Questo non e' uno scherzo, Joe.
Non abbiamo piu' tempo. Qual e' il piano?
Mostreremo al mondo la verita'.
Non si tratta solo di amore o carita'. Si tratta di sangue.
C'e' un serpente nel nostro giardino,
quello che seduce i nostri tormentati fratelli e sorelle con le sue bugie.
Parlo con te, Joe Carroll.
Si', e' un buon predicatore.
Se e' la guerra santa che vuole...
Diavolo, gliene daremo una.
Penso che il figlio di Kingston Tanner sia il prossimo obiettivo di Joe.
- Il figlio del telepredicatore? - Si'.
- Dove si trova? - Northfield College.
I seguaci di Joe hanno attaccato il college e preso Preston Tanner.
Ryan lo sta seguendo per arrivare a Joe.
- Voglio solo aiutare Ryan. - Signora Cook,
se vuole aiutare Ryan, aiuti me.
Claire Matthews?
Lily Gray ha conquistato il centro della scena
impersonando Carroll e i suoi seguaci
per liberare suo figlio imprigionato.
Piccola vipera intelligente.
Questo e' il telefono che hanno usato per contattare Lily Gray.
Fallo esaminare agli informatici forensi.
Non sei stato l'unico a ferirmi, Ryan.
Saluta tuo figlio, Richard.
Tu prendi da me, io prendo da te.
Troveremo Lily Gray e Joe Carroll,
e allora, dopo che tutto questo sara' finito,
avremo una vita.
Benvenuto a Korban, Preston.
E' il momento che tu paghi per i peccati di tuo padre.
Dov'e' Jimmy?
Dovrebbe essere qui.
Jimmy!
Non preoccuparti per lui. Joe sta aspettando. Qui, aiutami.
Andiamo. Esci da li'.
Dove stai andando, eh?
Andiamo a fare una passeggiata.
Fermo!
Ehi, ehi, con calma.
Vacci piano, amico.
Cos'e' questo posto?
The Following - Stagione 2 Episodio 13 - "The Reaping"
Traduzione: Margaery, Mill88, lascarda, AliTheQueen
Traduzione: Alek.SiM, Farabuttaw, MissAranel
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cos'e' che vuole fare? - Lo so. Sembra folle,
ma posso attirare Joe fuori.
So cosa dire.
E vuole farlo durante un'intervista in diretta?
Si'. E' folle sotto ogni punto di vista.
Lo spiazzera'.
Qualunque cosa stia facendo, lo spiazzera'.
Lo distogliera' dal suo gioco. Sono la sua debolezza.
Pensare che io sia viva lo distruggera'.
Notizie di Ryan?
Abbiamo trovato il suo telefono
a qualche miglia dal college.
Andava verso nord inseguendo i seguaci di Joe e Preston Tanner, ma
c'erano sette svincoli nel raggio di quarantacinque miglia.
E' una zona molto vasta.
Ha finto di essere morta per un motivo, signora Matthews.
Deve pensare a suo figlio.
Lo sto facendo per mio figlio.
E' l'unica carta che posso giocarmi.
Posso arrivare a lui.
Mi mandi in diretta. Posso parlargli in modo diretto.
Non sono cosi' sicura che lei stia pensando razionalmente.
- E' traumatico, signora Matthews. - Lo faro' con o senza il suo aiuto.
Potrei metterlo online da sola se volessi.
Non sia stupida, signora Cooke.
Pensi al sequel che potra' scrivere dopo che tutto sara' finito.
Joe mandera' un grande messaggio, e molte persone moriranno,
e credo che voi vogliate fermarlo.
Ok. Fammi parlare col mio produttore.
E' la miglior cosa da fare.
Posso mettere insieme la mia squadra. Mi serve un po' di tempo.
Ecco il mio biglietto.
Puoi contattare Claire tramite me.
Non vorrai farlo sul serio.
E' folle. Non la faccio andare in televisione.
Non faro' nulla finche' non avro' notizie da Ryan.
Non farla andare su internet, prendile il telefono...
- Non pensa con chiarezza... - No. Lo so.
