Ho una buona notizia per le donne di Los Angeles.
Il dottor Will Stokes...
E' di nuovo sul mercato.
Pensavo di aver sentito piovere,
ma deve essere stato il rumore di mutandine che cadevano.
E' da quattro mesi che ho firmato le carte per il divorzio,
e ho deciso...
Di ributtarmi nella mischia.
- Fantastico! - Buon per te.
Sono invecchiato nella mia botte di quercia troppo a lungo.
Penso sia il momento di stappare questa bottiglia di "Will".
"Bottiglia di Will".
Quando e' stata l'ultima volta che hai chiesto ad una donna di uscire?
1998.
Ok, beh, non prevedo alcun problema.
In realta', Kate, al college eravamo un duo da appuntamenti.
Ci chiamavano Pippen e Jordan.
- No, eravamo piu', tipo, Kobe e Shaq. - Si', ok, capisco.
Eravate due uomini immaturi a cui piaceva giocare con le palle.
Senti, avrai bisogno d'aiuto,
andremo insieme in un bar. Ti aiutero' a parlare con le ragazze.
- Non ho bisogno del tuo aiuto. - Invece si',
e per tua fortuna, ho un po' di tempo libero.
Sarai il mio prossimo progetto.
Kate, possono conoscere donne da solo.
Sono un dottore single di 35 anni.
Voglio dire, le donne verranno da me come falene da un...
Dottore.
Penso che andra' a finire con te che piangi nella doccia mentre ti masturbi.
Friends with Better Lives - Stagione 1 Episodio 2 - "Window Pain"
Traduzione: Liv_Swan, *Kiiro*, AirAli_89, MissOpale
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Ok,
- pizza alla diavola per tutti. - Bene.
Esclusi Jules e Lowell,
che hanno la pizza senza carne, senza formaggio,
senza spasso, per gli amanti della soia.
Grazie.
Perche' non mangiate direttamente la scatola?
Beh, mi prendero' un drink.
Fammi annusare la tua carne.
Jules, per favore.
Mia moglie e' seduta a meno di un metro.
Vado io.
Jules, perche' non ne mangi un pezzo?
Perche' Lowell e io siamo vegetariani.
Mi piace soltanto l'odore della carne.
O mio Dio...
Non eri vegetariana prima di conoscere Lowell.
Sai, fai sempre cosi'.
Faccio cosa?
Ti trasformi nel tuo ragazzo.
Questo e' ridicolo.
Dimmi una volta in cui l'ho fatto.
Quando uscivi con quel canadese e hai cominciato a dire "aboot."
O quando uscivi con l'inglese e hai fatto partire una rissa da stadio.
O quando uscivi con quel fattone e tutto cio' che facevi era mangiare sofficini
e non seguire i discorsi.
Ok, quindi... Sono aperta ad imparare cose nuove.
Lowell mi sta convincendo a...
Passare ad uno stile di vita piu' sano e...
- mi piace. - Tesoro, guarda,
kombucha per due.
Cos'e' esattamente la kombucha?
E' soltanto the'
preparato con una coltura simbiotica di batteri e lieviti
che fanno crescere un fungo delizioso da bere.
O dio, e' iniziata.
Posso riconoscere tutti gli odori. La pizza ha un odore nauseante.
Quella diarrea che stai bevendo ha un odore nauseante.
E, Bobby,
hai un odore davvero, davvero nauseante.
No, non e' vero.
Odora di cannella.
Oh, mamma. E' tornata.
- Cosa e' tornata? - La fase del super-olfatto.
Gli ormoni della gravidanza hanno fatto effetto. Ora puo' annusare tutto.
Chi di voi ragazzi e' andato in uno strip club oggi?
Mi piace guardare peni.
Vedo che stai dando un'occhiata all' uniekaas robusto.
Cosa?
E' un formaggio di capra stagionato che sa di noce.
Si accompagna perfettamente con un pinot noir.
Lavori qui?
No, sono soltanto un amante del formaggio.
E delle donne.
Posso ricominciare?
- Ciao. - Ciao.
Permettimi di cominciare dicendo che sono
un buon compagno di shopping e un buongustaio.
Posso consigliarti il chabichou?
E' un cremoso formaggio a crosta
che si accompagna splendidamente con uno chenin blanc.
Perche' mi stai dicendo questo?
Sono un dottore.
Perche' mi stai dicendo questo, dottore?
Perche' e' cosi' difficile conoscere gente?
Ciao, sono un dottore ricco.
Beh, non ricco. Voglio dire, agiato.
Si'. Mia moglie mi ha lasciato cosi' sto...
da alcuni amici, che e' cio' di cui ho bisogno.
