ce l'ho più fatta, quindi...
170
00:07:01,667 --> 00:07:03,935
ho... perso il controllo.
171
00:07:04,019 --> 00:07:05,019
Va tutto bene.
172
00:07:05,137 --> 00:07:06,938
Sa cosa? Ecco il piano.
173
00:07:07,022 --> 00:07:09,006
Faremo rimanere in mutande
i Breakers con una denuncia
174
00:07:09,108 --> 00:07:11,559
per aver permesso ad Ally e
il suo gruppetto di essere dei tali mostri.
175
00:07:11,677 --> 00:07:14,011
- No.
- No?
176
00:07:14,113 --> 00:07:15,697
Non voglio i soldi.
177
00:07:15,814 --> 00:07:17,734
Voglio solo assicurarmi
che le future cheerleader
178
00:07:17,783 --> 00:07:19,817
non siano trattate come me.
179
00:07:19,902 --> 00:07:22,520
Puoi fare causa per questo.
180
00:07:22,621 --> 00:07:24,856
Sì. Puoi.
181
00:07:24,957 --> 00:07:27,125
E lo faremo.
182
00:07:27,226 --> 00:07:29,494
Non c'è nulla cosa al mondo
che odio di più del bullismo.
183
00:07:36,001 --> 00:07:37,468
Hey.
184
00:07:37,553 --> 00:07:39,921
Pensavo che forse potremmo
guardarci un film questo Venerdì.
185
00:07:40,038 --> 00:07:41,205
Sì.
186
00:07:41,307 --> 00:07:43,474
Una serata film.
Sì, sembra divertente.
187
00:07:43,559 --> 00:07:45,009
O forse...
188
00:07:45,094 --> 00:07:46,344
Posso portare del cinese
189
00:07:46,428 --> 00:07:48,146
e una copia di "Accadde una notte".
190
00:07:50,065 --> 00:07:51,899
E' un appuntamento.
191
00:07:57,222 --> 00:07:59,657
Fuori dai piedi, stagista!
Chiama subito Stacy!
192
00:07:59,742 --> 00:08:01,075
Certamente, capo.
193
00:08:02,444 --> 00:08:04,329
Eccola.
194
00:08:04,413 --> 00:08:06,614
Grayson verrà venerdì sera.
195
00:08:06,732 --> 00:08:09,167
- E' fantastico.
- No, non capisci.
196
00:08:09,251 --> 00:08:12,370
Porterà cibo cinese e
"Accadde una notte".
197
00:08:12,454 --> 00:08:13,904
Oddio.
198
00:08:14,006 --> 00:08:15,623
E' lo stesso appuntamento
che aveva progettato
199
00:08:15,741 --> 00:08:18,106
la prima notte con Deb...
200
00:08:18,136 --> 00:08:19,076
tu...
201
00:08:19,178 --> 00:08:20,628
la tua prima volta.
202
00:08:20,746 --> 00:08:23,080
- Già.
- Esco subito
203
00:08:23,182 --> 00:08:24,081
a comprare delle nuove candele.
204
00:08:24,183 --> 00:08:25,683
No, no, no. Dimenticati delle candele.
205
00:08:25,768 --> 00:08:28,052
Vai da La Perla e comprami
la loro lingerie più sexy.
206
00:08:28,137 --> 00:08:30,054
E' l'ora di fare sul serio.
207
00:08:35,512 --> 00:08:37,313
Come consigliere
generale dei L.A. Breakers,
208
00:08:37,397 --> 00:08:40,049
sono autorizzato ad
offrire alla sua cliente
209
00:08:40,150 --> 00:08:42,184
$3,000 di liquidazione.
210
00:08:42,521 --> 00:08:43,938
Beh, cavolo.
211
00:08:44,022 --> 00:08:48,099
Cosa deve fare per
ricevere tanta generosità?
212
00:08:48,129 --> 00:08:50,539
Si attenga a quest'accordo
di riservatezza standard,
213
00:08:50,569 --> 00:08:51,606
- e noi...
- No, no, no.
214
00:08:51,613 --> 00:08:53,864
Chelsea non ha intenzione
di vendere il suo silenzio.
215
00:08:53,982 --> 00:08:56,083
Tutt'altro, chiediamo un
immediato cambiamento
216
00:08:56,168 --> 00:08:58,035
al modo in cui le Breaker operano.
217
00:08:58,153 --> 00:09:00,454
Anche se le sue
accuse fossero fondate,
218
00:09:00,539 --> 00:09:02,456
la squadra non ne è responsabile.
219
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Le Breaker Girls non sono dipendenti.
220
00:09:04,326 --> 00:09:05,659
Sono libere professioniste.
221
00:09:05,761 --> 00:09:08,179
L'amministrazione
della squadra gestisce
222
00:09:08,297 --> 00:09:11,132
tutti gli aspetti degli
spettacoli delle Breaker Girls,
223
00:09:11,216 --> 00:09:13,273
quindi questo significa
che sono dipendenti.
224
00:09:13,303 --> 00:09:15,386
E dato che Chelsea vi
aveva riferito il tutto,
225
00:09:15,503 --> 00:09:18,486
la squadra è responsabile per
non averla protetta.
226
00:09:18,516 --> 00:09:20,174
Sta minacciando di citarci in giudizio?
227
00:09:20,275 --> 00:09:22,693
Non è solo una minaccia.
No, no, no.
228
00:09:22,811 --> 00:09:25,250
Vede, ho intenzione di
far deporre l'intera squadra,
229
00:09:25,280 --> 00:09:27,119
e può scommettere
sui suoi piccoli pompom
230
00:09:27,149 --> 00:09:28,971
che ci rivedremo in tribunale.
231
00:09:34,573 --> 00:09:37,024
Teri... devo andarmene di qui.
232
00:09:37,125 --> 00:09:38,859
No, non andrai a pranzo
233
00:09:38,961 --> 00:09:40,711
finché non sbloccherai la fotocopiatrice,
234
00:09:40,829 --> 00:09:42,296
sostituirai il radiatore d'acqua vuoto,
235
00:09:42,381 --> 00:09:43,881
e prenderai il topo in archivio.
236
00:09:43,972 --> 00:09:45,892
No, intendo dire che devo
andarmene e trovare un lavoro che paghi.
237
00:09:45,917 --> 00:09:47,973
E' arrivata la prima fattura della
mia nuova carta di credito.
238
00:09:48,003 --> 00:09:51,327
Vogliono 6'000$ entro la fine del mese.
239
00:09:51,357 --> 00:09:54,462
Quindi è così che hai comprato
a Jane una nuova borsa.
240
00:09:54,492 --> 00:09:56,677
Ti prego, dimmi che sai come
funzionano le carte di credito.
241
00:09:56,762 --> 00:09:58,229
C'era un tizio nella hall.
242
00:09:58,347 --> 00:10:00,765
Mi ha offerto una maglietta gratis
se avessi firmato per averne una.
243
00:10:00,882 --> 00:10:02,261
Gli ho detto che
lavoro in uno studio legale.
244
00:10:02,291 --> 00:10:03,818
Ha detto che avevo
bisogno di una carta di credito.
245
00:10:03,848 --> 00:10:06,153
Ha detto che avrei potuto semplicemente
comprare le cose e pagarle dopo.
246
00:10:06,238 --> 00:10:08,055
Non credevo che il "dopo"
sarebbe arrivato così presto.
247
00:10:08,156 --> 00:10:10,224
- L'hai detto a Jane?
- Assolutamente no.
248
00:10:10,325 --> 00:10:12,493
Mi accusa costantemente di
essere irresponsabile.
249
00:10:12,577 --> 00:10:14,457
Non riesco ad immaginarne il motivo.
250
00:10:14,487 --> 00:10:16,711
La mia unica soluzione
è di lasciare il tirocinio
251
00:10:16,741 --> 00:10:18,532
e trovare un lavoro
pagato come barista.
252
00:10:18,617 --> 00:10:19,917
O chirurgo.
253
00:10:20,035 --> 00:10:22,036
Paul, se te ne vai, chi credi
254
00:10:22,120 --> 00:10:25,011
che debba sbloccare la
fotocopiatrice e cacciare i ratti?
255
00:10:25,041 --> 00:10:27,409
- Tu.
- Esattamente. Quindi ti aiuterò.
256
00:10:27,439 --> 00:10:29,093
Manderò alla società della
carta di credito
257
00:10:29,211 --> 00:10:32,279
una lettera molto forte
con l'intestazione dello studio.
258
00:10:32,309 --> 00:10:33,981
Dammi le carte che hai dovuto firmare,
259
00:10:34,082 --> 00:10:37,686
e cercherò un modo per mettergli
paura così che cancellino il tuo debito.
260
00:10:37,716 --> 00:10:38,719
Faresti questo per me?
261
00:10:38,804 --> 00:10:40,588
Per te? Sì.
262
00:10:40,689 --> 00:10:42,058
E io odio i ratti.
263
00:10:44,269 --> 00:10:47,163
Ally, sei la capo cheerleader
delle Breaker Girls?
264
00:10:47,193 --> 00:10:48,409
Sì, lo sono.
265
00:10:48,439 --> 00:10:50,345
Ed sei a conoscenza delle
accuse di Chelsea Putnam
266
00:10:50,375 --> 00:10:51,765
contro di te e la squadra?
267
00:10:51,867 --> 00:10:54,035
Sì, sono patetiche.
268
00:10:54,119 --> 00:10:55,736
Le sue accuse sono false.
269
00:10:55,821 --> 00:10:59,573
Julie, sei mai stata testimone
di atti di bullismo o nonnismo
270
00:10:59,658 --> 00:11:01,909
o molestie facendo
parte delle Breaker girls?
271
00:11:02,010 --> 00:11:04,678
No. Comportamenti simili non
sarebbero tollerati dalla squadra.