E trova Ryan...
Per favore.
Ti sbagli a volermi fermare. Posso trovare Joe, Mike.
Vorrei concentrarmi per trovare Ryan.
Pronto?
Si'.
Ok. Grande. Grazie.
Kingston Tanner ha sentito Joe.
- Non mi uccidere, ti prego! - Zitta, stupida stronza.
Ti prego, Dio, non ucciderla. Non ucciderla.
No! Non farlo. Non farlo!
Salve, Reverendo, o la posso chiamare Kingston?
Credo che, data l'intimita' della situazione, dovremmo chiamarci...
Per nome.
Quando vedrai questo video, io mi staro'...
Divertendo con tuo figlio.
Ho in serbo per lui una lezione sulla natura della...
Vera fede.
In realta' non e' solo per lui, ma anche per te...
Per i tuoi seguaci...
E per il mondo intero.
- Come e' arrivato il video? - Una delle guardie l'ha trovato.
- Era in una busta, all'ingresso. - Informatici? Scientifica?
- Sono gia' al lavoro. - Chiedo scusa, lei...
La conosco. Lei e' l'agente...
Weston.
Si sta occupando di Carroll da tempo.
Mi dispiace per suo figlio, signore.
A me dispiace per suo padre.
Condoglianze a lei e alla sua famiglia.
Signore...
Ti prego benedici quest'uomo.
Ti prego, stagli vicino nel dolore.
Allevia le sue sofferenze cosi' che possa compiere la tua volonta'. Amen.
Dovremmo rispondere subito al messaggio di Joe Carroll.
Non credo sia una buona idea, reverendo.
No, no. Questa e' una guerra. E' una guerra contro la mia fede.
Mostrare a Joe Carroll che la mia fede e' piu' forte che mai...
E' l'unico modo per riavere Preston.
Sfidare Carroll puo' scatenare piu' violenza verso Preston.
E verso gli altri.
Mio figlio ed io abbiamo le nostre divergenze, ma e' solo un ragazzo.
Un bambino che fa i capricci, ha bisogno delle nostre preghiere.
Non serve andare in TV per pregare.
Certo che no.
Faro' come volete.
Finche' vorra' il Signore.
Ehi, perche' non hai la toga?
Ciascuno di voi prenda posto, per favore.
- Siamo pronti. - Ok. Avviso Joe.
Emma, quando partiamo? Tu lo sai?
La maggior parte del gruppo partira' dopo la cerimonia.
Poi Joe e la cerchia ristretta partiranno domani mattina.
E' la nostra ultima missione, vero?
Si', Tilda. Questa e' la nostra ultima missione.
- Ti senti pronta? - Si'.
Ma gli altri... Non abbiamo mai fatto nulla del genere prima.
Per questo Joe ha bisogno di te al comando. Ha fiducia in te, Tilda.
Andiamo.
Lode a Joe!
Benvenuti!
Benvenuti, miei prescelti.
Si parlera' delle vostre azioni...
In tutta la nazione.
Ma stasera...
Mentre ci prepariamo a compiere...
La nostra missione piu' importante che ci spetta...
Noi faremo...
Festa.
Mi dispiace tanto, Joe.
Ti prometto che faro' meglio d'ora in poi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Courtney.
Courtney, sei qui...
Per uno scopo...
Molto piu' grande.
Courtney, ti presento Preston.
Questo giovane gentiluomo...
Sta per liberarti per sempre dalla tua sofferenza.
Perche' ti fara' tornare...
A casa!
Non capisco.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio...
La tua devozione.
Preston.
Voglio che Preston ci mostri...
Che le parole di suo padre...
Non sono altro che un mucchio di bugie.
Che l'abuso di potere di suo padre...
Ed il suo costante speculare...
Sono lontani da Dio.
Ma la morte...
La morte...
E' necessaria.
Non e' giusta.
Non e' sbagliata.
E' soltanto...
Inevitabile.
Non ho la minima idea di quello che stai dicendo.
Non la uccidero'.
Preston...
Il sangue...