Sai, sto...Sto guarendo.
Morale della favola,
sto cercando di conoscere una ragazza nel settore dei formaggi.
Qualche volta parlo troppo quando sono nervoso.
Come ora.
E ora.
E come poco fa.
Quindi ho detto alla mia assistente, se devi farti il cesareo,
fallo nel fine settimana,
capisci che intendo?
Grazie.
Ne... Vuoi un morso?
Non lo diro' a nessuno.
Non dovrei.
- Magari uno piccolo. - Si'.
Solo...
Si'.
E' cosi'...
Dannatamente buono.
Beh, puoi averne un altro po' se...
Credo che il panino se la stia godendo
tanto quanto te.
Forse di piu'.
Qualcuno vuole ordinare da Poquito Mas?
Ehi, il mio ristorante e' ancora aperto.
Qualcuno vuole ordinare da Poquito Mas?
Non ho fame, ho mangiato un'insalata gigante.
Semi di girasole...
E ceci...
e deliziosi germogli di alfalfa...
Stai esagerando. Chiudila qui.
Sono a posto.
Allora, Kate,
stavo pensando che io e te potremmo
andare in un bar questo fine settimana.
Sai, per divertirci.
Interessante.
Cosa?
Pensavo che il dottor Stokes avesse tutto sotto controllo.
Pensavo si sarebbe stappato
su tutte le signorine di Los Angeles.
Ci sto... lavorando.
Pensavo solo che, nel frattempo, potesse essere carino uscire
- con una delle mie piu' care amiche. - Eppure,
quello che sento e'
"Ti prego, ti prego, ti prego aiutami.
sono uno sfigato."
Va bene, senti, magari potrei aver bisogno di una spalla, ok?
La mia spalla era Red, ma ormai e' fuori dai giochi,
e anche quando era nei giochi, aveva poco da giocare.
Ma che stai dicendo?
Facevo i miei trucchi di magia per le pollastre nei bar.
Li adoravano.
Cos'hai dietro l'orecchio?
E' il mio numero di telefono!
Wow. E ti sei sposato.
Ok, sai cosa? Congratulazioni,
Sei ufficialmente un mio progetto.
Non indossare mai piu' quella camicia.
Questa camicia e' assolutamente in.
Sembri la fine di un rotolo di scotch.
Ok, sento odore di bacon.
E non solo bacon
ma un cheeseburger con bacon,
forse doppio.
Chi di voi
si e' mangiato un enorme e nauseante cheeseburger con bacon?
- Non io. - Nessuno.
Ok, uno di voi e' stato.
Oh, no. Mi sono sbagliata.
Non ci sono panini qui.
Be', non puo' essere stata Jules. E' vegetariana.
Vero, Jules?
Ok, sono stata io!
Ho mangiato un panino.
Col bacon.
E mi e' piaciuto.
Va bene, non voglio fare una scenata...
Ma il mio mondo e' appena caduto a pezzi.
Mi dispiace tanto.
Adoro la carne. Mi piace tantissimo.
Non e' perche' hai mangiato carne.
E' perche' hai mentito.
Hai ragione, mi dispiace tanto
Io lo accolgo.
Ok.
D'ora in avanti, saremo
completamente onesti l'uno con l'altra.
Assolutamente.
E' il nostro primo litigio.
Lo so. Ce la siamo vista brutta,
ma l'abbiamo superata, piccola.
Bobby.
- Bobby, vieni qui. - Che c'e'?
Sono entrata
in una nuova fase.
Qual e'?
La super arrapata...
La fase "voglio che mi prendi ora, in questo istante".
Questa e' nuova, mi piace!
Quindi, liberati di tutti gli altri,
e ci vediamo su, io inizio.
Si', ma come vuoi iniziare, con...
Si'.
Ok!
Andatevene tutti fuori dalle scatole.
Ora.
Via.
Ok, una donna decide se vuole venire a letto con te
nei primi cinque secondi.
Qualsiasi cosa tu dica in quel primo momento, conclude l'affare.
Io ti guido, tu seguimi.
La vedi?
Acchiappale la birra.
Oh, cavolo.
Grazie.
Grazie a te.
Per cosa?
Per...
Essere sola in un bar.
Sei mai stata sposata? Io sono stato sposato.
Vado a cercare i miei amici.
- Pensavo fossi sola. - Sono sola.
Wow. Era come guardare una gazzella mangiare un leone.
Non dare la colpa a me, ok? Mi hai fatto uscire pazzo
con tutta la faccenda dei "primi cinque secondi".
Ok, ok, stavolta iniziero' io la conversazione.
Proviamoci di nuovo con "tette rifatte" qui, ok?
