Dai, siamo a Los Angeles. Tutti dovrebbero vivere sulla spiaggia per un po'.
Non esiste.
Tu che vivi qui sulla spiaggia?
Non succederà mai.
Potrebbe...
faccio surf.
Cosa? Davvero.
Avere una tavola Becker
- e sette Merricks non fa... - Otto Merricks, otto.
Otto.
Non fa di te un surfista. Un collezionista, semmai.
Già, un collezionista che sa surfare.
Che tenta di surfare.
Ehi, paparino...
dammi le chiavi.
Su, ragazzi...
- non dovete farlo. - Bell'orologio, paparino.
Ehi, allontanati dai miei ragazzi.
Mi piace la tua auto. Mi piace la tua donna.
Mi prenderò entrambe.
Angelo!
Vi prego, no!
Oddio!
Oh, mio Dio!
NCIS Los Angeles - 5x21 "Three Hearts"
Traduzione: Eurolander, Asphyxia, Vickie182, Ariankh, Morganafire22, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Non ti tagliare.
Il ragazzo ci sa fare.
Non puoi aggiustare nervosamente quella zazzera senza dita.
Non c'è motivo di essere nervosi,
perché la mia partner è tornata.
Ed è bello.
E mi piace.
La banda di nuovo al completo.
Rock'n Roll!
Van Halen?
Il gruppo originale.
L'era di Diamond Dave?
Ce ne sarebbe un'altra?
"Jump".
"Hot For Teacher".
"Panama".
- Cosa c'è nella scatola? - Quella scatola?
Cioè, ci sono altre scatole?
Sembra di no.
Non hai risposto alla domanda.
Questo è facile.
Come se non fossi mai partita.
Aspetta, sei partita?
Quando? Sul serio?
Te ne sei andata? Sei andata in Afghanistan?
Il ragazzo ci sa fare.
A proposito di saperci fare, cosa...
cosa fai stasera?
- Stasera? - Stasera!
Non conosco i piani per stasera, ma forse li dovrete rimandare.
Abbiamo un caso.
Quindi niente caffè?
Niente simpatia per i colleghi di sotto?
Dev'essere una cosa seria.
Sam ci raggiungerà. Cominciamo.
Stamattina, a Playa del Rey.
Ed ecco perché non guido una Porsche.
Potrei darti altri 80.000 motivi per cui non guidi una Porsche.
Ottimo lavoro di squadra.
Molto TNMT!
Teenage Mutant Ninja Turtles. Dai, ragazzi.
Callen e Sam sono Leonardo e Raffaello sputati.
Quelli sono Callen e Sam?
- Carini! - E hai appena detto "sputati"?
- "Sputati". - Fermati, Eric, torna indietro.
Aspetta, non è il mio giaccone da vagabondo?
Sì, lo è. A proposito, mai più.
- Il fetore di quella giacca è... - Sta tutto nell'odore.
Cioè, metà degli attori di Hollywood vanno in giro vestiti da vagabondi.
- Questo è un sequestro. - Corretto.
Sam ha sparato due Sim ad Angelo.
Simunitions, pallottole di vernice.
E quando Angelo ha visto la vernice rossa, è caduto vicino a Callen e...
E gli hai conficcato una siringa. Carino.
Chi è Angelo?
Paul Angelo, NCIS.
E' uno dei nostri.
L'agente Angelo faceva parte di una task force congiunta.
E' stato sotto copertura per 19 mesi.
Le sue indagini riguardavano questo tizio,
Tyler Brunson.
Ora, Brunson è un trafficante.
L'NCIS crede che stia usando navi della Marina
per introdurre illegalmente merci negli Stati Uniti,
in particolare tramite la USS Watertown.
Le capacità di Angelo gli hanno permesso di avvicinarsi abbastanza da creare un caso.
Tre settimane fa, i suoi supervisori hanno perso i contatti con lui.
E' stato sotto copertura per molto.
Quando l'NCIS si è resa conto che Angelo poteva essere sparito,
le possibilità erano che fosse o morto
o passato dall'altra parte. Non è morto.
Quindi tu e Sam lo avete estratto senza bruciargli la copertura.
E abbiamo dovuto farlo in fretta.