Deve essere versato.
Cosi' che Courtney...
Possa... tornare... a casa!
A casa!
Non c'e' nulla di sbagliato...
Nel sacrificio.
Non c'e' salvezza senza sangue.
Nessuna salvezza senza sangue.
Preston!
E' arrivato il momento che tu prenda una decisione.
Unisciti a me. Unisciti...
A noi.
Intraprendendo...
Questa guerra santa...
E dona a questa ragazza...
La salvezza che merita cosi' profondamente.
Cosi' che il suo sangue
possa servire come messaggio a tuo padre,
che la vita...
E'...
Sacrificio!
Traditore!
- Sei ferito? - No, sto bene. Che cavolo era?
- Penso che abbiamo un problema. - Eh, si', chiaramente.
Alistair.
Perche' non abbiamo ancora una posizione?
Hai detto che il numero da cui chiamava sarebbe bastato.
- Che i tuoi uomini potevano trovarlo. - Lo stanno rintracciando.
Ma devono farlo di nascosto. Ci potrebbe volere del tempo ma avro' un indirizzo.
Sei pronta a partire appena riceviamo la chiamata?
Certo che si'.
- Tu e Luke avete fatto i bagagli? - Si'.
Bene. Aiutami con le borse, per favore.
Perche' non lasciamo il Paese?
Mamma, siamo assieme. Siamo di nuovo una famiglia. Andiamo via.
E lo faremo.
Non appena avremo finito qui.
Perche' devi trovare Joe Carroll?
Non voglio perdere nessun altro. Non...
Non voglio perderti, mamma.
Amore mio, sei cosi' sensibile. Ma devo insistere perche' tu cresca.
Questa cosa del bambino lagnoso ha perso il suo fascino.
Senti.
Joe Carroll deve pagare per quello che ha fatto.
Vai a vedere se Luke e' pronto a partire. Dobbiamo spostarci rapidamente.
Forza. Prendi le valigie.
L'avete preso?
Stiamo ancora cercando.
Mi hai promesso che avremmo tagliato fuori tutti i membri contrariati.
Potrebbe...
Potrebbe non essere un membro di Korban.
No?
Mentre stavamo tornando dal college, abbiamo visto Ryan Hardy.
E vi ha seguiti, qui, certo.
E avete aspettato...
Fino ad ora, prima di dirmi tutto questo.
Siamo stati molto attenti, Joe, ma...
Si', potrebbe essere lui.
Non lo so. Non ne sono sicuro.
Indossava una maschera e una tunica, e...
Dobbiamo andarcene ora.
Se Ryan Hardy e' qui abbiamo chiuso. L'FBI sara' con lui.
Senti. Jason proviene da queste parti.
Ha una casa vuota a due ore da qui. Micah la usava come rifugio.
- Penso che dovremmo portarti li' per la tua protezione. - No, no. No.
Cio'...
Che dovete fare...
E' trovare Ryan Hardy...
E portarmelo subito qui.
Forza.
Joe, devi pensarci bene.
Dobbiamo andare.
Non farti catturare da Ryan.
- Dobbiamo essere furbi. - Grazie. Grazie...
Emma, per i tuoi consigli non richiesti.
Ma continueremo per la nostra strada.
Dobbiamo occuparci di Kingston Turner. Percio' manda subito via gli altri.
E noi li seguiremo piu' tardi.
Non sei lucido.
L'FBI potrebbe prendere d'assalto questo posto in ogni momento.
Potrebbe essere la fine.
Allora, che fine sia.
Emma.
In ginocchio.
- Non uccidermi. - Non farlo!
Hai trovato qualcosa?
Nulla su cui lavorare. Gli agenti sono stati poco d'aiuto.
E Ryan?
Ancora niente.
- Claire? - Sempre nell'appartamento di Ryan.
Le abbiamo bloccato l'accesso a internet.
Come stai?
Da schifo. Tu, come stai?
Lo stesso.
Quello che ha detto quel predicatore con tutte quelle preghiere...
E' stato strano, eh?
No, invece.
Quello che e' strano, Mike, e' che...