272
00:11:04,780 --> 00:11:08,165
Hai mai detto di chiamare
Chelsea con nomi dispregiativi?
273
00:11:08,283 --> 00:11:10,451
No. E le ho sempre
detto che ha dei bei capelli.
274
00:11:10,552 --> 00:11:12,675
Ricordi Ally Roth che
spinge nei pantaloni
275
00:11:12,705 --> 00:11:14,588
di Chelsea Putnam un biscotto?
276
00:11:14,689 --> 00:11:16,790
- No. Certo che no.
- Mai.
277
00:11:16,892 --> 00:11:18,959
- Perché dovrebbe mentire?
- Non ne ho idea.
278
00:11:19,061 --> 00:11:22,396
Lisa, sei mai stata incoraggiata
all'essere crudele con Chelsea Putnam?
279
00:11:22,481 --> 00:11:24,849
- No. -No.
- Alla ragazza serve aiuto.
280
00:11:24,966 --> 00:11:28,135
Hai mai sentito Ally fare
commenti umilianti riguardo Chelsea?
281
00:11:28,236 --> 00:11:29,904
- No.
- Assoltamente no.
282
00:11:29,988 --> 00:11:32,523
Raccontami della sera in cui
Ally ha calpestato il piede a Chelsea.
283
00:11:32,640 --> 00:11:36,052
Cose del genere accadono
sempre. E' stato un incidente.
284
00:11:36,082 --> 00:11:37,286
Chelsea è una ragazza dolce,
285
00:11:37,316 --> 00:11:39,497
ma a volte può essere
un po' troppo sensibile.
286
00:11:45,203 --> 00:11:46,921
Il Sig. e la Sig.ra Maxwell
287
00:11:47,005 --> 00:11:49,173
sono buoni samaritani...
non sono vandali.
288
00:11:49,291 --> 00:11:51,764
Stavano solo cercando di proteggere
i loro bambini dal traffico.
289
00:11:51,794 --> 00:11:53,641
Voglio dire, la città non
può semplicemente accantonarlo
290
00:11:53,671 --> 00:11:55,880
come malinteso e
dimenticarsi dei 75'000?
291
00:11:55,997 --> 00:11:57,932
Mi dispiace, Owen, ma in questo caso,
292
00:11:58,016 --> 00:12:00,050
l'ufficio del procuratore cittadino
non ha questa libertà.
293
00:12:00,168 --> 00:12:03,637
Andiamo. Può sempre essere
fatto un accordo.
294
00:12:03,738 --> 00:12:06,440
Beh, probabilmente non
dovrei dire nulla,
295
00:12:06,541 --> 00:12:09,343
ma è uscito fuori che il direttore
generale del DWP
296
00:12:09,444 --> 00:12:10,711
sia un buon amico del sindaco,
297
00:12:10,812 --> 00:12:13,030
e stava guidando la sua
macchina sportiva quando
298
00:12:13,060 --> 00:12:14,412
ha colpito uno di quei dossi,
299
00:12:14,442 --> 00:12:16,717
ha rotto due gomme,
e piegato i cerchioni.
300
00:12:16,818 --> 00:12:18,098
E ha convinto il sindaco a fare pressione
301
00:12:18,120 --> 00:12:19,736
al tuo capo per
perseguire i nostri clienti?
302
00:12:19,766 --> 00:12:21,789
Già, ma non l'avete sentito da me.
303
00:12:21,890 --> 00:12:23,491
Sotto il principio di necessità,
304
00:12:23,592 --> 00:12:24,925
i miei clienti hanno costruito dei dossi
305
00:12:25,026 --> 00:12:26,827
per evitare un incidente
in una zona pericolosa.
306
00:12:26,928 --> 00:12:28,863
Non possono essere ritenuti
responsabili per le riparazioni,
307
00:12:28,964 --> 00:12:30,631
e l'ipoteca sulla loro
casa dovrebbe essere annullata.
308
00:12:30,715 --> 00:12:32,883
Sa che il controllo del traffico
309
00:12:33,001 --> 00:12:35,268
è di unica responsabilità del governo.
310
00:12:35,298 --> 00:12:37,371
Immagini il caos che potrebbe
scatenare se permettiamo alla gente
311
00:12:37,472 --> 00:12:39,473
di determinare quale sia
il limite di velocità
312
00:12:39,558 --> 00:12:41,208
o dove va bene creare
una svolta a sinistra.
313
00:12:41,309 --> 00:12:43,010
Voi volete andare in tribunale
ed argomentare la "necessità",
314
00:12:43,094 --> 00:12:45,312
fate pure, ma sapete che perderete.
315
00:12:50,186 --> 00:12:51,602
Grazie mille per l'incontro.
316
00:12:51,719 --> 00:12:53,451
- Certo.
- Ho pensato che sarebbe stato bello
317
00:12:53,481 --> 00:12:55,149
conoscerti meglio per la storia.
318
00:12:55,632 --> 00:12:58,275
Beh, sono un libro aperto.
319
00:12:58,393 --> 00:13:00,772
E volevo ringraziarti per
avermi portato questo caso.
320
00:13:00,802 --> 00:13:01,745
Certamente.
321
00:13:01,863 --> 00:13:04,031
Com'è andata la deposizione oggi?
322
00:13:04,115 --> 00:13:06,900
Le cheerleader han fatto gruppo,
e non mi han dato nulla.
323
00:13:07,953 --> 00:13:10,120
Quindi...
324
00:13:10,238 --> 00:13:12,456
Aspetti un secondo.
325
00:13:12,574 --> 00:13:15,169
Signore, potrebbe alzare
il volume della TV, per favore?
326
00:13:16,428 --> 00:13:19,079
... per essere il nuovo volto
del movimento anti bullismo?
327
00:13:19,181 --> 00:13:21,549
Beh, credo che la mia storia provi
328
00:13:21,633 --> 00:13:23,801
che i bulli arrivino in
diverse forme e dimensioni
329
00:13:23,918 --> 00:13:25,436
e che le loro azioni
non dovrebbero essere tollerate.
330
00:13:25,554 --> 00:13:27,254
Sapevi che Chelsea
sarebbe andata in TV?
331
00:13:27,355 --> 00:13:29,196
- No.
- Ho sentito che c'è interesse
332
00:13:29,274 --> 00:13:31,392
per i tuoi diritti per un
libro o un film.
333
00:13:31,476 --> 00:13:33,594
Beh, questo mi lusinga.
334
00:13:33,695 --> 00:13:35,262
Ma voglio solo concentrarmi
335
00:13:35,363 --> 00:13:36,981
nel cambiare la cultura
di molestie
336
00:13:37,098 --> 00:13:38,532
dentro le Breaker girls.
337
00:13:38,617 --> 00:13:40,267
Grazie, Chelsea, e buona fortuna.
338
00:13:40,368 --> 00:13:43,037
Credevo di avere l'esclusiva.
339
00:13:43,121 --> 00:13:44,622
Ma immagino di non poterla biasimare...
340
00:13:44,739 --> 00:13:46,540
grazie al suo scoppiare
a piangere in tv,
341
00:13:46,625 --> 00:13:47,875
la sua storia è diventata nazionale.
342
00:13:48,535 --> 00:13:50,777
Comunque, tornando al caso.
343
00:13:50,879 --> 00:13:53,163
Senza il supporto della testimonianza
delle cheerleader,
344
00:13:53,281 --> 00:13:54,721
cosa puoi fare?
345
00:13:54,751 --> 00:13:57,551
Beh, sai, posso sempre guardare
fuori dagli schemi.
346
00:13:57,636 --> 00:13:58,886
Cosa intendi dire?
347
00:13:58,970 --> 00:14:00,370
L'attuale generazione di cheerleader...
348
00:14:00,455 --> 00:14:02,289
ha molto da perdere
se testimonia.
349
00:14:02,390 --> 00:14:06,060
Quindi stai cercando
un'ex cheerleader...
350
00:14:06,144 --> 00:14:08,896
magari qualcuno che ha
rancore con la squadra.
351
00:14:08,980 --> 00:14:10,681
Forse.
352
00:14:10,798 --> 00:14:12,633
Hai già un testimone, vero?
353
00:14:12,734 --> 00:14:14,468
Beh...
354
00:14:14,569 --> 00:14:17,804
Ok, in via confidenziale,
si chiama Barbara Watson.
355
00:14:17,906 --> 00:14:20,751
E' un' ex-L.A. Breaker girl
che gestisce questo blog...
356
00:14:20,781 --> 00:14:22,403
molto critico verso la squadra.
357
00:14:23,895 --> 00:14:25,450
Quando la incontrerò?
358
00:14:25,480 --> 00:14:28,296
Domani in tribunale.
E' il mio testimone a sorpresa.
359
00:14:28,326 --> 00:14:30,089
Vedi, in questo modo, possiamo evitare
360
00:14:30,119 --> 00:14:32,419
che i Breakers la facciano
deporre prima.
361
00:14:32,504 --> 00:14:34,255
Sono davvero impressionata.
362
00:14:34,339 --> 00:14:36,373
Beh, grazie.
363
00:14:36,491 --> 00:14:38,175
Al guardare fuori dagli schemi.
364
00:14:50,348 --> 00:14:51,689
Ciao tesoro.
365
00:14:51,806 --> 00:14:53,379
Le mie labbra sembrano
più baciabili
366
00:14:53,409 --> 00:14:57,010
con il rosso ciliegia, il rosa
fenicottero o il viola voilà?
367
00:14:57,112 --> 00:14:58,445
Sei di nuovo su "Lipster"?
368
00:14:58,530 --> 00:15:00,514
Il mio appuntamento con
Grayson deve andare perfettamente,
369
00:15:00,615 --> 00:15:02,802
e ho intenzione di far sì
che sia così con le mie labbra.