Se un agente del calibro di Angelo tradisce, diventa un problema di sicurezza nazionale.
E per caso dei ladri si sono materializzati nel bel mezzo dell'estrazione?
Già,
è stato divertente.
Chi è la bionda?
E' Olivia, la moglie di Brunson.
E non ha aspettato l'arrivo della polizia.
Fammi capire.
Angelo va in giro con quello schianto della moglie del boss...
alle otto di mattina?
Secondo l'ultimo rapporto...
era diventato un affidabile membro della "famiglia".
Brunson gli ha chiesto di proteggerla.
La bolla di carico della USS Watertown è stata contraffatta.
Una settimana fa Brunson ha preso un container di una tonnellata dalla nave.
Contenuto ignoto.
La nave arrivava da Giacarta. Il container potrebbe contenere di tutto,
da un esplosivo ad alto potenziale ad armi chimiche.
Angelo è al sicuro nella darsena.
Ciao. Bel lavoro.
Forse Angelo ha tradito, forse no. In ogni caso, io e Sam ne verremo a capo.
Scopriremo cosa ha contrabbandato Brunson e chi è l'acquirente.
Hetty e Granger stanno interrogando Angelo. Lei vi vuole alla darsena.
- Ricevuto. - Va bene.
Allora...
i rapporti dicono che Brunson è un cane rabbioso,
e con Angelo fuori gioco, nessuno lo tiene al guinzaglio.
E' spaventato.
Oggi ha perso il suo braccio destro.
Se Brunson contrabbanda armi chimiche,
potrebbe farle sparire.
La prossima volta che lo vediamo, potrebbe essere troppo tardi.
Ci sono molte variabili.
Qui ci vuole più guanto di velluto, che pugno di ferro.
Non è giusto.
Lo è finché non capiremo da che parte stai.
- Lavoro per voi. - Sicuro?
Sei sparito da tre settimane.
Sì, e non sono andato dal dentista, né a lezione di yoga.
Sono sotto massima copertura da 19 mesi.
Puoi dirgli che non è giusto?
- Ascolta attentamente, agente Angelo... - Ha ragione, Owen.
Va bene.
Sei cresciuto nel mio quartiere, a Flint nel Michigan.
Impari a liberarti dalle manette prima di saper andare in bicicletta.
Un modo per tenere impegnate le mani.
Le apri con forcine e graffette.
Ho lasciato Flint anni fa,
ma non so se me ne sono mai davvero andato.
Se devi ammanettarmi...
fallo bene.
Non farmi mai vedere la serratura.
- Bel colpo, stamani, vero? - Proprio come l'avevamo immaginata.
A volte è meglio
non usare le maniere forti.
Abbiamo bloccato e preso un uomo in pubblico.
Proprio sul marciapiede.
- G, gli hai ficcato una siringa in corpo. - E nessuno se n'è accorto.
Velluto.
Ho sparato ad Angelo con la vernice.
Scommetto che quando vedrà i lividi, non penserà al velluto.
La proprietà è grande.
Dodici ettari.
Grazie.
Il posto è gigantesco.
Brunson non trascinerà tonnellate di merce di contrabbando su pavimenti di marmo.
Guarda la piscina.
Sorvegliata.
Le guardie sono lì vicino.
Buon posto per nascondere quello che non vuoi far trovare.
Vediamo cosa riusciamo a vedere.
Di nascosto,
nessuna comunicazione.
Senza farsi notare.
Per me va sempre bene.
Cosa?
Senza farsi notare non è un concetto che userei per la famiglia Hannah.
Non guardate neanche una partitella di bimbi, senza prendere qualcuno per il collo.
Ha cominciato l'altro.
Perché ha deriso la squadra di tuo figlio? Schernire fa parte del gioco.
Le parole hanno conseguenze, G.
Non puoi dire ciò che ti pare ai figli di un altro.
E Michelle ha fatto quello che doveva.
Facciamolo.
Non mi è mai piaciuto Angelo.
Ma lo rispetti.
E' una buona risorsa che tollero, finché sta dalla nostra parte.
Ci sta?
Non so.
Questa è la brutta notizia.
Qual è la buona?
Sospetto che...
non lo sappia nemmeno lui.
Torno dentro.
Ho un'idea migliore.