Tuo padre e' appena morto e tu non esprimi il tuo dolore.
Quindi rispondi di nuovo alla domanda.
Come stai?
Te l'ho detto. Uno schifo.
Questo caffe' fa schifo. Dimmi qualcos'altro.
Non riesco ad allontanare il pensiero, Max. E' li', sempre.
Tutto questo e' una distrazione per renderlo sopportabile.
E non sei a capo di una missione vendicativa per catturare Lily Gray?
Ucciderla non sistemera' nulla. Lo sai.
La Task Force ha qualcosa riguardo il telefono preso dal sicario di Lily Gray.
Si'?
Decklan ha fatto due chiamate ad un numero prepagato,
una diretta alla torre vicina all'hotel.
Il personale conferma, due persone che corrispondono alla descrizione di
Lily e Mark rilasciata dopo la fuga di Luke.
E la seconda chiamata?
Diretta ad una torre nella periferia del New Jersey.
- Cerco i dati di proprieta'. - E' Clarke.
Si'?
Ehi, proprio come hai detto. Trovata una casa in New Jersey.
Hanno trovato Lily Gray.
Ok. Stiamo arrivando.
Quaggiu'!
Dove sta mandando la setta Joe?
Non ti diro' niente.
- Allora sei inutile. - No, no, no, no!
Da qualche parte a New York.
E' tutto cio' che so, giuro.
Qual e' il piano? Cosa faranno?
- Non lo so. - Qual e' il bersaglio?
Lo sa solo il prescelto.
Io non sono stato scelto. Non lo so.
Joe,
abbiamo trovato Ryan Hardy, e' qui.
E' solo?
Penso di si'. Posso farlo.
Se lo trovo, posso ucciderlo?
No, no.
Portalo da me.
Capito?
Si', ho capito.
Me ne occupero'.
- Che fai? Ho detto che non so niente! - Zitto!
Lascialo, Ryan!
Prendetelo.
- Ti abbiamo preso, stronzo. - Gia'...
Mi avete preso.
Abbiamo preso Ryan Hardy. Lo portiamo dentro.
C'e' un corpo. E' stata identificata come Mandy Lane.
- La ragazza e' connessa a Joe Carroll. - Aspetta un attimo.
Se Mandy e' con Joe, perche' il suo corpo e' qui con Lily?
Non scorre buon sangue tra Joe e Lily ora.
Joe non era interessato al suo clan di psicopatici.
Uccidono Mandy per vendetta.
- Signore... - Si'?
Abbiamo le identita' delle persone che erano nella casa...
Lily Gray e i gemelli Luke e Mark
ed un mercenario conosciuto come Alistair Duncan.
Grazie. Alistair Duncan. Cosa sappiamo di lui?
Ha lottato in Uganda, Nigeria, Pakistan.
Ha diverse identita'...
Brian Bellnap, Henry Fortner.
Ha usato recentemente una carta di credito con il nome Fortner.
Una Golden Card per il noleggio auto.
- Ha noleggiato una macchina ieri. - Le macchine in affitto hanno il GPS.
Chiamo un giudice per un mandato di comparizione immediato.
Che sta facendo Joe?
Non capisco cosa sta succedendo.
Perche' Joe non uccide Ryan e basta?
Joe perde l'abilita' di pensare con Ryan intorno.
C'e' qualcosa di strano tra di loro.
Si'. Conosco la storia.
Ha tutte le ragioni di ucciderlo.
Le telecamere sono apposto.
Non c'e' nessuno con lui.
Bene, per altri cinque minuti.
Emma, dobbiamo andare via da qui. Gli altri saranno presto a New York.
Dobbiamo raggiungerli.
Beh, il piano e' sempre valido?
Non lo so.
Smetti di farmi domande.
E' cio' che e' successo l'anno scorso, vero,
con sua moglie, suo figlio,
con Ryan Hardy?
Joe e' crollato, vero?
Beh...
E' splendido.
Mi sei mancato, Ryan.
Anche tu, amico.
Per favore. Non sdrammatizzare.
