1 00:00:01,147 --> 00:00:02,729 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,762 --> 00:00:04,670 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,706 --> 00:00:07,088 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,120 --> 00:00:08,204 telepatia... 5 00:00:08,228 --> 00:00:09,307 telecinesi... 6 00:00:09,315 --> 00:00:10,771 e teletrasporto. 7 00:00:10,773 --> 00:00:14,126 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:14,189 --> 00:00:16,286 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,342 --> 00:00:18,938 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,959 --> 00:00:20,417 è trovare mio padre. 11 00:00:20,440 --> 00:00:21,865 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,895 --> 00:00:23,745 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,843 --> 00:00:26,962 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:27,042 --> 00:00:30,630 Il Fondatore ha inventato una macchina per aumentare i poteri di tuo padre. 15 00:00:30,655 --> 00:00:32,489 - Una macchina per cosa? - Non lo so. 16 00:00:32,581 --> 00:00:34,998 Qualsiasi cosa sia, tuo padre ha rischiato la vita per fermarlo. 17 00:00:35,045 --> 00:00:36,679 - E' ora di andare avanti. - Come? 18 00:00:36,725 --> 00:00:39,414 - Beh, sai benissimo come. - Stephen? No, non è pronto. 19 00:00:39,642 --> 00:00:40,429 Il congegno. 20 00:00:40,446 --> 00:00:43,497 Trovare il Rifugio è nell'interesse di entrambe le razze. 21 00:00:43,498 --> 00:00:44,393 Cosa devo fare? 22 00:00:44,417 --> 00:00:47,347 Tu sei l'unico che può portarci al Rifugio. 23 00:00:56,849 --> 00:00:57,849 Ehi! 24 00:01:00,895 --> 00:01:02,265 Ehi, dov'è il tesserino? 25 00:01:02,678 --> 00:01:04,813 Dovrebbe essere sempre visibile. 26 00:01:32,699 --> 00:01:33,874 Dai, dai. 27 00:02:02,687 --> 00:02:04,037 Ieri sera... 28 00:02:04,065 --> 00:02:06,789 il dottor Jedikiah Price ha provato a sabotare... 29 00:02:06,835 --> 00:02:10,385 la stessa organizzazione che ha contribuito a costruire in tutti questi anni. 30 00:02:11,959 --> 00:02:14,082 Ha aggredito due nostri dipendenti... 31 00:02:14,141 --> 00:02:15,242 un umano... 32 00:02:16,166 --> 00:02:17,357 e uno della nostra specie. 33 00:02:18,883 --> 00:02:22,252 Qui nessuno è al sicuro dalle sue folli rappresaglie. 34 00:02:24,112 --> 00:02:27,880 Avevo sperato che avremmo potuto dimenticare il vostro vecchio capo... 35 00:02:28,299 --> 00:02:29,978 e il suo regime brutale. 36 00:02:31,076 --> 00:02:35,364 Che ci saremmo dedicati solo allo studio e alla protezione della nostra specie. 37 00:02:37,265 --> 00:02:39,382 Ma non ci lascia altra scelta. 38 00:02:40,024 --> 00:02:42,614 Voglio che consegniate il dottor Price a me... 39 00:02:43,034 --> 00:02:44,860 e alla giustizia! 40 00:02:50,247 --> 00:02:52,615 Stephen, vieni nel mio ufficio. 41 00:02:53,229 --> 00:02:55,571 John, il Fondatore ha deciso di dare la caccia a mio zio. 42 00:02:55,597 --> 00:02:58,114 Potrebbe portarli direttamente al corpo di mio padre. 43 00:02:58,183 --> 00:02:59,281 Ci penso io. 44 00:03:02,030 --> 00:03:04,457 Ascolta, volevo solo dire che capisco... 45 00:03:04,482 --> 00:03:06,716 che l'arresto di Jedikiah potrebbe essere difficile per te. 46 00:03:06,728 --> 00:03:08,333 Sì, non così difficile. 47 00:03:08,359 --> 00:03:10,622 Beh, comunque, prima la perdita di tuo padre, ora... 48 00:03:10,646 --> 00:03:12,840 Vorrei riprovare di nuovo quel tuo congegno. 49 00:03:13,788 --> 00:03:17,514 Beh, ammiro il tuo entusiasmo, ma se vuoi farlo davvero... 50 00:03:17,653 --> 00:03:21,423 c'è un talento che devi padroneggiare, che solo tu puoi padroneggiare. 51 00:03:22,152 --> 00:03:24,930 - Fermare il tempo. - Ora, da quanto ho capito, 52 00:03:24,965 --> 00:03:28,462 hai fermato il tempo solo in momenti particolari, mai per tua volontà? 53 00:03:28,521 --> 00:03:30,256 Cosa c'entra col congegno? 54 00:03:30,365 --> 00:03:35,128 Il congegno apre un portale verso un mondo nel quale solo la nostra specie può vivere. 55 00:03:35,276 --> 00:03:38,969 Fermare il tempo permette di passare oltre la soglia. 56 00:03:40,120 --> 00:03:42,386 Se riesco ad arrivarci, è possibile tornare indietro? 57 00:03:44,039 --> 00:03:46,381 Beh, perché qualcuno vorrebbe lasciare il paradiso? 58 00:03:48,156 --> 00:03:49,365 Quando iniziamo? 59 00:03:50,845 --> 00:03:53,954 Devi perfezionare tutti i poteri, visto che sono tutti collegati. 60 00:03:54,972 --> 00:03:57,286 Il che vuol dire che quando ne potenzi uno... 61 00:03:59,112 --> 00:04:00,972 li potenzi tutti. 62 00:04:01,703 --> 00:04:04,214 Credevo che avessi detto che sarebbe stato difficile. 63 00:04:04,377 --> 00:04:06,367 Due poteri contemporaneamente. 64 00:04:06,742 --> 00:04:08,173 Molto bene. 65 00:04:08,793 --> 00:04:10,393 Ora prova il teletrasporto. 66 00:04:18,072 --> 00:04:20,831 Dovresti allenare Stephen, non coccolarlo. 67 00:04:22,357 --> 00:04:23,387 Sì, signore. 68 00:04:24,571 --> 00:04:25,659 Continuate. 69 00:04:30,627 --> 00:04:32,405 Perché ti stai uccidendo? 70 00:04:33,904 --> 00:04:36,468 - Cos'è così importante? - Far funzionare il congegno. 71 00:04:37,932 --> 00:04:40,800 Devi fidarti di me, okay? E' una cosa che devo fare. 72 00:04:42,253 --> 00:04:44,654 Non devi distruggerti il primo giorno. 73 00:04:46,454 --> 00:04:48,059 Tua madre lavora stasera? 74 00:04:49,219 --> 00:04:50,219 Sì. 75 00:04:51,105 --> 00:04:52,171 Dov'è tuo fratello? 