Vai tu?
Per modo di dire.
Che succede?
Dimmi cosa vedi.
Va bene.
Nessuno stress nel linguaggio del corpo.
Nessuna micro espressione nel suo viso.
E' padrone di sé.
Sì, è bravo.
Scoprite quanto lo è.
Partner, vero?
Detective Marty Deeks.
Agente speciale Kensi Blye.
Allora...
sparate.
Avete un genio del crimine per le mani?
O solo un collega dell'NCIS?
Sei uno di noi fino a prova contraria, agente Angelo.
Carta canta.
Operazioni sotto massima copertura, una dopo l'altra, nessuna sotto dodici mesi.
Sei molto bravo.
Oppure lento.
Si sa che mi prendo il mio tempo.
Che ci dici di Brunson?
Sapete come funziona sotto copertura, ve lo leggo negli occhi.
Un giocatore ne riconosce un altro, eccetera, eccetera.
Quindi Hetty ha snobbato tutti gli esaminatori
e i migliori strizzacervelli dell'NCIS, per farmi interrogare da voi due?
Vi siete chiesti perché?
Evidentemente, al contrario di te, seguiamo gli ordini.
- Certo. - Senti...
questa cosa andrà avanti tuo malgrado, okay?
Di' cose inutili, ordina litri di caffè, tirala per le lunghe, non ci interessa.
Perché nessuno uscirà di qui, finché non sapremo quello che vogliamo.
Sono stato da quella parte del tavolo.
Essere sei sotto copertura non vuol dire sfondare la porta a calci.
Ma la porta prima o poi si aprirà, quindi perché non esci subito dal personaggio?
Voglio dire, Brunson non tiene a te, mentre l'NCIS sì.
Sono cresciuto in un ranch.
Cowboy...
cani pastore che rincorrono tori da mezza tonnellata...
migliaia di tramonti sul Grand Teton.
- Driggs, nell'Idaho. - Torniamo a Brunson.
Ora, il veterano più anziano
del nostro ranch mi ha insegnato tutto quel che serve per stare sotto copertura.
Diceva che tutti hanno tre cuori.
Il primo cuore, è quello che mostri agli estranei.
Il secondo cuore? Lo mostri solo alla tua famiglia.
Alla tua famiglia e all'unica persona al mondo che...
camminerà al tuo fianco.
La tua anima gemella.
Ma il problema è il terzo cuore.
Non lasciare mai che qualcuno lo veda.
Ci sono troppe verità al suo interno. E' troppo rischioso.
Lei ha visto il tuo, vero?
Oh, cavoli, fratello.
Questa cosa finirà male.
E' successo qualcosa da Brunson, vero?
E' diventata una cosa personale?
- Se vuoi vivere, deve diventarlo. - Ma lo è diventata troppo, no?
Per me?
- O per voi due? - Okay...
No, va bene. Non sei stato tu a mostrare il terzo cuore.
E' stato lui.
- Allora, lei come si chiama? - Primo strike.
Lui come si chiama?
Secondo strike.
La moglie di Brunson.
Questo era un fuori campo.
Ora.
Abbiamo circa due minuti prima che tornino le guardie.
Sam.
E' morto.
Beh, la buona notizia è che la pelle della vittima
non sembra mostrare esposizione ad armi chimiche o biologiche.
- Quindi cos'è stato? - Mai sentito parlare del Krokodil?
Una droga economica. E mortale.
Ha ucciso 30.000 persone solo in Russia, l'anno scorso.
E' un misto di morfina, codeina, benzina e diluente per vernice. Crea forte dipendenza.
Sì, ma era legato ad una sedia. Non è stato volontario.
Sì, e a giudicare dalle ferite...
credo gliene abbiano dato grandi quantità per diversi giorni.
Se Brunson ha davvero contrabbandato
un container da una tonnellata sulla USS Watertown,
possiede l'equivalente di sei milioni di dollari di Krokodil.
Sì, e Los Angeles rischia di esplodere, se quel carico arriva nelle strade.
Se entriamo nella villa con una squadra d'assalto...
il Krokodil potrebbe non esserci più.
Potrebbe essere già nelle strade. Non possiamo aspettare.
- Non mi piace aspettare. - Improvviseremo.