370
00:15:03,868 --> 00:15:05,369
Jane, ho brutte notizie.
371
00:15:05,487 --> 00:15:07,020
Stace, devo andare.
372
00:15:07,122 --> 00:15:08,739
Il tuo testimone a sorpresa
ha appena chiamato per dire
373
00:15:08,856 --> 00:15:10,541
che ha accettato un'offerta dei Breakers
374
00:15:10,659 --> 00:15:13,577
per essere la loro ambasciatrice
internazionale della buona volontà.
375
00:15:13,695 --> 00:15:16,931
E' in un aereo per Tokyo e non
tornerà prima di Agosto.
376
00:15:16,961 --> 00:15:19,416
La squadra deve aver scoperto
che la stavo chiamando a testimoniare.
377
00:15:19,534 --> 00:15:20,751
Credo di sapere come.
378
00:15:20,868 --> 00:15:22,753
Rosemary Mills ha appena scritto un articolo
379
00:15:22,870 --> 00:15:26,294
dicendo che la squadra legale di Chelsea
avrebbe chiamato un testimone a sorpresa.
380
00:15:26,324 --> 00:15:27,841
E' descritta come
381
00:15:27,926 --> 00:15:30,035
"una scontenta ex Breaker girl"
382
00:15:30,065 --> 00:15:32,276
"con un'attiva presenza online"
383
00:15:32,306 --> 00:15:33,764
Non dice il nome di Barbara, ma...
384
00:15:33,881 --> 00:15:36,616
già che c'era poteva pubblicare
il suo indirizzo e il numero telefonico.
385
00:15:36,646 --> 00:15:38,652
Ucciderò Rosemary Mills.
386
00:15:38,737 --> 00:15:40,220
Scusate.
387
00:15:40,322 --> 00:15:41,905
C'è una Rosemary Mills.
388
00:15:42,023 --> 00:15:43,741
Dice che dovete andare
in tribunale insieme.
389
00:15:43,858 --> 00:15:45,726
Portala in sala conferenze, grazie.
390
00:15:45,827 --> 00:15:46,527
Ok.
391
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
Come hai osato far pubblicare
qualcosa che ti ho detto in confidenza?
392
00:15:55,830 --> 00:15:58,232
Non ho mai dato il nome del testimone.
393
00:15:58,262 --> 00:16:00,931
Credi che il loro consigliere
generale sia un idiota?
394
00:16:00,961 --> 00:16:03,214
Hai descritto Barbara nei dettagli,
395
00:16:03,244 --> 00:16:06,424
e loro le hanno offerto una tangente
per impedirle di testimoniare.
396
00:16:07,070 --> 00:16:08,604
Non puoi usare il blog?
397
00:16:08,634 --> 00:16:10,231
No, sono solo gossip.
398
00:16:10,261 --> 00:16:12,853
Senza Barbara ad autenticarli,
non li convinceremo mai.
399
00:16:12,937 --> 00:16:15,356
E dato che non era nella
nostra lista ufficiale dei testimoni,
400
00:16:15,440 --> 00:16:18,425
non possiamo nemmeno accusare i
Breakers di corruzione del testimone.
401
00:16:19,207 --> 00:16:20,198
Mi dispiace.
402
00:16:20,228 --> 00:16:22,160
Davvero? Ti dispiace?
403
00:16:22,190 --> 00:16:24,448
O questo era il tuo
modo per vendicarti di Chelsea
404
00:16:24,566 --> 00:16:27,612
per averti rovinato l'esclusiva
facendo quell'intervista Tv?
405
00:16:27,885 --> 00:16:29,125
Non l'avrei mai fatto.
406
00:16:29,155 --> 00:16:30,954
L'hai appena fatto.
407
00:16:31,727 --> 00:16:32,677
Sai cosa?
408
00:16:32,707 --> 00:16:36,660
Stai lontana da Chelsea
e stai lontana da me.
409
00:16:44,761 --> 00:16:47,634
Teri, ho trovato questa lettera
che bloccava la fotocopiatrice.
410
00:16:47,664 --> 00:16:49,631
I blocchi sono una responsabilità di Paul.
411
00:16:49,716 --> 00:16:51,767
La lettera ha l'intestazione dello studio
412
00:16:51,851 --> 00:16:53,900
ed è indirizzata alla Metropolitan Credit,
413
00:16:53,930 --> 00:16:56,638
firmata da un avvocato
di nome "Cassandra Muffintop".
414
00:16:57,211 --> 00:16:59,113
C'è una qualche possibilità
che sia tu la Sig.ra Muffintop?
415
00:16:59,143 --> 00:17:00,442
No.
416
00:17:00,527 --> 00:17:02,027
Sì.
417
00:17:02,145 --> 00:17:04,029
Ti prego, dimmi che
non hai spedito questa lettera.
418
00:17:04,147 --> 00:17:07,003
Non solo è illegale impersonare
un membro dell'ordine degli avvocati,
419
00:17:07,033 --> 00:17:10,243
ma se il nostro controllo negligenza
scopre che un non-avvocato
420
00:17:10,273 --> 00:17:13,149
da consulenza legale,
cancellerebbe la nostra assicurazione.
421
00:17:13,179 --> 00:17:14,582
Niente assicurazione, niente studio.
422
00:17:14,612 --> 00:17:16,285
Certo che non l'ho spedita.
423
00:17:16,958 --> 00:17:19,013
Bene, tritala per favore.
424
00:17:21,531 --> 00:17:23,031
- Paul.
- Sì?
425
00:17:23,132 --> 00:17:25,212
- Hai già inviato quella lettera?
- Circa un'ora fa.
426
00:17:25,251 --> 00:17:27,219
Dannazione.
Fammi un favore.
427
00:17:27,337 --> 00:17:30,144
Non dire a nessuno che
ti sto aiutando, va bene?
428
00:17:30,174 --> 00:17:31,098
Non è un problema.
429
00:17:33,593 --> 00:17:35,677
Abbiamo parlato con
il procuratore cittadino,
430
00:17:35,762 --> 00:17:38,347
e, sfortunatamente,
la legge non è dalla nostra.
431
00:17:38,431 --> 00:17:39,986
Mi dispiace molto.
432
00:17:40,016 --> 00:17:43,420
Non abbiamo 75'00$ per
pagare l'ipoteca.
433
00:17:43,450 --> 00:17:44,720
Che ne dite di una
seconda ipoteca?
434
00:17:44,821 --> 00:17:46,159
Nessuna banca ci
presterà dei soldi
435
00:17:46,189 --> 00:17:47,946
con un'ipoteca del
governo sulla nostra proprietà.
436
00:17:47,976 --> 00:17:50,653
Non riesco a credere che questo
possa accadere neli Stati Uniti d'America.
437
00:17:54,747 --> 00:17:57,902
E se non foste negli
Stati Uniti d'America?
438
00:17:57,932 --> 00:17:59,604
Possiamo salvare la
nostra casa trasferendoci?
439
00:17:59,634 --> 00:18:02,371
No, no, no, no.
Non trasferendovi... secedendo.
440
00:18:02,455 --> 00:18:04,377
Gli enti governativi
possono prendere immobili
441
00:18:04,407 --> 00:18:06,621
nei confini americani,
non al di fuori.
442
00:18:06,651 --> 00:18:09,424
Se voi diventaste il vostro
paese, non potrebbero toccarvi.
443
00:18:09,454 --> 00:18:11,105
Non credo di capire.
444
00:18:11,135 --> 00:18:12,600
Nemmeno io.
Owen posso parlarti?
445
00:18:12,630 --> 00:18:15,350
Sto dicendo che ricollocheremo la
vostra casa, legalmente parlando.
446
00:18:15,435 --> 00:18:19,438
Da oggi. Diverrete la Repubblica
Democratica di Maxwell.
447
00:18:19,556 --> 00:18:20,922
Owen, un momento.
448
00:18:21,024 --> 00:18:23,525
Dobbiamo occuparci dei documenti
e discutere su una costituzione.
449
00:18:23,610 --> 00:18:25,491
- Avremo la nostra bandiera?
- Certo.
450
00:18:25,521 --> 00:18:27,062
- La mamma può essere il presidente.
- Mi piace.
451
00:18:27,146 --> 00:18:29,245
La mamma può essere il presidente.
Ed, tu puoi essere il vice.
452
00:18:29,275 --> 00:18:30,538
Può davvero funzionare?
453
00:18:30,568 --> 00:18:32,395
Non credo che sia mai
stato provato prima,
454
00:18:32,425 --> 00:18:33,279
Signora Presidente, ma...
455
00:18:33,309 --> 00:18:34,507
Scusateci un secondo.
456
00:18:34,537 --> 00:18:36,157
Un secondo.
Torniamo subito.
457
00:18:39,325 --> 00:18:41,189
Che c'è che non va?
458
00:18:41,219 --> 00:18:42,715
Hai appena suggerito
ai nostri clienti
459
00:18:42,745 --> 00:18:44,594
di secedere dagli Stati Uniti.
460
00:18:44,624 --> 00:18:45,775
Sì, e so che è una mossa rischiosa.
461
00:18:45,798 --> 00:18:48,050
Gli indipendentisti sono
visti come fanatici e istigatori.
462
00:18:48,134 --> 00:18:49,473
Potrebbero esserci delle conseguenze.
463
00:18:49,503 --> 00:18:51,024
Ci sto facendo guadagnare
del tempo, Grayson,
464
00:18:51,054 --> 00:18:52,954
e se vinciamo potranno
tenersi la loro casa.
465
00:18:52,984 --> 00:18:54,349
Non possiamo vincere.
466
00:18:54,379 --> 00:18:56,260
Bene, hai un'idea migliore?
467
00:18:58,094 --> 00:18:59,428
Va bene, allora.