So di esserti mancato.
Vedo che sei venuto da solo.
Forse, forse no.
Sempre l'anticonformista.
No. Sei venuto da solo. Altrimenti, sarei gia' morto.
Lo sarai presto.
Sei davvero cosi' determinato ad uccidermi, Ryan,
dopo tutto quello che abbiamo passato insieme?
Credevo che fossimo una coppia.
Si', hai ragione. Non me lo sognerei.
Puoi anche liberarmi. Faro' il bravo.
Divertente.
No. Non dovevi preoccuparti, Ryan.
Sono sicuro di avere i giorni contati,
ma fa male il fatto che non riesci a capire
quanto tu abbia bisogno di me.
Sembra che tu non apprezzi
cio' che sono per te.
Beh...
Ti prometto che quando sarai morto
io...
Affrontero' il lutto, con la terapia o qualcosa del genere.
Quindi...
Qual e' il gran finale?
Sembra che ci sia un finale epico che coinvolge Kingston Tanner.
Si', si'. Infatti, ero partito
da un racconto macabro di Edgar Allan Poe
ma poi mi sono spostato su un altro scritto ancora piu' terribile.
La Bibbia.
Stai mandando un messaggio a Dio per avvisarlo del tuo arrivo?
Perche' non credo che tu sia destinato al paradiso.
Mi e' mancata la nostra sintonia, Ryan.
Mi e' mancata davvero.
Tu...
Tu non hai la minima...
Idea di cosa ho in mente, vero?
So che non riguarda la Bibbia o Dio.
Stai solo usando la religione come scusa per glorificare la tua natura.
Vero? Voglio dire, tu sei...
Più interessato a entrare nel mondo dei famosi psicotici
perche', diciamocelo...
Cos'altro puo' esserci per te adesso?
L'infamia si assicurera' che io viva per sempre.
Sei un uomo brillante, Joe.
Davvero, lo sei.
Sei un grande insegnante...
Ma non puoi vedere te stesso, vero?
La tua psicopatia, la tua infermita' mentale, il tuo bisogno di uccidere,
viene tutto oscurato dal...
Dal tuo narcisismo.
Ti controlla.
E ti uccidera'.
Amico mio...
Sei bravo a parlare
di quanto e' dura la realta'.
Non sono tuo amico.
Si'.
Si', lo sei, Ryan.
Quando...
Quando ti guardo...
Vedo me stesso.
Tu rifletti una parte...
Di me...
Che posso vedere solo quando sono in tua presenza. Questo non...
Non ti suona familiare?
No. Tu sei il mio miglior amico,
Ryan.
Senti, finiamo il discorso piu' tardi.
Ci sono tante cose da fare e cosi' poco tempo per farle.
Credo davvero che ti piacera'...
Il mio prossimo spettacolo di magia.
Ti dispiace?
Grazie per essere venuti in questo giorno di tragedia.
Qui oggi, davanti a voi c'e' un uomo distrutto.
Come di certo saprete,
c'e' stato un attacco al college di mio figlio.
Molti sono stati uccisi,
e mio figlio Preston e' stato rapito.
Rapito da Joe Carroll.
Ora...
Potresti farli inginocchiare uno di fronte all'altro fra noi due?
Grazie.
Posso presentarvi il mio caro amico Ryan Hardy?
La videocamera. Emma, dov'e' la videocamera?
- Dovremmo riprenderlo. - Ce l'ho io.
Grazie.
- Joe, per favore... - Solo...
Sara' una cosa rapida.
Joe Carroll...
E' l'incarnazione del male.
E anche se noi camminiamo all'ombra della valle della morte,
io non temero' alcun male
perche' le promesse di Dio sono grandi
e bellissime.
E cosi' ti dico,
Joe Carroll,
progenie di Satana...
Non ne uscirai vincitore.
Ora, pregate con noi...
In modo da chiedere a Dio...
Ti riportare mio figlio a casa.
Ora...
Preston...
Che cosa hai deciso?
E' una decisione molto semplice.
Uno di voi...
Deve morire.
Quindi cosa farai, figliolo?