Dobbiamo essere pronti a tutto.
Bell'orologio.
Ti dispiace?
E' un Rolex Daytona, cronografo.
Carino. Quanto costa uno di quei cosi?
Abbastanza da ricordarmi da che parte sto.
"Buon compleanno, 19/12/70."
Non è la data di nascita scritta sul tuo fascicolo dell'NCIS.
Crescendo a Kissimmee, in Florida...
c'era questo procione, che ogni notte ci distruggeva la casa.
Sparpagliava la spazzatura, distruggeva i mobili...
Mio padre lo intrappolò.
- Lo liberò a Boggy Creek... - Non sei nato in Florida.
O nell'Idaho.
Bella storia, però.
Ogni volta che torno da una missione sotto copertura...
cambio pelle.
E' il mio rituale.
Getto tutte le cose che sono parte di me in una borsa.
- Poi la chiudo. - Sei troppo coinvolto. Ti farai scoprire.
Siamo tutti troppo coinvolti.
Hai mai notato il modo in cui ti guarda quando giochi con i capelli?
Hai mai visto come riprende le forze al solo suono della tua voce?
Svegliatevi. Guardatevi intorno.
Due persone che vivono in un mondo di loro invenzione.
Magari ho anch'io un mondo del genere.
- Pare che tu non sappia niente di noi. - Deeks...
- Cosa? Mi getta l'esca. E io abbocco. - Lascia stare.
Lascia perdere.
Olivia.
Che cos'è successo?
Il 19 dicembre 1970 non è...
il mio compleanno. E' quello di Brunson.
Olivia gli ha regalato il Rolex quando sono partiti col contrabbando.
L'ha indossato per una settimana...
poi ha deciso che lo voleva di platino.
E una settimana dopo, che lo voleva di diamanti.
Beh, adesso Brunson ha un mucchio di gioielli, vero?
Sì, tranne quelli che contano davvero.
Ho portato questo al polso tutto il tempo...
e quell'idiota non se n'è mai accorto.
Olivia sa che sono dell'NCIS. L'ho portata dalla mia parte.
Affare fatto. Testimonierà per noi contro Brunson.
Ne sei assolutamente sicuro?
L'ho fatta innamorare di me.
Con quella modestia, come avrebbe potuto resisterti?
Vedi...
ci addestrano a creare delle storie di copertura.
A costruire mondi interi.
Ma è sbagliato.
Non aggiungi...
ma sottrai.
Sottrai a te stesso.
Strato...
dopo strato...
dopo strato.
E cosa rimane?
Non vediamo l'ora di far scomparire noi stessi.
Poi diventa personale.
Desideri solo che funzioni.
A voi sembra che stia funzionando?
Abbiamo degli agenti sul campo.
Dacci delle informazioni utili.
Brunson ha comprato a prestito una partita di Krokodil da 6 milioni e mezzo di dollari.
Quindi deve restituire i soldi in fretta.
Avrei dovuto negoziare la vendita, ma ora che non ci sono, sarà terrorizzato.
Sarà capace di tutto.
E voi non volete un Brunson capace di tutto.
Vado a prendere Olivia.
- No, non lo farai. - E perché?
Perché sono l'unico di cui si fida. E' instabile.
Chiunque altro ci provi, dirà tutto a Brunson.
Quindi l'hai sedotta o le hai lavato il cervello?
Mio padre ha gettato il procione nel Boggy Creek...
e proprio quella notte è successo di nuovo.
Qualche creatura, nel buio, ci ha distrutto la casa.
Questa volta ci sono stati dei rumori.
Del tipo che non si dimenticano.
E' successo la sera successiva e quella dopo ancora...
Alla fine...
c'erano due procioni.
Mio padre aveva intrappolato il maschio.
Che succedeva a quella femmina?
Che cosa l'ha fatta impazzire?
I procioni si accoppiano per la vita.
Ma è un mito...
e tu lo sai.
Io ci andrei piano se fossi in voi.
Con Olivia.
E tra di voi.
Con tutti gli esaminatori e strizzacervelli di cui disponi, hai scelto noi.
Cerchi di dirci qualcosa?
- Hetty, non è un gioco. - Proprio per questo...
tu e il signor Deeks eravate gli unici a poter svolgere il compito.