468
00:18:59,512 --> 00:19:01,179
Andiamo dentro e
giuriamo fedeltà
469
00:19:01,297 --> 00:19:03,015
alla Repubblica Democratica
di Maxwell.
470
00:19:09,772 --> 00:19:10,972
Chelsea, come sei stata trattata
471
00:19:10,990 --> 00:19:12,407
quando sei entrata nelle Breaker girls?
472
00:19:12,492 --> 00:19:14,142
Come un'estranea.
473
00:19:14,243 --> 00:19:16,495
Ally e le altre mi hanno
presa di mira appena arrivata.
474
00:19:16,613 --> 00:19:17,646
Davvero? Come?
475
00:19:17,747 --> 00:19:19,839
Se sedevo al loro tavolo,
Ally si sarebbe alzata,
476
00:19:19,869 --> 00:19:21,832
e il resto della squadra
l'avrebbe seguita.
477
00:19:21,862 --> 00:19:24,252
Deridevano il mio
trucco, i miei vestiti.
478
00:19:24,337 --> 00:19:25,725
Ally mi ha persino detto l'ora sbagliata
479
00:19:25,755 --> 00:19:27,568
per la foto annuale,
così me la sono persa.
480
00:19:27,598 --> 00:19:29,757
Wow, davvero infantile.
481
00:19:30,152 --> 00:19:32,391
Mi han dato nomignoli e
han alimentato rumors online
482
00:19:32,421 --> 00:19:34,263
dicendo che ero "promiscua".
483
00:19:34,678 --> 00:19:36,479
Non ho un appuntamento da 6 mesi.
484
00:19:36,509 --> 00:19:39,519
Ed era il tuo sogno diventare
una cheerleader, vero?
485
00:19:39,549 --> 00:19:40,316
Sì.
486
00:19:40,346 --> 00:19:42,275
Ma credevo che il cheerleading
fosse energia positiva
487
00:19:42,305 --> 00:19:46,139
e accrescimento dello spirito di squadra,
non... impuntarsi sulla nuova ragazza.
488
00:19:46,699 --> 00:19:48,393
Grazie.
489
00:19:51,514 --> 00:19:54,349
Hai detto che non ha
un appuntamento da 6 mesi?
490
00:19:54,450 --> 00:19:55,467
Giusto.
491
00:19:55,497 --> 00:19:59,049
Che dice del caffè con
l'attaccante di riserva Leon Watters?
492
00:19:59,079 --> 00:20:01,629
Obiezione. Non è rilevante.
493
00:20:01,659 --> 00:20:04,709
La sua cliente ha
introdotto l'argomento.
494
00:20:04,739 --> 00:20:05,746
Respinta.
495
00:20:06,691 --> 00:20:08,633
Non erano esattamente
appuntamenti, ma...
496
00:20:08,663 --> 00:20:10,382
E' a conoscenza della
clausola nel suo contratto
497
00:20:10,500 --> 00:20:13,034
che impedisce la fraternizzazione
con i giocatori?
498
00:20:13,337 --> 00:20:14,092
Sì.
499
00:20:14,122 --> 00:20:16,560
Beh, io credo che lei abbia
frettolosamente fatto quest'accusa
500
00:20:16,590 --> 00:20:19,065
perché sapeva che sarebbe stata
espulsa dalla squadra
501
00:20:19,095 --> 00:20:21,702
se la sua inappropriata relazione
sarebbe uscita allo scoperto.
502
00:20:21,732 --> 00:20:23,195
Obiezione... polemico.
503
00:20:23,225 --> 00:20:24,402
Respinta.
504
00:20:24,432 --> 00:20:27,098
Leon aveva dei problemi
personali, e...
505
00:20:27,128 --> 00:20:29,115
io sono una brava ascoltatrice.
Sono stata una buon'amica.
506
00:20:29,145 --> 00:20:30,569
Solo un'amica?
507
00:20:30,687 --> 00:20:33,514
Il 17 Marzo, lei ha incontrato Leon
508
00:20:33,544 --> 00:20:36,408
per bere al Bacara Resort
di Santa Barbara?
509
00:20:39,730 --> 00:20:40,495
Sì.
510
00:20:40,580 --> 00:20:42,253
Dove ha dormito quella notte?
511
00:20:42,283 --> 00:20:45,468
Sig.na Bingum, non si
permetta di fare obiezione.
512
00:20:45,498 --> 00:20:47,869
La Sig.na Putnam risponderà alla domanda.
513
00:20:49,069 --> 00:20:50,617
Nella stanza di Leon.
514
00:20:50,647 --> 00:20:52,278
E lei ancora si chiede
515
00:20:52,308 --> 00:20:55,421
perché abbia la reputazione
di "promiscua".
516
00:20:56,797 --> 00:20:58,213
Non ho altre domande.
517
00:21:05,482 --> 00:21:07,064
Hai dormito con un giocatore?
518
00:21:07,094 --> 00:21:08,455
E' successo solo una volta!
519
00:21:08,485 --> 00:21:11,195
E mi dispiace di non avertelo
detto, ma è imbarazzante.
520
00:21:11,225 --> 00:21:12,845
- Che altro non so?
- Niente!
521
00:21:13,737 --> 00:21:16,535
Senti, il migliore amico
di Leon è morto.
522
00:21:16,565 --> 00:21:18,622
Lo stavo aiutando, e poi
si è trasformato in qualcos'altro,
523
00:21:18,652 --> 00:21:20,936
ma è stato un errore,
e non è più successo.
524
00:21:20,966 --> 00:21:23,769
Chelsea, questo ha
indebolito la tua credibilità.
525
00:21:24,225 --> 00:21:27,036
E ha dato ai Breakers
il diritto di licenziarti.
526
00:21:27,864 --> 00:21:30,927
Beh, questo non ha dato il diritto
ad Ally e il suo gruppetto di molestarmi.
527
00:21:30,957 --> 00:21:31,790
No.
528
00:21:32,327 --> 00:21:34,166
No, hai ragione.
Non gliel'ha dato.
529
00:21:34,196 --> 00:21:37,506
Va bene... c'è qualcun altro
530
00:21:37,536 --> 00:21:39,935
chiunque che possa confermare
le tue accuse contro Ally?
531
00:21:39,965 --> 00:21:41,471
Come ho detto, le altre cheerleader
532
00:21:41,501 --> 00:21:43,215
non parleranno contro di
lei perché è lei a decidere
533
00:21:43,245 --> 00:21:45,042
a chi vengono assegnati
i lavori esterni.
534
00:21:45,072 --> 00:21:45,667
Giusto.
535
00:21:45,697 --> 00:21:48,377
Jane questi lavori
pagano 400$ all'ora,
536
00:21:48,407 --> 00:21:50,827
e Ally prende una commissione
su ogni spettacolo che organizza...
537
00:21:50,857 --> 00:21:52,680
il 30% del totale.
538
00:21:52,710 --> 00:21:53,490
Wow.
539
00:21:53,520 --> 00:21:55,359
Già, e l'amministrazione
fa finta di niente
540
00:21:55,389 --> 00:21:57,082
perché non gli importa.
541
00:21:57,200 --> 00:22:00,569
Mi dispiace, Chelsa.
Davvero.
542
00:22:02,850 --> 00:22:04,156
Qual è la prossima mossa?
543
00:22:04,707 --> 00:22:06,758
Sinceramente, non lo so.
544
00:22:10,333 --> 00:22:13,645
La Repubblica Democratica
di Maxwell? Mi prende in giro?
545
00:22:13,675 --> 00:22:15,971
Non scherzerei mai con
l'ufficio del procuratore.
546
00:22:16,001 --> 00:22:18,878
I miei clienti si sono formalmente
resi indipendenti dagli Stati Uniti.
547
00:22:18,908 --> 00:22:20,788
Dunque, chiediamo alla
corte di riconoscere
548
00:22:20,818 --> 00:22:23,187
che il reclamo sulla loro
casa non sia più valido.
549
00:22:23,217 --> 00:22:24,505
La secessione non è così facile.
550
00:22:24,535 --> 00:22:27,415
Ha ragione, Sig. French.
"Guerra civile" le ricorda niente?
551
00:22:27,445 --> 00:22:30,238
Secondo la legge internazionale,
devono esserci specifici criteri
552
00:22:30,268 --> 00:22:32,780
per riconoscere una nazione
come indipendente.
553
00:22:32,810 --> 00:22:33,785
Ne sono consapevole.
554
00:22:33,903 --> 00:22:36,903
Una dichiarazione formale
firmata ed eseguita.
555
00:22:36,933 --> 00:22:38,647
FedEx conferma che il
Dipartimento di Stato
556
00:22:38,677 --> 00:22:39,922
ha ricevuto la propria
copia un'ora fa.
557
00:22:41,068 --> 00:22:43,666
E che mi dice della
struttura formale del governo?
558
00:22:43,696 --> 00:22:45,892
Sì. Ruth è il Presidente.
559
00:22:45,922 --> 00:22:47,117
Ed è il Vide Presidente.
560
00:22:47,147 --> 00:22:50,078
E i loro figli sono i Segretari
di Stato e dei Trasporti.
561
00:22:50,108 --> 00:22:51,420
Sul serio?
562
00:22:52,413 --> 00:22:55,829
Essere Stato non è solo questione
di dichiararsi indipendente.
563
00:22:55,859 --> 00:22:57,656
Richiede un riconoscimento internazionale.
564
00:22:57,686 --> 00:23:01,559
Una lettera di riconoscimento da
parte di Thomas Esang Remengesau.
565
00:23:01,589 --> 00:23:04,600
E' il Presidente della Nazione
dell'Isola di Palau.
566
00:23:07,191 --> 00:23:09,400
Come ha fatto a procurarsela così in fretta?
567
00:23:09,430 --> 00:23:12,328
Beh... non che sia rilevante,
ma ho presieduto
568
00:23:12,358 --> 00:23:13,988
una conferenza giuridica lì
un paio di anni fa.