Vuoi...
Onorare la dottrina di tuo padre di "non uccidere" quando...
Quando conta davvero?
O vuoi salvarti mostrando cosi' al mondo che in fondo...
Siamo tutti dei selvaggi?
E' davvero drammatico, no?
O potresti uccidermi...
Lasciare che questo sia il messaggio.
Non e' un'opzione.
Preston...
La tua risposta.
Prego.
Ti prego, ti prego, non farmi fare questo.
- Ti prego non farmelo fare... - Joe...
- Joe, non farlo. - Stai solo sprecando fiato, Ryan.
Ora...
Posso ucciderti io...
O tu puoi uccidere Courtney.
Cosa vuoi fare, figliolo?
Chi morira' oggi?
Preston...
Non farlo.
Non ti uccidera'.
Non sarai di alcuna utilita' per lui, da morto.
Questa si' che e' una scelta difficile, vero?
Darai retta all'uomo seduto o a quello con il coltello puntato verso d te?
Non lo faro'.
Beh...
E' una tua scelta.
Ti prego, ti prego, non farlo!
- Ti prego, ti prego! - Preston, vuoi davvero morire oggi?
Ti prego, no!
- No. - No!
- No.
Eccola...
La verita'.
No, ti prego!
No.
Preston, non farlo.
No...
- Mi dispiace. - No.
Non farlo!
Ti prego, non uccidermi!
- Dio, perdonami. - No, no, no, no.
No!
Se dovessimo camminare per la valle oscura della morte,
non temerei alcun male.
- Le promesse di Dio sono meravigliose. - Vedo che non ha mantenuto la parola.
- Orribile. - Sto seguendo il GPS dell'auto
affittata da Alistair Duncan, e indovina...
Si trova a 50 km a nord da dove abbiamo perso il segnale del telefono di Ryan.
Lily non sta scappando. Sta seguendo Joe.
Il che significa che Ryan potrebbe trovarsi in mezzo a tutto questo.
- Va bene, muoviamoci. - L'elicottero sta arrivando.
Ryan, grazie a Dio.
Carrie, scusami. Sono Claire. Ti sto chiamando dal telefono di Ryan.
Claire.
Non ti ho piu' sentita.
Claire, non posso intervistarti.
Si', l'ho capito, ma devi fare qualcosa.
Se tieni davvero a Ryan.
Mi dispiace, non posso aiutarti.
Va bene.
Ci sono altre dozzine di giornalisti pronti ad ascoltarmi.
- Buona giornata. - Aspetta.
Sto ascoltando...
Benvenuto in famiglia.
Va' all'inferno.
Una cosa alla volta, ok?
Date una ripulita al ragazzo.
Ti uccidero'.
Continui a ripeterlo, Ryan...
Non puoi uccidermi piu' di quanto io possa uccidere te.
Non ci arrivi?
Se io muoio...
Muori anche tu.
L'obiettivo si trova a 2,5 km a est. All'interno abbiamo due uomini
che stanno tenendo d'occhio due o tre dozzine di persone.
E' una specie di campo religioso, ma sono armati.
James, rimani qui.
- Ti tengo aggiornato. - Non m'interessa chi ucciderai...
Ma portami Joe, vivo.
Lui e' mio.
Muoversi, muoversi!
Voglio andare.
No dolcezza, non sei ancora pronto.
Sei ancora in via di guarigione.
Rimarrete entrambi qui con me.
Preston si trova all'interno dell'auto. Noi siamo pronti.
C'e' un problema, davanti al cancello ci sono due auto.
- FBI? - Potrebbe essere, non sono sicuro.
- Chiunque sia, dobbiamo andarcene. - Dov'e' Joe?
Dove credi che sia?
Quindi...
Come pensi sara' la mia ultima mossa?
Non male...
Sara' qualcosa di grosso, vero?
Darai la caccia a Tanner ora?
Cos'hanno in mente i tuoi seguaci?
Mio vecchio amico, lo vedrai.
Temo che questo...
Possa essere uno dei nostri ultimi momenti insieme.