76 00:04:53,364 --> 00:04:54,703 Torneo di calcio. 77 00:04:56,705 --> 00:04:58,762 Beh, pensavo che magari potrei venire da te 78 00:04:58,775 --> 00:05:01,416 e potremmo allenarci da un altro punto di vista. 79 00:05:03,867 --> 00:05:05,327 Che tipo di punto di vista? 80 00:05:06,026 --> 00:05:08,242 Vedi, pensavo che magari potremmo... 81 00:05:10,636 --> 00:05:13,071 Il capo mi ha detto di darti il cambio, agente Cole. 82 00:05:13,179 --> 00:05:15,764 - Ti farò un culo così. - Non è necessario. 83 00:05:17,113 --> 00:05:18,380 Buona fortuna. 84 00:05:28,208 --> 00:05:29,275 Ehi, ehi! 85 00:05:30,511 --> 00:05:31,564 Sono io. 86 00:05:31,662 --> 00:05:32,662 Okay. 87 00:05:33,854 --> 00:05:35,188 Scusa. 88 00:05:40,870 --> 00:05:43,070 Ho sentito della tua irruzione alla Ultra. 89 00:05:43,381 --> 00:05:45,696 Tempi difficili, John. Tempi difficili. 90 00:05:46,903 --> 00:05:49,304 - E' ora di andare. - No, no! 91 00:05:50,438 --> 00:05:51,921 Mi spiace, non lo lascio. 92 00:05:53,753 --> 00:05:55,775 Il Fondatore ha messo una taglia sulla tua testa. 93 00:05:55,847 --> 00:05:57,597 Vuoi proteggere tuo fratello? 94 00:05:57,826 --> 00:05:59,723 Devi andartene il più lontano possibile da lui. 95 00:05:59,773 --> 00:06:02,926 Abbiamo giurato che avremmo affrontato insieme qualsiasi cosa, mi spiace. 96 00:06:03,861 --> 00:06:06,001 Se Roger dovesse ritornare... 97 00:06:06,062 --> 00:06:08,865 - sarai la prima persona che ringrazierà. - Beh, fantastico... 98 00:06:08,930 --> 00:06:10,732 ma ho passato sei anni all'inferno. 99 00:06:11,329 --> 00:06:13,236 Perciò servirà qualcosa in più di una scusa. 100 00:06:13,237 --> 00:06:15,079 Motivo in più per restare, John. 101 00:06:15,093 --> 00:06:16,995 Puoi aiutarmi a proteggerlo, non me ne vado. 102 00:06:17,008 --> 00:06:18,116 Stammi a sentire. 103 00:06:18,299 --> 00:06:19,875 Non è sicuro. 104 00:06:20,568 --> 00:06:22,767 Se quello che dice Stephen è vero, dobbiamo andarcene subito! 105 00:06:22,792 --> 00:06:25,951 Stephen è molto confuso, non ha idea di quello che dice. 106 00:06:25,990 --> 00:06:27,824 Non me ne vado. 107 00:06:30,061 --> 00:06:31,198 Aiutami. 108 00:06:35,926 --> 00:06:37,009 Ti prego. 109 00:06:45,169 --> 00:06:47,103 Okay, cioccolatini. 110 00:06:47,775 --> 00:06:49,905 Troppe candele, decisamente troppe. 111 00:06:49,912 --> 00:06:50,716 Stephen? 112 00:06:50,731 --> 00:06:52,965 Jedikiah non vuole abbandonare tuo padre. 113 00:06:53,398 --> 00:06:54,961 L'Ultra gli sta dando la caccia. 114 00:06:54,962 --> 00:06:57,300 Beh, John ha un debole per tuo zio. 115 00:06:57,337 --> 00:07:00,845 - Mio zio lo sta manipolando. - Almeno per ora Roger è al sicuro. 116 00:07:00,882 --> 00:07:02,637 Ora ha due guardie del corpo. 117 00:07:04,076 --> 00:07:05,269 Cara, devo andare. 118 00:07:05,329 --> 00:07:06,796 Entra, è aperto. 119 00:07:09,469 --> 00:07:10,636 Sei in anticipo. 120 00:07:13,435 --> 00:07:14,568 Non avresti dovuto. 121 00:07:14,596 --> 00:07:18,443 Stavo... per dare fuoco alla mia casa. 122 00:07:19,970 --> 00:07:21,049 Che succede? 123 00:07:21,388 --> 00:07:23,022 Ottimo lavoro, oggi, Stephen. 124 00:07:23,202 --> 00:07:26,994 Grazie, ma qualcosa mi dice che non sei qui per darmi una pacca sulla spalla. 125 00:07:28,350 --> 00:07:30,141 I Tomorrow People. 126 00:07:30,459 --> 00:07:31,731 John e Cara. 127 00:07:31,918 --> 00:07:33,755 Siete ancora in contatto, credo. 128 00:07:34,146 --> 00:07:38,740 Te lo chiedo solo per formalizzare la nostra tregua. 129 00:07:39,123 --> 00:07:42,591 La guerra nell'ombra tra l'Ultra e tutti i paranormali è finita. 130 00:07:42,796 --> 00:07:44,443 Okay, glielo farò sapere. 131 00:07:44,471 --> 00:07:46,586 Preferirei incontrarli di persona. 132 00:07:46,700 --> 00:07:48,901 Convincerli delle mie intenzioni. 133 00:07:49,117 --> 00:07:53,025 Sì, sarebbe molto bello, ma l'ultima volta che John è stato all'Ultra, l'hai torturato. 134 00:07:53,055 --> 00:07:54,660 E John ha ucciso tuo padre. 135 00:07:55,075 --> 00:07:58,778 La guerra è un affare sporco, Stephen, prima la concludiamo, meglio è. 136 00:08:00,027 --> 00:08:02,374 Vorrei una loro risposta al più presto. 137 00:08:02,737 --> 00:08:03,837 Okay. 138 00:08:08,123 --> 00:08:09,478 Ah, intendi adesso? 139 00:08:09,482 --> 00:08:10,782 Sì, adesso. 140 00:08:12,060 --> 00:08:13,260 E, Stephen... 141 00:08:14,070 --> 00:08:17,231 se dovessi scoprire che qualcuno sta aiutando Jedikiah, 142 00:08:17,249 --> 00:08:19,720 aiutarlo a sfuggirci... 143 00:08:20,882 --> 00:08:21,982 Cosa? 144 00:08:23,685 --> 00:08:25,845 Sarei estremamente deluso. 145 00:08:28,314 --> 00:08:31,721 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x19 - Modus Vivendi 146 00:08:31,760 --> 00:08:34,777 Traduzione e synch: IHaveADream, Annina2411, fedewop, Fabiolita91, Elanor 147 00:08:34,837 --> 00:08:36,647 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 148 00:08:42,050 --> 00:08:45,947 Il Fondatore non dev'essere così interessato a una tregua, se già minaccia. 149 00:08:45,961 --> 00:08:48,791 Vuole vedere la testa di Jedikiah infilzata, chi può biasimarlo? 150 00:08:48,818 --> 00:08:51,026 Quindi stai puntando sul Fondatore? 151 00:08:52,308 --> 00:08:54,128 Meglio il diavolo che conosciamo! 152 00:08:54,147 --> 00:08:57,270 Senti, per quanto mi riguarda, sia il Fondatore che Jedikiah... 