Bene. Raggiungete Callen e Sam. Stanno andando da Brunson.
Ricevuto.
Sento il bisogno di una doccia dopo quella conversazione.
Ti ha proprio suggestionato.
Certo che sì. Il figlio di puttana ha ragione.
Ragione su cosa?
Dai, sai su cosa.
Quello che è successo tra lui e Olivia, non ha niente a che vedere con noi.
Giusto. Si è avvicinato troppo a lei durante il lavoro.
Le cose si fanno intime quando dovevano rimanere professionale, salta la copertura.
- A lui è saltata la copertura. A noi no. - Non ancora.
Sai una cosa?
Continuavo a guardarlo e a pensare che un giorno potrei essere al suo posto.
Deeks, ha fatto il suo gioco.
- E' proprio così che vuole farti sentire. - L'ho capito.
- Ma potrebbe essere vero. - E non lascerei mai...
che ti accadesse.
Giusto.
L'unico problema è...
che saresti la ragione per cui succede.
Pronto ad andare, G?
Prontissimo.
Forza, bello, sei lì? Sei fregato. Il tuo uomo è fuori dai giochi.
Ti dico una cosa.
Dì alla tua bella moglie di guardarmi negli occhi.
Sa come mi muovo.
Sam è dentro.
La sorveglianza è a circuito chiuso. Non possiamo...
infiltrarci nel sistema per aiutarti.
Però, Callen, Kensi e Deeks stanno arrivando.
Ricevuto.
Perquisiscilo.
La voglio indietro.
Guardati.
Sei un duro, eh?
Ti dai tante arie.
Vieni qui e ti comporti come se fossi il capo.
Forse lo sono e non te ne sei accorto.
Dov'è Angelo? E' vivo?
Mettile il guinzaglio, amico.
Sarebbe un'impresa impossibile.
Ma soprattutto, chi sei?
Uno scambio.
Interessante.
E' un nome, giusto?
Indovino, quando sei nato tua madre ha detto,
"facciamo uno Scambio con un altro". E' così?
A parlare delle mamme altrui, qualcuno rischia di morire.
Okay, Scambietto.
Ho tre uomini qui.
Pronti ad ammazzarti a un mio cenno.
E tu osi affrontarmi così?
Non lo faccio mai.
Allora è meglio che inizi a parlare.
Il tuo compare Angelo...
ti ha detto di avere un compratore.
500 chili di Krokodil.
Bella storia.
Il resto della storia è che lavoro per il compratore.
Lo rappresento.
E Angelo?
Starà bene. Lo abbiamo noi.
Perché lo avete preso?
Hai tutta questa roba e zero buon senso.
Il tuo caro Angelo lavora per Angelo. Rubava a te e ha cercato di fregare noi.
Non perdoniamo queste azioni.
Stai mentendo.
Sto parlando col tuo uomo, non con te.
Posso piazzare la merce.
- 500 chili entro oggi. - Però...
io non ti conosco.
E non sembra che tu abbia i soldi. Perciò...
dov'è la buona fede?
Fede?
Mi hai preso per un prete?
Faccio affari solo in contanti e merce.
500 chili, due milioni di dollari.
Ne vale sei in strada, forse di più.
Ti sembra che siamo per strada?
- Qui siamo ai piani alti. - Okay.
Ti concedo...
- 50,000. - Mi concedi?
Vai, vediamo come te la cavi,
e magari...
te ne darò di più la volta dopo.
Ma non finché non mi porterai Angelo.
Entro oggi.
Non mi alzo neanche dal letto per 50 bigliettoni.
250.
- Ultima offerta. - Okay.
A Marina del Rey.
Scelgo io il posto.
Prendiamo la mia macchina.
Sai cosa faccio.
Sei il burattinaio.
Conosci quel genere di persona?
Sono sempre stato nell'ambiente.
Gli amici...
sono importanti.
A volte...
i nemici ancora di più.
Con quale dei due...
sto parlando...
in questo momento?
Beh, non c'è scelta.
In ogni caso ballo la tua musica.
Mi hai frainteso...
agente Angelo.
Non ti trovi davanti al burattinaio.
Io sono quella che taglia i fili.