Sperando che la sua bassa autostima,
offuschera' la sua capacita' di giudizio.
Ehi, adoro le tue scarpe.
Oh, grazie!
Questo e' il mio amico, Will. E' un dottore.
Veramente? Figo!
Gia', lo e'.
Una volta, a scuola di medicina, i miei... Miei compagni ed io,
abbiamo preso un fegato da un cadavere,
e... L'abbiamo buttato giu' dal tetto.
E' disgustoso!
Come posso essere cosi' frana?
Beh, ti sei sposato giovane,
non hai mai davvero avuto un appuntamento da "adulto",
ed ho visto il tuo annuario del liceo.
Nessuno ti si filava.
Kate, ho gia' tutto nella mia testa!
Ok, nuova strategia.
Tu dici parli il meno possibile,
e io ti faccio scopare.
- Mi piace. Questo rende un sacco di... - Gia' troppo!
Ciao.
Sono Kate.
Tu, ovviamente, sei la ragazza piu' sexy qui,
ed il mio amico Will e' piu' o meno il piu' carino,
- Quindi ho pensato di farvi conoscere. - Sono Jess.
Parla. Parla ora.
Sono Will.
- Vengo da... - Tre birre, vai!
E' un uomo di poche parole, ma guarda che culo.
Sembra quasi che quelle due chiappe, stiano mettendo da parte noci per l'inverno.
Non c'era bisogno di convincermi. L'ho capito nei primi cinque secondi.
Mi piaci. Mi ricordi me stessa.
A parte che tu hai questi magnifici occhi.
Mi sembri improvvisamente piu' intelligente.
Ok, vado al bagno delle donne.
Uomo di poche parole.
Allora...
Sei timido.
Timido.
Che dolce.
E hai un'amica fantastica, farsi avanti per te in quel modo...
Amica.
Potrebbe essere la tequila a parlare, ma...
potremmo uscire di qui?
Fantastico.
Prendi la tua amica.
Perche'?
Perche' mi piacete entrambi.
Come, prego?
Voglio fare sesso con entrambi.
Gia', non... Non penso che questo...
Ok, allora, noi tre. Suona bene. Suona come un piano.
- Ciao. - Oh mio Dio.
Come hai fatto a fallire di nuovo? Ti ho dato un'impostazione perfetta.
Cos'e', devo anche toglierle i vestiti di dosso, per te?
Veramente, non ho fallito. Vuole che vada a casa con lei.
Oh, fantastico. Addio. Stappati.
No, no, nessun...
Nessun "addio", perche'...
Perche' hai guidato tu fin qui.
E non possiamo lasciare che sia Jess a guidare, perche'...
Ha gia' bevuto un paio di bicchieri. E...
Sono abbastanza sicuro ne voglia altri due.
Va bene. Sono una cosi' buona amica...
Sembra non ci sia nulla che non farei.
Questo e' quello che spero.
Oh mio Dio.
E' stato fantastico.
Mi sento come se potessi dormire per 12 ore.
Che intendi dire, vai a dormire? Voglio farlo di nuovo.
- Ma non hai appena avuto un enorme... - Infatti!
Perche' dovrei smettere?
Beh, tesoro, e' solo che...
Sono un paio di notti che facciamo questa maratona di sesso e...
Mi serve un attimo di respiro.
O una borsa di ghiaccio.
Ti fermerai quando te lo dico io.
So che sei un uomo di poche parole, ma...
Non preoccuparti, stanotte...
Non userai la bocca per parlare.
Questo mi fa venire voglia di alzare il mio sopracciglio, così.
Grazie per avermi permesso di usare il tuo bagno.
- Resta. - Cosa? Perche'?
Ascolta, la verita' e' che, da solo, fallisco senza fine.
Ok, e' chiaro che sei il mio portafortuna.
La mia zampa di coniglio.
E penso davvero che, affinche' questo accada,
dovremo accarezzarti il pelo, ancora un altro po'.
Per favore?
Beh, non mi piace lasciare progetti incompiuti.
Ottimo! Vado a prendere un po' di vino.
Ehi.
Ehi. Dunque...
Giusto perche' tu lo sappia... Will e' un pochino nervoso.
Quindi, spero che tu non lo trovi troppo sfrontato,
ma credo che dovresti fare tu il primo passo.
- Con piacere. - Perfetto. Quindi, fa in modo che accada...
Torno subito.
Abbiamo un problema.
E' saltato fuori che sono troppo brava. Lei non vuole te, vuole me!
Mi ha appena baciato!
Gia', a proposito di quello.
- Ne vuole due al prezzo di uno. - Io non...
Tu lo sapevi?!