153 00:08:57,279 --> 00:08:58,479 Possono fottersi. 154 00:09:01,751 --> 00:09:03,688 Gli ho insegnato un po' di slang... 155 00:09:04,077 --> 00:09:05,734 Non mi fido di nessuno dei due, 156 00:09:05,743 --> 00:09:07,607 ma il Fondatore è l'unico 157 00:09:07,619 --> 00:09:11,026 - che può insegnarmi ad usare il congegno. - Sì, così dice lui. 158 00:09:12,237 --> 00:09:15,681 - Penso di sapere come riprendermi mio padre. - Come? 159 00:09:15,696 --> 00:09:18,448 Se posso usare il congegno per arrivare nel limbo... 160 00:09:18,952 --> 00:09:21,358 - potrei riportarlo a casa. - Ma sei fatto? 161 00:09:21,367 --> 00:09:23,533 Pensiamoci un attimo... 162 00:09:23,543 --> 00:09:27,067 hanno sparato a tuo padre, se lo risvegliamo, ha ancora il proiettile nel corpo! 163 00:09:27,068 --> 00:09:30,384 Lo so, ci sto lavorando, ma finché non troveremo una soluzione... 164 00:09:30,522 --> 00:09:32,555 direi di seguire gli ordini del Fondatore. 165 00:09:32,700 --> 00:09:34,947 La sua offerta rimane troppo bella per essere vera. 166 00:09:35,214 --> 00:09:38,507 Scusate l'interruzione, ma la tua partner ti ha scritto. 167 00:09:38,525 --> 00:09:42,201 Non conosco questo slang, apro il messaggio sullo schermo, ora. 168 00:09:41,849 --> 00:09:44,219 {an8}SONO EMOZIONATA PER STASERA, NON VEDO L'ORA DI... 169 00:09:42,216 --> 00:09:44,387 No, no, no, no! Grazie! 170 00:09:44,405 --> 00:09:45,505 Ci vediamo! 171 00:09:46,694 --> 00:09:48,420 "Non vedo l'ora di..." cosa? 172 00:09:52,579 --> 00:09:53,679 Ciao. 173 00:09:54,243 --> 00:09:55,620 Non avevamo un appuntamento? 174 00:09:55,624 --> 00:09:56,624 Ehi... 175 00:09:56,948 --> 00:09:58,888 sì, mi dispiace... 176 00:09:58,893 --> 00:10:01,759 Va bene, se vuoi che me ne vada, me ne vado. 177 00:10:04,169 --> 00:10:06,572 No, no... 178 00:10:06,582 --> 00:10:07,682 non voglio... 179 00:10:08,922 --> 00:10:12,835 assolutamente che tu te ne vada, sarebbe... 180 00:10:12,850 --> 00:10:14,150 un peccato. 181 00:10:19,128 --> 00:10:21,073 - Devi rispondere? - No. 182 00:10:22,196 --> 00:10:24,531 Sicuro di non voler rispondere? 183 00:10:24,550 --> 00:10:26,122 Spengo subito il telefono. 184 00:10:27,691 --> 00:10:29,528 Okay, è Astrid. 185 00:10:29,540 --> 00:10:31,519 Solo... un secondo. 186 00:10:31,816 --> 00:10:33,039 Ehi, ehi! 187 00:10:33,328 --> 00:10:36,200 Ehi, dove sei? Ho ordinato un moo shu doppio... 188 00:10:37,006 --> 00:10:39,523 Sì, sono un po'... impegnato. 189 00:10:40,370 --> 00:10:42,912 - "Un po' impegnato"? Fantastico... - Chi è? 190 00:10:42,929 --> 00:10:45,382 Astrid, sarà per la prossima, promesso! Okay? Ciao! 191 00:10:45,571 --> 00:10:47,063 Ti prego, non andartene! 192 00:10:47,071 --> 00:10:49,819 - Mi sono messa tutta in tiro... - Tu... 193 00:10:50,656 --> 00:10:51,756 sei... 194 00:10:52,706 --> 00:10:53,806 fantastica! 195 00:10:58,857 --> 00:10:59,957 Che cosa... 196 00:11:00,072 --> 00:11:01,538 cosa siamo, per te? 197 00:11:03,842 --> 00:11:04,942 E... 198 00:11:05,004 --> 00:11:06,858 per te, invece? 199 00:11:07,532 --> 00:11:09,975 Non voglio incasinarmi in qualcosa che hai appena... 200 00:11:09,978 --> 00:11:11,533 No, non è quello. 201 00:11:12,609 --> 00:11:16,685 Finché non capirò come fermare il tempo, sono sicuro di non volerlo sprecare. 202 00:11:35,391 --> 00:11:37,185 Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio. 203 00:11:37,203 --> 00:11:38,364 Va tutto bene? 204 00:11:38,595 --> 00:11:42,246 Sì, ho solo ordinato troppa roba e non volevo che andasse sprecata... 205 00:11:42,734 --> 00:11:44,868 poi però me la sono mangiata tutta, quindi... 206 00:11:46,621 --> 00:11:48,791 Stavo aspettando che Stephen si facesse vivo. 207 00:11:51,534 --> 00:11:53,668 Ti ha dato buca. 208 00:11:54,579 --> 00:11:57,860 Non è che avessimo un appuntamento, ma sai, abbiamo questa cosa... 209 00:11:57,866 --> 00:12:00,240 di mangiare cinese fino a tardi... 210 00:12:01,012 --> 00:12:02,938 Ma ora che esce con Hillary... 211 00:12:03,171 --> 00:12:04,171 Hillary? 212 00:12:04,177 --> 00:12:06,414 Tra tutte le persone con cui uscire... 213 00:12:07,611 --> 00:12:12,081 Cosa? Stephen se la fa con l'agente dell'Ultra che ha provato ad uccidermi? 214 00:12:18,513 --> 00:12:19,980 Come può fidarsi di lei? 215 00:12:20,529 --> 00:12:22,284 E' quello che ho detto anche io. 216 00:12:22,874 --> 00:12:24,584 E se prova ad usarlo? 217 00:12:25,044 --> 00:12:26,940 Di sicuro lo sta distraendo. 218 00:12:29,722 --> 00:12:31,988 Perché non le leggi la mente, per scoprire che succede? 219 00:12:32,204 --> 00:12:33,559 Non è così facile... 220 00:12:33,802 --> 00:12:36,798 dovrei essere sola con lei, lontana dall'Ultra... 221 00:12:37,642 --> 00:12:38,642 Beh... 222 00:12:39,565 --> 00:12:41,928 sai com'è, hai un nascondiglio sottoterra... 223 00:12:45,488 --> 00:12:47,959 Astrid, sei un genio! 224 00:12:54,150 --> 00:12:57,133 Diciamo che accetto la tregua col tuo nuovo capo. 225 00:12:57,557 --> 00:12:58,854 Credevo fossi contraria. 226 00:12:59,130 --> 00:13:02,037 E' il modo migliore per vedere se fa sul serio, no? 227 00:13:02,864 --> 00:13:04,510 Va bene, allora. 228 00:13:04,529 --> 00:13:06,774 - Quale agnello mandiamo al macello? - Tu. 229 00:13:07,158 --> 00:13:08,358 Come scusa? 230 00:13:08,570 --> 00:13:10,283 Non volevi andare in superficie? 231 00:13:10,490 --> 00:13:13,869 Non dovremmo mandare qualcuno più sacrificabile? 