Perche' hai ragione riguardo una cosa...
- Il mio tempo sta per scadere. - Gia'...
E' cosi'.
Dal momento che...
Siamo piuttosto intimi...
Volevo sapere...
Lei ti manca?
Insomma, pensi spesso a Claire?
Bene, manca anche a me, Ryan.
Davvero.
Sara' sempre il mio...
Il mio unico vero rimpianto.
Bene.
Devo andare.
Sai, dovremmo abbracciarci, tipo.
Sto bene cosi'.
Beh...
Goditi lo spettacolo,
spero capirai che ne e' valsa la pena.
Dio non voglia, dovresti scrivere un altro libro.
- Ci sono macchine al cancello davanti. - Dobbiamo andarcene ora.
Il cancello nord e' libero, ma dobbiamo andarcene.
Che ci faccio con te?
- Uccidilo. - No, no. E' fuori questione
Addio amico mio.
E' stato un vero piacere.
Ci rivedremo ancora, Joe...
Ancora una volta...
E' una promessa.
Siamo atterrati, andate al SUV ora.
Le macchine ci stanno aspettando. Di qua.
Ok. La setta usa un vecchio campeggio
circondato da acri di bosco.
Sappiamo dai GPS che il SUV di Alistair Duncan si e' fermato
in una strada secondaria sul perimetro sud ovest
e poi ha proseguito per il cancello principale.
- E Ryan? - Ancora nulla,
ma la polizia di Stato si sta muovendo. Andiamo.
Entrate.
C'e' qualcuno? Mi sentite?
Sono tutti morti.
Mani in alto! Mettila giu' senza far storie.
Mark, dov'e' tuo fratello?
Voleva avvicinarsi per dare un'occhiata. Tornera' tra poco.
Se n'e' andato?
Voleva vedere quello che poteva, non e'
- lontano, solo oltre quella gola. - Beh, vai a prenderlo subito!
Idioti.
Pronto ad agire velocemente.
Sparpagliatevi. La polizia di Stato sta rafforzando il perimetro. Via, via!
Lily non si unira' allo scontro. Rimarra' nelle retrovie.
Strada secondaria.
Perimetro sud-ovest.
Ryan. Vieni. Ryan!
Grazie a Dio!
Cosa sai di Joe?
Ok. Se n'e' andato con Emma Hill e altri seguaci.
Parlavano di un'uscita a nord. Sta inseguendo Kingston Tanner.
Mi servono agenti sull'uscita nord.
- Sta pianificando qualcosa di grosso. - Davvero?
Ehi, dov'e' Mike?
Era con me un attimo fa.
Penso...
Penso sia andato a cercare Lily.
Qui e' Carrie Cooke
con un messaggio piuttosto enigmatico per Joe Carroll.
Mi e' stato detto con sicurezza che solo lui capira' questo messaggio.
- Sei sicuro che nessuno viene mai qui? - E' di mio zio.
Non lascia mai la citta'.
Come posso dormire con la vista...
Di te addormentato,
le luci del ristorante che mandano lampi rosa sulla tua pelle,
il tuo respiro sulla mia spalla?
Io, io potrei morire felice.
No, no, no.
Cosa sta dicendo?
Claire.
James?
Ciao, Lily.
Agente Weston.
In ginocchio.
Ora.
Dove sono i tuoi figli?
Non sono venuti.
Trovo difficile crederlo.
Sono disarmata.
Mi arrendero' facilmente.
Portami in prigione.
E' questo quello che vuoi?
Andare in prigione? Ti andrebbe bene?
Mike!
Ryan, stai indietro.
No!
Non farlo!
No, dai.
Sei migliore di cosi'.
Mike...
Sei un brav'uomo.
Abbassa la pistola.
Portami in prigione.
Ti sbagli, Lily.
Lo ero in passato.
Ora non piu'.
Mike...
Mike, ti prego...
Questo non sei tu...
Questo sono io.
Non essere me.
Ti prego.
So che questo non sistemera' niente per me...
Ma sistemera' te.
Subspedia [subspedia.weebly.com]