569
00:23:14,018 --> 00:23:15,629
Ci sono solo 20'000 persone nel paese,
570
00:23:15,659 --> 00:23:17,839
quindi incontrare il presidente
è stato piuttosto facile.
571
00:23:18,441 --> 00:23:19,493
Siamo rimasti in contatto.
572
00:23:19,523 --> 00:23:21,158
Questa è una farsa.
573
00:23:21,188 --> 00:23:22,317
Gli Stati Uniti d'America
574
00:23:22,418 --> 00:23:24,967
non riconosceranno il nuovo
stato dei vostri clienti.
575
00:23:26,607 --> 00:23:27,506
Vostro Onore?
576
00:23:29,158 --> 00:23:30,763
Sta al Dipartimento di Stato
577
00:23:30,793 --> 00:23:32,761
decidere come affrontare
una secessione.
578
00:23:32,845 --> 00:23:36,164
Per quanto riguarda
l'ipoteca sulla casa,
579
00:23:36,265 --> 00:23:38,133
Annullo ogni pignoramento
580
00:23:38,217 --> 00:23:40,350
finché questo problema
non sia completamente risolto.
581
00:23:45,746 --> 00:23:47,476
Ufficio di Jane Bingum.
582
00:23:47,926 --> 00:23:49,106
Sig.na Muffintop?
583
00:23:49,136 --> 00:23:53,293
E' a farsi delle nuove extension.
584
00:23:53,323 --> 00:23:54,866
La metto in linea.
585
00:23:55,702 --> 00:23:57,285
- Hey, stagista.
- Sì?
586
00:23:57,370 --> 00:23:59,287
Riguarda te.
587
00:24:01,190 --> 00:24:03,125
Questa è Cassandra.
588
00:24:03,209 --> 00:24:06,361
Sì. Capisco.
589
00:24:06,462 --> 00:24:09,798
Domani alle 15 va bene.
590
00:24:09,882 --> 00:24:13,085
Nel mio ufficio.
591
00:24:13,202 --> 00:24:14,753
Bene. Bene.
592
00:24:14,870 --> 00:24:17,889
Cheerios.
(Ciao ciao)
593
00:24:19,368 --> 00:24:21,875
E' meglio se mi
prenoti una sala conferenze.
594
00:24:21,905 --> 00:24:22,978
a porte chiuse.
595
00:24:23,062 --> 00:24:25,147
Forse è il momento
che chiediamo a Jane aiuto.
596
00:24:25,231 --> 00:24:29,050
Rilassati. Ci pensa big mama.
597
00:24:40,706 --> 00:24:43,479
Ho appena fatto la più fantastica
598
00:24:43,509 --> 00:24:45,665
lezione di yoga per donne incinte.
599
00:24:45,695 --> 00:24:47,748
Sudo in posti che non
sapevo esistessero.
600
00:24:47,778 --> 00:24:50,338
Beh, è fantastico, tesoro.
601
00:24:50,423 --> 00:24:52,924
Musica di meditazione.
602
00:24:53,042 --> 00:24:55,243
Tè di ibisco.
603
00:24:56,412 --> 00:25:01,333
Maschera facciale antiossidante
commestibile alla menta.
604
00:25:01,751 --> 00:25:03,101
O mio Dio.
605
00:25:03,219 --> 00:25:06,269
Sei nervosa riguardo il fare sesso
con Grayson domani sera.
606
00:25:06,299 --> 00:25:07,822
E' assurdo.
607
00:25:07,852 --> 00:25:10,145
Sono entusiasta per domani sera.
608
00:25:10,175 --> 00:25:11,359
Ciò non significa
che non sei nervosa.
609
00:25:11,444 --> 00:25:15,429
E spiega perché non hai
avuto fretta di farlo.
610
00:25:15,459 --> 00:25:17,194
Ok, va bene, sono nervosa.
611
00:25:17,224 --> 00:25:18,400
Capisco perfettamente.
612
00:25:18,484 --> 00:25:22,187
E' come se il tuo corpo
fosse l'ultima frontiera.
613
00:25:23,573 --> 00:25:26,704
Aspetta, hai appena paragonato il
mio corpo ad una missione di "Star Trek"?
614
00:25:26,734 --> 00:25:27,826
Davvero?
615
00:25:27,943 --> 00:25:31,453
Continuo a pensare... e se
il sesso con me ora
616
00:25:31,483 --> 00:25:34,837
non fosse così bello
quanto lo era con me prima?
617
00:25:34,867 --> 00:25:36,646
Sei in competizione
con un'altra donna,
618
00:25:36,676 --> 00:25:38,507
e quell'altra donna sei tu.
619
00:25:38,537 --> 00:25:41,837
La mia vita sessuale con
Grayson era assurda.
620
00:25:41,867 --> 00:25:42,957
Voglio dire...
621
00:25:43,059 --> 00:25:45,177
- le cose che facevamo...
- Va bene.
622
00:25:45,294 --> 00:25:47,823
Sei la stessa persona di prima,
623
00:25:47,853 --> 00:25:50,649
e sai esattamente come
accendere Grayson,
624
00:25:50,767 --> 00:25:54,186
per non dire che il ragazzo
è completamente pazzo di te.
625
00:25:54,303 --> 00:25:57,305
Ed è questo ciò che
conta per del buon sesso.
626
00:25:58,950 --> 00:25:59,892
Grazie.
627
00:26:00,279 --> 00:26:02,027
Come va il caso della cheerleader?
628
00:26:02,144 --> 00:26:03,944
Oddio, è un casino.
629
00:26:03,974 --> 00:26:06,326
Non riesco a trovare un'altra
cheerleader che testimoni per il bullismo
630
00:26:06,356 --> 00:26:08,370
perché hanno tutte paura
di far incavolare Ally,
631
00:26:08,400 --> 00:26:09,527
la capo cheerleader.
632
00:26:09,557 --> 00:26:11,251
E' una classica ape regina.
633
00:26:11,281 --> 00:26:13,970
Ha trasformato il cheerleading
in un business corrotto
634
00:26:14,000 --> 00:26:16,212
pieno di tangenti e favori.
635
00:26:16,242 --> 00:26:19,327
Vedi, lei decide quale ragazza
va a fare quale lavoro,
636
00:26:19,357 --> 00:26:21,133
e dopo prende un assaggio
di tutta l'azione.
637
00:26:21,163 --> 00:26:22,628
Dimentica l'ape regina.
638
00:26:22,658 --> 00:26:24,942
Sembra un personaggio
de "I Soprano".
639
00:26:25,384 --> 00:26:27,135
O mio Dio. Hai ragione.
640
00:26:27,220 --> 00:26:31,391
E' esattamente come un
personaggio de "I Soprano".
641
00:26:31,421 --> 00:26:33,675
Le Breaker girls...
non sono mostri.
642
00:26:33,705 --> 00:26:35,310
Sono delle mafiose.
643
00:26:35,394 --> 00:26:37,567
Combatterò la mafia.
644
00:26:42,764 --> 00:26:44,732
Vostro Onore, modifico la mia causa d'azione
645
00:26:44,816 --> 00:26:46,237
includendo una violazione
646
00:26:46,267 --> 00:26:49,603
della legge sulla mafia
e organizzazione corrotta (RICO).
647
00:26:50,684 --> 00:26:52,606
Vuole trattare le Breaker girls
648
00:26:52,690 --> 00:26:55,729
come un'impresa criminale
secondo la RICO?
649
00:26:55,759 --> 00:26:56,726
Esatto.
650
00:26:56,756 --> 00:26:58,909
La RICO è per abbattere
i cartelli della droga
651
00:26:58,939 --> 00:27:01,542
e i mafiosi, non le cheerleader.
652
00:27:01,572 --> 00:27:03,033
Beh, può essere,
ma le Breaker girls
653
00:27:03,151 --> 00:27:06,319
operano proprio come la
mafia con Ally come don.
654
00:27:06,421 --> 00:27:09,173
Ha istituito un sistema
dove le assegnazioni vengono fatte
655
00:27:09,290 --> 00:27:10,758
basandosi solo sul suo capriccio.
656
00:27:10,842 --> 00:27:13,326
E se tu ci stai,
vai a feste glamour
657
00:27:13,428 --> 00:27:17,060
e fai viaggi di lusso
e vai agli spettacoli più pagati.
658
00:27:17,090 --> 00:27:20,184
Se, come Chelsea, ti rifiuti
di baciare l'anello di Ally,
659
00:27:20,301 --> 00:27:22,237
dormi con i pesci
660
00:27:22,267 --> 00:27:24,708
o meglio, fai gli spettacoli meno pagati.
661
00:27:24,738 --> 00:27:25,973
Questo è assurdo.
662
00:27:26,003 --> 00:27:27,779
Cerco una sentenza consensuale
663
00:27:27,809 --> 00:27:30,110
che licenzia Ally Roth
da capo cheerleader,
664
00:27:30,195 --> 00:27:32,946
rinnova l'organizzazione
per eliminare il bullismo,
665
00:27:33,031 --> 00:27:37,417
e, certamente, richiedo i danni
triplicati secondo la legge.
666
00:27:37,447 --> 00:27:40,029
Ally Roth non è Michael Corleone.
667
00:27:40,059 --> 00:27:42,756
E nessuno ha obbligato la
sua cliente a diventare cheerleader.
668
00:27:42,786 --> 00:27:45,192
Ok, secondo la legge,
tutto ciò che importa
669
00:27:45,293 --> 00:27:48,309
è che Ally applica un sistema
repressivo di tangenti
670
00:27:48,339 --> 00:27:50,447
prendendo una
parte di ogni guadagno.
671
00:27:50,477 --> 00:27:52,866
Quindi la nostra accusa
sosterrà che Ally Roth
672
00:27:52,967 --> 00:27:56,253
è un capo di tutti i capi
che agita pompom.