232 00:13:13,879 --> 00:13:16,816 Voglio che il Fondatore sappia che sono disposta ad andargli incontro. 233 00:13:16,821 --> 00:13:20,489 Ma non mando il mio uomo migliore senza prima avere una garanzia. 234 00:13:20,500 --> 00:13:21,915 Il tuo uomo migliore? 235 00:13:21,924 --> 00:13:23,967 Quale garanzia? 236 00:13:23,985 --> 00:13:25,561 Un agente importante per lui. 237 00:13:27,492 --> 00:13:28,757 Okay, glielo farò sapere. 238 00:13:28,766 --> 00:13:29,966 Voglio Hillary. 239 00:13:30,335 --> 00:13:31,535 La tua partner? 240 00:13:37,215 --> 00:13:38,688 Non è un problema, vero? 241 00:13:40,164 --> 00:13:41,264 Per niente! 242 00:13:48,191 --> 00:13:51,347 Stavo pensando all'ultima volta che siamo stati insieme, noi tre. 243 00:13:51,357 --> 00:13:54,128 Avrei dovuto evitare di giocare a paintball con voi due. 244 00:13:56,658 --> 00:13:58,623 Non sono qui per un viaggio tra i ricordi. 245 00:13:58,866 --> 00:14:01,568 Senti, John, c'è una cosa che devi capire. 246 00:14:01,906 --> 00:14:05,085 - Roger non deve entrare nel congegno. - E perché? 247 00:14:05,102 --> 00:14:09,380 Perché è un'arma, e lui dovrebbe essere il suo motore. Per questo aveva lasciato. 248 00:14:11,683 --> 00:14:13,497 - Okay. - Ascoltami, John, 249 00:14:13,515 --> 00:14:17,386 è davvero, davvero importante. Se l'Ultra sarà sul punto di prenderci... 250 00:14:20,844 --> 00:14:23,002 dovremo distruggere Roger noi stessi. 251 00:14:27,784 --> 00:14:29,878 Sei proprio fuori di testa, non è vero? 252 00:14:30,268 --> 00:14:31,868 Prima vuoi che lo protegga, 253 00:14:31,878 --> 00:14:34,977 - poi che lo uccida di nuovo. - Okay, è fondamentale 254 00:14:34,998 --> 00:14:37,834 - che il Fondatore... - Potresti, per favore... 255 00:14:38,481 --> 00:14:39,881 stare zitto? 256 00:14:40,316 --> 00:14:42,151 Non verrà a sapere di Roger, 257 00:14:42,155 --> 00:14:43,480 e non morirà nessuno. 258 00:14:48,542 --> 00:14:51,107 Okay, sono tutti simpatici, là sotto, e... 259 00:14:51,554 --> 00:14:53,133 non essere nervosa. 260 00:14:53,402 --> 00:14:54,936 Non sono nervosa. 261 00:14:55,679 --> 00:14:57,535 - Tu sei nervoso? - No. 262 00:14:57,548 --> 00:14:59,389 No, andrai alla grande. 263 00:15:00,617 --> 00:15:03,713 Non sarebbe la mia prima volta tra le linee nemiche, lo sai, vero? 264 00:15:03,757 --> 00:15:04,757 Sì. 265 00:15:05,895 --> 00:15:09,155 Comunque, come hai fatto a trovare un mucchio di paranormali ribelli? 266 00:15:09,205 --> 00:15:11,185 Non l'ho fatto, loro mi hanno trovato. 267 00:15:11,645 --> 00:15:13,825 - Tipo cucciolo smarrito? - Già. 268 00:15:14,245 --> 00:15:16,063 Cara mi ha trovato, noi... 269 00:15:16,064 --> 00:15:19,376 avevamo questa connessione, tipo, psichica. 270 00:15:19,974 --> 00:15:20,974 Capisco. 271 00:15:21,846 --> 00:15:24,174 E quanto era profonda questa connessione? 272 00:15:24,355 --> 00:15:28,135 Quando pensavo di essere diventato pazzo, lei mi ha fatto capire che non era così. 273 00:15:28,136 --> 00:15:29,376 Ci sei andato a letto? 274 00:15:32,134 --> 00:15:33,331 Cosa? Come... 275 00:15:35,025 --> 00:15:36,866 una volta sola. Finita lì. 276 00:15:37,936 --> 00:15:38,936 Hillary... 277 00:15:39,125 --> 00:15:41,152 mi spiace doverlo fare, ma... 278 00:15:43,145 --> 00:15:45,413 - Davvero? - Ordini di Cara. 279 00:15:47,013 --> 00:15:48,256 Ci sarà da divertirsi. 280 00:15:55,505 --> 00:15:56,505 Cara. 281 00:15:56,864 --> 00:15:57,864 Hillary. 282 00:15:59,626 --> 00:16:01,905 - Pronto, tesoro? - Sì, andiamo. 283 00:16:01,945 --> 00:16:02,945 Aspetta. 284 00:16:09,555 --> 00:16:10,650 Torna presto. 285 00:16:14,785 --> 00:16:16,306 Posso offrirti da bere? 286 00:16:18,562 --> 00:16:21,115 Perché non dai un'occhiata a quel che vuoi vedere e basta? 287 00:16:22,475 --> 00:16:24,144 Non so di cosa stai parlando. 288 00:16:25,286 --> 00:16:26,374 Forza. 289 00:16:45,607 --> 00:16:46,607 Già. 290 00:16:46,766 --> 00:16:48,606 Non è quel che stavi cercando? 291 00:16:49,387 --> 00:16:51,313 Ma la mia parte preferita arriva ora. 292 00:16:53,604 --> 00:16:54,954 Che ne dici di bere? 293 00:17:03,035 --> 00:17:04,256 Signor Bathory. 294 00:17:05,856 --> 00:17:08,076 - Dove sono John e Cara? - In realtà... 295 00:17:08,935 --> 00:17:10,656 Eccoti Known! 296 00:17:11,143 --> 00:17:12,476 Russell Known. 297 00:17:15,692 --> 00:17:18,626 Non esaltarti troppo. 298 00:17:18,627 --> 00:17:21,155 Devi essere il loro emissario. 299 00:17:21,788 --> 00:17:23,252 Non so cosa significhi. 300 00:17:24,135 --> 00:17:26,829 Prima di iniziare, vorresti qualcosa da stuzzicare? 301 00:17:26,924 --> 00:17:30,067 Odio lavorare a stomaco vuoto. 302 00:17:34,652 --> 00:17:36,856 Caviale Beluga. 303 00:17:39,435 --> 00:17:41,114 Cosa c'è da bere? 304 00:17:42,614 --> 00:17:46,254 Il dottor Price voleva normalizzare i mutanti perché era geloso dei nostri poteri. 305 00:17:46,255 --> 00:17:49,285 - Buonasera, signore. - Ma ciao, infermiera. 306 00:17:50,647 --> 00:17:54,426 Come puoi vedere, gestisco un'organizzazione completamente diversa. 307 00:17:54,427 --> 00:17:57,345 E' il dottor Price che impediva la pace tra le nostre fazioni. 308 00:17:57,346 --> 00:18:00,883 Ma ora, senza di lui, possiamo andare avanti, proprio come adesso. 309 00:18:00,884 --> 00:18:04,442 - Fianco a fianco. Un altro giro? - Mi hai letto nel pensiero, fratello. 310 00:18:04,714 --> 00:18:07,622 Per lasciarci il passato alle spalle. 