Questo e' il motivo per cui mi hai fatto tornare qui, non e' vero?!
Dai, Kate, ti sto chiedendo un piccolo favore.
Ricordi quella volta che ti ho portata all'aereporto?
In che modo sarebbe la stessa cosa?
Era l'ora di punta.
Non puoi seriamente aspettarti che lo faccia.
Ti sto solo chiedendo di stare al gioco per un po'.
Mordicchiare un po' le orecchie, un po' sotto la maglietta, sopra il reggiseno.
Vietato ai minori di 13 anni.
E poi, vai al bagno o dove vuoi,
e poi, 20 minuti, io ho finito, vestito e pronto per andare.
Che ragazza fortunata.
Scordatelo.
Sono andato a letto solo con Val!
Cosa?!
Sono andato a letto solo con una persona in vita mia, ok?
Com'e' anche solo possibile?
Ci siamo conosciuti quando avevo diciannove anni.
Ci siamo fidanzati a vent'uno e abbiamo divorziato quattro mesi fa.
Oh mio Dio, si', ora tutto inizia ad avere senso.
La mancanza di strategie, il patetico mix di goffaggine e urgenza.
Sei un quasi-vergine.
Lo sono.
Ok, lo sono.
Quindi, ti prego...
aiuta il piccolo Will a farsi una seconda amica.
Va bene. Lo faro'.
- Lo farai?! - Non posso credere che lo sto dicendo...
ma si'. E' un passo importante per te.
E, sai, non puo' essere
peggio di quella volta in cui ho fatto accidentalmente sesso con mio cugino.
Fantastico! Questo e' l'atteggiamento che voglio!
Ma i miei vestiti mi restano addosso. Inoltre,
io sto sopra, tu stai sotto...
e i due non si dovranno mai incontrare.
Lei, comunque, non si stara' concentrando su di te.
Cosa? Perche'? Perche', ovviamente,
Tu sei l'antipasto, io sono la portata principale.
Ok.
L'antipasto.
Oh, mio Dio! Sto avendo un vero orgasmo.
Buona notte.
Hai appena finto un orgasmo.
- Cosa? - Gia'.
Quello e' il suono della mia passione.
E sono ferito e offeso che tu possa prenderlo in giro.
Sto con te da dieci anni. Non ti ho mai sentito fare quei rumori.
Che razza di uomo finge un orgasmo?
Un uomo stanco.
Che e' stato prosciugato.
Non lo posso piu' fare.
Va bene, lo capisco. Non sono...
sai, molto sexy nel mio stato attuale.
Di cosa stai parlando?
Capisco perche' non volevi fare sesso con me.
Assomiglio ad una grande, grossa donna incinta.
Una delle mie tette e' piu' grande della tua testa.
Tesoro, sei assolutamente bellissima.
No, non lo sono, sono enorme. Assomiglio...
ad un leone marino con il rossetto.
Andi, ogni volta che mi sorridi,
devo ricordare a me stesso che tu hai scelto me.
- Davvero? - Si'.
Solo, non posso fare sesso un milione di volte in tre giorni.
Non mi e' rimasto letteralmente niente.
Ad un certo punto ho provato a piangere e non usciva nessuna lacrima.
Vuoi, forse...
Non so... Coccolarci o qualcosa del genere?
Niente mi renderebbe piu' felice.
Ok.
Sai cosa? Andro' a sedermi sull'asciugatrice.
Scusami.
Posso farti una domanda?
All'inizio, di quale dei due eri attratto?
Tipo, se fossimo...
delle portate... quale dei due avresti mangiato per primo?
Non so.
C'e' qualcosa nella sensuale morbidezza di una donna.
Oh, ok.
Scusa. Scusa?
Gia', la morbidezza e'... E' una cosa,
ma... Ma senti questi addominali, eh?
Non vorresti darci dentro con questo pacco da sei?
Io ho delle gran tette.
- Io ho un culo d'acciaio. - Io sono flessibile.
- Io faro' delle cose veramente assurde. - Io non ho rispetto per me stessa.
Io ho un pene. Touchdown!
Wow. La tensione sessuale fra di voi e' fantastica.
Mi piacerebbe proprio vedervi mentre vi baciate.
- Ok, ci chiamiamo fuori. - Questo ha appena rovinato tutto.
Ok.
Ho avuto ventiquattr'ore.
Sono ricaricato, rivitalizzato e pronto a partire.
Non penso che accadra'.
Io sono... Io sono entrata in una nuova...
fase.
Ma il fatto che tu mi voglia ancora...
mi fa stare davvero bene con me stessa.
Ti amo.
Sto per scorreggiare.
Ok.
Revisione: *Kiiro* Synch: genny
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]