673
00:27:57,245 --> 00:27:58,589
Arguto, Sig.na Bingum.
674
00:27:58,706 --> 00:28:00,224
Beh, la ringrazio.
675
00:28:00,341 --> 00:28:02,176
Può modificare il suo reclamo.
676
00:28:06,815 --> 00:28:08,182
Ad essere sinceri, Sig.na Muffintop,
677
00:28:08,266 --> 00:28:09,946
il suo cliente non ha
una gamba su cui stare in piedi.
678
00:28:10,018 --> 00:28:11,435
Ha firmato il nostro
accordo per la carta.
679
00:28:11,552 --> 00:28:13,704
Beh, credo che l' F.R.A.
potrebbe non essere d'accordo.
680
00:28:13,734 --> 00:28:16,023
L'Amministrazione Federale Ferroviaria?
681
00:28:16,107 --> 00:28:18,917
Sì, perché state cercando di mandare
su un binario cieco il mio cliente.
682
00:28:18,947 --> 00:28:20,764
Quantomeno, è come la F.R.B,
683
00:28:20,794 --> 00:28:23,914
la Federal Reserve Bank,
potrebbe vedere la cosa.
684
00:28:24,032 --> 00:28:26,402
Come sapete, regola l'industria
delle carte di credito.
685
00:28:26,432 --> 00:28:28,585
Siamo stati totalmente accondiscendenti
nei nostri tentativi di riscossione.
686
00:28:28,703 --> 00:28:32,172
Sì, ma siete stati negligenti
nel vostro lavoro di acquisto.
687
00:28:32,257 --> 00:28:34,458
Prima di rilasciare al mio cliente
una carta di credito dall'alto limite
688
00:28:34,575 --> 00:28:36,426
si è informato sul suo reddito?
689
00:28:36,544 --> 00:28:38,705
Era a conoscenza dei termini della carta
di credito quando ha firmato.
690
00:28:38,713 --> 00:28:39,963
Parliamo di questi termini.
691
00:28:40,081 --> 00:28:43,517
Sfido persino lei a spiegarmi
cosa diavolo significhi.
692
00:28:43,601 --> 00:28:45,936
"I costi finanziari per il periodo
di fatturazione sono calcolati
693
00:28:46,054 --> 00:28:47,888
applicando un tasso periodico
al saldo del conto
694
00:28:47,972 --> 00:28:50,274
soggetto a finanziare la tassa
per ogni giorno di fatturazione,
695
00:28:50,391 --> 00:28:54,611
sommando insieme l'ammontare
giornaliero tassa-finanza."
696
00:28:54,729 --> 00:28:57,281
Chi ha fame?
697
00:28:57,398 --> 00:28:59,783
Sapete cosa dicono...
698
00:28:59,901 --> 00:29:03,737
il buon cibo aiuta a alleviare la
tensione in situazioni difficili.
699
00:29:03,821 --> 00:29:05,489
Lui è Paul, il mio cliente.
700
00:29:05,606 --> 00:29:06,874
Salve.
701
00:29:06,958 --> 00:29:09,076
Esattamente, come ha
pagato queste aragoste?
702
00:29:09,160 --> 00:29:11,962
Le ho messe sul conto della mia carta.
Non si preoccupi, posso pagare dopo.
703
00:29:12,080 --> 00:29:14,748
Se crede che il mio cliente idiota
abbia capito le sue cartacce,
704
00:29:14,832 --> 00:29:16,752
allora mi piacerebbe che ci provasse
lei e che convinca una giuria.
705
00:29:18,435 --> 00:29:19,937
E guardi quella faccia.
706
00:29:19,967 --> 00:29:23,840
I giurati lo mangeranno come un
gelato alla vaniglia in un pomeriggio afoso.
707
00:29:23,958 --> 00:29:26,643
Certamente, Paul sarebbe
il mio querelante
708
00:29:26,761 --> 00:29:28,962
per una class-action molto più vasta.
709
00:29:30,598 --> 00:29:31,481
Ok.
710
00:29:31,599 --> 00:29:33,183
Ok, come cortesia in eccezione,
711
00:29:33,301 --> 00:29:35,135
possiamo dimenticare
tutto l'ammontare degli interessi
712
00:29:35,236 --> 00:29:36,570
e il 50% del capitale.
713
00:29:36,654 --> 00:29:38,605
100% Del capitale,
714
00:29:38,690 --> 00:29:40,673
tagliamo la carta,
e andiamo tutti a casa.
715
00:29:41,462 --> 00:29:42,442
Va bene.
716
00:29:42,527 --> 00:29:43,994
Abbiamo un accordo.
717
00:29:44,112 --> 00:29:47,536
Devo ancora tenere la maglia?
718
00:29:51,485 --> 00:29:55,255
Farò mandare dal mio ufficio
un documento di fine contratto.
719
00:29:55,340 --> 00:29:56,590
Buona giornata, Sig.na Muffintop.
720
00:29:56,674 --> 00:29:58,091
Felice che abbiamo trovato un accordo.
721
00:30:06,551 --> 00:30:08,352
Hey. Hai visto i Maxwell?
722
00:30:08,469 --> 00:30:09,686
Sono in ritardo di
mezz'ora per il loro incontro.
723
00:30:09,804 --> 00:30:11,980
Ho appena ricevuto un messaggio.
Chiedono una video chat.
724
00:30:12,312 --> 00:30:13,198
Perché?
725
00:30:13,228 --> 00:30:14,775
Non lo so, ma Ed è pronto.
726
00:30:14,859 --> 00:30:17,227
Hey, Ed. Che succede?
727
00:30:17,345 --> 00:30:20,530
Siamo usciti dal nostro vialetto e
la Guardia di Frontiera ci ha fermati.
728
00:30:20,648 --> 00:30:23,233
Ha detto che dato che siamo
indipendenti dagli Stati Uniti,
729
00:30:23,351 --> 00:30:25,068
ci serve un visto per
entrare nel paese.
730
00:30:25,186 --> 00:30:26,653
La stanno prendendo seriamente.
731
00:30:26,738 --> 00:30:29,098
Sì, e la DWP ci ha tagliato
i rifornimenti di acqua e elettricità.
732
00:30:29,157 --> 00:30:31,358
Ha senso. Sono quelli che hanno
cominciato tutto questo per primi.
733
00:30:31,459 --> 00:30:33,794
Senti, Ed, avevamo calcolato
734
00:30:33,878 --> 00:30:35,195
che i federali avrebbero
fatto pressione sulla città
735
00:30:35,296 --> 00:30:37,581
per far cadere l'accusa se avessimo
rinunciato alla nostra richiesta di secessione.
736
00:30:37,698 --> 00:30:38,999
Chiaramente, non sta funzionando.
737
00:30:39,083 --> 00:30:40,700
Dovremmo arrenderci?
738
00:30:40,802 --> 00:30:43,895
Voglio dire, io e la mia famiglia
siamo prigionieri nella nostra stessa casa.
739
00:30:43,925 --> 00:30:46,526
So che è difficile,
ma... tenete duro.
740
00:30:46,556 --> 00:30:47,307
Non è finita qui.
741
00:30:58,603 --> 00:31:00,654
- Hey, tesoro.
- Hey!
742
00:31:00,738 --> 00:31:04,024
- Che bella sorpresa.
- Ti ho portato qualcosa.
743
00:31:04,108 --> 00:31:06,860
Champagne e uva.
744
00:31:08,529 --> 00:31:10,914
- Davvero? Non ti ricordi?
- Cosa?
745
00:31:11,032 --> 00:31:12,732
La prima volta che
hai fatto sesso con Grayson,
746
00:31:12,834 --> 00:31:14,918
lui ha portato il film
e il cibo cinese,
747
00:31:15,036 --> 00:31:17,269
e tu hai portato...
champagne e uva.
748
00:31:17,299 --> 00:31:18,955
Perché le fragole
erano fuori stagione.
749
00:31:19,073 --> 00:31:21,925
O mio Dio. Stacy, è perfetto.
750
00:31:22,043 --> 00:31:23,760
Non c'è di che.
751
00:31:23,878 --> 00:31:26,680
- Allora, cos'è questo disordine?
- Già.
752
00:31:26,764 --> 00:31:29,683
Per mostrare i danni nel
mio caso contro le Breakers,
753
00:31:29,767 --> 00:31:32,269
sto mettendo insieme tutte le
ricevute di Chelsea
754
00:31:32,387 --> 00:31:34,921
con qualcosa che sia
remotamente pertinente al costo
755
00:31:35,023 --> 00:31:36,690
associato all'essere cheerleader,
756
00:31:36,774 --> 00:31:39,426
sai, come, lezioni di danza
e iscrizioni in palestra
757
00:31:39,527 --> 00:31:42,746
appuntamenti dermatologici,
feste, persino il suo guardaroba.
758
00:31:42,776 --> 00:31:43,897
Wow.
759
00:31:43,981 --> 00:31:45,532
Hey, riccioli d'oro. Come va?
760
00:31:45,616 --> 00:31:46,733
Bene.
761
00:31:46,818 --> 00:31:48,235
So che Chelsea ci ha
portato queste ricevute,
762
00:31:48,319 --> 00:31:49,953
ma ho chiesto delle copie
delle sue dichiarazioni mensili
763
00:31:50,071 --> 00:31:51,905
- in caso avesse dimenticato qualcosa.
- Buon'idea.
764
00:31:51,989 --> 00:31:54,124
Ed ha recentemente dato
un anticipo di 3'000$
765
00:31:54,242 --> 00:31:55,659
alla Del Toro & Associates.
766
00:31:55,776 --> 00:31:57,160
Aspetta. E' un'azienda
di pubbliche relazioni.