311 00:18:07,965 --> 00:18:11,705 Dimenticheremo tutte le passate imprudenze. 312 00:18:12,603 --> 00:18:14,155 Quali imprudenze? 313 00:18:16,104 --> 00:18:18,343 Per esempio, quella volta che ti sei 314 00:18:18,384 --> 00:18:22,344 - teletrasportato nella Capital Bank. - Vecchia storia. 315 00:18:24,265 --> 00:18:28,402 Senti, tizio Fondatore, questa tregua sembra fantastica, ma... 316 00:18:28,424 --> 00:18:31,096 non sarebbe la prima volta che l'Ultra ci gioca un brutto scherzo. 317 00:18:31,097 --> 00:18:34,733 Certo, ma sono sicuro che il signor Bathory possa offrirvi una specie di... 318 00:18:34,734 --> 00:18:36,331 assicurazione, vero? 319 00:18:37,615 --> 00:18:39,501 Posso darvi la mia parola. 320 00:18:41,554 --> 00:18:42,764 Non posso offrire di più. 321 00:18:42,765 --> 00:18:46,213 Quello è un Rose edizione 2014? 322 00:18:46,214 --> 00:18:47,316 Buon occhio. 323 00:18:49,977 --> 00:18:53,476 E, come prova delle mie buone intenzioni... 324 00:18:55,734 --> 00:18:56,967 tieni, è tuo. 325 00:19:05,824 --> 00:19:06,823 Ora... 326 00:19:06,976 --> 00:19:10,016 questi... traccianti di cui ho sentito molto parlare. 327 00:19:10,017 --> 00:19:12,025 Intendi dire il biglietto per il Rifugio? 328 00:19:12,296 --> 00:19:15,637 Quello che hai bevuto nell'ultima ora. 329 00:19:19,723 --> 00:19:21,334 Sto scherzando. 330 00:19:21,335 --> 00:19:24,234 Non crederai davvero che rovinerei un Bordeaux del '62 331 00:19:24,235 --> 00:19:26,836 con composti elettromagnetici, vero? 332 00:19:33,264 --> 00:19:35,326 Non so, lo faresti? 333 00:19:48,345 --> 00:19:51,974 - Russell, perché ci hai messo tanto? - Dammi un secondo, non sono stabile. 334 00:19:51,975 --> 00:19:53,276 Stai sanguinando! 335 00:19:53,335 --> 00:19:57,223 Questo? No, è vino rosso. 336 00:19:59,858 --> 00:20:01,318 Sentite, gente! 337 00:20:01,776 --> 00:20:02,797 Il Fondatore... 338 00:20:03,592 --> 00:20:05,275 è fichissimo! 339 00:20:07,634 --> 00:20:10,404 - E l'offerta di pace? - Seria. 340 00:20:11,424 --> 00:20:13,815 La guerra è finita. 341 00:20:15,643 --> 00:20:17,900 Okay... okay. Okay! 342 00:20:19,245 --> 00:20:20,926 Capisco che siete tutti emozionati, 343 00:20:20,927 --> 00:20:23,895 ma non prenderemo nessuna decisione finché non tornerà John. 344 00:20:30,745 --> 00:20:32,983 Scommetto che il tempo non si è fermato. 345 00:20:38,864 --> 00:20:40,314 Sei ancora lontano. 346 00:20:41,015 --> 00:20:43,256 - Ce la farò. - Forse. 347 00:20:43,464 --> 00:20:47,692 Ci sono voluti quattro anni perché tuo padre padroneggiasse le sue abilità. 348 00:20:47,693 --> 00:20:50,545 Io non ho quattro anni, rimettimi nel congegno. 349 00:20:50,546 --> 00:20:53,595 Stephen, il congegno richiede uno sforzo incredibile al tuo corpo. 350 00:20:53,596 --> 00:20:55,887 Vuoi provare ad usarlo prima di essere pronto? 351 00:20:56,925 --> 00:20:59,800 Sarà l'ultima cosa che farai. Ora, di nuovo. 352 00:21:07,574 --> 00:21:10,726 Non hai fatto cadere Hillary sui binari, per caso, vero? 353 00:21:10,727 --> 00:21:12,863 La gelosia è una brutta cosa. 354 00:21:14,696 --> 00:21:18,463 Beh, non abbasserò la guardia solo perché sei andato a cena con il Fondatore. 355 00:21:18,464 --> 00:21:20,497 Mi ha anche dato un fantastico orologio. 356 00:21:22,455 --> 00:21:24,464 Sto scherzando, Cara. 357 00:21:24,677 --> 00:21:26,995 Senti, qualsiasi gioco il Fondatore stia giocando... 358 00:21:26,996 --> 00:21:30,376 un'offerta di pace è molto più di quello che Jedikiah ci abbia mai offerto. 359 00:21:31,234 --> 00:21:33,063 So che vuoi crederci. 360 00:21:33,064 --> 00:21:36,312 Sai cosa farei se finisse la guerra? 361 00:21:36,705 --> 00:21:39,668 Andrei a casa, a trovare mia madre. 362 00:21:40,385 --> 00:21:43,272 Raggiungerei Talia, combatterei la giusta lotta... 363 00:21:44,134 --> 00:21:46,309 e magari svaligerei un paio di casinò lungo la strada. 364 00:21:46,310 --> 00:21:49,966 Ma, voglio... voglio fare qualcosa della mia vita. 365 00:21:51,343 --> 00:21:52,534 Tu no? 366 00:21:55,495 --> 00:21:57,043 Non so che dire. 367 00:21:57,045 --> 00:21:58,045 Di'... 368 00:21:58,726 --> 00:22:01,505 che possiamo testare questa tregua. 369 00:22:02,366 --> 00:22:06,872 Stanotte, i Tomorrow People e l'Ultra, una seratina... 370 00:22:06,873 --> 00:22:10,534 vediamo se gli ex avversari possono lavorare assieme. 371 00:22:12,004 --> 00:22:15,035 L'ultima volta che siamo andati tutti in superficie... 372 00:22:15,705 --> 00:22:17,873 gli agenti dell'Ultra hanno ucciso tre dei nostri. 373 00:22:18,416 --> 00:22:19,417 Lo so. 374 00:22:20,386 --> 00:22:22,676 Non permetterò che succeda, questa volta. 375 00:22:23,402 --> 00:22:24,593 Te lo prometto. 376 00:22:27,585 --> 00:22:28,836 Non esagerare. 377 00:22:44,055 --> 00:22:48,324 - John sa cosa si sta perdendo? - Sì, e vorrei poterlo raggiungere. 378 00:22:49,182 --> 00:22:51,443 Oh, no. No, no, no. 379 00:22:51,444 --> 00:22:53,385 - Oh, Stephen... - E' una festa. 380 00:22:53,386 --> 00:22:54,765 Balli con me, ti imbarazzo? 381 00:22:54,766 --> 00:22:56,759 - Non mi importa. - So che lo farai. 382 00:22:58,824 --> 00:23:01,023 Fai così a casa, davanti allo specchio? 383 00:23:03,116 --> 00:23:04,455 Non farlo. 384 00:23:16,093 --> 00:23:17,093 Ehi. 385 00:23:18,562 --> 00:23:20,062 Dovevi proprio invitarla? 386 00:23:23,162 --> 00:23:25,611 Andrà tutto bene, okay? Promesso. 