Kensi, sistemati in alto.
Molti punti strategici.
Deeks, rimani giù, avvicinati agli uomini di Brunson.
Potrei aver bisogno di copertura.
Come farai a passare per un compratore senza i 250.000 dollari?
La tua partner è sempre disordinata?
Disordinata?
Ehi, guarda che sono qui!
Sembra che qui dietro sia esploso un negozio di sport.
Possono sembrare 250.000 dollari.
Pare che abbiate preso le abitudini igieniche l'uno dell'altra.
Okay, Sam è bravo. Luogo perfetto per una trappola.
Ottima visuale dall'alto per Kensi. Ottima copertura per Deeks.
Allora?
Dov'è il tuo uomo?
Rilassati.
Tu non mi piaci.
- Non devo piacerti. - Ti racconterò una storia.
Proprio questa settimana,
uno dei miei ragazzi
ha cercato di soffiarmi un po' del mio Krokodil.
L'ho fatto riempire di proiettili.
"Se vuoi controllare gli altri, devi prima controllare te stesso."
Miyamoto Musashi.
E chi sarebbe? Ha un ristorante a La Cienga o roba simile?
Può bastare.
Ciao, signorina Blye.
Brunson è instabile, Hetty.
Se va avanti così, gli sparo.
Capito.
E' uno schifo quando le cose non vanno secondo i piani.
Succede mai?
E' da un sacco di tempo che Brunson non tratta un affare da solo.
Ero io a occuparmi della sicurezza, facendolo stare tranquillo.
Ora, in mia assenza, crollerà.
Ucciderà uno dei tuoi solo per...
provare che sa ancora farlo.
Sono un amico, Hetty.
Te lo garantisco.
Beh, questo resta da vedersi.
Sottufficiale Bruce Shapiro.
Brunson lo controlla. E' la talpa a bordo della USS Watertown.
E' lui il motivo per cui il Krokodil è a L.A.
Non puoi guadagnarti la mia amicizia così facilmente, signor Angelo.
Continua a parlare.
L'unica persona a cui Brunson darà ascolto oltre a me
è sua moglie, Olivia.
Io posso avvertirla
in questo istante da qui.
Sentiamo.
Flint, Michigan.
Come aprire le manette con forcine e graffette.
Senti, sapevo che poteva finire così.
Olivia là fuori.
Io rinchiuso da qualche parte o morto.
Ma le avevo giurato che non l'avrei lasciata nei guai.
Da sola con Brunson.
Forse non ci sarei stato io. Forse sarebbe stato qualcun altro dell'NCIS.
Deve sentirsi dire una sola cosa.
"Flint, Michigan."
Parola d'ordine. L'hai addestrata.
Olivia capirà, Brunson no.
Capirà che i tuoi agenti stanno con me.
Ho promesso che l'avrei salvata, Hetty.
A: Callen. Parola d'ordine: Flint, Michigan.
Non lo dimenticherò.
Lo so.
Da Hetty. Parola d'ordine: Flint, Michigan.
Sarebbe lui?
Il compratore dei compratori?
L'uomo che si muove in grande.
Che cos'è, il giorno del casual?
I gioielli sono lo scudo dei deboli.
Voglio tutto.
Cinquecento chili. Così è solo una perdita di tempo.
Te l'avevo detto.
Senti, mi dispiace che la situazione non ti piaccia.
Ma funzionerà così.
Non hai Angelo.
Dov'è? Era parte dell'accordo.
Angelo è al sicuro.
Se va tutto come previsto, sarà liberato.
- Siamo a posto, Scambio? - No, non siamo a posto.
Non ho ancora testato la merce. Non l'ho nemmeno vista.
So chi sei, Tyler Brunson.
Oh, ma davvero?
Sei un provinciale, seduto su una cosa troppo grossa.
"Provinciale"?
Io e il mio socio operiamo a livello globale.
Tu hai chiesto un prestito e ora devi piazzare la droga.
Il problema è che non hai le risorse per piazzare velocemente 500 chili di Krokodil.
Noi sì.
Se questa transazione va a buon fine, forse potremmo...
Con me non c'è forse.
Io concludo l'accordo...
punto.
Ho i soldi.
Dov'è la merce?
Ho gente che può piazzarla in fretta.