767
00:31:57,278 --> 00:31:59,913
Lavoro esclusivamente con star
dei reality e celebrità nascenti.
768
00:31:59,997 --> 00:32:02,049
Pensavo avessi detto che
non avesse così tanti soldi.
769
00:32:02,133 --> 00:32:04,501
Sì, è quello che ha detto a me.
770
00:32:05,527 --> 00:32:07,942
Forse li ha assunti dopo che
ha ottenuto tutta quell'attenzione
771
00:32:07,972 --> 00:32:09,456
dalla scenata in tv?
772
00:32:09,557 --> 00:32:12,472
Beh, li ha assunti due giorni
prima che andasse fuori di testa.
773
00:32:13,051 --> 00:32:15,395
Perché si dovrebbe assumere
un'agenzia di pubblicità
774
00:32:15,480 --> 00:32:17,931
prima che tu abbia
bisogno di pubblicità?
775
00:32:18,015 --> 00:32:21,234
Credo stesse progettando in anticipo.
776
00:32:21,319 --> 00:32:24,020
E io credo che mi
abbia preso in giro.
777
00:32:29,555 --> 00:32:31,059
Il pubblicista di Chelsea ha confermato
778
00:32:31,089 --> 00:32:33,228
che ha in programma una sfilza di
accordi per essere testimonial.
779
00:32:33,258 --> 00:32:35,443
Sei sicura che l'intero caso
sia stata una grande trovata pubblicitaria?
780
00:32:35,561 --> 00:32:37,802
Sì. Ho rivisto il filmato delle cheerleader.
781
00:32:37,863 --> 00:32:40,198
Ho scoperto che Ally ha
pestato il piede di Chelsea
782
00:32:40,282 --> 00:32:43,201
32 secondi prima che
Chelsea facesse la scenata.
783
00:32:43,285 --> 00:32:45,436
E durante tutti i 32 secondi,
784
00:32:45,537 --> 00:32:47,209
Chelsea teneva d'occhio il tabellone
785
00:32:47,239 --> 00:32:49,938
aspettando che le telecamere
tornassero dalla pausa pubblicitaria.
786
00:32:49,968 --> 00:32:51,714
Voleva assicurarsi di
finire in Tv.
787
00:32:51,744 --> 00:32:53,211
Già. E senti questo.
788
00:32:53,295 --> 00:32:55,880
I social media che le
danno nomignoli...
789
00:32:55,964 --> 00:32:59,841
Ho richiesto i dati dei server.
Se li è scritti da sola.
790
00:32:59,871 --> 00:33:02,119
Chelsea ha trovato un modo
per entrare nell'occhio pubblico...
791
00:33:02,221 --> 00:33:04,789
fingendo di essere una
vittima, e ha funzionato.
792
00:33:04,890 --> 00:33:06,491
Voglio dire, l'idea di una
cheerleader vittima di bullismo
793
00:33:06,558 --> 00:33:07,725
ha colpito tutti.
794
00:33:07,810 --> 00:33:09,761
Non posso lasciargliela scampare.
795
00:33:09,845 --> 00:33:11,669
Puoi chiedere al giudice di
rimuoverti dal caso,
796
00:33:11,699 --> 00:33:13,152
ma non puoi renderlo pubblico.
797
00:33:14,600 --> 00:33:16,133
Hai ragione.
798
00:33:16,235 --> 00:33:17,740
No, hai assolutamente ragione.
799
00:33:17,770 --> 00:33:19,134
Non mi piace come lo dici.
800
00:33:19,164 --> 00:33:21,917
Prometto che non violerò
la riservatezza avvocato/cliente.
801
00:33:23,742 --> 00:33:25,359
- Jane.
- Cosa?
802
00:33:25,477 --> 00:33:26,644
Jane.
803
00:33:29,665 --> 00:33:32,450
Mi dispiace. Perdonatemi
per avervi fatto aspettare.
804
00:33:32,534 --> 00:33:36,921
Voglio ringraziarla per
aver dato il visto ai Maxwell,
805
00:33:37,005 --> 00:33:39,490
e spero vivamente che
risolveremo la cosa.
806
00:33:39,591 --> 00:33:41,957
Spero che i suoi clienti
abbiano riacquistato la ragione.
807
00:33:41,987 --> 00:33:44,295
Con rispetto, chiediamo ancora una volta
808
00:33:44,379 --> 00:33:47,215
che l'ufficio dell'AUSA
faccia pressione alla città
809
00:33:47,332 --> 00:33:49,352
per far ritirare loro
la richiesta dei 75'000$.
810
00:33:49,382 --> 00:33:51,102
Senta, non possiamo
permettere che qualsiasi pazzo
811
00:33:51,186 --> 00:33:54,148
creda che basti secedere
per non pagare le multe.
812
00:33:54,178 --> 00:33:57,872
Infatti, non sono nemmeno
autorizzato a negoziare con un nemico.
813
00:33:57,902 --> 00:33:59,281
Divertente che abbia
usato quella parola.
814
00:33:59,311 --> 00:34:01,512
Ho qualcosa per lei.
815
00:34:01,748 --> 00:34:05,954
Una dichiarazione di guerra
agli Stati Uniti?
816
00:34:05,984 --> 00:34:07,057
Che state facendo?
817
00:34:07,087 --> 00:34:09,036
Con una telefonata,
il nostro governo può...
818
00:34:09,154 --> 00:34:11,937
Può cosa? Cosa, bombardarli alla Oblivion?
819
00:34:11,967 --> 00:34:15,232
Sì. Ascolti, non so quale
razza di gioco sia questo,
820
00:34:15,262 --> 00:34:16,478
ma perderete.
821
00:34:16,508 --> 00:34:18,201
Ha ragione.
Ci arrendiamo.
822
00:34:18,231 --> 00:34:20,465
Ed, da' loro il
documento di capitolazione.
823
00:34:20,549 --> 00:34:22,199
Che diavolo sta succedendo?
824
00:34:22,301 --> 00:34:24,135
Lei ha vinto.
Noi perso.
825
00:34:24,219 --> 00:34:25,920
E ora, dopo aver
vinto definitivamente
826
00:34:26,037 --> 00:34:27,972
la Repubblica Democratica
di Maxwell,
827
00:34:28,056 --> 00:34:31,090
il nostro cliente ha diritto
alle riparazioni di guerra.
828
00:34:31,567 --> 00:34:33,210
- Cosa?
- Gli Stati Uniti
829
00:34:33,312 --> 00:34:35,980
hanno speso 44 milioni di dollari per
il piano Marshall dopo la 2a Guerra Mondiale
830
00:34:36,064 --> 00:34:39,022
e più di 100 milioni per riparare
Iraq e Afganistan.
831
00:34:39,052 --> 00:34:40,017
Considerando la popolazione
832
00:34:40,102 --> 00:34:42,281
della Repubblica Democratica
di Maxwell
833
00:34:42,311 --> 00:34:44,605
e del danno che han sofferto
per il recente conflitto,
834
00:34:44,723 --> 00:34:47,419
richiediamo la misera
somma di 75'000$.
835
00:34:48,209 --> 00:34:50,394
La quantità necessaria per
coprire l'ipoteca della casa.
836
00:34:50,496 --> 00:34:51,729
Naturalmente, ci aspetteremmo
837
00:34:51,830 --> 00:34:54,175
che il nuovo programma di
ricostruzione includa dossi.
838
00:34:55,534 --> 00:34:57,721
Se è d'accordo, possiamo
chiudere la cosa.
839
00:35:01,423 --> 00:35:04,625
I vostri clienti accetteranno
un accordo di riservatezza?
840
00:35:04,743 --> 00:35:07,011
I termini di quest'accordo
rimarranno riservati.
841
00:35:07,095 --> 00:35:08,346
Assolutamente.
842
00:35:08,430 --> 00:35:10,470
Amiamo questo paese, e faremo
qualsiasi cosa chiediate.
843
00:35:10,582 --> 00:35:13,222
Bentornati negli U.S.A.
844
00:35:13,658 --> 00:35:14,602
Bentornati.
845
00:35:14,720 --> 00:35:16,270
Grazie.
846
00:35:19,858 --> 00:35:22,059
Secondo il "Los Angeles Post" di oggi,
847
00:35:22,144 --> 00:35:27,031
lei ha assunto un pubblicista due
giorni prima della sua scenata.
848
00:35:27,115 --> 00:35:30,871
Non è contro la legge
assumere un pubblicista.
849
00:35:30,901 --> 00:35:32,636
Beh, per essere qualcuno
che non guadagna molti soldi,
850
00:35:32,666 --> 00:35:34,539
non si è preoccupata
riguardo allo spendere 3'000$
851
00:35:34,623 --> 00:35:36,941
con un'agenzia pubblicitaria
la cui carta intestata dice,
852
00:35:37,042 --> 00:35:39,517
"Estendiamo i tuoi 15 minuti di fama"?
853
00:35:39,547 --> 00:35:41,295
Ho investito su me stessa.
854
00:35:41,413 --> 00:35:43,153
Quando Ally non l'ha mandata
855
00:35:43,183 --> 00:35:44,632
alle apparizioni più pagate,
856
00:35:44,662 --> 00:35:46,451
lei si è arrabbiata, vero?
857
00:35:46,481 --> 00:35:48,052
- Sì, ma...
- Siamo onesti.
858
00:35:48,136 --> 00:35:50,154
Voleva la fama.
Voleva i soldi.
859
00:35:50,255 --> 00:35:52,698
E ha trovato il modo
di farlo in fretta...
860
00:35:52,728 --> 00:35:54,158
accusando le sue
compagne cheerleader
861
00:35:54,259 --> 00:35:56,750
con l'odierna parola
d'ordine più forte, "bullismo".
862
00:35:56,780 --> 00:35:59,044
Potrebbe fare obiezione
per favore? Mi sta attaccando.