387 00:23:33,502 --> 00:23:35,552 Hai trovato qualcosa leggendole la mente? 388 00:23:35,553 --> 00:23:37,264 Niente che voglia ricordare. 389 00:23:37,461 --> 00:23:38,963 Credi che funzionerà? 390 00:23:39,622 --> 00:23:41,363 Noi l'abbiamo fatta funzionare. 391 00:23:41,610 --> 00:23:42,861 Lo faranno anche loro. 392 00:23:58,840 --> 00:24:00,570 Dai, offrimi da bere. 393 00:24:07,985 --> 00:24:08,985 Signore. 394 00:24:09,043 --> 00:24:12,108 La lista delle proprietà della holding del dottor Price. 395 00:24:19,904 --> 00:24:22,307 Sembra avesse un debole per gli immobili in rovina. 396 00:24:26,391 --> 00:24:29,064 Sembra che questo sia stato acquistato sei anni fa. 397 00:24:29,642 --> 00:24:31,011 E cosa significherebbe? 398 00:24:32,561 --> 00:24:33,661 Controllalo. 399 00:24:36,857 --> 00:24:38,163 E, agente Verras... 400 00:24:39,450 --> 00:24:41,113 si porti una squadra tattica, okay? 401 00:24:52,786 --> 00:24:55,737 Okay... devo proprio andare a dormire. Ci vediamo domani. 402 00:24:55,738 --> 00:24:58,107 Perché? Astrid? Mi ha lanciato occhiatacce tutta la sera. 403 00:24:58,108 --> 00:25:00,211 Beh, hai cercato di ucciderla! 404 00:25:00,332 --> 00:25:02,101 Mi sono scusata. 405 00:25:02,102 --> 00:25:03,202 Lo so, ma... 406 00:25:03,262 --> 00:25:05,557 - comportati bene con lei, okay? - Okay. 407 00:25:06,248 --> 00:25:08,212 E poi devo alzarmi presto per allenarmi. 408 00:25:08,491 --> 00:25:12,855 Come? Mi stai dicendo che tutto questo è meno interessante del congegno del Fondatore? 409 00:25:13,000 --> 00:25:14,872 No, non sto assolutamente... 410 00:25:15,090 --> 00:25:16,917 assolutamente dicendo questo. 411 00:25:17,413 --> 00:25:19,003 D'accordo? Ma non è... 412 00:25:19,304 --> 00:25:20,755 solo un congegno. 413 00:25:21,080 --> 00:25:22,080 E'... 414 00:25:25,180 --> 00:25:26,264 No, va bene. 415 00:25:27,082 --> 00:25:30,267 Qualsiasi cosa sia, so che è molto importante per te. 416 00:25:32,341 --> 00:25:33,546 Vai. 417 00:25:33,613 --> 00:25:36,455 Perché... ti metterò a dura prova domani. 418 00:25:37,899 --> 00:25:38,999 Promesso? 419 00:26:05,864 --> 00:26:08,160 In ginocchio! In ginocchio! 420 00:26:17,430 --> 00:26:18,910 Non posso lasciarvelo fare. 421 00:26:51,080 --> 00:26:52,466 Che posto è questo? 422 00:26:53,811 --> 00:26:54,911 Lascialo andare. 423 00:26:57,979 --> 00:26:59,257 Uccidilo, John! 424 00:27:00,095 --> 00:27:01,420 Uccidilo subito. 425 00:27:08,019 --> 00:27:10,163 Ma sei impazzito? 426 00:27:10,734 --> 00:27:12,565 Cosa c'è di sbagliato in te? 427 00:27:13,621 --> 00:27:14,858 Oh, mio Dio. 428 00:27:15,161 --> 00:27:17,478 Bene, aspetta un attimo... aspetta, lasciami... 429 00:27:17,848 --> 00:27:21,531 Okay, i rinforzi saranno qui a momenti. Chiama Stephen e i tuoi amici, subito! 430 00:27:21,532 --> 00:27:23,955 E distruggere così ogni possibilità di tregua? 431 00:27:24,209 --> 00:27:25,991 Sai cos'abbiamo sacrificato... 432 00:27:25,992 --> 00:27:29,142 Cos'avete sacrificato? Cosa credi abbia sacrificato io? Avevo una vita! 433 00:27:29,143 --> 00:27:31,395 Ho promesso di protegger mio fratello! 434 00:27:32,552 --> 00:27:34,202 Okay, questa è la squadra tattica. 435 00:27:34,203 --> 00:27:36,016 - Chiama Stephen, subito. - No. 436 00:27:36,099 --> 00:27:38,708 Chiamalo subito, o giuro su Dio che finisco Roger. 437 00:27:41,319 --> 00:27:42,319 Jed! 438 00:27:55,458 --> 00:27:58,456 John, sono io. Vi ho portato delle provviste. 439 00:28:05,046 --> 00:28:07,187 John? Jedikiah? 440 00:28:13,931 --> 00:28:17,098 No. No, no, no. No. 441 00:28:17,267 --> 00:28:18,267 No. 442 00:28:18,527 --> 00:28:19,627 Jedikiah! 443 00:28:21,347 --> 00:28:22,347 John! 444 00:28:23,137 --> 00:28:25,360 - Stephen, cosa succede? - C'è sangue ovunque! 445 00:28:25,361 --> 00:28:27,324 - Il corpo di mio papà... - Dov'è John? 446 00:28:27,325 --> 00:28:28,425 Non è qui. 447 00:28:28,813 --> 00:28:30,561 Non c'è, non c'è più nessuno. 448 00:28:35,713 --> 00:28:37,463 Beh, ma guarda un po' chi c'è! 449 00:28:37,871 --> 00:28:38,971 Cos'è successo? 450 00:28:39,655 --> 00:28:41,352 Una sfortunata svolta negli eventi. 451 00:28:41,353 --> 00:28:44,512 Sembra che il tuo vecchio amico John stesse aiutando tuo zio. 452 00:28:45,139 --> 00:28:47,154 Non mi stupisce che non riuscissimo a trovarlo. 453 00:28:47,326 --> 00:28:50,745 Strani soci, dopo tutto quello che è successo tra di loro. 454 00:28:50,746 --> 00:28:52,318 Dove sono? Li avete catturati? 455 00:28:52,319 --> 00:28:55,088 Beh, no, quella sarebbe stata fortuna, sono scappati. 456 00:28:55,473 --> 00:28:57,312 A quanto pare, con un pacco. 457 00:28:58,607 --> 00:28:59,707 Di cosa? 458 00:28:59,971 --> 00:29:03,362 Beh, l'agente Verras afferma di aver visto... 459 00:29:03,667 --> 00:29:05,308 un cadavere congelato. 460 00:29:07,076 --> 00:29:11,547 Beh, tuo zio è un uomo disperato, chissà quali folli piani ha complottato, 461 00:29:11,548 --> 00:29:13,069 ma non riesco a credere... 462 00:29:13,070 --> 00:29:16,737 che John abbia messo a rischio la fine di una guerra brutale per il bene di Jedikiah. 463 00:29:16,738 --> 00:29:18,958 - Okay, sistemerò tutto. - Beh, lo spero, Stephen. 464 00:29:18,959 --> 00:29:22,110 Lo spero davvero, perché altrimenti la tregua è finita... 465 00:29:22,144 --> 00:29:25,030 e sarò costretto a inseguire John e tutti i suoi alleati... 