Gente che viene da Flint, Michigan.
Piccola, che stai facendo?
Ti ho detto che potevamo fidarci di Angelo.
Perquisiscilo.
Hetty, Callen e Sam sono stati smascherati.
Parola d'ordine, eh?
Quindi sei sempre stata tu a decidere.
Pensavate che Angelo stesse con voi.
Sta con me.
Se vuoi farlo, devi prima uccidermi.
Forza. Dobbiamo andare.
O si muovono o muoiono.
L'ho sotto tiro.
Agente federale!
Kensi, occupati di Olivia!
Non la vedo.
Siamo a posto! Vai!
Agente federale!
Non farlo. Non farlo.
Neutralizzata.
Bentornata.
E' finita.
Dopo tutti questi anni non l'hai ancora capito?
Per quelli come me non è mai finita.
Brunson è morto...
e Olivia è in custodia. Non la rivedrai mai più.
Sì, so che hai tentato di avvertirla, ma non ha funzionato.
Hai lasciato che tutti vedessero il tuo terzo cuore.
A quanto pare è quello di un traditore.
Se vuoi ammanettarmi, meglio che tu lo faccia bene questa volta.
Preferirei piazzarti una pallottola nel teschio e buttarti in mare.
Ma nessuno di noi due avrà quello che vuole stasera.
Che significa?
Non ti fermerò.
Sono libero di andare?
- Vado? - Sì, vai.
Ma la libertà, quello è tutto un altro discorso.
Non ho mai pensato che sarei diventato famoso.
E' così che finisce, vero?
Un momento sono qui,
Paul Angelo in persona.
L'attimo dopo sono solo un aneddoto per le reclute al centro addestramento.
Quel pazzo sotto copertura che aveva esagerato
e che Hetty Lange in persona...
ha buttato giù dal molo.
Il tuo nome non è Paul Angelo.
Beh, il tuo non è Hetty Lange.
Il tuo vero nome...
è stato cassato dai registri pubblici.
Non rimane traccia della tua esistenza.
Niente atto di nascita, niente numero della sicurezza sociale,
nessuna traccia digitale.
Solo Paul Angelo è rimasto.
Beh, una brava marionetta è più utile viva che morta.
Vedremo quanto sarai utile...
abbastanza presto.
Cosa ti fa pensare che mi rivedrai ancora?
Tu mi devi la vita.
E io riscuoto sempre i miei crediti.
Forse quel giorno verrà, forse no.
Ma se accadrà,
cosa ti aspetti che faccia di preciso, Hetty?
Esattamente quello che ti dirò di fare, signor Angelo.
Beh, questo scherzetto fatto a Brunson, di prenderlo in giro? E' velluto.
Aspetta un attimo.
C'è stata una sparatoria al porto.
Solo perché lasci le maniere forti, non vuol dire che le hai dimenticate, G.
Andiamo, Scambio. Ti offro una birra.
Scambio.
Ah, Deeks.
Ehi, già. Stasera. Vuoi parlarne?
Sì. Cominciamo dalla mia sacca.
- Dov'è? - Armadio delle prove.
Era parte dell'operazione, perciò è finita nell'armadio delle prove.
I miei reggiseni sportivi non dovrebbero far parte di nessuna operazione.
E' una grossolana invasione della mia privacy.
Beh, la buona notizia è che questa squadra rispetta la tua privacy.
Quindi sei a posto.
Questa squadra pensa anche che sia fantastico,
anche se prevedibile, che tu porti reggiseni sportivi Wonder Woman.
Okay, non li chiamerei proprio Wonder Woman...
No, l'ho visto. E' quello.
- Non avresti dovuto... - Sono perfetti perché vanno d'accordo
con la mie mutande Superman.
- Non serviva che me lo dicessi. - Non serviva che te lo dicessi.
Va bene.
Allora...
per la nostra cosa...
Giusto. La nostra cosa.
Sì, non so bene cosa fare.
Cosa ti dice il tuo terzo cuore.
Okay.
A dispetto di centinaia di anni di prove scientifiche...
credo che i procioni facciano coppia per sempre.
Ancora affilato.
Touché.
L'inizio della fine?
La fine dell'inizio.
www.subsfactory.it