863
00:35:59,074 --> 00:36:01,658
Beh, in realtà, era una
domanda adeguata.
864
00:36:01,688 --> 00:36:03,467
Ma come suo avvocato,
865
00:36:03,569 --> 00:36:05,820
le suggerisco di richiamare il
suo diritto al quinto emendamento.
866
00:36:07,210 --> 00:36:09,560
Non risponderò più ad alcuna domanda.
867
00:36:09,590 --> 00:36:11,442
In questo caso, chiedo Vostro Onore,
868
00:36:11,526 --> 00:36:13,244
di decidere a
favore della difesa.
869
00:36:13,328 --> 00:36:15,079
Beh, no, aspetti.
870
00:36:15,163 --> 00:36:17,815
Indipendentemente dalla
veridicità delle accuse di Chelsea,
871
00:36:17,916 --> 00:36:20,751
durante le indagini,
ho scoperto prove
872
00:36:20,836 --> 00:36:23,588
del business corrotto
delle Breaker girls,
873
00:36:23,672 --> 00:36:25,823
quindi Vostro Onore chiedo ancora
874
00:36:25,924 --> 00:36:28,342
che eserciti la sua
autorità i base al RICO
875
00:36:28,460 --> 00:36:31,095
per rimuovere Ally Roth
come capo cheerleader
876
00:36:31,179 --> 00:36:34,859
e istituire una nuova politica
di assegnazione per gli spettacoli esterni.
877
00:36:35,231 --> 00:36:37,852
Sig.na Bingum, la sua
richiesta è accolta.
878
00:36:37,970 --> 00:36:39,687
- Grazie.
- Per quanto riguarda la sua cliente,
879
00:36:39,805 --> 00:36:42,390
riferirò la sua condotta
all'Ufficio Del Procuratore,
880
00:36:42,507 --> 00:36:45,236
e mi aspetto che perseguiranno
con le accuse di sperguiro
881
00:36:45,266 --> 00:36:47,038
e prosecuzione maliziosa.
882
00:36:47,571 --> 00:36:50,031
Ufficiale, prenda questa
donna in custodia.
883
00:36:57,689 --> 00:37:00,468
So che sei tu la fonte
della storia di Rosemary.
884
00:37:00,498 --> 00:37:02,093
Hai rotto la riservatezza avvocato/cliente,
885
00:37:02,194 --> 00:37:04,306
e ti farò causa,
per quel che vali.
886
00:37:04,336 --> 00:37:06,864
Gia, vedi, mi hai dato il permesso.
887
00:37:06,965 --> 00:37:08,749
Sì, ricordi?
888
00:37:08,867 --> 00:37:11,616
In questa rinuncia di riservatezza.
889
00:37:11,646 --> 00:37:14,472
Mi autorizza a condividere
tutte le informazioni sul caso
890
00:37:14,556 --> 00:37:16,693
con Rosemary, ed è quello che ho fatto.
891
00:37:18,611 --> 00:37:19,877
Ciao, Chelsea.
892
00:37:31,156 --> 00:37:33,223
Sei un tale sapientone.
893
00:37:33,325 --> 00:37:35,392
Nessun altro sa quello che sai tu.
894
00:37:35,494 --> 00:37:39,306
Fermerò un auto,
e non userò il mio pollice.
895
00:37:39,336 --> 00:37:41,365
Cosa farai?
896
00:37:41,450 --> 00:37:43,250
E' un metodo tutto mio.
897
00:37:44,753 --> 00:37:46,236
- No, non rispondere.
- E' Teri.
898
00:37:46,338 --> 00:37:47,858
Non chiama mai
a meno che non sia importante.
899
00:37:47,906 --> 00:37:49,642
- Va bene.
- Va bene.
900
00:37:50,680 --> 00:37:52,460
Hey Teri.
901
00:37:54,212 --> 00:37:56,080
O mio Dio. No.
902
00:37:56,181 --> 00:38:00,184
Ok, ok. Solo...
non dire o fare nulla.
903
00:38:00,268 --> 00:38:02,186
Arrivo subito.
904
00:38:02,270 --> 00:38:03,938
O mio Dio.
Teri è stata arrestata.
905
00:38:05,357 --> 00:38:06,974
Fammi indovinare...
falsa rappresentazione
906
00:38:07,092 --> 00:38:09,370
e pratica della legge
senza licenza?
907
00:38:10,010 --> 00:38:12,229
Come fai a saperlo?
908
00:38:12,314 --> 00:38:14,815
Ho beccato Teri a
impersonare un avvocato,
909
00:38:14,933 --> 00:38:17,434
e l'ho avvertita di smetterla,
ma mi ha ignorato.
910
00:38:17,664 --> 00:38:19,642
Così l'hai fatta arrestare?
911
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
No. L'ho detto a Kim.
912
00:38:21,406 --> 00:38:24,277
Kim deve aver chiamato la polizia.
913
00:38:24,307 --> 00:38:26,736
Quindi sei andato da
Kim invece che da me?
914
00:38:27,318 --> 00:38:28,946
Teri è la mia assistente.
915
00:38:29,047 --> 00:38:30,280
E' mia amica.
916
00:38:30,382 --> 00:38:32,655
Ed è il motivo per cui sapevo
che non saresti stata obbiettiva.
917
00:38:32,685 --> 00:38:35,188
No, hai dannatamente ragione.
Non sarei stata obbiettiva.
918
00:38:35,608 --> 00:38:36,453
Hey.
919
00:38:36,555 --> 00:38:39,975
Le azioni di Teri hanno
messo l'intero studio in pericolo.
920
00:38:40,005 --> 00:38:41,289
Ti stavo proteggendo.
921
00:38:41,319 --> 00:38:43,488
Credi che mi serva protezione?
922
00:38:44,199 --> 00:38:45,502
Non è quello che intendevo.
923
00:38:45,532 --> 00:38:49,528
Sono partner di questo studio,
e sei andato di nascosto da Kim?
924
00:38:49,558 --> 00:38:52,970
Kim, una donna la cui
idea di compassione è...
925
00:38:53,071 --> 00:38:54,885
è scavalcare i senzatetto.
926
00:38:54,915 --> 00:38:56,974
No, Jane, ti ho risparmiato
di dover scegliere
927
00:38:57,075 --> 00:38:58,776
tra lo studio e i tuoi amici.
928
00:38:58,860 --> 00:39:01,695
- Sapevo avresti scelto Teri.
- Quindi hai scelto per me.
929
00:39:04,332 --> 00:39:08,169
Non... non so nemmeno cosa dire.
930
00:39:09,821 --> 00:39:12,256
Che ne dici di "grazie"?
931
00:39:12,340 --> 00:39:14,340
Che ne dici di quando torno
dall'aiutare la mia amica,
932
00:39:14,342 --> 00:39:15,960
tu non devi essere qui.
933
00:39:29,057 --> 00:39:31,965
Hey, capo. Sei qui per tirarmi fuori?
934
00:39:31,995 --> 00:39:34,728
Il procuratore è disposto
a far cadere le accuse penali.
935
00:39:34,846 --> 00:39:37,314
- Bene.
- Sì, ma...
936
00:39:37,399 --> 00:39:40,401
insiste per il carcere per
falsa rappresentazione.
937
00:39:41,403 --> 00:39:43,852
Due settimane.
E' il meglio che potessi fare.
938
00:39:43,882 --> 00:39:45,425
Quindi, devo rimanere qui?
939
00:39:45,835 --> 00:39:47,491
Beh, se richiediamo la cauzione,
940
00:39:47,576 --> 00:39:49,126
lui procederà con
le accuse penali,
941
00:39:49,211 --> 00:39:51,712
e la cosa diverrà molto
peggio molto rapidamente.
942
00:39:51,830 --> 00:39:54,215
Quindi, sarò una avanzo di galera.
943
00:39:54,332 --> 00:39:56,504
La verità è che passare
del tempo in prigione
944
00:39:56,534 --> 00:39:58,448
è sempre stato sulla mia lista.
945
00:39:59,805 --> 00:40:02,423
Hey, ti ho portato via da qualcosa?
946
00:40:02,540 --> 00:40:06,706
Merda. Stasera era il tuo
appuntamento di sesso con Grayson.
947
00:40:07,287 --> 00:40:08,712
Ho ascoltato alcune tue chiamate.
948
00:40:08,814 --> 00:40:11,148
Per la tua protezione.
949
00:40:11,233 --> 00:40:13,807
Sì, stasera è il nostro appuntamento,
950
00:40:13,837 --> 00:40:15,133
ma va... va bene.
951
00:40:15,163 --> 00:40:18,612
Spero che tu non sia arrabbiata
con lui per colpa mia.
952
00:40:19,048 --> 00:40:20,162
Voglio dire, ti rendi conto
953
00:40:20,192 --> 00:40:23,194
è tutta colpa mia,
e mi dispiace un sacco.
954
00:40:23,278 --> 00:40:27,121
E non mi perdonerei mai di
esser stata d'intralcio tra voi due.
955
00:40:27,151 --> 00:40:28,565
Ti prego dimmi che va tutto bene.
956
00:40:28,667 --> 00:40:30,367
Sì. Va tutto bene.
957
00:40:30,452 --> 00:40:32,286
Va tutto alla grande.
958
00:40:32,403 --> 00:40:35,923
E' a casa mia che mi aspetta
con uva e champagne.
959
00:40:38,895 --> 00:40:39,710
Già.
960
00:40:39,794 --> 00:40:43,580
Beh, voglio che tu dica,
"ciao ciao, Teri,"
961
00:40:43,682 --> 00:40:46,235
e che vai a vivere
la notte della tua vita.
962
00:40:48,920 --> 00:40:50,137
Ciao, Teri.
963
00:40:57,920 --> 00:41:17,920
Sottotitoli by Ladybanne
thecouch.altervista.org