466 00:29:25,031 --> 00:29:28,808 in un modo che farà sembrare la vecchia Ultra... non violenta. 467 00:29:35,252 --> 00:29:36,252 Stephen. 468 00:29:37,012 --> 00:29:39,033 - Scusa, ci hanno sorpresi. - Cos'è successo? 469 00:29:39,079 --> 00:29:40,361 Il corpo di mio padre... 470 00:29:40,873 --> 00:29:42,311 cosa ne avete fatto? 471 00:29:43,485 --> 00:29:44,485 John... 472 00:29:44,690 --> 00:29:45,815 dov'è? 473 00:29:47,053 --> 00:29:48,153 E' qui. 474 00:29:48,322 --> 00:29:49,422 E' qui. 475 00:30:03,802 --> 00:30:05,936 - E'... - Ancora in vita? 476 00:30:05,937 --> 00:30:07,020 A malapena. 477 00:30:07,929 --> 00:30:10,740 - Figlio di puttana! Allontanati da lui! - Cos'ho detto, Stephen? 478 00:30:10,741 --> 00:30:13,903 Abbiamo un tempo limitato per resuscitarlo e portarlo indietro. 479 00:30:14,271 --> 00:30:16,163 E per farlo, ti servirò, ragazzino. 480 00:30:16,489 --> 00:30:17,873 Quanto tempo abbiamo? 481 00:30:17,874 --> 00:30:21,356 Abbastanza da smettere di discutere e metterci a lavorare, prendi altro ghiaccio. 482 00:30:23,592 --> 00:30:26,509 Se vuoi che la guerra finisca, riportalo indietro e uccidi il Fondatore. 483 00:30:27,011 --> 00:30:28,958 Non farlo per me, fallo per lui. 484 00:30:33,275 --> 00:30:34,375 Cosa ti serve? 485 00:30:36,151 --> 00:30:37,657 Un'infermiera esperta. 486 00:30:41,322 --> 00:30:43,406 Perché non mi dici cosa sta succedendo, John? 487 00:30:43,805 --> 00:30:45,565 Devi vederlo tu stessa. 488 00:30:45,646 --> 00:30:49,412 Alla maggior parte della gente cui servono strumenti chirurgici, serve un ospedale. 489 00:30:51,320 --> 00:30:52,855 Non è Stephen, vero? 490 00:30:53,270 --> 00:30:54,270 No. 491 00:30:56,714 --> 00:30:58,103 John, parlami. 492 00:31:03,218 --> 00:31:05,380 Senti... qualsiasi cosa sia... 493 00:31:05,821 --> 00:31:07,311 andrà tutto bene. 494 00:31:07,545 --> 00:31:08,745 Non puoi saperlo. 495 00:31:15,034 --> 00:31:16,413 Hai ragione, non lo so. 496 00:31:17,468 --> 00:31:18,974 Penso sia solo qualcosa... 497 00:31:19,749 --> 00:31:21,012 che dicono le mamme. 498 00:31:23,481 --> 00:31:24,581 Sei pronta? 499 00:31:25,842 --> 00:31:27,013 Domanda stupida. 500 00:31:38,828 --> 00:31:39,828 Ehi. 501 00:31:39,912 --> 00:31:41,607 Ehi, tesoro. Che succede? 502 00:31:46,423 --> 00:31:48,909 Mamma, mi dispiace averti portato qui, in questo modo. 503 00:31:56,386 --> 00:31:57,861 Non capisco. 504 00:32:02,659 --> 00:32:03,956 Ci serve il tuo aiuto. 505 00:32:06,924 --> 00:32:08,277 Oh, mio Dio. 506 00:32:14,271 --> 00:32:15,592 Forza, ragazze. 507 00:32:15,593 --> 00:32:18,794 Un po' di colla Russell ci legherà insieme. 508 00:32:18,795 --> 00:32:21,027 Russell, cosa fai? Hillary non può stare qui. 509 00:32:21,028 --> 00:32:24,749 La guerra è finita, siamo tutti "hakuna matata" con l'Ultra. 510 00:32:24,750 --> 00:32:26,477 Forse volevi dire "kumbaya". 511 00:32:26,478 --> 00:32:28,489 - Film sbagliato. - Stephen! 512 00:32:29,274 --> 00:32:30,618 Abbiamo un problema. 513 00:32:31,333 --> 00:32:32,848 Che cavolo sta... 514 00:32:33,398 --> 00:32:35,242 - Aspetta, è... - Già. 515 00:32:35,255 --> 00:32:37,609 - John, mi serve più luce. - Agli ordini. 516 00:32:38,611 --> 00:32:39,985 Cosa posso fare? 517 00:32:40,256 --> 00:32:41,997 Mi serve quello che c'è scritto qui. 518 00:32:41,998 --> 00:32:43,372 - Astrid? - Marla? 519 00:32:43,499 --> 00:32:45,654 Grandioso, Jedikiah è tornato. Adesso ha un senso. 520 00:32:45,689 --> 00:32:47,928 Dimmi quando hai finito di prepararlo, così posso iniziare, okay? 521 00:32:48,049 --> 00:32:49,146 Puoi iniziare? 522 00:32:51,169 --> 00:32:54,021 Ho un dottorato in genetica, ho studiato coi migliori medici al mondo... 523 00:32:54,022 --> 00:32:55,422 Quanti interventi hai eseguito? 524 00:32:55,558 --> 00:32:58,126 Perché io ne ho visti centinaia. Se abbiamo smesso di paragonare i CV, 525 00:32:58,158 --> 00:33:01,667 mettilo, dobbiamo estrarre il proiettile prima che la temperatura corporea si normalizzi. 526 00:33:02,959 --> 00:33:03,969 Ricevuto. 527 00:33:05,249 --> 00:33:08,004 - Ma tuo padre... pensavo che... - Lo so. E' complicato, okay? 528 00:33:08,005 --> 00:33:10,081 Non volevo trascinarti in tutto questo, non dovresti nemmeno essere qui. 529 00:33:10,125 --> 00:33:11,752 - Stephen? - Non lo faremo! 530 00:33:11,932 --> 00:33:14,056 - Che succede? - Nulla, Marla non ha ancora iniziato. 531 00:33:14,075 --> 00:33:16,041 Ma penso che tuo padre sia stato via troppo tempo. 532 00:33:16,122 --> 00:33:18,541 Anche se riuscissimo a resuscitare il suo corpo... 533 00:33:19,062 --> 00:33:21,477 - penso che dovresti guidarlo tu. - E' troppo pericoloso. 534 00:33:22,004 --> 00:33:23,726 Vuole ucciderti così recuperi tuo padre. 535 00:33:23,745 --> 00:33:26,316 - Scusate, uccidere chi? - Okay, c'è un altro modo. 536 00:33:26,694 --> 00:33:28,459 Devo arrivare al congegno all'Ultra. 537 00:33:28,856 --> 00:33:33,300 Senti, se la avvii, accadrà quello che tuo padre ha cercato di fermare. 538 00:33:34,913 --> 00:33:36,003 Stephen. 539 00:33:36,286 --> 00:33:37,290 Ti prego. 540 00:33:42,800 --> 00:33:43,833 Posso farcela. 541 00:33:45,394 --> 00:33:46,424 Jameson! 542 00:33:48,466 --> 00:33:49,496 Voglio aiutare. 543 00:33:49,834 --> 00:33:53,248 - No. No, non posso metterti in pericolo. - Non posso rischiare di perderti. 544 00:33:53,403 --> 00:33:55,181 Hillary, non è la tua battaglia. 545 00:33:57,865 --> 00:33:58,996 Sì, lo è. 546 00:34:18,814 --> 00:34:19,905 Okay. 547 00:34:23,695 --> 00:34:25,043 Sai quello che stai facendo? 548 00:34:25,044 --> 00:34:28,611 No, ma se qualcuno entra da quella porta, tu vattene via da qui, okay? 549 00:34:28,698 --> 00:34:29,750 Okay. 550 00:35:13,069 --> 00:35:14,123 Papà? 551 00:35:23,704 --> 00:35:26,149 Stephen. Non ti avvicinare. Qualcosa non va. 552 00:35:26,235 --> 00:35:27,667 Papà, cos'è questo posto? 553 00:35:28,268 --> 00:35:29,739 Non riconosci casa nostra? 554 00:35:33,284 --> 00:35:34,680 Ho detto di non avvicinarti. 555 00:35:39,481 --> 00:35:41,623 No, devo riportarti indietro adesso. 556 00:35:42,019 --> 00:35:43,754 - Ti abbiamo tirato... - Fermo. 557 00:35:43,886 --> 00:35:45,455 fuori dalla criostasi. 558 00:35:46,123 --> 00:35:47,890 Hai solo qualche minuto. 559 00:35:48,238 --> 00:35:49,329 Aspetta. 560 00:35:50,984 --> 00:35:52,562 Okay, sto tagliando. 561 00:36:11,795 --> 00:36:13,617 - Che succede? - Una porta è andata in corto. 562 00:36:13,654 --> 00:36:16,123 - Ho chiamato la manutenzione. - No. Me ne occupo io. 563 00:36:16,952 --> 00:36:18,213 Raggiungimi lì. 564 00:36:19,754 --> 00:36:21,524 Papà, andiamo. 565 00:36:21,713 --> 00:36:23,492 Devi venire con me. So che sembra casa... 566 00:36:24,243 --> 00:36:26,063 ma non lo è, okay? 567 00:36:26,192 --> 00:36:28,226 -Vieni con me. - Devi lasciarmi andare. 568 00:36:28,302 --> 00:36:30,989 No, andiamo. Alzati. 569 00:36:31,080 --> 00:36:32,816 Cosa? Cosa? 570 00:36:33,026 --> 00:36:34,070 Non lo so. 571 00:36:34,071 --> 00:36:36,329 - Hai tagliato un vaso sanguigno? - No. 572 00:36:36,500 --> 00:36:38,557 La sua temperatura interna cambia troppo rapidamente. 573 00:36:38,558 --> 00:36:40,557 Qui c'è tanto sangue, Marla. 574 00:36:41,658 --> 00:36:42,729 Papà. 575 00:36:48,452 --> 00:36:49,604 Stephen. 576 00:37:06,777 --> 00:37:07,799 Andiamo. Andiamo. 577 00:37:09,206 --> 00:37:10,438 Epinefrina e atropina. 578 00:37:11,752 --> 00:37:13,630 - No! - No! 579 00:37:18,895 --> 00:37:20,161 No, papà! 580 00:37:21,984 --> 00:37:22,994 Alzati. 581 00:37:23,634 --> 00:37:24,725 Andiamo! 582 00:37:26,058 --> 00:37:29,573 - Papà! - Il mio corpo non è pronto. Non posso. 583 00:37:29,754 --> 00:37:32,421 Papà. Che ne sarà di mamma? 584 00:37:32,759 --> 00:37:33,991 E Luca? 585 00:37:34,538 --> 00:37:37,729 E me? Okay? Adesso alzati. Andiamo. 586 00:37:38,386 --> 00:37:40,239 Ti riporto a casa. 587 00:37:50,046 --> 00:37:51,379 Stai bene? 588 00:37:51,823 --> 00:37:53,116 Dobbiamo muoverci. 589 00:38:06,447 --> 00:38:08,831 - Che è successo? Ha funzionato? - Non lo so. 590 00:38:11,403 --> 00:38:12,413 Mamma. 591 00:38:14,399 --> 00:38:17,025 Il proiettile è fuori. L'emorragia sotto controllo. 592 00:38:18,834 --> 00:38:21,521 - Che ti è successo? - Sto bene. 593 00:38:23,297 --> 00:38:25,439 Il suo corpo è pronto. 594 00:38:26,097 --> 00:38:28,643 Andiamo, papà. Andiamo. 595 00:38:34,538 --> 00:38:35,790 Quello è... 596 00:38:36,925 --> 00:38:38,400 Un battito cardiaco. 597 00:38:38,723 --> 00:38:40,804 E' debole, ma è un battito. 598 00:38:54,348 --> 00:38:55,398 Stai bene? 599 00:38:56,981 --> 00:39:00,294 Potrei farti la stessa domanda dopo quello che hai passato. 600 00:39:00,525 --> 00:39:01,898 Sto bene. 601 00:39:02,237 --> 00:39:04,723 Si spera soltanto, sai? 602 00:39:07,880 --> 00:39:10,203 - Grazie. - Dovere. 603 00:39:11,169 --> 00:39:14,906 Rischi la vita andando contro il Fondatore. Lo sai, vero? 604 00:39:15,099 --> 00:39:16,738 Come tutti gli altri qui. 605 00:39:20,172 --> 00:39:21,607 Loro credono in te. 606 00:39:22,326 --> 00:39:23,660 E in tuo padre. 607 00:39:26,176 --> 00:39:27,226 E anche io. 608 00:39:36,256 --> 00:39:37,805 Puoi riprendere a respirare. 609 00:39:39,200 --> 00:39:43,058 Sembra sia fuori pericolo. Ci vorrà poco prima che apra gli occhi. 610 00:39:52,342 --> 00:39:53,929 Non riesco a capire e basta. 611 00:39:54,996 --> 00:39:57,764 Beh, cerca di capire questo. Roger è vivo. 612 00:39:59,478 --> 00:40:00,953 Sei stato assolto, ragazzo. 613 00:40:01,667 --> 00:40:03,243 Questo come ti fa sentire? 614 00:40:07,133 --> 00:40:08,426 Non lo so. 615 00:40:10,547 --> 00:40:11,739 Insomma... 616 00:40:13,409 --> 00:40:15,450 se apre gli occhi e... 617 00:40:16,140 --> 00:40:18,261 - e se ne va di qui... - Potrai perdonarmi? 618 00:40:21,453 --> 00:40:22,544 Lo vedremo. 619 00:40:27,056 --> 00:40:28,289 Come sta? 620 00:40:29,662 --> 00:40:34,160 Per aver passato gli ultimi sei anni nel ghiaccio e con un proiettile nel petto... 621 00:40:35,603 --> 00:40:37,623 direi che sta piuttosto bene. 622 00:40:42,136 --> 00:40:44,298 Non avrei mai sognato che questo giorno sarebbe arrivato. 623 00:40:45,322 --> 00:40:46,573 Lo so. 624 00:40:47,081 --> 00:40:49,043 Ti avevo detto che sarebbe tornato. 625 00:40:55,616 --> 00:40:57,778 Aveva ragione. Suo padre è vivo. 626 00:40:58,909 --> 00:41:00,263 Tempismo perfetto. 627 00:41:01,678 --> 00:41:04,491 E sei sicura che Stephen non immagini di essere stato manovrato? 628 00:41:04,492 --> 00:41:06,799 Non sa che è stato condotto esattamente dove vogliamo? 629 00:41:08,103 --> 00:41:09,196 Per niente. 630 00:41:09,807 --> 00:41:10,817 Ottimo lavoro. 631 00:41:11,470 --> 00:41:14,035 Ti farò sapere quando sarà il momento per la prossima mossa. 632 00:41:24,004 --> 00:41:29,419 www.subsfactory.it